Philips 12953BWX2は、高品質な素材で作られた、車用のLEDヘッドライトバルブです。長寿命とエネルギー効率に優れており、明るく均一な光を放出します。また、耐震性と耐水性にも優れており、長期間の使用に耐える設計になっています。取り付けも簡単で、工具を必要とせず、ヘッドライトのバルブを交換するだけで完了できます。Philips 12953BWX2は、夜間の運転をより安全で快適にするために最適な製品です。
Philips 12953BWX2は、高品質な素材で作られた、車用のLEDヘッドライトバルブです。長寿命とエネルギー効率に優れており、明るく均一な光を放出します。また、耐震性と耐水性にも優れており、長期間の使用に耐える設計になっています。取り付けも簡単で、工具を必要とせず、ヘッドライトのバルブを交換するだけで完了できます。Philips 12953BWX2は、夜間の運転をより安全で快適にするために最適な製品です。
EN Philips LED4 Headlight Manual
Philips LED4 Headlight Manual
JP フィリップス LED ヘッドランプ取扱説明書
SC 飞利浦LED4前灯说明书
TW 飛利浦LED4頭燈使用手冊
3
LED4 headlight
burners with heat sink x 2
LED4 headlight
control box x 2 Plastic tie x 8 Product manual x 1
EN Philips LED4 Headlight Manual
Philips LED4 Headlight Manual
JP フィリップス LED ヘッドランプ取扱説明書
SCۈੈ/('ಏ؉ฌ
TW僨⺉㋘/('們㖳㱫㗐װ
What’s in the box
Please read these instructions carefully before installing the LED4 Headlight bulbs.
• Before installing the LED4 headlights, please ensure that the lights are not
damaged or broken, and have not fallen on the ground. If any of these conditions
exist, please do not install the LED bulbs onto your vehicle.
• The temperature of the LED4 headlight burner can be very high. Do not place
f
lammable materials, such as paper, cloth, or other materials, close to the LED
bulb.
• Keep the LED bulb out of areas that are exposed to ames or prone to combus-
tion, such as gas or petrol stations.
• Keep the LED bulb out of areas with high amounts of dust.
• This product can only be used on road-legal automotive vehicles.
• The burner body and LED surface can reach very high temperatures. Do not
touch the area with the hands or allow any skin contact as it may result in
severe burns.
• The LED light intensity is very high while turned on. Do not look directly into the
beam to avoid damage to the eyes.
• Do not wash the vehicle when the headlights are turned on. Changes in tem-
perature may cause damage to or an unexpected reaction from the
LED headlight.
• The driver box is waterproof. However, do not submerge the driver box in
deep water.
• When installing the LED4 headlights, please ensure that the temperature of the
Important
m Warning
m Attention
4
previously installed bulb has sufciently cooled. Contact may result in severe
burns or burning of cables surrounding the bulb.
• Do not expose the surface of the LED bulb to dust or oils, or cause the surface
to bear shock or otherwise become damaged.
• Keep out of reach of children.
• Please ensure that the product comes from a legal sales channel.
• After installation, check that the high and low beams, the ash function, and other
electrical equipment on the dashboard work and that no warnings occur.
• After installation, ensure that the waterproof gasket is tted correctly to reduce
the risk of leakage.
• Do not put the driver box below or under the heating or moving components
inside the engine compartment. This will cause the driver to overheat and cause
the LED to not function.
• Do not tie cables to hot or moving components.
• Please ensure that the driver box and cables do not interfere with other compo-
nents or the engine hood.
• Do not bend the cables excessively, especially near the driver or heat sink area.
m Other Issues
70mm
Ф60mm
• Ensure that the light xture has a gasket seal and a metal spring or similar attach-
ment mechanism. Use the metal spring to attach the bulb as shown in Figure 2.
• Ensure that there is at least 70mm of space behind the headlight xture and that
the xture has a diameter of 60mm as shown in Figure 1.
Pre-installation Information
Figure -1
Figure -2
5
• Ensure that the LED headlight is in good condition, is not broken or otherwise
damaged, and that there are no scratches on the LED chip surface.
