中興通訊 ZTE MF58
3G 流動電眼
用戶手冊
法律聲明
本資料著作權屬中興通訊股份有限公司所有。未經著作權人書面許可，任何
單位或個人不得以任何方式摘錄、複製或翻譯。
侵權必究。
對本手冊中的印刷錯誤及與最新資料不符之處我們會及時改進。這些改動不
再事先通知，但會編入新版手冊中，中興通訊保留最終解釋權。
Copyright © 2010 by ZTE Corporation
版本：R1.0
物料代碼：079584502183
發佈日期：2010.10.13
感謝您使用中興手機，請輸入網址：http://www.zte.com.cn/uei ，打開 “中興手機用戶滿意度調查”鏈結，
填寫問卷。我們將根據您的意見，改進產品品質，更好地為您服務。
目錄
3
1
瞭解您的 MF58 ...................................................................................... 6
1.1 簡介....................................................................................................................................6
1.2 技術參數.............................................................................................................................6
1.3 使用環境.............................................................................................................................6
1.4 結構圖 ................................................................................................................................7
1.5 開始使用.............................................................................................................................8
1.5.1 SIM/USIM 卡.....................................................................................................9
1.5.2 記憶卡（T-FLASH 存儲卡） ............................................................................10
1.5.3 電池..................................................................................................................10
1.5.4 充電..................................................................................................................10
1.5.5 指示燈說明....................................................................................................... 11
1.6 開機/關機..........................................................................................................................12
1.7 MF58 的安裝方法.............................................................................................................12
2 白名單.................................................................................................. 13
2.1 MF58 流動電眼的電話號碼...............................................................................................13
2.2 設置管理員號碼................................................................................................................13
2.3 設置其他用戶號碼 ............................................................................................................14
