Roland VH-14Dは、打撃感や演奏性を追求した、ハイハット・パッドです。演奏スタイルや音源に合わせて、ハイハットを繊細かつリアルに表現します。新開発のセンサーにより、オープンからクローズまで、滑らかな演奏が可能になりました。また、打面とエッジを別々に検出する2系統のトリガーと、デジタル出力に対応しているので、音源との接続も簡単です。シンバル・エッジにセンサーが内蔵されており、シンバル本体とシンバル・エッジを個別に鳴らすことができます。打面とエッジのセンサーが分離されていることにより、非常に高精度なハイハット・コントロールが可能になりました。
Roland VH-14Dは、打撃感や演奏性を追求した、ハイハット・パッドです。演奏スタイルや音源に合わせて、ハイハットを繊細かつリアルに表現します。新開発のセンサーにより、オープンからクローズまで、滑らかな演奏が可能になりました。また、打面とエッジを別々に検出する2系統のトリガーと、デジタル出力に対応しているので、音源との接続も簡単です。シンバル・エッジにセンサーが内蔵されており、シンバル本体とシンバル・エッジを個別に鳴らすことができます。打面とエッジのセンサーが分離されていることにより、非常に高精度なハイハット・コントロールが可能になりました。
2
使用安全须知
重要注意事项
警告
请勿自行拆卸或改装
除非用户手册中提供了说明，否
则请勿进行任何操作。否则，将
有可能导致设备故障。
请勿自行维修或更换零件
请务必联系您的经销商、
Roland 服务中心或 Roland 官
方经销商。
有关 Roland 服务中心和
Roland 官方经销商的列表，请参阅
Roland 网站。
请勿在下列位置或环境中使用或
存放
• 受到极端温度影响的位置（例
如 ：封闭车辆内日光直射、靠
近加热管、位于发热设备顶部）
• 潮湿环境（例如：浴室、卫生间、
潮湿地面）
• 暴露在蒸汽或烟气的环境
• 与盐接触的环境
• 受到雨淋
• 出现粉尘或沙土
• 受到剧烈振动和摇晃
• 放置在通风条件不佳的位置
警告
仅使用推荐的支架
安装此产品时，请使用满足“兼
容支架”（第 7 页）中所列
规格的踩镲支架。
请勿放置在不稳定的位置
请勿将本产品放置在晃动的平面
或倾斜的表面上。
务必将本产品安装在平稳的表
面上。
关于将本设备置于支架上的注意
事项
将本设备放置在支架上时，
请务必遵守用户手册中的说明
（第 4 页 - 第 7 页）。
如果设备未正确置于支架上，可
能由于不稳定造成设备摔落或支架倾倒，
从而导致人员受伤。
警告
避免异物或液体进入设备内 ；请
勿在设备上放置装有液体的容器
请勿将装有液体的容器（例如 ：
花瓶）放在本产品上。切勿让异
物（例如 ：可燃物体、硬币、金
属丝）或液体（例如：水或果汁）
进入本产品。否则，将有可能造
成短路、运行故障或其他故障。
如果出现异常或故障，请关闭
设备
在下列情况下，请立即关闭电源，
并联系您的经销商、Roland 服
务中心或 Roland 官方经销商进
行维修。
• 出现焦糊味或者异常气味
• 有物体落入设备内或者液体溅到设备
上时
• 本设备已受雨淋（或受潮）
• 设备似乎无法正常工作或者性能出现明
显变化
有关 Roland 服务中心和 Roland 官方经
销商的列表，请参阅 Roland 网站。
注意预防儿童受伤
在有儿童在场的地点使用本设备
时，或者儿童使用本设备时，务
必有成人在场监督和指导。
切勿摔落设备或使其遭受强烈
碰撞
否则，将有可能造成设备损坏或
发生故障。
注意
必须使用指定的支架
本产品只能与满足“兼容支架”
（第 7 页）中所列规格的踩
镲支架搭配使用。将本产品与其
他支架搭配使用可能会使其变得
不稳固、坠落或倾倒，从而导致附近人
员受伤。
使用支架前评估其安全性
即使您阅读了用户手册中的安全
警告，某些操作仍然可能导致产
品从支架上掉落或翻倒。在使用
本产品之前，请务必注意安全。
