Preparação inicial
Prepare uma tomada elétrica ou pilhas.
•Certifique-se de observar as “Precauções de
segurança” indicadas na folha “LEIA ISTO!”
separada. O uso incorreto deste produto cria o
risco de choque elétrico e incêndio.
•Certifique-se sempre de que o Teclado Digital seja
desligado antes de conectar ou desconectar o
adaptador de CA, ou antes de instalar e retirar as
pilhas.
Certifique-se de usar somente o adaptador de CA
especificado para este teclado. O uso de um tipo diferente
de adaptador de CA pode causar um mau funcionamento.
*Verifique com o revendedor o nome do adaptador de
CA a ser usado.
•O adaptador de CA fica quente ao toque após um
longo período de uso. Isso é normal e não indica
um mau funcionamento.
•Para evitar a ruptura do fio, tome cuidado para não
colocar nenhum tipo de carga sobre o cabo de
alimentação.
Use 6 pilhas alcalinas ou pilhas recarregáveis NiMH de
tamanho AA disponíveis comercialmente.
•Também é possível usar pilhas de manganês de
tamanho AA disponíveis comercialmente, mas como
alguns tipos de uso podem exigir um alto consumo de
energia, recomendamos o uso de pilhas alcalinas ou
de pilhas recarregáveis NiMH.
Observe as precauções a seguir ao usar pilhas
recarregáveis.
•Use pilhas eneloop recarregáveis de tamanho AA do
Grupo Panasonic. Não use nenhum outro tipo de
pilhas.
•Use somente o carregador especificado para carregar
pilhas.
•Pilhas recarregáveis devem ser retiradas do produto
para o carregamento.
•Para as informações sobre o uso de pilhas eneloop ou
seus carregadores específicos, certifique-se de ler a
documentação do usuário e precauções que
acompanham cada produto, e use-os somente
conforme instruído.
Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte
inferior do Teclado Digital, instale as pilhas e, em
seguida, feche a tampa.
•Tome cuidado para garantir que as polaridades
positivas + e negativas - das pilhas estejam nas
direções corretas.
•A vida útil das pilhas é de aproximadamente
12 horas de uso contínuo (com pilhas alcalinas,
reprodução normal). Qualquer um dos sintomas
abaixo pode indicar que as pilhas estão fracas e
precisam ser substituídas o mais rápido possível.
•O Teclado Digital será apagado automaticamente para
preservar a energia das pilhas se você não realizar
nenhuma operação dentro de aproximadamente seis
minutos (Apagamento automático).
Mantenha o botão TONE pressionado ao ligar o
teclado para desativar o Desligamento automático.
Fornecimento de energia
Uso de uma tomada elétrica doméstica
CASIO
Adaptador de CA especificado:
AD-E95100LE/LG/LJ/LU/LW*
(Plugue padrão JEITA)
Não dobrar! Não enrolar!
Terminal DC 9,5 V (CC 9,5 V) Adaptador de CA
Tomada elétrica doméstica
Uso de pilhas
●Som distorcido ●Perda repentina de energia
●A energia é cortada logo depois de ser recuperada
●Energia não entra ●Não funciona corretamente
Abra a tampa do
compartimento das pilhas. Instale as pilhas.
Pressionando
aqui, deslize na
direção indicada
pela seta.
Para as informações sobre o produto e suas partituras de música, visite o website da CASIO.
https://support.casio.com/global/pt/emi/manual/SA-50/
https://support.casio.com/global/tw/emi/manual/SA-50/
https://support.casio.com/global/ar/emi/manual/SA-50/
MA2206-C Printed in China
C
GUIA DO USUÁRIO
Por favor guarde todas as informações para futuras referências.
Certifique-se de ler as “Precauções de segurança” na folha “LEIA ISTO!” separada
para usar o produto corretamente.
PT/TW/AR
Guia geral
Guia geral
a
1.
Defina (P) para “ON”.
O Teclado Digital é ligado.
2.
Use (Teclado) para emitir um som.
3.
