JBL L52 Classic 取扱説明書

OWNER’S MANUAL

Iconic 2-Way Bookshelf Loudspeaker

L52 Classic

English

CONTENTS

INTRODUCTION ...................................................................................................................................................... 8

CONTENU DE L’EMBALLAGE .................................................................................................................................. 8

EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT ................................................................................................................... 8

BRANCHEMENTS ................................................................................................................................................... 9

CONNEXION DE BASE À UN SEUL CÂBLE .............................................................................................................. 9

COMMANDES / RÉGLAGES .................................................................................................................................. 10

ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES .......................................................................................................................... 10

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................................................................... 10

DIMENSIONS ........................................................................................................................................................ 11

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Clean only with a dry cloth.

6. Do not block any ventilation openings. Install this apparatus in

accordance with the manufacturer’s instructions.

7. Do not install this apparatus near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

8. Use only attachments/accessories specified by the

manufacturer.

9. Use only with the cart, stand, tripod, bracket

or table specified by the manufacturer or

sold with the apparatus. When a cart is used,

use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

10. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing

is required when the apparatus has been damaged in

any way, such as when the power-supply cord or plug is

damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into

the apparatus, or the apparatus has been exposed to rain or

moisture, does not operate normally or has been dropped.

Correct disposal of this product (Waste Electrical & Electronic

Equipment)

This symbol means the product must not be discarded as

household waste, and should be delivered to an appropriate

collection facility for recycling. Proper disposal and recycling helps

protect natural resources, human health and the environment.

For more information on disposal and recycling of this product,

contact your local municipality, disposal service, or the shop

where you bought this product.

RoHS

This product is RoHS compliant.

This product is in compliance with Directive 2011/65/EU, and its

amendments, on the restriction of the use of certain hazardous

substances in electrical and electronic equipment.

REACH

REACH (Regulation No 1907/2006) addresses the production and

use of chemical substances and their potential impacts on human

health and the environment. Article 33(1) of REACH Regulation

requires suppliers to inform the recipients if an article contains

more than 0.1 % (per weight per article) of any substance(s) on the

Substances of Very High Concern (SVHC) Candidate List ('REACH

candidate list'). This product contains the substance "lead"(CAS-

No. 7439-92-1) in a concentration of more than 0.1% per weight.

At the time of release of this product, except for the lead

substance, no other substances of REACH candidate list are

contained in a concentration of more than 0.1% per weight in this

product.

Note: On June 27, 2018, lead was added to the REACH candidate

list. The inclusion of lead in the REACH candidate list does not

mean that lead-containing materials pose an immediate risk or

results in a restriction of permissibility of its use.

English

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the JBL® L52 Classic 2-Way Loudspeaker.

For more than 70 years, JBL has been providing audio equipment for concert halls, recording studios and movie

theaters around the world and has become the trusted choice of leading recording artists and sound engineers.

Designed and engineered in JBL’s world-famous acoustic engineering facility in Northridge, California, the L52 Classic

is a 5.25-inch (130mm) 2-way loudspeaker featuring JBL’s advanced acoustic technologies in combination with the

award-winning retro-inspired style of its larger family members. The vintage design of the L52 Classic features a

choice of Quadrex foam grilles. Beneath this iconic exterior is a loudspeaker built from modern acoustic components,

delivering legendary JBL sound sure to please any music lover.

PACKAGE CONTENTS

• 2xL52Classicloudspeaker

• 2xQuadrexfoamgrille

• 1xL52ClassicQuickStartGuide

PLACEMENT AND POSITIONING

Before deciding where to place your speakers, survey your room and think about placement, using the illustration

below as a guide.

• Avoidplacingthespeakersnearpoweramplifiers,heat

registers or other objects that generate large amounts of heat.

• Donotplacethespeakersinveryhumidordustyplaces.

• Donotplacethespeakersindirectsunlightorwheretheywill

be exposed to other intense light.

• Forbestresults,placethespeakers6–8feet(1.8-2.4m)apart.

If you set the speakers farther apart than this, angle them

toward the listening position.

• Thespeakerswillproducethemostaccuratestereo

soundstage when the angle between the listener and the

speakers is between 40 and 60 degrees.

• Generally,bassoutputwillincreaseasthespeakeris

moved closer to a wall or corner. For best performance, we

recommend that you place the speakers at least 20 inches

(50cm) away from the sidewalls.

• Thespeakerwillyieldthebeststereoimagingwhenorientedvertically.

• TheL52Classicmaybestandmountedonany24"to36"standstrongenoughtostablysupport11lb.(5.0kg)

and angle the tweeter toward the listening height. The L52 Classic should only be attached with screws using the

threaded insert pattern on the rear of the enclosure.