• When installing the LED4 headlight, it is recommended to ask a professional
technician to install the LED4 headlight in a professional workshop or car garage.
• The LED4 headlight may not be compatible with all vehicle types. Before install-
ing the headlight, please check with a salesperson to conrm compatability with
your vehicle.
• After installing the LED4 headlight on your vehicle, please adjust the light axis to
the correct position as needed.
• If after installing the LED4 headlight, and the product does not operate as ex-
pected, please reinstall the original bulb.
Figure -3
• Take the original bulb and gasket out
of the light xture.
• Unscrew the heat sink from the
LED4 headlight as shown in Figure 3.
How to install the LED4 headlight onto your vehicle
• Attach the LED4 burner into the
bayonet of the light xture as shown
in Figure 4.
Figure -4
• Attach the metal spring.
• Assemble the gasket on the LED4
burner and ensure it is in the cor-
rect position as shown in Figure 5.
Figure -5
6
Figure -9
Figure -7
Figure -8
Figure -6
• Connect the power connector as
shown in Figure 9.
• Connect the 3- pins connector of
the burner to the control box as
shown in Figure 8. Ensure that the
plastic cover is attached tightly.
• Adjust the heat sink into the correct position until it cannot rotate further as
shown in Figure 6. Ensure that the air inlet channel for the heat sink is
not blocked.
• Place the control box in an appro-
priate position according to the
surroundings as shown in Figure 7.
Do not install the control box in a
high-temperature area, an area with
moving parts, or an area that may
interfere with other moving parts.
• Check that the high and low beams of the LED4 headlight bulb both
function correctly.
• If the beams are positioned too high or too low, adjust the light axis to an
appropriate position as needed.
• Store the original H4 bulb and the LED4 headlight instruction manual in a
safe place.
If the LED4 headlight fails to operate, please perform the following actions:
1. Check that the power connectors are well connected.
2. Ensure that the vehicle headlight switch is in the “ON” position.
Troubleshooting
5
7
If you have any problems with the product or need service or need information,
please visit www.philips.com/automotive or contact the Philips call center in
your country. If there is no call center in your country, please consult your local
Philips dealer.
Your product is designed and manufactured with high quality material
and components that can be recycled and reused.
The following symbol attached to the product signies that the prod-
uct is covered by the European Directive 2002/96/EC.
Never dispose of the product with other waste. Please inquire about
the local regulations about the separated collection of electrical and
electronic products. The correct disposal of used old products helps
prevents potentially negative consequences on the environment and
human health.
Recycling
Warranty and Service
6
7
3. Ensure that the vehicle battery has enough power to power the LED4 headlight.
Warranty terms
Philips warrants its goods to be free from defects in material and/or workmanship
under normal non-commercial use and service for a period of three (3) year from
the date of purchase. Philips does not warrant its goods against any defect or dam-
age caused by transportation, storage, improper installation, maintenance, internal
or external hostile environment, misuse, abuse, negligence, accident, modication,
tampering, the attachment of any unauthorized accessory, alteration to the goods,
or any other conditions whatsoever that do not constitute a defect in material
and/or workmanship. Philips sole responsibility under this warranty shall be, at its
option, to either repair or replace any goods which fail during the warranty period,
provided that Buyer has promptly reported same to Philips in writing, and complies
with the provisions of this Warranty.