2.4 用戶登錄...........................................................................................................................14
3 通過 3G 視頻通話控制您的 MF58........................................................ 15
3.1 攝像頭調節.......................................................................................................................15
3.2 調整擴音器音量................................................................................................................15
4 管理員操作主功能表............................................................................ 16
4.1 視頻電話功能表操作方法..................................................................................................16
4.1.1 添加用戶.................................................................................................................16
4.1.2 刪除用戶.................................................................................................................17
目錄
4
4.1.3 更改 PIN 碼 ............................................................................................................ 17
4.1.4 更換管理員............................................................................................................. 18
4.1.5 錄影........................................................................................................................ 18
4.2 短信命令操作方法............................................................................................................ 19
5 紅外/日光工作模式和非白名單用戶的驗證 .......................................... 24
6 安全須知.............................................................................................. 25
6.1 注意事項 .......................................................................................................................... 25
6.2 飛行安全 .......................................................................................................................... 25
6.3 醫用設備及公共醫療場所................................................................................................. 26
6.4 一般安全守則................................................................................................................... 26
6.5 道路安全守則................................................................................................................... 26
6.6 配備安全氣囊的車輛安全................................................................................................. 27
6.7 其他廠家提供的設備 ........................................................................................................ 27
6.8 射頻能量 .......................................................................................................................... 27
6.9 有限保證 .......................................................................................................................... 27
5
您好，感謝您選擇 MF58 流動電眼——中興通訊 ZTE MF58 （以下簡稱 MF58），為使本產
品使用在最佳狀態，請詳細閱讀本手冊並保留備用。
用戶手冊中使用的圖片僅作為功能示意圖，可能與 MF58 實際產品的顯示有所不同，請以您
的 MF58 為准。如果因為功能升級引起手冊中所述內容與您的 MF58 不符，請以本公司後續發佈
的資訊為准。
瞭解您的
6
1 瞭解您的 MF58
1.1 簡介
MF58 是一台基於 WCDMA （3G，第三代移動電話）並且具有自動接收可視電話的通信設備。
用戶使用支援可視電話的 WCDMA 手機撥打 MF58，即可實現任何時間、任何地點觀看 MF58
所拍攝的畫面，收聽其接收到的聲音。
提示：MF58 支援可視電話，但是不支援語音電話。
1.2 技術參數
型號 ZTE MF58
尺寸 104mm × 101mm × 101mm
重量 263g (含內置電池)
攝像頭 30萬 圖元
(日光/紅外 雙模式)
電池
持續待機時間 約 300 小時 (與網絡狀態有關)
日光環境下錄影持續時間 約 8 小時(與網絡狀態有關)
紅外線環境下錄影持續時間 約 4 小時(與網絡狀態有關)
日光環境下可視電話持續通話時間 約 4 小時(與網絡狀態有關)
紅外線環境下可視電話持續通話時間 約 3 小時(與網絡狀態有關)
充電時長 約 5 小時
1.3 使用環境
MF58 適用於室內或者半室外（如汽車內部）環境。具體使用環境建議如下：
工作溫度範圍：－10℃～55℃
瞭解您的
7
相對濕度： 5%～95%（無霜露）
電源要求： 220V 交流供電，內置電池
提示：MF58 僅適用於 WCDMA 網路。
1.4 結構圖
前視圖
攝像頭: 該攝像頭能向上下左右四個方向分別旋轉 40 度，5 度，45 度和 45 度。
電量指示燈: 顯示內置電池的電量，分別有粉色、藍色、青色、綠色和紅色五種顏色。
信號指示燈: 顯示 MF58 所在地方的信號強度，分別有紅色和綠色兩種顏色。
紅外照明燈: 如果外界光線低於 20 勒克司(照明單位)，紅外照明燈將自動啟動。
紅外感應燈: 感應環境光線強度，如果外界光線高於 20 勒克司，紅外照明燈將自動關閉，MF58
將切換到日光環境下的工作狀態。
麥克風: MF58 內置的麥克風，用於接收本地音頻信號。
電量指示燈
攝像頭
信號指示燈
麥克風
紅外感光燈
紅外照明燈
瞭解您的
8
後視圖
MF58 後側有三個插槽：SIM/USIM, T-Flash 以及充電插槽。請分別參考 1.5.1，1.5.2 和 1.5.4 節
的說明。MF58 後側還有兩個按鈕：
重啟：重啟系統，白名單以及密碼不受影響。
電源開關：啟動或關閉 MF58。
1.5 開始使用
在使用 MF58 之前，請先完成以下操作：
插入一張有效的 3G SIM/USIM 卡。
第一次使用前，請將電池充滿電，否則 MF58 將不能正常工作。
設定日期和時間，具體設定方法請參考 4.2 節內容。
SIM/USIM 卡槽
充電插槽
記憶卡槽
電源開關
重啟
擴音器
瞭解您的
9
1.5.1 SIM/USIM 卡
使用 MF58 前請在 MF58 中插入有效的 SIM/USIM 卡。 請向您的網路運營商申請，運營商會給
您提供一張設有密碼或 PIN 碼的 SIM/USIM 卡，請妥善保存。
注意：
如果該 SIM/USIM 卡的 PIN 碼鎖定功能被打開，則需要使用其他手機將 PIN 碼鎖定功能關
閉，否則該卡不能在 MF58 上正常使用。
在插入或者移除 SIM/USIM 卡之前，請務必先拔掉連接 MF58 的充電器並關閉 MF58 電源。
♦ 插入 SIM/USIM 卡
1. 請確保 MF58 沒有連接充電器並且已經關機。如果 MF58 處於開機狀態，請按住電源開
關直到關機為止。
2. 輕輕拔出 SIM/USIM 卡槽處的橡皮塞。
3. 將 SIM/USIM 卡有缺角的一端朝裏、有金屬的一面朝下，插入到 SIM/USIM 卡槽內並向
裏按一下，直到聽到喀嗒一聲為止。
4. 將 SIM/USIM 卡槽處的橡皮塞塞回卡槽，以便防止灰塵進入。
♦ 取出 SIM/USIM 卡
1. 請確保 MF58 沒有連接充電器並且已經關機。如果 MF58 處於開機狀態，請按住電源開
關直到關機為止。
2. 輕輕拔出 SIM/USIM 卡槽處的橡皮塞。
3. 將 SIM/USIM 卡向裏按一下直到聽到喀嗒一聲，SIM/USIM 卡會自動彈出，用手輕輕將
其拔出即可。
4. 將
SIM/USIM 卡槽處的橡皮塞塞回卡槽，以便防止灰塵進入。
注意：
請儘量避免接觸 SIM/USIM 卡的金屬面，以防止損壞卡中存儲的資訊。