• Werecommendthatyoupositioneachspeakersothatitstweeterpointsapproximatelytothelisteningpositionear

level.

min 20 inches

(50cm)

Listening Position

40°-60°

6-8 feet

(1.8-2.4m)

English

CONNECTIONS

CAUTION: Make sure that all of the system’s electrical components are turned OFF (and preferably unplugged

from their ac outlets) before making any connections.

Speakersandamplifiershavecorrespondingpositiveandnegative(“+”and“–”)

connection terminals. The L52 Classic has color-coded connection terminals. The “+”

terminalisred,whilethe“–”terminalisblack.Seetheillustrationontheright.

The L52 Classic is designed so that a positive voltage at the “+” (red) terminal will

cause the speaker drivers to move outward (toward the room).

We recommend using a high-quality speaker cable with polarity coding. The side of the

wire with a ridge or other coding is usually considered positive polarity (“+”).

To ensure proper polarity, connect each “+” terminal on the back of the amplifier or

receivertotherespective“+”(red)terminaloneachspeaker.Connectthe“–”(black)

terminals in a similar way. See your receiver or amplifier’s owner’s manual to confirm its

connection procedures.

BASIC SINGLE-WIRE CONNECTION

Connect the amplifier to each speaker as shown in the

illustration on the right.

IMPORTANT: Do not reverse polarities (i.e., “+” to “–”

or “–” to “+”) when making connections. Doing so

will cause poor stereo imaging and diminished bass

performance.

The L52 Classic’s gold-plated speaker terminals

can accept a variety of wire connector types: bare

wire, spade connectors, pin connectors and banana

connectors.

USING BARE WIRE OR PIN CONNECTORS:

IMPORTANT: Makesurethatthe(+)and(–)wiresorpins

do not touch each other or the other terminal. Touching

cables can cause a short circuit that can damage your

receiver or amplifier.

USING SPADE CONNECTORS:

IMPORTANT: Makesurethe(+)and(–)spadeconnectorblades

do not touch each other or the other terminal. Touching blades

can cause a short circuit that can damage your receiver or

amplifier.

USING BANANA CONNECTORS:

Negative (-)

Terminal

Positive (+)

Terminal

Receiver or Amplifier

(one channel shown) Speaker Connector

Panel

A. Unscrew Cap C. Tighten Cap

to Secure

B. Insert Bare Wire

or Pin Connector

through Hole in Post

A. Unscrew Cap

C. Tighten Cap

B. Insert Spade

Connector Blades

around Post

A. Tighten Cap

B. Insert Banana Connector

into Hole in Cap

English

CONTROLS/ADJUSTMENTS

The L52 Classic has a front-panel adjustment that lets you balance the level

of the tweeter (HF) relative to the woofer.

You can use this control to adjust the tweeter balance to the woofer, to

change the speaker’s sound. The “0dB” default position is a good place to

start. Whatever sounds best to you in your room is the right setting.

As with most speakers, after you start playing the L52 Classic it will take

the drivers’ suspensions several weeks to “break in” and achieve optimum

performance. During this period, this tweeter balance may change, so we

recommend that you adjust the tweeter control again after the break-in

period.

NOTE: There is a protective plastic film on the front control panel label that

may be removed.

CARING FOR YOUR SPEAKERS

• Wipethecabinetwithaclean,dryclothtoremovedust.Dampclothsorcleaningpapermaydullthecabinet’s

finish.

• Donotusevolatileliquidssuchasbenzene,paintthinner,alcohol,etc.,onthecabinet.Donotsprayinsecticide

near the cabinet.

• Toremovedustfromthefoamgrille,useavacuumcleanersettolowsuction.

• Donotwashthegrilleinwater.

• Ifthesurfacesofthewooferandmidrangeconesbecomedusty,youcancarefullysweepthemcleanwithasoft,

dry calligraphy brush or paintbrush. Do not use a damp cloth.

• NEVERtouchanythingtothetweeterdome.