In case of warranty claim, please provide the following information together with
proof of purchase:
Name____________ address____________________________________
Phone_________________ postal code_____________________________
Purchased from: (please provide name and location of retail outlet) ____________
8
EN Philips LED4 Headlight Manual
Philips LED4 Headlight Manual
JP フィリップス LED ヘッドランプ取扱説明書
SCۈੈ/('ಏ؉ฌ
TW僨⺉㋘/('們㖳㱫㗐װ
パッケージ内容
LEDヘッドランプを取り付ける前に、以下に記載した取り扱い方法について必ずご確認ください。
• LEDヘッドランプを取り付ける前に、そのLEDバルブに破損や損傷がないか、落とした形跡がないか確
認してください。そのような状況が疑われる場合、そのLEDバルブは自動車に取り付けないでください。
• LEDヘッドバルブ交換時は、必ず電源を切り、バッテリーの(－)端子を外してから作業を 行ってくださ
い。感電やけが、火災の原因になります。また、作業の際にはゴム手袋等を着用してください。
• 取り付け時は、バルブコネクターの接続、ダストカバーの装着を確実に行ってください。また、ハーネス
（電線）の噛み込み等がないよう、確実に装着してください。火災の原因となることがあります。
• LEDバルブをほこりの多い場所に近づけないでください。
• LEDバルブとバルブコネクターを接続していない状態では、絶対に電源をONにしないでください。
• LEDバルブは非常に高温になります。紙、布、その他燃えやすいもので覆ったり、LEDバルブの近くに置
かないでください。
• LEDバルブを引火する危険性のある物（ガソリン、シンナー等）やガソリンスタンドのように発火の可能
性がある場所の付近に近づけたりしないでください。爆発や火災の原因となります。
• 点灯中や消灯直後は、バルブやLEDの表面及び灯具が大変高温となっているため、手や肌等で触れな
いでください。また、洗車やバルブ交換はバルブの熱を充分に冷却してから作業を行ってください。ヤ
ケドの原因となることがあります。
• 点灯中の光源を間近で見つめないでください。目が痛くなったり、視力障害の原因となることがあり
ます。
• 幼児の手の届くところにバルブを置かないでください。飲み込んだり、けがの原因となることがあ
ります。
• 本製品は道路交通法で認められた自動車のみに使用可能です。
• LEDバルブに搭載されているLED素子は壊れやすいため、手で触ったり、ぶつけたりしないでください。
• ヘッドランプを点灯したまま、洗車はしないでください。温度変化により、LEDヘッドランプが損傷した
り、想定外の動作の原因になったりする可能性があります。
• コントロールボックスは防水性ですが、浸水させないでください。
• バルブ交換作業は、平らな場所で充分なスペースと安全を確保して行ってください。またエンジンを
停止させ、サイドブレーキをかけ、ギアをパーキングまたはニュートラルにしてキーを抜いておいて
ください。
重要事項
LEDヘッドバルブ
（ヒートシンク付）2個
LEDヘッドバルブ用
コントロ ー ル ボックス 2 個
結束バンド8本 取扱説明書・保証規定
各1部
m 注意事項
m 警告事項
9
• 製品は正規の販売ルートからご購入ください。
• 取り付け後、ハイビーム、ロービーム、方向指示機能（ウィンカー）、その他ダッシュボードの計器類が
動作するか、または警告灯に異常はないか確認してください。
• 取り付け後、液体侵入防止のためのダストカバーが正しく固定されているか確認してください。
• コントロールボックスは、エンジンルーム内の発熱する機器や振動する機器の下部に置かないでくだ
