Beyerdynamic 717959 ユーザーマニュアル

SV

Safety | Compliance | Warranty

2nd generation

Xelento wireless

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 1XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 1 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

2/72

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

►Please read these safety inructions

carefully and completely before using the

product.

►Please observe all inructions given,

especially those concerning the safe use

of the product.

►Please also observe the detailed

operating inructions for this product. The

inructions can be downloaded from the

beyerdynamic website at

www.beyerdynamic.de.

►Do not use the product if it is defective.

Intended use

Only use the product as described in this

product manual. beyerdynamic accepts no

liability for damage to the product or injury

to persons caused by careless, improper or

incorrect use of the product, or by use for

purposes not specified by the manufacturer.

beyerdynamic is not liable for damage to

USB devices that do not comply with the USB

specifications.

beyerdynamic is not liable for damage

resulting from connection interruptions due

to batteries being empty or too old, or due to

exceeding the Bluetooth® transmission range.

Please also observe the relevant country-

specific regulations before using the product.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 2XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 2 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

3/72

Adjuing the volume

High volumes and long liening

times can permanently damage

your hearing. Because in-ear

headphones sit directly in the ear

canal, there is an increased risk of hearing

damage.

►Before inseing the earphones, set the

volume to minimum.

Only increase the volume aer inseing

the earphones.

►Do not use the in-ear headphones at high

volume for a long time. When liening

and speaking normally with in-ear

headphones, your own voice should ill

be perceptible.

►In case of tinnitus, decrease the volume. If

necessary, consult a doctor.

►We would like to point out that excessively

high volumes and long liening times

may cause hearing damage. Hearing

impairments are irreversible, so always

ensure an adequate volume level. It is

advisable to keep liening times at high

volumes as sho as possible.

►The headphones are not suitable for

children under 12 years of age due to the

possible high sound pressure level.

►Do not use the headphones at full volume

for more than three hours a week.

You can personalise your Bluetooth®

headphones with the beyerdynamic MIY app.

The app’s “Statiics” function records the

sound pressure level your ears are exposed

to over time. However, it only refers to the

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 3XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 3 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

4/72

sound pressure level generated through the

headphones’ speakers and not to that from

external sources of noise.

Reducing perception of ambient

noise

In-ear headphones draically reduce

perception of ambient noise. Using in-ear

headphones in road traic can be potentially

dangerous. The user’s hearing mu not be

impaired to the extent that it causes road

safety risks.

►Do not use the in-ear headphones within

the action area of potentially dangerous

machines and tools.

►Avoid using in-ear headphones in

situations where hearing mu not be

impaired – paicularly in road traic,

when crossing a level crossing or on a

conruction site.

Changed acouic perception

For many people, wearing in-ear headphones

takes some getting used to because the

acouic perception of their own voice

and body as well as the inner ear sounds

that occur while walking is dierent from

the “normal” situation without in-ear

headphones. However, this initially range

sensation usually diminishes aer wearing

them for a while.

Cleaning diy eaips

Di on the eaips and the formation of a

warm and humid climate in the ear canal can

cause germs to multiply, which can increase

the risk of an ear canal infection.

►Regularly clean the eaips.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 4XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 4 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

5/72

Damage from liquids

Liquid penetration can damage the

earphones.

►Make sure that no liquids penetrate the

earphones (e.g. when cleaning).

Solvent-based or aggressive cleaning agents

can damage the suaces of the earphones

or the cable.

►Do not use solvent-based or aggressive

cleaning agents.

Risk of swallowing

►Keep small pas, such as product,

packaging and accessories, away from

children and pets. They conitute a

choking hazard if swallowed!

Using the batteries

Danger from heat, water and mechanical

ress

Excessive heat, water and mechanical ress

may cause explosion, heat, fire, smoke or

fumes. Injuries and irreversible damage to the

battery may result.

►Do not expose the battery to excessive

heat, direct sunlight or fire. There is a risk

of explosion, fire, smoke or gas.

►Do not subject the battery to mechanical

ress (e.g. crushing). This may cause

irreversible damage to the battery, or

explosion or injury.

►Do not open the housing or remove the

battery.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 5XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 5 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

6/72

►Only use a USB 2.0/3.0 andard-compliant

5 V power supply to charge the battery via

the integrated USB Type-C po.

Storing the battery

►If the battery is not going to be used for

an extended period, set the charge level

to approximately 50% of the maximum

capacity and ore it at temperatures up

to max. 30°C.

