日本語
「PlayMemories Home」のアップデートについて
本機をご利用の際は、「PlayMemories Home」をVer.3.0.00以上の最
新版にアップデートしてください。以下のWebサイトからダウンロードし
てください。
www.sony.net/pm/
GPSアシストデータについて
「PlayMemories Home」をインストールすると、GPSアシストデータ
を本機に取り込むことができます。GPSアシストデータを本機に取り込
むことによって、位置情報を取得するまでの時間を短くすることができま
す。詳しくは、本機の内蔵ハンドブック(PDF)をご覧ください。
GPS位置情報をより早く取得するには？
1 NEXTボタンを押して[SETUP]を表示させ、ENTERボタンを押す。
2 NEXTボタンを押して[GPS]を表示させる。
他の機能を停止して衛星を検索するため、位置情報を受信しやすくなり
ます。
English
About update of the “PlayMemories Home” software
Before using the camera, update the “PlayMemories Home” software to the
latest (ver.3.0.00 or later). Visit the following URL and download the software.
www.sony.net/pm/
About GPS assist data
You can take in GPS assist data to the camera by installing the “PlayMemories
Home” software. The time for the GPS acquiring location information can
be shortened by taking in GPS assist data. For details, refer to the Handbook
(PDF) built into this camera.
How to acquire the GPS location information quickly
1 Press the NEXT button to display [SETUP], then press the ENTER button.
2 Press the NEXT button to display [GPS].
While the camera searches for GPS satellites, other functions will be
stopped, allowing location information to be acquired more efficiently.
Français
À propos de la mise à jour du logiciel « PlayMemories Home »
Avant d’utiliser le caméscope, mettez à jour le logiciel « PlayMemories Home »
à la version la plus récente (ver.3.0.00 ou ultérieure). Visitez l’adresse URL
suivante et téléchargez le logiciel.
www.sony.net/pm/
À propos des données d’assistance GPS
Vous pouvez charger des données d’assistance GPS dans le caméscope en
installant le logiciel « PlayMemories Home ». Le temps d’acquisition des
informations de position par le GPS peut être réduit lorsque vous chargez
les données d’assistance GPS. Pour plus de détails, reportez-vous au Guide
pratique (PDF) intégré dans ce caméscope.
Comment acquérir rapidement les informations de position
GPS
1 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [SETUP], puis appuyez sur la
touche ENTER.
2 Appuyez sur la touche NEXT pour afficher [GPS].
Pendant que le caméscope recherche des satellites GPS, les autres fonctions
sont interrompues pour faciliter l’acquisition des informations de position.
©2013 Sony Corporation Printed in China
4-487-661-01(1)
Español
Información sobre la actualización del software “PlayMemories
Home”
Antes de utilizar la cámara, actualice el software “PlayMemories Home” a
la última versión (3,0,00 o posterior). Visite la siguiente dirección URL y
descargue el software.
www.sony.net/pm/
Información sobre los datos de ayuda para el GPS
Puede incorporar los datos de ayuda para el GPS a la cámara al instalar
el software “PlayMemories Home”. El tiempo para que el GPS adquiera la
información de la ubicación se puede reducir si recibe los datos de asistencia
de GPS. Para más información, consulte la Guía práctica (PDF) integrada a la
cámara.
Cómo obtener la información de ubicación del GPS
rápidamente
1 Presione el botón NEXT para mostrar [SETUP], luego presione el botón
ENTER.
2 Presione el botón NEXT para mostrar [GPS].
Mientras la cámara busca los satélites de GPS, se detendrán otras funciones para
permitir que la información de ubicación se obtenga de manera más eficaz.
Português
Sobre a atualização do software “PlayMemories Home”
Antes de utilizar a câmara, atualize o software “PlayMemories Home” para a
versão mais recente (ver. 3.0.00 ou posterior). Visite o seguinte URL e transfira
o software.
www.sony.net/pm/
Sobre os dados de assistência de GPS
Pode receber dados de assistência de GPS na câmara instalando o software
“PlayMemories Home”. O tempo de obtenção das informações de localização
GPS pode ser reduzido através da receção de dados de assistência de GPS. Para
obter mais informações, consulte o Manual (PDF) integrado na câmara.
Como obter as informações de localização GPS rapidamente
1 Carregue no botão NEXT para visualizar [SETUP] e, em seguida, carregue
no botão ENTER.
2 Carregue no botão NEXT para visualizar [GPS].
Enquanto a câmara procura satélites GPS, as outras funções serão
interrompidas, permitindo a obtenção das informações de localização de
modo mais eficaz.
Deutsch
Hinweise zum Update der Software „PlayMemories Home“
Aktualisieren Sie vor dem Gebrauch der Kamera die Software „PlayMemories
Home“ anhand der neuesten Version (Version 3.0.00 oder höher). Rufen Sie
zum Herunterladen der Software die folgende URL auf.
www.sony.net/pm/
Hinweis zu GPS-Hilfsdaten
Sie können GPS-Hilfsdaten mit der Kamera verwenden, indem Sie die Software
„PlayMemories Home“ installieren. Mit GPS-Hilfsdaten (Assist-Daten) lässt
sich das Ermitteln von Positionsdaten mit GPS beschleunigen. Einzelheiten
dazu finden Sie in dem in dieser Kamera integrierten Handbuch (PDF).