请勿攀爬到本设备顶部，或者在
上方放置重物
否则，您将有可能因设备倒塌或
坠落而受伤。
移动本设备之前，请先断开所有
电源线 / 线缆
如果在移动设备之前未断开所有
线缆，可能会造成设备损坏或发
生故障。
注意不要夹到手指
操作以下可动件时，请注意不要
夹到手指、脚趾等部位。儿童使
用本设备时，应有成年人在场进
行监督和指导。
• 在上下镲片之间
将小件物品放在儿童接触不到的
地方
为防止下列部件被意外吞食，应
将其放在儿童接触不到的地方。
• 可拆卸部件
离合器螺丝
夹具螺丝
夹具衬套
安放方式
• 本设备可能会干扰收音机和电视的信号接
收。请勿在此类接收器附近使用本设备。
• 将本设备从一个位置移至温度和 / 或湿度
有较大差异的另一位置时，设备内部可能
会形成小水滴（冷凝）。如果在这种条件下
使用本设备，则有可能造成设备损坏或发
生故障。因此，在使用本设备之前，必须
将其静置数小时，直至凝结水珠完全蒸发。
• 请勿将装有液体的容器或物体放置在本设
备顶部。另外，有任何液体溅到本设备表
面时，务必使用一块干布立即擦拭。
维护
• 请勿使用汽油、稀释剂、酒精或任何种类
的溶剂，以免造成褪色和 / 或变形。
其他注意事项
• 应妥善使用本设备的按键、滑块或其他控
件以及插座和接头。用力过猛可能会导致
故障。
• 断开所有线缆时，应握住接头，请勿拉拽
线缆。这样可避免发生短路或者损坏线缆
的内部元件。
• 本设备经过专门设计，可最大限度减小演
奏时产生的外部杂音。然而，由于声音振
动可以通过地板和墙壁传播，甚至可能达
到出人意料的音量，请注意不要影响到附
近其他人员。
• 处理包装本设备的包装纸箱或缓冲材料
时，必须遵守适用于当地的废物处理规定。
• 打击面的橡胶部分为保持其性能已经过防
腐处理。随着时间的流逝，这种防腐剂可
能变成表面上的白色污渍，或者显示出产
品测试过程中敲击打击板的印迹。这不会
影响产品的性能或功能，您可以放心地继
续使用。
• 持续演奏可能导致触垫掉色，但不会影响
触垫的功能。
知识产权
• Roland 和 V-Drums 是 Roland
Corporation 在美国和 / 或其他国家 /
地区的注册商标或商标。
• 本文档中出现的公司名称和产品名称为各
自所有者的注册商标或商标。
产品中有害物质的名称及含量
环保使用期限
有关产品中所含有害物质的说明
3
引言
检查内附的物件
打开包装后，请检查是否包含所有内附物件。如果有任何缺失，请
联系您的经销商。
* 当您打开包装时，在产品表面上可能会看到看似潮湿的小斑点。
这是涂在敲击面橡胶组件上的一些防腐剂，用于保护其功能性。
它对本产品的功能和操作没有任何影响，您可以放心使用。随着
时间的推移，斑点将自然消失。
上镲片
下镲片
连接线缆
夹具
隔片（S、M、L）
束线带
鼓钥匙
VH-14D 组件
上镲片外部
镲面
镲边
上镲片内部
链接线缆 A
链接线缆 B
下镲片内部
链接插孔 B
链接插孔 A
下镲片外部
FUNC 按键 (*1)
DIGITAL TRIGGER OUT 插孔
(*1) 此按键将在未来升级时使用。
* 通常情况下不使用此按键。
4
(1) 组装下镲片
1.
从镲片连接杆上取下踩镲支架随附的离合器。
*
不需要使用踩镲支架随附的离合器。
*
没有必要取下用于支撑底部镲片的踩镲支架上的毛毡（或橡胶）垫。
2.
确认镲片连接杆已牢固固定。
*
有关拧紧镲片连接杆的说明，请参阅镲片支架的用户手册。
镲片连接杆
*
镲片连接杆松动或经常演奏可能会使上镲片变得不稳固，导致摇
动或转动，并影响设备正常工作。
3.
将下镲片放置在踩镲支架上，使镲片连接杆穿过下
镲片孔。
如果您的设备可以调整镲片接收器的角度，请将其调整到水平位
置。如果倾斜，可能会发生故障。
此时，使标记 7 朝向演奏者。
踩镲支架毛毡（或橡胶）
镲片垫
此时，从演奏者的角度看，链接插孔 A/B 应该位于左侧和右侧。
链接插孔 B
链接插孔 A
4.