SPECIFICATIONS

Type: 2-way bookshelf loudspeaker

Low Frequency Driver: 5.25" (133mm) Pure Pulp cone woofer (JW135PW-4)

High Frequency Driver: 0.75" (20mm) Titanium dome tweeter (JT020TI1-4) with waveguide

Recommended Ampliﬁer Power: 10 - 75 WRMS

Impedance: 4 Ohm

Loudspeaker Sensitivity: 85 dB/2.83V/1m

Frequency Response: 47 Hz - 24 kHz (-6 dB)

Crossover Frequency: 2.8 kHz

Enclosure: Front-ported bookshelf in satin walnut furniture-grade wood veneer

Grille: Foam Quadrex grille available in three colors: black, burnt orange and dark blue

Dimensions with grille: 13" H x 7.74" W x 8.51" D

(330.2 mm x 196.6 mm x 216.2 mm)

Controls: HF level control

Input Type: Gold-plated binding posts

Product Weight (Each): 11 lbs. (5.0 kg)

Shipping Weight: 30.4 lbs. (13.8 kg)

Shipping Units of Measure: Mirror-imaged stereo pair

Warranty: 5 Years

Recommended stand height: 24" (609 mm) to 36" (914 mm) that angle the tweeter to ear level

Wall bracket insert/spacing: M6 x 1.0 thread, 12 mm max screw length / spaced 2.64" (67 mm) center-to-center

FrançaisEnglish

DIMENSIONS

Français

FrançaisEnglish

INHALT

EINLEITUNG ......................................................................................................................................................... 13

LIEFERUMFANG .................................................................................................................................................... 13

AUFSTELLUNG UND POSITIONIERUNG ................................................................................................................ 13

ANSCHLÜSSE ...................................................................................................................................................... 14

EINFACHER EINZEL-KABELANSCHLUSS .............................................................................................................. 14

BEDIENELEMENTE/EINSTELLUNGEN ................................................................................................................... 15

KORREKTE PFLEGE DER LAUTSPRECHER ........................................................................................................... 15

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................ 15

ABMESSUNGEN ................................................................................................................................................... 16

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

6. Ne bouchez aucune ouverture de ventilation. Installez cet

appareil conformément aux instructions du fabricant.

7. N’installez pas cet appareil à proximité d’une source de

chaleur telle que des radiateurs, des bouches de chaleur, des

fourneaux ou d’autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

8. Utilisez seulement des compléments/accessoires spécifiés par le

constructeur.

9. Utilisez l'appareil seulement avec le chariot,

pied, trépied, support ou table spécifié par le

constructeur, ou vendu avec l'appareil. Lors

de l'utilisation d'un chariot, faites attention

en déplaçant l'ensemble chariot/appareil afin

d'éviter des blessures dues à un basculement.

10. Toutes les réparations doivent être effectuées par un personnel

qualifié. Une révision est nécessaire si l’appareil a été

endommagé d'une façon quelconque, si le cordon ou la fiche

d'alimentation sont endommagés, si du liquide a été renversé

sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l’appareil

a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s'il ne fonctionne pas

normalement ou s'il est tombé.

Élimination correcte de ce produit (Déchets d’équipements

électriques et électroniques)

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté comme

déchet ménager et doit être remis à une installation de collecte

appropriée pour son recyclage. Une élimination et un recyclage

appropriés aident à protéger les ressources naturelles, la santé

humaine et l’environnement. Pour obtenir plus d’informations

sur l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre

municipalité locale, le service de gestion des déchets ou le magasin

où vous avez acheté ce produit.

RoHS

Ce produit est conforme à la RoHS.

Ce produit est conforme à la directive 2011/65/UE et à ses

amendements sur la restriction de l'utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements électriques et

électroniques.

REACH

REACH (règlement N° 1907/2006) concerne la production et

l'utilisation de substances chimiques ainsi que leurs impacts

potentiels sur la santé humaine et l'environnement. L’article 33(1),

du règlement REACH exige des fournisseurs qu’ils informent les

destinataires si un article contient plus de 0,1% (par poids et par

article) d’une ou plusieurs substances figurant sur la liste candidate

des substances extrêmement préoccupantes (SVHC, substances of

very high concern) («Liste candidate REACH»). Ce produit contient

la substance «plomb» (N° CAS 7439-92-1) à une concentration

supérieure à 0,1% en masse.

Au moment de la production de ce produit, à part la substance

plomb, aucune autre substance de la liste des candidates REACH

n’est présente à une concentration supérieure à 0,1 % en masse

dans ce produit.

Remarque: Le 27 juin 2018, le plomb a été ajouté à la liste des

substances candidates REACH. L'inclusion du plomb dans la

liste des substances candidates REACH ne signifie pas que les

matériaux contenant du plomb posent un risque immédiat et ne

conduit pas à une restriction d’autorisation de leur utilisation.

Français

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté l’enceinte 2 voies JBL® L52 Classic.