Use (VOLUME) para ajustar o volume.
1.
Pressione (TONE).
2.
Escolha o seu som favorito de (Lista
dos sons) ou da lista dos sons no Guia do
Usuário e, em seguida, introduza o seu
número usando os botões numéricos ou
os botões de mais (+) e de menos (–) .
•Por exemplo, para selecionar “05 ELEC PIANO 2”,
pressione “0” e, em seguida, “5”.
•Você também pode usar os botões de mais (+) e
de menos (–) para mudar o número. (“+” aumenta
o número e “–” o diminui.) Manter o botão
pressionado muda o número continuamente.
•Pressione “+” e “–” ao mesmo tempo para retornar
à definição original.
3.
Use (Teclado) para tocar o som
escolhido.
•Você pode usar (PIANO, TRUMPET, DRUMS)
para selecionar com rapidez e facilidade os sons
GRAND PIANO (00), TRUMPET (50) e DRUM SET
(99).
1.
Pressione (METRONOME).
O metrônomo começa.
2.
Pressione (METRONOME) novamente
para parar o metrônomo.
•Para as informações sobre como mudar o andamento
do metrônomo, consulte “Mudança da velocidade
(andamento) de um ritmo ou canção incorporada”.
bn
OCTAVE –/+
bo
TEMPO yt
bp
METRONOME
bq
FUNCTION
br
START/STOP
7
TONE
4
VOLUME
9
SONG
8
RHYTHM
Alto-falante Alto-falante
Painel LCD
Lista dos ritmos Lista dos sons
Teclado
Botões de som (PIANO, TRUMPET, DRUMS)
Números, –/+
Parte posterior
Jaque PHONES/OUTPUT
Terminal
DC 9.5V
Lista das canções
P (Alimentação)
Execução de algo no Teclado
Digital
Execução usando sons
TONE
Número do som
Execução usando o metrônomo
Você pode usar o procedimento a seguir para configurar
as definições de forma que o Teclado Digital emita um
som de sino na primeira batida de cada compasso e um
clique para as batidas restantes.
1.
Pressione (FUNCTION) repetidamente
até que “BEAT” apareça no painel LCD.
2.
Use os botões numéricos ou os botões de
mais (+) e de menos (–) para introduzir a
batida.
•Escolha uma definição de batidas de 0 a 9.
•Se você escolher “0”, nenhum som de sino soará
na primeira batida.
•A exibição original retorna após alguns instantes.
Você pode ter ritmos de vários gêneros musicais como o
fundo de sua execução no Teclado Digital.
1.
Pressione (RHYTHM).
2.
Escolha o seu ritmo favorito de (Lista
dos ritmos) ou da lista dos ritmos no Guia
do Usuário e, em seguida, introduza o seu
número com os botões numéricos ou com
os botões de mais (+) e de menos (–) .
•O procedimento para introduzir o número é igual
que o dos números de som.
3.
Pressione (START/STOP) para
reproduzir o ritmo de sua escolha.
•Para interromper o ritmo, pressione de novo.
•Para as informações sobre como mudar o andamento
do ritmo, consulte “Mudança da velocidade
(andamento) de um ritmo ou canção incorporada”.
1.
Pressione (SONG).
2.
Escolha uma canção de (Lista das
canções) e, em seguida, introduza o seu
número com os botões numéricos ou com
os botões de mais (+) e de menos (–) .
•Ao usar os botões numéricos para escolher uma
canção, comece com “0”. O procedimento para
introduzir o número é igual que o dos números de
som.
•Para escutar todas as canções, exiba “AL” no
painel LCD. Para exibir “AL”, use os botões de
mais (+) e de menos (–), ou simplesmente os
botões numéricos “1-9” sem pressionar “0”
primeiro.
3.
Pressione (START/STOP) para
reproduzir a canção de sua escolha.
•Para interromper a reprodução da canção,
pressione novamente.
•Para as informações sobre como mudar o andamento
do ritmo, consulte “Mudança da velocidade
(andamento) de um ritmo ou canção incorporada”.