Charging

Disconnect the Bluetooth® connecting cable

from the charging unit once the device is fully

charged.

Environmental conditions

►Do not expose the product to rain, snow,

liquids or moiure.

Disposal

This symbol on the product, in the

operating inructions or on the

packaging means that the electrical

and electronic devices mu

be disposed of separately from

household wae at the end of their life cycle.

►Always dispose of used devices in

accordance with the regulations in force.

►For fuher information, please contact

your local authority or the dealer from

whom the product was purchased.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 6XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 6 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

7/72

Battery disposal

►Both disposable and rechargeable

batteries mu be disposed of separately

from the product aer use in accordance

with the regulations in force. They mu

not be disposed of in household wae.

►Both disposable and rechargeable

batteries mu be discharged and

removed before disposal.

IMPORTANT: Non-deructive removal of

either disposable or rechargeable

batteries by the end user is not possible

with this product. Please contact

beyerdynamic or consult independent

specialis.

CONFORMITY AND GUARANTEE

EU DECLARATION OF CONFORMITY

beyerdynamic hereby declares that this

radio transmission device complies with the

EU Directive 2014/53/EU and the EU Directive

2011/65/EU.

►The full text of the EU declaration of

conformity can be found on the Internet

at www.beyerdynamic.com/cod.

WARRANTY CONDITIONS

beyerdynamic provides a limited guarantee

for the original beyerdynamic product you

have purchased.

►You can find detailed information about

beyerdynamic’s warranty conditions on

the Internet at

www.beyerdynamic.de/service/garantie.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 7XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 7 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

8/72

PRODUCT REGISTRATION

You can regier your Xelento wireless online

at www.beyerdynamic.com by entering the

serial number.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Bluetooth® frequency

range

2,400 – 2,483.5MHz

Transmitting power 10dBm

Operating temperature

range -10 to +60 °C

Charging temperature

range +10 to +45 °C

Battery type: lithium-ion

battery 3.7V, 125mAh

You can find more detailed information

about the technical data online at:

www.beyerdynamic.com/Xelento-wireless.

REGISTERED TRADEMARKS

Use of the Made for Apple badge means that

an accessory has been designed to connect

specifically to the Apple product(s) identified

in the badge and has been ceified by

the developer to meet Apple peormance

andards. Apple is not responsible for the

operation of this device or its compliance

with safety and regulatory andards. App

Store is a service mark of Apple Inc.

Qualcomm® is a trademark of Qualcomm

Incorporated, regiered in the United States

and other countries. aptX™ is a trademark of

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 8XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 8 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

9/72

Qualcomm Technologies International, Ltd.,

regiered in the United States and other

countries.

The Bluetooth® word mark and logos are

regiered trademarks of Bluetooth® SIG,

Inc., and any use of such trademarks by

beyerdynamic is under licence. Other

trademarks and trade names belong to their

respective owners.

USB Type-A, USB Type-B and USB Type-C are

trademarks of USB Implementers.

FCC / IC Regulation

FCC ID: OSDPIE21B

Canada IC: 3628C-PIE21B

NOTICE:

This device complies with Pa 15 of the FCC

Rules [and with Indury Canada licence-

exempt RSS andard(s)].

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause harmful

inteerence, and

(2) his device mu accept any inteerence

received, including inteerence that may

cause undesired operation.

Le présent appareil e conforme aux CNR

d’Indurie Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation e

autorisée aux deux conditions suivantes:

(1) l’appareil ne doit pas produire de

brouillage, et

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 9XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 9 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

10/72

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout

brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage e susceptible d’en compromettre

le fonctionnement.

NOTICE:

Changes or modifications made to

this equipment not expressly approved

by beyerdynamic may void the FCC

authorization to operate this equipment.

Radiofrequency radiation exposure

information:

For body worn operation, this phone has

been teed and meets the FCC RF exposure

guidelines when used with the beyerdynamic

accessories supplied or designated for this

product. Use of other accessories may not

ensure compliance with FCC RF exposure

guidelines.

Note: This equipment has been teed and

found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to pa 15 of the FCC

Rules

These limits are designed to provide

reasonable protection again harmful

inteerence in a residential inallation.

This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not

inalled and used in accordance with the

inructions, may cause harmful inteerence

to radio communications. However, there is

no guarantee that inteerence will not occur

in a paicular inallation.