So können Sie GPS-Positionsdaten rasch abrufen
1 Lassen Sie mit der Taste NEXT die Option [SETUP] anzeigen und drücken
Sie die Taste ENTER.
2 Lassen Sie mit der Taste NEXT die Option [GPS] anzeigen.
Solange die Kamera nach GPS-Satelliten sucht, werden andere Funktionen
gestoppt, damit die Positionsdaten effizienter abgerufen werden können.
Italiano
Informazioni sull’aggiornamento del software “PlayMemories
Home”
Prima di utilizzare la videocamera, aggiornare il software “PlayMemories
Home” all’ultima versione (3.0.00 o successiva). Visitare il seguente URL e
scaricare il software.
www.sony.net/pm/
Informazioni sui dati dell’assistente GPS
È possibile inserire i dati dell’assistente GPS nella videocamera installando
il software “PlayMemories Home”. Il tempo per l’acquisizione tramite GPS
delle informazioni sulla posizione può essere abbreviato importando i dati di
assistenza GPS. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida all’uso (PDF)
integrata nella videocamera.
Acquisizione veloce delle informazioni sulla posizione del GPS
1 Premere il tasto NEXT per visualizzare [SETUP], quindi premere il tasto
ENTER.
2 Premere il tasto NEXT per visualizzare [GPS].
Mentre la videocamera ricerca satelliti GPS, le altre funzioni verranno
interrotte per permettere di acquisire in modo più efficiente le informazioni
sulla posizione.
HDR-AS30/AS30V
Nederlands
Over het bijwerken van de "PlayMemories Home"-software
Alvorens de camera te gebruiken, moet de "PlayMemories Home"-software
worden bijgewerkt naar de nieuwste versie (ver.3.0.00 of hoger). Ga naar de
volgende url en download de software.
www.sony.net/pm/
Over GPS-hulpgegevens
U kunt GPS-hulpgegevens invoeren naar de camera door de "PlayMemories
Home"-software te installeren. De tijdsduur die de GPS nodig heeft om de
locatie-informatie te verkrijgen, kan verkort worden door GPS-hulpgegevens
in de camera op te slaan. Voor gedetailleerdere informatie raadpleegt u het
Handboek (PDF) dat in deze camera is ingebouwd.
De GPS-locatiegegevens snel verwerven
1 Druk op de knop NEXT om [SETUP] weer te geven en druk vervolgens op
de knop ENTER.
2 Druk op de knop NEXT om [GPS] weer te geven.
Wanneer de camera naar GPS-satellieten zoekt, worden de andere functies
onderbroken om locatiegegevens efficiënter te verwerven.
Svenska
Om uppdatering av programmet ”PlayMemories Home”
Uppdatera programmet ”PlayMemories Home” till den senaste versionen
(ver.3.0.00 eller senare) innan du använder kameran. Besök följande URL-
adress och ladda ner programmet.
www.sony.net/pm/
Om GPS-assistansdata
Du kan ta in GPS-assistansdata till kameran genom att installera
programmet ”PlayMemories Home”. Tiden det tar för att GPS ska bestämma
platsinformation kan förkortas genom att hämta in GPS-assistansdata. Se
Bruksanvisning (PDF) i denna kamera för mer information.
Hur man snabbt hämtar GPS-platsinformation
1 Tryck på knappen NEXT för att visa [SETUP], tryck sedan på knappen
ENTER.
2 Tryck på knappen NEXT för att visa [GPS].
När kameran söker efter GPS-satelliter, stoppas övriga funktioner, vilket
göra att det blir mer effektivt att hämta platsinformationen.
Русский
Сведения об обновлении программного обеспечения
“PlayMemories Home”
Перед использованием камеры обновите программное обеспечение
“PlayMemories Home” до последней версии (вер. 3.0.00 или более
поздняя). Для загрузки данного программного обеспечения перейдите по
URL-адресу.
www.sony.net/pm/
Сведения о дополнительных данных GPS
На камеру можно принимать дополнительные данные GPS путем
установки программного обеспечения “PlayMemories Home”. Время
для получения информации о местоположении с помощью GPS можно
сократить путем приема дополнительных данных GPS. Для получения
дополнительной информации см. руководство (PDF), встроенное в эту
камеру.
Способ быстрого получения информации о
местоположении GPS
1 Нажмите кнопку NEXT, чтобы отобразить [SETUP], затем нажмите
кнопку ENTER.
2 Нажмите кнопку NEXT, чтобы отобразить [GPS].
Когда камера выполняет поиск спутников GPS, другие функции
будут остановлены, что обеспечивает более эффективное получение
информации о местоположении.