さい。オーバーヒートし、LEDが機能しなくなる原因になります。
• ケーブルは、高温になっている機器や振動する機器に結ばないでください。
• コントロールボックスやケーブルが他の機器やボンネットに干渉していないか確認してください。
• ケーブルを無理に曲げないでください。特にコントロールボックスやヒートシンク付近では曲げない
でください。
70mm
Ф60mm
• ヘッドランプ灯具に、ダストカバー及び留め金など、バルブを固定させるための部品や仕組みがある
か確認してください。バルブの固定には留め金を使用してください（図2参照）。
• ヘッドランプ灯具の後方に少なくとも70mmのスペースがあること、バルブ差込口径が60mmあるこ
と、バルブ形状を確認してください（図1参照）。
取りつけ前の確認事項
図1
図2
m その他
• バルブ交換時は、口金形状を確認し、向きを確かめて確実に装着してください。バルブの脱落や接触
不良による過熱、発煙、またはバルブコネクターの溶損の原因となることがあります。
• LEDバルブの表面にほこりやオイルがかからないようにしてください。また、衝撃など、損傷となる原因
を与えないでください。
• バルブコネクターへの接続は、確実に行ってください。不確実な接続は不点灯や発火、発煙の原因と
なります。
• 長時間停車時の連続点灯は、灯具過熱となるため、またバルブ保護のため避けてください。
• 正確に装着したにもかかわらず、点滅を繰り返したり、発光色が極端に変化し正常に点灯しない場合
は、速やかに弊社または取扱店にご相談ください。
• ヘッドランプの形状（大きさ、フロントレンズ、リフレクターなど）により、車両によっては色味の見え
方が異なる場合があります。また、見る角度によっても色味が異なる場合があります。予めご了承くだ
さい。
10
• LEDヘッドバルブに故障や損傷がなく、その状態に問題がないこと、LEDチップの表面に
傷跡がないことを確認してください。
• LEDヘッドランプの取り付けは、自動車修理工場などの専門の工場における専門の技
術者に依頼することを推奨します。
• LEDヘッドランプはすべての車種に適合するわけではありません。ヘッドランプ取り付
け前に、装着する車両との適合性を販売員にご確認ください。
• 新しく取り付けたヘッドランプが正しく動作しない場合、元のバルブに戻してください。
図3
• 車のヘッドランプ灯具に取り付けてあ
るバルブとダストカバーを取り外します。
• LEDヘッドバルブについているヒートシ
ンクをねじって外します（図3参照）。
車両への取り付け手順
• LEDバルブを灯具のバルブ差込口に
差し込みます（図4参照）。その際にLED
バルブのツメとヘッドライト灯具のき
りかけの位置が合っているかを確認の
上、LEDバルブが正しい位置に確実に
差し込まれているかを必ず確認してく
ださい。
図4
• 留め金を使用し、LEDバルブを固定し
ます。
• LEDバルブのコードをダストカバーに通
して、ダストカバーを元に戻します。正し
い位置に取り付けられたか、ぐらつきが
ないか確認してください（図5参照）。
図5
11
図9
図7
図8
図6
• 電源コネクタを奥まで確実に接続しま
す（図9参照）。
• LEDバルブ側の3ピンコネクタとコント
ロールボックスを接続し（図8参照）、接
続部が外れないようプラスチック製の
カバーをしっかりと取り付けます。
• LEDバルブのコードをヒートシンクに通して正しく差し込み、動かなくなるまで回して
固定してください（図6参照）。その際、ヒートシンクの通気口がダストカバーで覆われ
ないようにしてください。ヒートシンクの冷却機能が損なわれ、LEDバルブの破損の原
因となります。
• ヘッドランプ灯具周辺の適切な場所に
付属の結束バンドまたはステーを使用
してコントロ ール ボックス を 固 定します
（図7参照）。高温になる場所、振動する
パーツがある場所、振動するパーツに
干渉する場所にはコントロールボックス
を取り付けな いでください。
• LEDヘッドランプのハイビーム、ロービームがどちらとも正しく動作するか確認してく