If this equipment does cause harmful

inteerence to radio or television reception,

which can be determined by turning the

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 10XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 10 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

11/72

equipment o and on, the user is encouraged

to try to correct the inteerence by one or

more of the following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the

equipment and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on

a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

•Consult the dealer or an experienced

radio/TV technician for help.

CAUTION: Changes or modifications not

expressly approved by the manufacturer

responsible for compliance could void the

user’s authority to operate the equipment.

Made in Germany

This device should not be modified (otherwise

the granted designation number will become

invalid.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 11XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 11 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

12/72

DE

SICHERHEITSHINWEISE

►Vor dem Benutzen des Produkts, diese

Sicherheitshinweise sorgfältig und

volländig durchlesen.

►Alle gegebenen Hinweise beachten,

insbesondere die zum sicheren Gebrauch

des Produkts.

►Auch die ausführliche Bedienungsanlei-

tung zu diesem Produkt beachten. Die

Anleitung kann auf der beyerdynamic

Website unter

www.beyerdynamic.de heruntergeladen

werden.

►Das Produkt nicht verwenden, wenn es

defekt i.

Beimmungsgemäßer Gebrauch

Benutzen Sie das Produkt nicht anders als

in dieser Produktanleitung beschrieben.

beyerdynamic übernimmt keine Haung

für Schäden am Produkt oder Verletzungen

von Personen aufgrund unachtsamer,

unsachgemäßer, falscher oder nicht

dem vom Hereller angegebenen Zweck

entsprechender Verwendung des Produkts.

beyerdynamic haet nicht für Schäden

an USB-Geräten, die nicht den

USBSpezifikationen entsprechen.

beyerdynamic haet nicht für Schäden

aus Verbindungsabbrüchen wegen leerer

oder zu alter Akkus oder Überschreiten des

Bluetooth®-Sendebereichs.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 12XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 12 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

13/72

Beachten Sie auch die jeweiligen

länderspezifischen Vorschrien vor

Inbetriebnahme.

Einellen der Lautärke

Hohe Lautärken und zu lange

Hörzeiten können das Gehör

dauerha schädigen. Da In-Ear-

Kopfhörer direkt im Gehörgang

liegen, beeht eine größere Gefahr von

Gehörschäden.

►Vor dem Einsetzen der Ohrhörer die

Lautärke auf Minimum einellen.

Erst nach Einsetzen der Ohrhörer die

Lautstärke erhöhen.

►Den In-Ear-Kopfhörer nicht über längere

Zeit bei hoher Lautärke verwenden. Beim

Hören und gewöhnlichen Sprechen mit

In-Ear-Kopfhörer sollte die eigene Stimme

noch wahrnehmbar sein.

►Bei Tinnitus die Lautärke reduzieren.

Gegebenenfalls einen Arzt konsultieren.

►Wir möchten Sie darauf hinweisen,

dass zu hohe Lautärken und zu lange

Hörzeiten das Gehör schädigen können.

Hörschäden ellen immer eine irreversible

Beeinträchtigung des Hörvermögens dar.

Achten Sie ets auf eine angemessene

Lautärke. Als Fauformel gilt: je höher

die Lautärke, deo kürzer die Hörzeit.

►Die Kopfhörer sind aufgrund des

möglichen hohen Schalldrucks nicht für

Kinder unter 12 Jahren geeignet.

►Den Kopfhörer nicht länger als 3

Stunden pro Woche bei voller Lautärke

verwenden.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 13XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 13 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

14/72

Mit der beyerdynamic MIY App können Sie

Ihren Bluetooth®-Kopfhörer personalisieren.

Die „Statiik“-Funktion der App zeichnet den

Schalldruck auf, dem Ihre Ohren über die

Zeit hinweg ausgesetzt sind. Sie bezieht sich

allerdings nur auf den Schalldruck, der über

die Lautsprecher des Kopfhörers enteht und

nicht von externen Lärmquellen kommt.

Reduzierung der

Außenwahrnehmung

In-Ear-Kopfhörer reduzieren die

akuische Außenwahrnehmung

draisch. Die Verwendung von In-Ear-

Kopfhörern im Straßenverkehr birgt

großes Gefährdungspotenzial. Das Gehör

des Benutzers da auf keinen Fall so

ark beeinträchtigt werden, dass die

Verkehrssicherheit gefährdet i.

►Die In-Ear-Kopfhörer nicht im

Aktionsbereich von möglicherweise

gefährlichen Maschinen und

Arbeitsgeräten verwenden.