Depuis plus de 70 ans, JBL fournit des équipements audio aux salles de concert, aux studios d'enregistrement et aux

cinémas du monde entier, la marque est devenue le choix de confiance des artistes de studio et des ingénieurs du son

les plus renommés. Conçue et étudiée dans les installations d'ingénierie acoustique de renommée mondiale de JBL

à Northridge, en Californie, la L52 Classic est une enceinte 2 voies de 130 mm (5,25 pouces) dotée des technologies

acoustiques avancées JBL associées au style d'inspiration rétro primé des membres plus grands de sa famille.

Le design d'époque de la L52 Classic comprend une sélection de grilles en mousse Quadrex. Sous cet extérieur

emblématique se trouve une enceinte construite à partir de composants acoustiques modernes qui produit un son JBL

légendaire assuré de ravir tous les mélomanes.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• 2enceintesL52Classic

• 2grillesenmousseQuadrex

• 1guidededémarragerapideL52Classic

EMPLACEMENT ET POSITIONNEMENT

Pour choisir l'emplacement de vos enceintes, étudiez votre pièce et pensez au positionnement en vous servant de

l'illustration ci-dessous comme guide.

• Évitezdeplacerlesenceintesprèsdesamplificateursde

puissance, des bouches de chauffage ou d'autres objets qui

produisent une chaleur importante.

• Neplacezpaslesenceintesdansdesendroitstrèshumides

ou poussiéreux.

• Neplacezpaslesenceintessouslalumièredirectedusoleil

ou dans des endroits où elles seront exposées à une intense

source lumineuse.

• Pourobtenirlesmeilleursrésultats,espacezlesenceintes

de 1,8 - 2,4m (6 - 8 pieds). Si vous écartez les enceintes

davantage, orientez-les vers la position d'écoute.

• Lesenceintesproduisentlascènestéréolaplusprécise

quand l'angle formé par l'auditeur et les enceintes est de 40 à

60 degrés.

• Engénéral,lesgravessontrenforcéssil'enceinteest

rapprochée d'un mur ou d'un coin. Pour obtenir les meilleures performances, nous recommandons de placer les

enceintes à au moins 50cm (20 pouces) d'une paroi.

• L'enceinteproduiralameilleureimagestéréosielleestorientéeverticalement.

• LaL52Classicpeutêtremontéesurn'importequelsupportde609mm(24")à914mm(36")suffisammentsolide

pour supporter de manière stable ses 5,0 kg (11 lb) et capable d’incliner le tweeter vers la hauteur d'écoute.

La L52 Classic ne doit être fixée qu'avec des vis utilisant les inserts filetés au dos du caisson.

• Nousvousrecommandonsdepositionnerchaqueenceinteavecsontweeterapproximativementauniveaude

l'oreille à la position d'écoute.

min 50 cm

(20 pouces)

Position d'écoute

40°- 60°

6-8 pieds

(1,8- 2,4m)

Français

BRANCHEMENTS

ATTENTION : veillez à ce que tous les appareils électriques du système soient éteints (et de préférence

débranchés de leurs prises secteurs) avant de faire des branchements.

Les enceintes et les amplificateurs ont des bornes de liaison positives et négatives

(«+» et«-») correspondantes. La L52 Classic a des bornes de raccordement codées

en couleur. La borne «+» est rouge, et la borne «-» est noire. Reportez-vous à

l'illustration à droite.

Nous avons conçu la L52 Classic pour qu'une tension positive sur la borne «+»

(rouge) produise un mouvement vers l'extérieur (vers la pièce) de ses haut-parleurs.

Nous recommandons d'utiliser un câble d'enceinte de haute qualité avec codage de

la polarité. Le côté du câble avec une bordure ou un autre codage est habituellement

considéré comme la polarité positive (« + »).

Pour que la polarité soit correcte, connectez chaque borne «+» au dos de

l'amplificateur ou du récepteur à la borne «+» (rouge) respective de chaque enceinte.

Connectez les bornes « - » (noires) de la même façon. Reportez-vous au mode

d'emploi du récepteur ou de l'amplificateur pour confirmer ses procédures de connexion.

CONNEXION DE BASE À UN SEUL

CÂBLE

Branchez l'amplificateur à chaque enceinte suivant les

indications de l'illustration à droite.

IMPORTANT: N'inversez pas les polarités (c.-

à-d., «+» sur«–» ou «–»sur «+») pendant le

branchement. Ceci produirait une image stéréo

dégradée et réduirait les performances des basses

fréquences.

Les bornes plaquées or de la L52 Classic peuvent

accepter divers connecteurs de fil: fil dénudé,

connecteurs à fourche, connecteurs à broche et fiches

bananes.

UTILISATION DE FILS DÉNUDÉS OU DE

CONNECTEURS À BROCHE:

IMPORTANT: veillez à ce que les fils ou broches («+»)

et («-») ne se touchent pas et ne touchent pas l'autre

borne. Un contact des câble peut créer un court-circuit et

endommager votre récepteur ou amplificateur.