ださい。
• ライトが上向き過ぎたり、下向き過ぎたりする場合は、必要に応じて光軸調整を行って
ください。
• 取り外したバルブ、本製品の取扱説明書は大切に保管してください。
LEDヘッドランプが正しく動作しない場合、以下の確認を行ってください。
1. バッテリーが正しく接続されているか。
2. 電源コネクタが正しく接続されているか。
3. 車のヘッドライトスイッチがONになっているか。
4. LEDヘッドランプに電力を供給できる程度に自動車のバッテリーが充電されているか。
トラブ ル シュー ティング
5
12
本製品は、再資源化および再利用化できる高品質の素材および部品によ
り設計、製造されています。
本製品に付けられている左記マークは、「欧州指針（European Direc-
tive）2002/96/EC」に当該製品が従っていることを示しています。
本製品を一般ゴミとして廃棄しないでください。お住まいの地域の電気・
電子機器製品の分別回収に関する法令に従ってください。使用済み製品
を正しく廃棄することにより、私たちの環境および健康へ悪影響を与える
可能性を軽減することができます。
リサイクルについて
保証とサービス
6
7
保証規定
フィリップスでは、当社製品の使用やサービスの利用が営利を目的としない通常の状況
で行われる場合、当該製品に関して材質上や製造上の瑕疵がないことを購入日より3年
間保証いたします。ただし、その瑕疵や損傷が、輸送、保管、不適切な設置、保守、内外の
過酷な環境、誤用、乱用、過失、事故、改造、加工、非正規部品の取り付け、修正など、材質
上や製造上の瑕疵に当たらない状況を原因とする場合、フィリップスでは当該製品に対
して保証をいたしません。本保証においてフィリップスが有する唯一の責任は、保証期
間中に当社製品に瑕疵が認められ、購入者がかかる瑕疵についてフィリップスに書面
にて迅速に通知し、かつ本保証の各条件を遵守している場合、当該製品をフィリップス
の判断において修理または交換をすることです。詳細は別紙保証書をご確認ください。
保証を請求する場合、購入を証明するものとともに下記項目についてもご提示
くだ さい 。
お名前：____________ 住所：____________________________________
電話番号：_________________ 郵便番号：_____________________________
購入先（販売店の名称、所在地をご記入ください）：___________________________
本製品に何らかの問題がある場合やサービス・情報が必要である場合は、当社のウェブ
サ イト（www.philips.com/automotive）をご覧いただくか、お住まいの地域のフィリ
ップス・コールセンターにご連絡ください。お住まいの地域にコールセンターがない場
合はお住まいの地域のフィリップス販売店にご相談ください。
13
EN Philips LED4 Headlight Manual
Philips LED4 Headlight Manual
JP フィリップス LED ヘッドランプ取扱説明書
SCۈੈ/('ಏ؉ฌ
TW僨⺉㋘/('們㖳㱫㗐װ
包装箱内容
安装LED4前灯灯泡之前，请仔细阅读安装说明。
• 安装LED4前灯之前，请确保前灯未损坏或破裂，或掉落在地上。若发生
以上任意一种情况，请勿将LED4灯泡安装在您的车辆上。
• LED4前灯灯体的温度可能会很高。请勿将易燃材料，例如纸张、布或
其它材料，靠近LED4灯泡放置。
• LED4灯泡应远离火焰区或易燃区，例如加气站或加油站。
• LED4灯泡应远离灰尘较多的区域。
• 该产品只能用于道路行驶的汽车车辆。
• 灯体和LED4表面的温度可能会很高。请勿用手触碰或让皮肤接触
该区域以免造成严重灼伤。
• LED4灯打开时灯光强度极高。请勿直视光束以免眼睛受到伤害。
• 请勿在前灯打开时清洗车辆。温度变化可能造成前灯损坏或异常
反应。
• 驱动盒具有防水性能。但是，请勿将驱动盒浸在水中。
• 安装LED4前灯时，请确保之前所安装的灯泡已充分冷却。否则可能会造