►Den Gebrauch von In-Ear-Kopfhörern

in Situationen vermeiden, in denen das

Hörvermögen nicht beeinträchtigt werden

da. Insbesondere im Straßenverkehr,

beim Überqueren eines Bahnübergangs

oder auf einer Bauelle.

Verändee akuische

Wahrnehmung

Für viele Menschen i das Tragen von In-Ear-

Kopfhörern gewöhnungsbedütig, da sich

die akuische Wahrnehmung der eigenen

Stimme und des Körpers sowie auretende

Innenohrgeräusche beim Laufen von der

„normalen“ Situation ohne In-Ear-Kopfhörer

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 14XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 14 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

15/72

unterscheiden. Diese zunäch fremdaige

Empfindung verringe sich jedoch

gewöhnlich nach einiger Zeit des Tragens.

Reinigung verschmutzte

Ohrpassücke

Durch Verschmutzung der Ohrpassücke

und Bildung eines feucht-warmen Klimas im

Gehörgang kann ein erhöhter Keimpegel das

Risiko für eine Gehörgangsinfektion eigern.

►Die Ohrpassücke regelmäßig reinigen.

Beschädigung durch Flüssigkeiten

Eindringende Flüssigkeit kann die Ohrhörer

beschädigen.

►Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten

in die Ohrhörer eindringen (z. B. beim

Reinigen).

Lösungsmittelhaltige oder aggressive

Reinigungsmittel können die Obelächen des

Ohrhörers oder Kabel beschädigen.

►Keine lösungsmittelhaltigen oder

aggressiven Reiniger verwenden.

Gefahr von Verschlucken

►Kleinteile wie Produkt-, Verpackungs- und

Zubehöeile von Kindern und Hauieren

fernhalten. Bei Verschlucken beeht

Erickungsgefahr!

Verwenden der Akkus

Gefahr durch Hitze, Wasser und mechanische

Belaung

Bei zu großer Hitze, Wasser und zu hoher

mechanischer Belaung beeht die

Gefahr von Explosion, Hitze-, Feuer-, Rauch-

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 15XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 15 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

16/72

oder Gasentwicklung. Verletzungen und

irreversiblen Schäden am Akku können die

Folge sein.

►Den Akku nicht übermäßiger Hitze,

Feuer oder extrem niedrigem Ludruck

aussetzen. Es beeht die Gefahr

von Explosion, Feuer, Rauch- oder

Gasentwicklung.

►Den Akku keinen mechanischen

Belaungen aussetzen (z.B. Quetschen).

Dies kann zu irreversiblen Schäden an der

Batterie, Explosionen oder Verletzungen

führen.

►Das Gehäuse nicht önen und den Akku

nicht ausbauen.

►Zum Laden des Akkus über die integriee

USB-Buchse TypC nur ein USB 2.0/3.0

andardkonformes 5 V-Netzteil

verwenden.

Lagerung des Akkus

►Sollte der Akku längere Zeit nicht

verwendet werden, den Ladezuand auf

ungefähr 50 % der maximalen Kapazität

einellen und bei Temperaturen bis max.

30 °C lagern.

Laden

Nach volländigem Laden das Bluetooth®

Anschlusskabel vom Ladegerät trennen.

Umweltbedingungen

►Das Produkt weder Regen noch Schnee,

Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aussetzen.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 16XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 16 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

17/72

Entsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt, in

der Bedienungsanleitung oder auf

der Verpackung bedeutet, dass die

elektrischen und elektronischen

Geräte am Ende ihrer Lebensdauer

gesonde vom Hausmüll entsorgt werden

müssen.

►Benutzte Geräte immer gemäß den

geltenden Vorschrien entsorgen.

►Zur Rücknahme von Altgeräten, Batterien

und Akkus ehen Ihnen koenfreie

Sammelellen und eine unentgeltliche

Rückgabe bei beyerdynamic, sowie

ggf. weitere Annahmeellen für die

Wiederverwendung zur Veügung. Die

Adressen können Sie von der ölichen

Stadt- oder Kommunalverwaltung

erhalten.

►Händler für Elektronikgeräte sind

grundsätzlich zur unentgeltlichen

Rücknahme von Elektro-/ Elektronik-

Altgeräten verpflichtet. Die Verpflichtung

beeht auch bei Verieb über

Fernkommunikationsmittel.