UTILISATION DES CONNECTEURS À COSSES:

IMPORTANT: veillez à ce que les lames des connecteurs à

fourche («+») et («-») ne se touchent pas et ne touchent pas

l'autre borne. Un contact des lames peut créer un court-circuit et

endommager votre récepteur ou amplificateur.

UTILISATION DES FICHES BANANES:

Borne négative

(-)

Borne positive

(+)

Récepteur ou amplificateur

(un canal représenté) Panneau de connexion

de l'enceinte

A. Dévissez le

capuchon. C. Serrez le

capuchon pour

bloquer le fil.

B. Insérez le fil dénudé

ou le connecteur à

broche dans la borne.

A. Dévissez le

capuchon.

C. Serrez le

capuchon.

B. Insérez les lames du

connecteur à fourche

autour de la borne.

A. Serrez le

capuchon.

B. Insérez la fiche banane

dans le trou du capuchon.

Français

COMMANDES / RÉGLAGES

La L52 Classic dispose d'un réglage en façade qui vous permet d'équilibrer

le niveau du tweeter (HF) par rapport au woofer.

Vous pouvez utiliser cette commande pour ajuster la répartition entre le

tweeter et le woofer, et modifier le son de l’enceinte. La position par défaut

«0dB» est un bon point de départ. Ce qui vous donne le meilleur son dans

votre pièce est le bon réglage.

Comme avec la plupart des enceintes, lorsque vous commencerez à écouter

la L52 Classic, il faudra plusieurs semaines aux suspensions des haut-

parleurs pour «s'assouplir» et atteindre leurs performances optimales.

Cet équilibre du tweeter peut changer sur une certaine durée, nous vous

recommandons donc de régler à nouveau la commande du tweeter après

une période de rodage.

REMARQUE: un film en plastique de protection qui peut se retirer est apposé sur l'étiquette du panneau de

commande avant.

ENTRETIEN DE VOS ENCEINTES

• Essuyerl'enceinteavecunchiffonpropreetsecpourretirerlapoussière.Leschiffonshumidesouleslingettesde

nettoyage peuvent ternir la finition du caisson.

• N'utilisezpasdeliquidesvolatilstelsquedubenzène,dudiluantpourpeintureoudel'alcool,etc.surl'enceinte.

Ne pulvérisez pas d'insecticide près de l'enceinte.

• Pourretirerlapoussièredelagrilleenmousse,utilisezunaspirateurréglésurunefaiblepuissance.

• Nepaslaverlagrilledansl’eau.

• Silessurfacesdescônesdeshaut-parleursdegravesetdemédiumsdeviennentpoussiéreuses,vouspouvez

les brosser avec précaution avec un pinceau de calligraphie ou de peinture doux et sec. Ne pas utiliser de chiffon

humide.

• NetouchezJAMAISledômeduhaut-parleuraiguavecquoiquecesoit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Type : Enceinte bibliothèque 2 voies

Haut-parleur basses fréquences : Woofer à cône en pure pâte de 133 mm (5,25") (JW135PW-4)

Haut-parleur hautes fréquences : Tweeter à dôme en titane de 20 mm (0,75") (JT020TI1-4) avec guide d'ondes

Puissance d'ampliﬁcation

recommandée :

10 - 75 WRMS

Impédance : 4 ohms

Sensibilité de l'enceinte : 85 dB / 2,83 V / 1 m

Réponse en fréquence : 47 Hz - 24 kHz (-6 dB)

Fréquence de croisement : 2,8 kHz

Caisson : Type bibliothèque à évent frontal, plaqué noyer satiné de qualité ameublement

Grille : Grille en mousse Quadrex disponible en trois couleurs : noir, orange brûlé et bleu

foncé

Dimensions avec grille : 330,2 mm H x 196,6 mm L x 216,2 mm P (13" x 7,74" x 8,51")

Commandes : Commande de niveau HF

Type d’entrée : Bornes plaquées or

Poids du produit (unitaire) : 11 lbs. (5,0 kg)

Poids de transport : 30,4 lbs. (13,8 kg)

Unité d'expédition : Paire stéréo à image miroir

Garantie : 5 ans

Hauteur de support recommandée : 609 mm (24") à 914 mm (36") avec inclinaison du tweeter vers le niveau des oreilles

Insertion/espacement du support

mural :

Filetage M6 x 1,0, longueur de vis max. 12 mm / entraxe de 67 mm (2,64")

Français

DIMENSIONS

Deutsch