•Se você mudar a definição do andamento, do som ou
qualquer outra para uma canção enquanto estiver
escutando todas as canções “AL”, as definições da
canção alterada irão retornar aos seus valores iniciais
quando a próxima canção for reproduzida.
1.
Mantenha (SONG) pressionado.
Isso silencia a melodia para as canções
incorporadas.
2.
Pressione (START/STOP).
A melodia não é reproduzida, de forma que você
possa executá-la por si mesmo no teclado .
Mudança da batida
Execução usando um ritmo
Batida
RHYTHM
Número do ritmo
Escuta das canções incorporadas
Silenciamento da melodia de uma canção de
forma que você possa executá-la por si
mesmo
SONG
Número da canção
SONG
“M” se ilumina
ﺩﺍﺩﻌﺗﺳﻻﺍ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﻲﻟﺯﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺝﺭﺧﻣ ﺯﻳﻬﺟﺗﺑ ﻡﻗ
• “!ﺍﺫﻫ ﺃﺭﻗﺃ” ﺔﺣﻔﺻ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ “ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺇ” ﻲﻓ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ﻉﻭﻗﻭ ﺭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻬﻟ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ .ﺔﻠﺻﻔﻧﻣﻟﺍ
.ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ
• ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻥﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗ
.ﺎﻬﻋﺯﻧ ﻭﺃ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻝﺑﻗ ﻭﺃ ،ﻪﻠﺻﻓ ﻭﺃ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
.ﻁﻘﻓ ﻩﺫﻫ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
.ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗ ﻑﻠﺗﺧﻣ ﺯﺍﺭﻁ ﻥﻣ ﺩﺩﺭﺗﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﻝﻭﺣﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
• ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺓﺭﺗﻔﻟ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ ﻪﺳﻣﻟ ﺩﻧﻋ ﺎًﻧﺧﺎﺳ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﺢﺑﺻﻳﺳ
.ﻝﻁﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺭﻳﺷﻳ ﻻﻭ ﺎًﻳﻌﻳﺑﻁ ﺭﻣﻷﺍ ﺍﺫﻫ ﺩﻌﻳ .ﺔﻠﻳﻭﻁ
• ﻝﻘﺛﻟﺍ ﻥﻣ ﻉﻭﻧ ﻱﺃ ﻊﺿﻭ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ ،ﻙﻠﺳﻠﻟ ﻉﺎﻁﻘﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻱﺩﺎﻔﺗﻟ
.ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻰﻠﻋ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ6 ﻡﺟﺣ ﺔﻳﻭﻠﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ AA ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ NiMH ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟﺍ
• ﻡﺟﺣ ﺯﻳﻧﻐﻧﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺎًﺿﻳﺃ ﻥﻛﻣﻳAA ﻥﻛﻟﻭ ،ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ
ﻰﺻﻭﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺭﺎﻳﺗﻠﻟ ﺎًﻳﻟﺎﻋ ﺎًﻛﻼﻬﺗﺳﺍ ﺏﻠﻁﺗﺗ ﺩﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﺽﻌﺑ ﻥﻷ ﺍً
ﺭﻅﻧ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻭﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑNiMH.ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺔﻳﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍ ﻅﺣﻻ
• ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍPanasonic Group ﻡﺟﺣ AA eneloop ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺧﺁ ﻉﻭﻧ ﻱﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻥﺣﺷﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ
•.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﻟ ﻁﻘﻓ ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
•.ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺣﺷﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻉﺯﻧ ﺏﺟﻳ
• ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟeneloop ﻥﺣﺎﺷﻟﺍ ﻭﺃ
ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻁﺎﻳﺗﺣﻻﺍ ﺕﺎﻬﻳﺑﻧﺗﻟﺍﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻖﺋﺎﺛﻭ ﺓءﺍﺭﻗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ ،ﺎﻬﻟ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ
.ﻁﻘﻓ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ،ﺩﻧﺑ ﻝﻛ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﺗ
ﻡﻗﻭ ،ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻔﺑ ﻡﻗ
.ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ ﻡﺛ ﻥﻣﻭ ،ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﺑ
• ﺔﺑﺟﻭﻣﻟﺍ ﻑﺍﺭﻁﻷﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
+ ﺔﺑﻟﺎﺳﻟﺍﻭ - ﺕﻣﺗ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ
.ﺢﻳﺣﺻ ٍﻝﻛﺷﺑ ﺎﻬﺗﺍﺫﺎﺣﻣ
• ﻭﻫ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ ﻲﻠﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ12 ًءﺎﻧﺑ) ﻝﺻﺍﻭﺗﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻥﻣ ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﺔﻋﺎﺳ
ﺽﺍﺭﻋﻷﺍ ﻥﻣ ﻱﺃ ﺭﻳﺷﺗ ﺩﻗ .(ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ،ﺔﻳﻭﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﺍ ﻰﻠﻋ
ﺕﻗﻭ ﻉﺭﺳﺃ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗﻭ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻧﺣﺷ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻩﺎﻧﺩﺃ
.ﻥﻛﻣﻣ
ﺔﻈﺤﻼﻣ
• ﺍﺫﺇ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺔﻧﺣﺷ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻡﺗﻳﺳ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭ) ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺕﺳ ﺓﺩﻣﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻱﺄﺑ ﻡﻘﺗ ﻡﻟ
.(ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ
ﺭﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣﺑ ﻡﻗTONE ﻝﻳﻁﻌﺗﻟ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛﺃ
.ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﺱﺑﺎﻘﻟﺎﺑ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
PHONES/OUTPUT
.ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
• ﺱﺑﻘﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻗ ،ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻡﻭﻘﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣﻟﺍ
• ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ٍﻝﺎﻋ ﺕﻭﺻ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺝﺭﺧﻟ ﻉﺎﻣﺗﺳﻻﺎﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﻲﻓ ﺭﺍﺭﺿﺃ ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ .ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺔﻳﻧﻣﺯ ﺕﺍﺭﺗﻔﻟ ﻙﻟﺫﻭ
.ﻊﻣﺳﻟﺍ
• ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻁﺑﺿﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﻘﻳﺳﻭﻣﻟﺍ ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺧﺿﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺩﻧﻋ
ﺓﺩﺣﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍﻭ ﺽﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻣﻗﺭﻟﺍ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺕﻭﺻ
ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻝﻳﺩﻌﺗﻟ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻡﺧﺿﻣﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ ﺕﻭﺻﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻲﻓ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ
.ﺏﻭﻠﻁﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﺇ
ﻲﻟﺯﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺝﺭﺧﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
:ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣAD-E95100L
ﺱﺑﻘﻣ)JEITA(ﻲﺳﺎﻳﻗ
!ﻪﻳﻧﺛ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ!ﻪّﻳﻟ ﻰﻟﺇ ﺩﻣﻌﺗ ﻻ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻝﻭﺣﻣ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻑﺭﻁDC 9.5V
ﻲﻟﺯﻧﻣ ﺭﺎﻳﺗ ﺝﺭﺧﻣ
● ﻩﻭﺷﻣ ﺕﻭﺻ● ﺊﺟﺎﻔﻣ ٍﻝﻛﺷﺑ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻥﺍﺩﻘﻓ● ﻪﺗﺩﺎﻌﺗﺳﺍ ﺩﻌﺑ ﺭﻭﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﻊﻁﻘﻧﻳ
● ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺩﺑ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺙﻭﺩﺣ●ﺢﻳﺣﺻ ٍﻝﻛﺷﺑ ﻝﻣﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺎﻔﺧﺇ ﺙﻭﺩﺣ
ﺕﻭﺻﻟﺍ ﺕﺍﺩﻌﻣ ﻭﺃ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻛﺭ.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓﺇ
ﻡﻗﻭ ،ﺎﻧﻫ ﻁﻐﺿﺍ
ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻙﻳﺭﺣﺗﻟﺎﺑ
.ﻡﻬﺳﻟﺎﺑ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ
ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺱﺃﺭﻟﺍ ﺕﺎﻋﺎﻣﺳ
ﺭﻳﻐﺻ ﻭﻳﺭﻳﺗﺳ ﺱﺑﻘﻣ
ﻕﺍﻭﺳﻷﺍ ﻲﻓ ﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻙﻠﺳ
ﺱﺑﺎﻗPHONES/OUTPUT
.ﺦﻟﺇ ،ﺕﻭﺻ ﻡﺧﺿﻣ ،ﻲﺗﻭﺻ ﺯﺎﻬﺟ
Guia geral
1.