請勿彎曲或劃傷 SIM/USIM 卡，並將其放在遠離電、磁的地方。
請勿在有外部電源的情況下插入或取出 SIM/USIM 卡。
瞭解您的
10
1.5.2 記憶卡（T-FLASH 存儲卡）
T-FLASH 存儲卡用於保存 MF58 所拍攝的視頻記錄，其插入和取出的步驟與 SIM/USIM 卡
插入、取出步驟相同。
注意：
在插入 T-FLASH 卡時，其金屬面是朝上的，這點和 SIM/USIM 卡插入時的方向是相反的。
MF58 最大支援 2G 的 T-FLASH 存儲卡。
推薦使用 FAT16 的 T-FLASH 卡。
1.5.3 電池
本機附帶的鋰電池內置在 MF58 裏，您無需再購買其他電池即可使用。
當您使用剛購買的 MF58 時，由於電池尚未完全充滿電，有可能沒有足夠的電量支持開機，
請先將 MF58 充電一小時以上再開機。您可以在任何時候給電池充電，進行充電時並不會影響到
MF58 的操作。
如果電池電量不足，MF58 會自動關機。 電池的壽命有限，如果電池的供電時間明顯縮短，
表示電池的使用壽命快要結束，請聯繫廠家更換同一款式的電池。
請勿私自打開 MF58 更換電池。
1.5.4 充電
請使用 MF58 配備的充電器為電池充電。充電過程中，電源指示燈顯示藍色，當電池充滿電
時，電源指示燈由藍色變為綠色。
充電步驟：
1. 將充電器插頭的一端連接到 MF58 充電插槽上。
2. 將充電器的另一個插頭插入電源插座。
3. 充電完成後，先將充電器從電源插座上拔出，再拔出插入 MF58 的插頭。
瞭解您的
11
注意：
如果充電過程中，發現 MF58 溫度異常、發出異味或產生變形，請立即停止充電。
如果在 MF58 開機狀態下充電，電池充滿電所需的時間可能會相應增加。
請務必使用 ZTE 所提供的充電器。使用未經認可的充電器可能會引起危險，並將違反
對本 MF58 的保修條款。
當電池電量即將耗盡時，電源指示燈將顯示紅色並會快速閃爍，請及時為 MF58 充電。
1.5.5 指示燈說明
MF58 前面板有兩個指示燈：一個用於指示當前電量狀態，一個用於指示當前網路狀態。
信號指示燈：指示當前網路信號狀態。
顏色 說明
紅色(閃爍) 無信號或信號不良
綠色( 閃爍) 信號良好
電量指示燈：指示當前電量狀態。
顏色 說明
粉色(長亮) 啟動過程中 (開機後約 12s 的時間內)
藍色(長亮) 關機狀態下充電
藍色(閃爍) 開機狀態下充電
綠色(閃爍) 電量充足
紅色(閃爍 l) 低電量(低於 15%的電量)
紅色(快速閃爍) 電量嚴重不足(低 10%的電量，並且未進入充電狀態)
瞭解您的
12
紅外照明燈：如果紅外模式設定為“on”（設定方法請參考 4.2 節內容），當環境光線較暗（亮度
低於 20 勒克司）時，MF58 會自動關閉日光模式而進入紅外模式。此時，紅外照明燈會啟動，
用於照明。
1.6 開機/關機
開機
1. 請確認 MF58 中已經插入 SIM/USIM 卡，並且電池有足夠的電量。
2. 按住電源開關，直到電量指示燈顯示粉色。MF58 開機完成後，電量指示燈會由粉色變為其他
顏色（請參考 1.5.5 指示燈說明）。
關機
按住電源開關，直到 MF58 指示燈熄滅。
1.7 MF58 的安裝方法
如您要將 MF58 安裝於天花板
上，請按照以下步驟和圖示操作：
1. 用3顆螺釘（圖中螺釘1）將MF58
整機與支架固定到一起。
2. 然後用 2 顆螺釘（圖中螺釘 2）
將支架固定到天花板上。
4
整機
支架
螺釘 1
天花板
螺釘 2
白名單
13
2 白名單
白名單中包含的是所有合法用戶的號碼。白名單最多可儲存 20 條號碼記錄。
2.1 MF58 流動電眼的電話號碼
插入一張有效的 SIM/USIM 卡。該 SIM/USIM 卡的號碼就是流動電眼的電話號碼。如果 SIM/USIM
卡的 PIN 碼被鎖，請使用手機解鎖，否則卡片在終端上將無法使用。如果卡片失效，終端同樣無
法使用。
2.2 設置管理員號碼
MF58 在首次使用時，其白名單默認為空。第一個撥通 MF58 號碼的合法用戶自動成為管理員。
首先，在確定將要設置的管理員號碼後，用此號碼向 MF58 終端進行視頻呼叫。
在電話接通後，主叫方（管理員）將收到提示。請按提示要求輸入用戶 PIN 碼（默認 PIN 碼為
0000）並按“*”鍵結束。如果輸入正確，主叫方（管理員）的手持設備即可和 MF58 終端一方進
行視頻通話。默認情況下，MF58 終端會發出提示音通知主叫方管理員號碼已經設置成功（您可
通過短信設置開啟或關閉提示音）。如您連續 3 次輸入 PIN 碼錯誤，或者未在提示後 60 秒內輸
入 PIN 碼，MF58 終端將自動掛斷電話。如果 PIN 碼正確，主叫方（即管理員）將進入視頻通話
操作介面。
注意:
您在設置好管理員號碼後，可隨時通過短信檢查和重設時間。詳細內容請查看本說明書中“短信
指令”部分。
管理員號碼應當用當地號碼通過 WCDMA 網路設置。通過使用漫遊的或 IDD 業務的外地號碼撥
號會導致白名單中存入無效號碼。
白名單
14
2.3 設置其他用戶號碼
除了管理員，其他號碼在對 MF58 終端進行視頻呼叫並輸入正確 PIN 碼時也會被加入白名單（除
管理員號碼外白名單最多儲存 20 條號碼）。
首先，確認主叫號碼和管理員號碼不同後，向 MF58 終端撥出視頻電話。
電話接通後，螢幕將提示您輸入 PIN 碼。MF58 終端發出提示音表明視頻電話已接通。如您連續
3 次輸入 PIN 碼錯誤，或者未在提示後 60 秒內輸入 PIN 碼，MF58 終端將自動掛斷電話。如果