选择与踩镲支架顶部的管的直径相匹配的隔片。
提供三个隔片以匹配不同的管直径。
L ： 25.4 毫米（1 英寸）
M ： 22.2 毫米（7/8 英寸）
S ： 19.1 毫米（3/4 英寸）
无隔片 ： 28.6 mm
5.
卸下夹具螺栓，然后安装隔片和夹具，使其嵌套在
一起。
S S
L L M M
S S
L
无
M
S
25.4 毫米
（1 英寸）
28.6 毫米
（1-1/8 英寸）
22.2 毫米
（7/8 英寸）
19.1 毫米
（3/4 英寸）
将镲片安装到踩镲支架上
将镲片安装到踩镲支架上
5
安装夹具 (1)
6.
将夹具和固定器安装到踩镲支架上部的管上，然后
用鼓钥匙稍微拧紧组件。
稍微拧紧
固定器朝下
7.
将夹具的末端穿过下镲片金属部分上的凹槽，然后
用力将夹具向下拉，同时用鼓钥匙将其固定。
拉下并拧紧
*
如果不用力拉动夹具，则可能会使下镲片不稳固，导致其摇动或
转动，并影响设备正常工作。
*
长时间使用踩镲支架后，下镲片接触的支架的毛毡（或橡胶）垫
将被压缩，可能会导致下镲片变得不稳固。如果发生这种情况，
请拧松夹具螺栓，然后再次执行步骤 7。
安装夹具 (2)
如果夹具固定器未够到踩镲凹槽，请按如图所示，将夹具固定器朝
上安装。
稍微拧紧
固定器朝上
(2) 组装整个设备
1.
用力拧紧上镲片上的两个锁定螺母。
锁定螺母
*
如果锁定螺母太松，踩镲可能无法正常工作。
2.
将上镲片放置在踩镲支架上，使镲片连接杆穿过上
镲片孔。
此时，从演奏者的方向看，“Roland”图标位于外侧。
3.
将上镲片的链接线缆 A/B 连接到下镲片的链接插孔
A/B。
4.
用手指轻轻拉伸线缆的弯曲部分。
侧视图
前面的线缆
背面的线缆
*
组装本产品时，请勿过分用力拉伸链接线缆。
*
确保上镲片和下镲片都可以轻松合上。
将镲片安装到踩镲支架上
6
(3) 连接到音源
*
使用与 VH-14D 兼容的 Roland 鼓音源。
1.
将连接线缆的插头插入 VH-14D 的 DIGITAL
TRIGGER OUT 接口。
连接线缆
保护装置
使用保护装置锁定连接。
2.
使用束线带固定线缆，确保其松弛一点。
使用束线器固定连接线
保持连接线松弛
请确保小塑料圈
可见。
将束线带环绕在安装管上并
拉紧防止滑动。
用束线带环绕连接线。
将小塑料圈插入
小孔中，固定连
接线至踩镲臂杆。
3.
将连接线缆的插头插入鼓音源的 DIGITAL TRIGGER
IN 端口。
(4) 调整音源
使用 VH-14D 时，需要对音源进行设置。
使用 TD-50X 时
1.
按下 TD-50X 的 [TRIGGER] 按键。
2.
按几下 PAGE [UP] 按键进入首页。
3.
按下 [F4] (HI-HAT) 按键。
显示 TRIGGER HI-HAT 屏幕。
4.
按下 [F5] (OFFSET) 按键。
显示 VH OFFSET ADJUSTMENT 屏幕。
5.
拧松上镲片的离合器螺丝，使上镲片接触下镲片。
*
请勿触摸踩镲或踏板。
离合器螺丝
6.
按下 [F5] (EXECUTE) 按键。
自动设置“VH oset”参数（约 3 秒）。
[TRIGGER] 按键停止闪烁并持续亮起。
备注
您也可以在按住 TD-50X 上的 [KIT] 按键的同时按下 [TRIGGER]
按键来调节偏移量。
首次将 VH-14D 连接至鼓音源时，会将触发器参数设为建议值。
取决于 VH-14D 的使用环境（包括其安装方式和安装位置），可
能需要调节触发器参数。有关如何配置设置的详细信息，请参阅
您所使用音源的用户手册。
将镲片安装到踩镲支架上
7
(5) 调整踩镲
1.
将上镲片和下镲片之间的间隙调整为大约 10 毫米，
然后拧紧离合器螺丝。
离合器螺丝
10 毫米（3/8 英寸）
*
尽管间隙可以调整到使演奏踩镲更轻松的间隙，但将间隙设置得
过窄或过宽可能会导致本设备功能不正常，并妨碍踩镲发出预想
的声音。将间隙设置为 10 毫米可以让您在演奏 VH-14D 时获得
最自然的触感。
2.