Pressione (TEMPO yt).
2.
Mude o valor do andamento usando
(TEMPO yt) ou os botões de mais (+)
e de menos (–) .
•Você pode mudar o andamento em incrementos
de 10 com (TEMPO yt) ou em incrementos
de uma unidade com os botões de mais (+) e de
menos (–) .
•Você pode definir qualquer valor entre 20 e 255.
•A exibição original retorna após alguns instantes.
1.
Pressione (OCTAVE –/+).
2.
Use (OCTAVE –/+) para mudar a
quantidade de alteração.
•Você pode definir qualquer valor entre –1 e +1
oitavas.
•A exibição original retorna após alguns instantes.
Use o procedimento a seguir para alterar as definições
de função.
1.
Pressione (FUNCTION).
•A definição muda cada vez que você pressionar
(FUNCTION).
2.
Use os botões numéricos ou os botões de
mais (+) e de menos (–) para introduzir
um valor.
•Pressione “+” e “–” ao mesmo tempo para retornar
à definição original.
•A exibição original retorna após alguns instantes.
Você pode ajustar o tom de todos os sons do Teclado
Digital usando o tom A4 como o padrão (em incrementos
de 1 Hz).
1.
Pressione (FUNCTION) repetidamente
até que “TUNING” apareça no painel LCD.
2.
Use os botões numéricos ou os botões de
mais (+) e de menos (–) para introduzir
um valor de afinação.
•Você pode definir qualquer valor entre 416 e
465 Hz.
•A exibição original retorna após alguns instantes.
Mudança da velocidade
(andamento) de um ritmo ou
canção incorporada
Alteração do tom do som em
oitavas (Alteração da oitava)
Valor do andamento
Quantidade de alteração
Alteração das definições de função
Definição Mostrador Valores definidos
Afinação TUNING 416 a 465
Reverberação REVERB ON, OFF
Batida BEAT 0 a 9
Transposição TRANS. –12 a 0 a +12
Afinação fina do tom (AFINAÇÃO)
Definição
Valor de afinação
A transposição desloca o tom geral do som em
incrementos de semitom.
1.
Pressione (FUNCTION) repetidamente
até que “TRANS.” apareça no painel LCD.
2.
Use os botões de mais (+) e de menos (–)
para mudar o valor de definição.
•Você pode deslocar o tom para cima ou para baixo
em uma oitava (máx. –12 a +12 semitons).
•A exibição original retorna após alguns instantes.
Você pode usar o procedimento a seguir para adicionar
reverberação às notas tocadas.
1.
Pressione (FUNCTION) repetidamente
até que “REVERB” apareça no painel LCD.
2.
Pressione os botões de mais (+) e de
menos (–) em para ativar ou desativar a
reverberação. (+: ON, –: OFF)
•A exibição original retorna após alguns instantes.
Você pode ajustar o contraste do painel LCD.
1.
Mantenha (FUNCTION) pressionado e
pressione “0” em .
2.
Use os botões numéricos ou os botões de
mais (+) e de menos (–) para introduzir
um valor.
•Você pode definir qualquer valor entre 1 e 8.
3.
Pressione (FUNCTION) novamente para
parar a definição.
•A definição do contraste do painel LCD é retida
mesmo que você desligue o Teclado Digital.
Ao desligar o Teclado Digital, todas as definições como
números de som e números de canção retornam às suas
definições originais. Não é possível armazenar suas
definições antes de desligar o Teclado Digital.