成严重灼伤或烧坏灯泡周围电缆。
• LED4灯泡表面不得沾染灰尘或油，或承受冲击，或遭受其它损坏。
• 请将本品置于儿童无法接触之处。
重要提示
LED4前灯
装有散热器的燃烧器（2 个）
LED4前灯
控制盒（2个）
塑料扎带（8个） 产品说明书（1份）
m 注意事项
m 警告
14
• 请确保产品来自合法的销售渠道。
• 安装后，检查远近光束、闪光功能和仪表盘上的其它电气设备是否正常工
作，且未发出任何警告。
• 安装后，请确保防水垫圈正确安装以防止漏水。
• 请勿将驱动盒置于发动机机箱内加热或活动零件的斜下方或正下方。这样
会导致驱动器过热，致使LED4不工作。
• 请勿将电缆连接至加热或活动零件。
• 请确保驱动盒和电缆不会干扰其它组件或发动机的正常工作。
• 请勿过度弯曲电缆，特别是在发动机和散热区域。
70mm
Ф60mm
• 请确保灯具装有垫圈密封件和金属弹簧或类似的部件。用金属弹簧连
接灯泡，如图2所示。
• 请确保前灯灯具后方至少预留70mm的空间，且灯具直径为60mm，
如图1所示。
预安装信息
图-1
图-2
m 其它问题
15
• 请确保LED4前灯完好无损、无破裂或其它损坏，且LED4芯片表面无任何
刮痕。
• 安装LED4前灯时，建议请专业技术人员在专业车间或车库内安装LED4
前灯。
• LED4前灯可能不与所有车型兼容。安装前灯之前，请与销售人员核对
确认是否与您的车辆兼容。
• 将LED4前灯安装在您的车辆上之后，请调整光轴至所需的正确位置。
• 安装LED4前灯后，如产品工作效果未达到预期， 建议使用原厂配套
灯泡。
图-3
• 从灯具中取出原厂灯泡和垫圈。
• 从LED4前灯上拆下散热器，
如图3所示。
在车辆上安装LED4前灯的步骤
• 将LED4灯体装在灯具卡口上，
如图4所示。
图-4
• 装上金属弹簧。
• 将垫圈组装在LED4灯体上，确
保其处于适当位置，如图5所示。
图-5
16
图-9
图-7
图-8
图-6
• 连接电源，如图9所示。
• 将灯体的3针脚连接器连接至控
制盒，如图8所示。确保塑料盖紧
密连接。
• 调整散热器至适当位置直至其无法转动为止，如图6所示。确保散热器进
气畅通。
• 根据周围环境，将控制盒置于适
当位置，如图7所示。请勿将控制
盒安装在图-6具有活动零件的高
温区域，或安装在可能会干扰其
它活动零件的区域。
• 检查LED4前灯灯泡的远近光束是否正常工作。
• 如光束位置太高或太低，调整光轴至所需的适当位置。
• 将原厂H4灯泡和LED4前灯使用说明书存放于安全处。
如LED4前灯不能正常工作，请执行以下操作：
1. 检查电源连接器是否连接良好。
2. 确保车辆前灯开关处于“开启”位置。
3. 确保车辆电池足以对LED4前灯供电。
故障排除
5
17
您的产品采用可回收和可重复使用的优质材料和组件设计制
造而成。
产品上的符号表示，该产品符合欧洲指令2002/96/EC 的
要求。
请勿将本产品与其它废物一起处置。请查询电气和电子产品分
开收集的有关地方性法规。适当处置旧的二手产品以防止对环
境和人类健康造成可能的负面影响。
回收利用
保修和服务
6
7
保修条款
飞利浦保证，产品自购买之日起三 (3) 年内，在正常的非商业使用和服务
过程中，无任何材料和/或制造工艺方面的缺陷。飞利浦不对以下因素导致
的产品缺陷或损坏提供保修，如产品因运输、存储、安装、维护不当、内
部或外部恶劣环境、误用、滥用、疏忽、事故、修改、篡改、任何未经授
权的配件连接、产品更改以及其它不会造成材料和/或制造工艺缺陷的状
况。对于保修期内的产品，如买方及时以书面形式向飞利浦如实报告并且
遵守保修规定，依据本保修条款，飞利浦唯一责任应为自主选择维修或更
换故障产品。
如出现保修索赔，请提供以下信息及购买证明 ：
姓名____________ 地址____________________________________
电话号码_________________ 邮政编码_____________________________
购买商家：（请提供零售店的名称和位置）___________________________
如有任何产品问题或需要服务或信息，请访问