敀㔠ĥQmbzNfnpsjft!IpnfĦ幃樸䗨㙘㔔
ợ䒌䙜㧃ᶯ↱濇娯⭫ĥQmbzNfnpsjft!IpnfĦ幃樸㙘㔔䀞㙤㔔䆬㚐
濃4/1/11䆬㚐ㅺ㙘㔔䆬㚐濄Ɂ径妎ṉᵯVSMᶊᵯ幭幃樸Ɂ
xxx/tpoz/ofu0qn0
敀㔠HQT幸∍尫㓽
彳徲⫭塁ĥQmbzNfnpsjft!IpnfĦ幃樸⍓⭫HQT幸∍尫㓽塁䙜㧃Ɂ䒌
HQT幸∍尫㓽⍓ṉ䶒䝑⌺HQTằ仒尫奮䗨㖦擷Ɂ姗䲔娎㕲濇娯⌧攕㚐䙜
㧃䗨ㆯ⃮濃QEG濄Ɂ
⣦ẹ⽏徃䋖⌺HQTằ仒尫奮
1!㉭ᵯOFYU㉭慹染䢞\TFUVQ^濇䂚⻰㉭ᵯFOUFS㉭慹Ɂ
2!㉭ᵯOFYU㉭慹染䢞\HQT^Ɂ
! 䙜㧃㫇⚌㎀⭯HQT垿㖃㖦濇⭫㙧῀䒌⃚Ḻ∃偡ṉ㙘樼㒬⚔䋖⌺ằ仒尫
奮Ɂ
%Sod|Phprulhv#Krph%#♶㧮㞢⯒⪞#⪯ᡚⱞ㞢#⳿⇞
㣫Ⓥ⇳⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#%Sod|Phprulhv#Krph%#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#㟓
ⵗ#⛻㉻+yhu1613133#⬸,ㆳ⋓#〼ᷧ㴯㿏ⵤⵓ゛1#ᵛ㇃#XUOㆻ#⚠▯
㿏っ#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#ᵛㄫ⋓ὓ㿏ⵤⵓ゛1
zzz1vrq|1qhw2sp2
JSV#⺪⮺#ᡚⱞ㘚#⳿⇞
%Sod|Phprulhv#Krph%#Ⰳ㽻㴯ㅟ〫⏳#⮛㣏㿏⓫#JSV#㐷ㅇ#ᷧ
㮧⏳#㣫Ⓥ⇳⋓#ᙷ㊯ィ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#JSV#㐷ㅇ#ᷧ㮧⏳#⬣ㄠ㿏⓫#
JSVᙷ#ㅻ㣏#㊌❫⏳#ⲏⵗ㿏ᴋ#ⵓᙻㆻ#㍻ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㈇⮯㿓#ᬫㄠ
ㆷ#❯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᬫ㈜ẓ#㿯ὓ⟸+SGI,ㆻ#㚯㋧㿏ⵤⵓ゛1
JSV#⯮㍂#⳿⇞Ṧ#⍊Ṟᅶ#✂⟊㩂#ℓⅿ
1#QH[W#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#^VHWXS`ㆻ#㻓ⵓ㿓#ᵛ㇃/#HQWHU#⛻㴳ㆻ#ᱻ
⏼ᴿᵛ1
2#QH[W#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#^JSV`⏳#㻓ⵓ㿠ᴿᵛ1
# ㅻ㣏#㊌❫㇏#ⲏⵗ㆟ㆻ#ᰉᢧ#ㅻ㿫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#JSV#ㅻ⮨ㆻ#㚵ᴋ#Ṑ
⾿ぇᴋ#ᵛ⏯#ᢧᴜ#㎈㐷Ạᴿᵛ1
Bahasa Indonesia
Mengenai pemutakhiran perangkat lunak "PlayMemories
Home"
Sebelum menggunakan kamera, mutakhirkan perangkat lunak "PlayMemories
Home" ke yang terbaru (ver.3.0.00 atau lebih baru). Kunjungi URL berikut dan
unduh perangkat lunak.
www.sony.net/pm/
Mengenai data bantuan GPS
Anda dapat menerima data bantuan GPS ke kamera dengan menginstal
perangkat lunak "PlayMemories Home". Waktu GPS dalam memperoleh
informasi lokasi dapat dipersingkat menggunakan data bantuan GPS. Untuk
rincian, lihat Buku Pegangan (PDF) yang disertakan dengan kamera ini.
Cara untuk mendapatkan informasi lokasi GPS dengan cepat
1 Tekan tombol NEXT untuk menampilkan [SETUP], lalu tekan tombol
ENTER.
2 Tekan tombol NEXT untuk menampilkan [GPS].
Ketika kamera mencari satelit GPS, fungsi yang lain akan dihentikan,
sehingga informasi yang akan diperoleh lebih efisien.
-
1
-
2
他の言語で
- svenska: Sony HDR-AS30 Viktig information
- italiano: Sony HDR-AS30 Informazioni importanti
- español: Sony HDR-AS30 Información importante
- Deutsch: Sony HDR-AS30 Wichtige Informationen
- français: Sony HDR-AS30 Une information important
- português: Sony HDR-AS30 Informação importante
- English: Sony HDR-AS30 Important information
- русский: Sony HDR-AS30 Важная информация
- Nederlands: Sony HDR-AS30 Belangrijke gegevens