PIN 碼正確，主叫方（即管理員）將進入視頻通話操作介面。
管理員可通過視頻電話功能表或短信（見 4.1 和 4.2）設置其他用戶號碼。管理員還可為非白名
單用戶進行確認設置。
2.4 用戶登錄
白名單用戶：電話號碼已經加入白名單的（包括管理員）可無需輸入 PIN 碼和 MF58 終端進
行視頻通話。此功能需要通過短信設置。
非白名單用戶：如果白名單未滿，並且非白名單用戶在呼叫時輸入了正確的 PIN 碼，則此用戶的
號碼將被自動加入白名單。如果白名單存入的號碼已達到 20 條，MF58 終端將拒接非白名單用
戶的通話請求（此功能取決於管理員設置）。
通過 電話控制您的
15
3 通過 3G 視頻通話控制您的MF58
只有管理員可通過短信設置 MF58 流動電眼。其他白名單用戶（包括管理員）可通過視頻通話介
面控制。請見以下詳細操作說明：
3.1 攝像頭調節
白名單用戶可對攝像頭的角度、圖像亮度和變焦進行調節，控制攝像頭角度向上、下、左、右分
別最大旋轉 40°、5°、45°和 45°，以及 3 倍數字變焦。
按“2”鍵控制攝像頭上轉；
按“4”鍵控制攝像頭左轉；
按“6”鍵控制攝像頭右轉；
按“8”鍵控制攝像頭下轉；
按“5”鍵將畫面轉動 180 度；
按“1”鍵變焦移出；
按“3”鍵變焦對準目標；
按“7”鍵降低畫面亮度；
按“9”鍵提高畫面亮度
注意：以上數位鍵操作僅適用於視頻通話過程中。
3.2 調整擴音器音量
您可在視頻通話中按“#”鍵和“*”鍵調節音量。音量共分 5 檔：靜音、小、中、大、最大。按“#”鍵
增大音量；按“*”鍵減小音量。
注意：當視頻電話接通時，擴音器會被默認設置為靜音。
管理員操作主功能表
16
4 管理員操作主功能表
第一位成功撥打 MF58 流動電眼的用戶即成為管理員，有許可權通過視頻電話功能表和短信命令
的方式對終端進行操控。
4.1 視頻電話功能表操作方法
在視頻電話接通後，管理員可按“0”鍵進入功能表，再按照提示進行增加用戶、刪除用戶、修改用
戶密碼、修改管理者號碼、影像錄製等操作。
注意：上圖僅供參考。如圖片與實際螢幕顯示不同，請以實際為准。
4.1.1 增加用戶
Î Î
管理員操作主功能表
17
在主功能表中按“1”鍵進入增加用戶介面。輸入新用戶的電話號碼並以“*”鍵結束，再按“*”鍵確認。
按“#”鍵取消操作並返回主功能表。
4.1.2 刪除用戶
Î Î
在主功能表中按“2”鍵進入刪除用戶介面，按“*”鍵向下翻頁。選擇您要刪除的號碼前面的序號，然後
按“*”鍵確認刪除。按“#”鍵取消操作並返回主功能表。
4.1.3 更改用戶密碼
Î Î Î
管理員操作主功能表
18
在主功能表中按“3”鍵進入修改用戶密碼介面。輸入當前的 PIN 碼並以“*”鍵結束，然後輸入新碼
並以“*”鍵結束，最後按“*”鍵確認輸入即可。
如您輸入了錯誤的 PIN 碼，請按“#”鍵返回主菜單。
4.1.4 更改管理員號碼
Î Î
在主功能表中按“4”鍵進入修改管理者號碼介面。輸入新管理員號碼並以“*”鍵結束，再按“*”鍵確認。按
“#”鍵取消操作並返回主功能表。
4.1.5 錄影
Î Î
管理員操作主功能表
19
在主功能表下，按“5”鍵進入影像錄製介面。您將看到 T-flash 卡中的剩餘空間和可錄影時長。在
您輸入您想要錄影的時間長度後，MF58 終端將掛斷視頻電話並進入錄影模式。
錄影檔會保存在 T-Flash 卡上並命名為 yyyymmddhhmm_xx.3gp(其中 yyyymmddhhmm 分別代
表年、月、日、小時和分鐘。年以 4 位元數字表示，其他均為 2 位元數字，例如 200605011230
表示 2006 年 5 月 1 日 12 點 30 分。XX 為序號，例如 00, 01 等等)。
單個檔的最大時間長度為 2 小時，如果錄影時間超過 2 小時，錄影內容將會分多個檔保存。總錄
影時間視存儲卡空間等實際情況而定。
如果終端在錄影過程中接到新的視頻來電，終端將停止錄影並向管理員發出通知短信，然後接聽
來電。
當錄影結束後，或者存儲卡空間已滿，或者其他原因造成錄影失敗時，管理員都會收到終端發出
的短信通知。
注意：終端內必須插入 T-Flash 卡，否則錄影將無法進行。
4.2 短信命令操作方法
管理員可通過發送短信命令的方式設置 MF58 流動電眼的各項參數。例如，管理員可以通過短信
修改用戶 PIN 碼、更改管理員、添加/刪除用戶。
部分功能必須通過短信命令才能實現，例如設置時間、開啟/關閉提示音。
功能 短信內容
添加用戶 #adduser*[number]#[pin]#
刪除用戶 #deluser*[number]#[pin]#
管理員操作主功能表
20
功能 短信內容
修改 PIN 碼 #modpin*[newpin]#[pin]#
更改管理員 #modad*[oldnumber]*[newnumber]#[pin]#
設置介面語言 #setlanguage*en|ch|tw#[pin]#
默認為英文。
en—英文
ch—簡體中文
tw—繁體中文
獲得白名單 #getwl#[pin]#
開啟或關閉視頻電話接通時的
提示音
#beep*on|off#[pin]#
默認為開(“on”)。
獲得幫助 help
管理員將收到多條短信，內含所有可使用的短信命令清單。
設置時間 #settime*[yyyymmddhhmm]#[pin]#
獲得時間 #gettime#[pin]#
設定接入來電的 PIN 碼驗證 #pin*on|off#[pin]#
默認為關(“off”)。
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