►Für weitere Informationen bitte an die

ölichen Behörden oder an den Händler

wenden, bei dem das Produkt erworben

wurde.

►Für die Löschung personenbezogener

Daten auf den Elektro-/Elektronik-

Altgeräten i der Verbraucher/Endnutzer

selb verantwolich.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 17XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 17 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

18/72

Akkus entsorgen

►Akkus/Batterien nach Gebrauch gemäß

den geltenden Vorschrien getrennt vom

Produkt entsorgen. Sie düen nicht im

Hausmüll entsorgt werden. Die Rückgabe

i für Verbraucher/Endnutzer koenlos.

►Vor der Entsorgung die Akkus/Batterien

entladen und entnehmen.

ACHTUNG: Eine zerörungsfreie Entnahme

von Akku/Batterie i bei diesem Produkt

durch den Endnutzer nicht möglich. Bitte

wenden Sie sich an beyerdynamic oder

konsultieren Sie unabhängiges Fachper-

sonal.

KONFORMITÄT UND GARANTIE

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklä beyerdynamic, dass das

Funküberagungsgerät die EU-Richtlinie

2014/53/EU und die EU-Richtlinie 2011/65/EU

eüllt.

►Den volländigen Text der

EU-Konformitätserklärung finden Sie im

Internet unter

www.beyerdynamic.com/cod.

GARANTIEBESTIMMUNGEN

beyerdynamic gewäh eine eingeschränkte

Garantie für das von Ihnen gekaue original

beyerdynamic-Produkt.

►Ausführliche Hinweise zu den

Garantiebeimmungen von

beyerdynamic finden Sie im Internet unter

www.beyerdynamic.de/service/garantie.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 18XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 18 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

19/72

PRODUKTREGISTRIERUNG

Im Internet unter www.beyerdynamic.com

können Sie Ihren Xelento wireless unter

Angabe der Seriennummer regirieren.

TECHNISCHE DATEN

Bluetooth®-

Frequenzbereich 2.400 –

2.483,5MHz

Sendeleiung 10dBm

Betriebemperaturbereich -10 bis +60 °C

Ladetemperaturbereich +10 bis +45 °C

Akkutyp: Lithium-Ionen-

Akku 3,7 V, 125mAh

Nähere Angaben zu den technischen Daten

finden Sie im Internet unter:

www.beyerdynamic.com/Xelento-wireless.

WARENZEICHEN

Die Verwendung des Emblems „Made

for Apple“ bedeutet, dass ein Zubehör

speziell zur Verbindung mit dem/den im

Emblem bezeichneten Apple-Produkt(en)

entwickelt wurde und dass das Zubehör

laut Bescheinigung des Entwicklers die

Apple-Leiungsandards eüllt. Apple

übernimmt keine Verantwoung für den

Betrieb dieses Geräts oder dessen Einhaltung

von Sicherheits- und Gesetzesvorschrien.

App Store i eine Dienleiungsmarke der

Apple Inc.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 19XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 19 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

20/72

Qualcomm® i eine Marke von Qualcomm

Incorporated, eingetragen in den Vereinigten

Staaten und anderen Ländern. aptX™ i

eine Marke von Qualcomm Technologies

International, Ltd. eingetragen in den

Vereinigten Staaten und anderen Ländern.

Die Bluetooth® Womarke und Logos sind

eingetragene Marken der Bluetooth® SIG,

Inc. und jegliche Verwendung dieser Marken

durch beyerdynamic i lizenzie. Andere

Marken und Handelsnamen gehören den

jeweiligen Inhabern.

USB Typ-A, USB Typ-B und USB Typ-C sind

Markenzeichen von USB Implementers.

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

►Avant d’utiliser le produit, veuillez lire

attentivement l’intégralité de ces

consignes de sécurité.

►Veuillez respecter toutes les inructions

données en paiculier celles relatives

à une utilisation en toute sécurité du

produit.

►Veuillez également tenir compte du mode

d’emploi détaillé pour ce produit. Les

inructions peuvent être téléchargées sur

le site beyerdynamic à l’adresse

www.beyerdynamic.de

►N’utilisez pas le produit s’il e

endommagé.

XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 20XELWIRELESS_booklet_final_2022_04_26.indd 20 03.05.2022 14:56:1403.05.2022 14:56:14

ページが読み込まれています...

Beyerdynamic 717959 ユーザーマニュアル

Beyerdynamic 717959 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文