http://www.philips.com.cn/e/carlights/
或致电飞利浦客户服务热线：
8008-201-201
4009-201-201
18
EN Philips LED4 Headlight Manual
Philips LED4 Headlight Manual
JP フィリップス LED ヘッドランプ取扱説明書
SCۈੈ/('ಏ؉ฌ
TW僨⺉㋘/('們㖳㱫㗐װ
包裝內容
請於安裝LED4頭燈燈泡前詳閱以下指示。
• 於安裝LED4頭燈前，請確認燈泡並無損傷或損壞，且不曾掉落至地上。
若有以上的任何情況發生，請勿將LED燈泡安裝至您的車輛上。
• 頭燈點火器的溫度可能相當高。請勿將任何易燃材質，如紙張、衣物或其
他材質靠近LED燈泡。
• 請將LED燈泡放置在遠離火源或容易發生燃燒的區域，例如加油站。
• 請將LED燈泡放置在遠離大量塵土的區域。
• 此產品僅適用可合法行駛的車輛。
• 點火器和LED表面可能產生非常高的溫度。請勿以雙手或任何皮膚表面接
觸這些區域，否則將可能造成嚴重燒傷。
• LED燈於開啟時的光照強度可能非常高。請勿直視光束，以避免雙眼受損。
• 請勿在頭燈開啟的狀況下清洗車輛。溫度驟變可能引起LED頭燈的損傷或
非預期的反應。
• 驅動盒為防水材質。然而，請勿將驅動盒浸置於深水中。
• 當安裝LED4頭燈時，請確保前一個安裝於車輛上的燈泡已充分冷卻。
輕易接觸可能導致嚴重燒傷或燈泡附近纜線的燒毀。
• 請勿將LED燈泡的表面暴露於塵土或油脂、讓表面遭受撞擊或發生其他可
能發生損傷的狀況。
• 請放置在孩童無法取得的地方。
重要事項
LED4頭燈
點火器(附散熱器)x2
LED4頭燈
控制盒 x2
塑膠束繩x8 產品手冊 x1
m 警告
m 注意事项
19
• 請確認本產品是以合法銷售管道取得。
• 於安裝後，請檢查遠光和近光、閃爍功能，以及其他於儀錶板上的電子設
備正常運作且沒有警告標示產生。
• 於安裝後，請確保防水墊圈已緊密安裝，以減少漏電的風險。
• 請勿將驅動盒置於引擎隔間內發熱或移動的組件之下，否則驅動裝置將可
能過熱並導致LED無法運作。
• 請勿將纜線綁在發熱或移動的組件上。
• 請確保驅動盒及纜線並不會對其他組件或引擎蓋產生干擾。
• 請勿過度彎折纜線，特別是在靠近驅動裝置或散熱器的區域。
70mm
Ф60mm
安裝前查驗程序
圖 -1
圖 -2
m 其他重要事項
• 請於頭燈夾具後預留至少70mm的空間，且夾具的直徑為60mm，如圖1
所示。
• 請確認頭燈夾具含有一個墊圈封條和金屬彈簧，或者類似的安裝機構。
使用金屬彈簧來安裝燈泡，如圖2所示。
20
• 請確認LED頭燈維持在良好的狀態，無損壞或其他損傷，且LED晶片表面
無任何刮傷。
• 當安裝LED4頭燈時，建議聘請專業工坊或修車廠的專業技師來安裝
LED4。
• LED4頭燈可能無法適用於所有車種。在進行頭燈的安裝前，請先向銷售
人員確認本產品與您車輛的相容性。
• 在安裝LED4頭燈於您的車輛之後，請調整光軸至所需的正確位置。
• 若於安裝LED4頭燈之後，產品並不如預期順利運作，請重新安裝原先的
燈泡。
圖 -3
• 請從頭燈夾具取下原有的燈泡
及墊圈。
• 將散熱器從LED4頭燈旋開，如
圖3所示。
如何安裝LED4頭燈至您的車輛
圖 -4
• 安裝金屬彈簧。
• 將墊圈組裝至LED4燈體上並確
保位置正確，如圖5所示。
圖 -5
• 請將LED4燈體裝至頭燈夾具的
卡口上，如圖4所示。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Philips 12953BWX2は、高品質な素材で作られた、車用のLEDヘッドライトバルブです。長寿命とエネルギー効率に優れており、明るく均一な光を放出します。また、耐震性と耐水性にも優れており、長期間の使用に耐える設計になっています。取り付けも簡単で、工具を必要とせず、ヘッドライトのバルブを交換するだけで完了できます。Philips 12953BWX2は、夜間の運転をより安全で快適にするために最適な製品です。
他の言語で
- English: Philips 12953BWX2 User manual