Conecte os fones de ouvido ou equipamento de áudio ao
jaque PHONES/OUTPUT na parte posterior do Teclado
Digital.
•Se o plugue que você estiver usando não entrar no
jaque, use um adaptador de plugue disponível
comercialmente.
•Não escute em volumes muito altos com os fones
de ouvido durante longos períodos de tempo.
Fazer isso cria o risco de danos à audição.
•Quando conectar um amplificador de instrumento
musical, ajuste o volume do Teclado Digital para
um nível baixo e use o controle de volume do
amplificador para ajustar ao nível de volume
desejado.
Ajuste do tom do som em incrementos de
semitom (Transposição)
Uso da reverberação
Valores definidos
ON/OFF
Para deixar a tela mais fácil de ver
Definições ao desligar a alimentação
Uso de fones de ouvido ou
equipamento de áudio
Valores definidos
Fones de ouvido disponíveis comercialmente
Mini plugue estéreo
Cabo de conexão disponível comercialmente
Jaque PHONES/OUTPUT
Equipamento de áudio,
amplificador, etc.
Guia geral
事前準備
請找到室內電源插座或準備電池。
२्
•請務必遵守 “ 閱讀本說明！” 單頁上“ 安全須知 ” 中
的事項。本產品使用不當有造成觸電及火災的危險。
•在插上或拔下交流電變壓器之前，或裝入或取出電池之
前，必須關閉數位電子琴的電源。
本電子琴只能使用指定的交流電變壓器。使用其他種類的
交流電變壓器會引發故障。
२्
•長時間使用後，交流電變壓器會變熱。此為正常現象，
並不表示發生了故障。
•為防止電源線斷裂，請不要在電源線上放置任何重物。
請使用 6 節市賣 AA 型 （3 號）鹼性電池或 NiMH 充電電
池。
•雖然也可使用市賣 AA 型 （3 號）錳電池，但由於有些
類型的應用耗電量大，因此建議使用鹼性電池或 NiMH
充電電池。
使用充電電池時請注意以下須知。
•使用松下集團的 AA 型 （3 號）eneloop 充電電池。
不要使用任何其他種類的電池。
•只能使用指定的充電器對電池進行充電。
•要進行充電時，必須從本產品中取出充電電池。
•有關使用 eneloop 電池或其指定的充電器的說明，請務
必閱讀各產品附帶的用戶文件和注意事項，並嚴格按照
指示使用它們。
打開數位電子琴底部上的電池蓋，裝入電池後蓋上蓋子。
•請注意確保電池的正極 +及負極 -的方向正確。
२्
•電池的壽命大約為連續供電 12 個小時 （以鹼性電池為
準，正常演奏）。下述現象可能表示電池電力不足，需
要盡快更換電池。
ພ
•若您不進行任何操作經過約六分鐘，為節省電池的電力
數位電子琴將自動關閉電源 （自動關機功能）。
在按住 TONE 鈕的狀態下開機能解除自動關機功能。
將耳機或音頻裝置連接在數位電子琴背面上的
PHONES/OUTPUT 插孔上。
•若插頭與插孔不匹配，請購買市賣的轉換插頭。
२्
•不要長時間大音量地聽耳機。否則有損壞聽力的危險。
•連接樂器放大器時，您應調低數位電子琴的音量，而使
用放大器的音量控制器來調節音量。
電源
室內電源插座的使用
指定的交流電變壓器： AD-E95100L
（JEITA 標準插頭）
不可彎曲！ 不可纏繞！
電池的使用
DC 9.5V 端子 交流電變壓器
室內電源插座
●聲音失真 ●突然斷電 ●電源恢復後又馬上斷電
●無法開機 ●無法正確操作
耳機或音頻裝置的使用
打開電池蓋。 裝入電池。
所示方向推開。
市賣耳機
立體聲迷你插頭
市賣連接線
耳機 / 輸出 （PHONES/OUTPUT） 插 孔
音頻裝置，放大器等