通过调整踩镲支架来改变弹簧张力。
有关调整松紧度的说明，请参阅镲片支架的用户手册。
*
如果弹簧张力过高或过低，可能会导致踩镲无法正常工作，且您
可能无法按照您预期的方式进行演奏。
*
某些支架上的张力可能无法调整。
注意
演奏时，上下镲片上的“7”（圆点）标记应对齐，如图所示。
如果标记未对齐，可能会导致本产品无法正常工作。
使“7”标记朝向演奏者。
不演奏时
不演奏时，请固定上镲片和下镲片，使其之间的空间至少为 10 毫米。
如果不分开，可能会发生故障。
10 毫米（3/8 英寸）
或以上
主要规格
大小 14 英寸
触发器 2
（镲面 / 镲边）
接口
DIGITAL TRIGGER OUT 插孔
（与 DIGITAL TRIGGER IN 端口配备的 Roland 鼓音源兼容）
电源 通过 DIGITAL TRIGGER IN 端口 (DC 5 V) 供电
电流负载 90 mA
尺寸 356
（宽）x 356（深）x 160（高）毫米
重量 2.2 kg
配件
用户手册、连接线缆、夹具、隔片
（3 种）、束线夹、
鼓钥匙
选购配件 静音垫 ：NE 系列
*
本文档对产品发行时的技术参数进行说明。有关最新信息，请参
阅 Roland 网站。
兼容支架
直径 ： 6.0-7.0 毫米
（0.236 英寸 -0.276 英寸）
直径 ： 最大 11.7 毫米（1/2 英寸）
直径 ： 19.1 毫米（3/4 英寸）
22.2 毫米（7/8 英寸）
25.4 毫米（1 英寸）
28.6 毫米（1-1/8 英寸）
不同的鼓音源支持不同的演奏方法。
详情请参阅您所使用的鼓音源的用户手册。
注意
5
使用木制或塑料鼓槌。
使用碳制或金属鼓槌可能会使传感器发生故障。
5
使用尼龙鼓刷。使用金属鼓刷可能会使传感器发生故障或损坏打
击垫。
开镲 / 闭镲
根据踩下踏板的深度，踩镲音在开镲到闭镲之间平稳连续地变化。
您也可以演奏脚踩闭镲音（演奏踩镲时将踏板完全踩下）和脚踩水
镲音（演奏踩镲时将踏板完全踩下、然后立即打开）。
压力
如果在踩镲闭合情况下踩着踏板的同时踩下踩镲，您可以根据对踏
板上施加的压力改变闭合音。
镲面敲击
此技巧是打击踩镲上镲片的表面。这样做会触发鼓面侧的声音。
对于某些踩镲声音，声音会随敲击镲面的位置而产生细微变化。
根据敲击位置的不同会
产生细微变化
镲边敲击
此技巧是使用鼓槌的肩部打击上镲片的镲边。敲击如图所示的镲边
传感器时，会触发鼓边侧的声音。直接敲击镲边（即从侧面敲击）
将不会产生正确的声音。按图中所示进行敲击。
对于某些踩镲声音，声音会随敲击镲边的位置而产生细微变化。
镲边传感器
根据敲击位置的不同会
产生细微变化
注意
请勿敲击上镲片的底部以及下镲片。
闷音演奏
如果在敲击踩镲后用手对镲边传感器闷音（捏住），声音将停止。
即使您只是将手放在传感器检测区域，声音也会停止（静音）。
在闷音状态下打击踩镲时，声音将变短。
镲边传感器
传感器
演奏方法
* 5 1 0 0 0 7 4 5 8 4 - 0 1 *
When you need repair service, access this URL and nd your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in
your country.
http://roland.cm/service
Roland Service Centers and Distributors
Roland Service Centers and Distributors
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Roland VH-14Dは、打撃感や演奏性を追求した、ハイハット・パッドです。演奏スタイルや音源に合わせて、ハイハットを繊細かつリアルに表現します。新開発のセンサーにより、オープンからクローズまで、滑らかな演奏が可能になりました。また、打面とエッジを別々に検出する2系統のトリガーと、デジタル出力に対応しているので、音源との接続も簡単です。シンバル・エッジにセンサーが内蔵されており、シンバル本体とシンバル・エッジを個別に鳴らすことができます。打面とエッジのセンサーが分離されていることにより、非常に高精度なハイハット・コントロールが可能になりました。