AEG LWX7E8632F ユーザーマニュアル

用户手册

LWX7E8632F

中文用户手册

洗干一体机

1.安全信息.........................................................................................................3

2.安全说明..........................................................................................................5

3.安装...........................................................................................................6

4.产品描述..................................................................................................................16

5.控制面板................................................................................................................16

6.旋钮和按键...............................................................................................................19

7.程序............................................................... ............................................................22

8.设置............................................................... ......................................................28

9.首次使用说明...................................................................................................................................29

10.日常使用 - 仅限洗涤..............................................................................................................................29

11.日常使用 - 洗涤和烘干..........................................................................................................................32

12.日常使用 - 仅限烘干..............................................................................................................................34

13.织物中的绒毛.......................................................................................................................34

14.提示与技巧...............................................................................................................................35

15.保养与清洁..............................................................................................................................36

16.异常处理............................................................................................................................41

17.技术参数............................................................................................................................................45

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

产品请以实物为准、如有变更、恕不另行通知。

重要信息

请始终使用原厂配件。

在联系我们的授权服务中心时，请确保提供下列信息：型号、PNC和序列号。

您可在铭牌上找到这些信息。

警告/安全警示信息

一般信息和温馨提示

环保信息

2 www.aeg.cn

感谢您选择AEG产品。百年以来，AEG始终秉承着

“Perfekt in Form und Funktion”设计美学与卓越性能

的完美融合的品牌理念，致力于科技创新，极致体验，美裳

呵护，品鉴非凡。

安全信息

安装使用产品前请仔细阅读说明书。严格按说明书指示正

确安装、使用，因安装或使用不当造成的任何危害，公司

不承担任何责任。请始终将说明书放在安全和方便的位置，

以备将来参考。

1.1 儿童和弱势群体安全注意事项

警告！

窒息，受伤或永久性残疾的风险。

• 年龄在8岁以上的儿童以及因生理、感官或精神原因或

因经验或知识的缺乏，而没有能力安全操作电器的人员，只

能在安全负责人的监管或指导下使用本电器。

• 3至8岁的儿童以及身患大范围复杂残疾的人员应远离本

机，除非有全程监督。

• 未满3周岁的儿童不得使用本电器，除非有全程监督。

• 请勿让儿童玩耍本电器。

• 确保所有包装远离儿童，并妥善处理。

• 确保洗涤剂远离儿童。

• 电器门打开时，确保儿童和宠物远离。

• 如果本产品有童锁功能，请启用此功能。

• 请勿让儿童在无人监督的情况下对本产品进行清洁和护理

操作。

1.2 一般安全要求

• 请勿更改本电器的规格。

• 本电器适用于家用和类似用途，例如：

- 商店、办公室和其它工作环境中的员工厨房区域；

- 酒店、汽车旅馆、食宿酒店及其它住宅类型环境的客

户；

- 公寓楼或自动洗衣店中共用的区域。

中文

3

1.

• 本电器应作为独立式产品进行安装或在空间距离允许

的情况下安装于厨房台面下方。

• 请勿将本电器安装于带锁门、推拉门或对面带有铰链

的门后面，否则电器门可能无法完全打开。

• 安装结束后方可连接电源。应确保电源插头在安装完

成后易于拔插。

• 底座处的通风口（若有）不得被地毯、垫子或任何其

它铺地织物所覆盖。

• 警告：本电器不得通过外部开关装置（例如定时器）

供电，或连接到通过公共设备定时开关的电路上。

• 请确保电器所在室内通风良好，以避免由电器燃烧气

体或其它燃料，包括明火，产生的有害气体流回到室

内。

• 不得将废气排放到用于排放任何电器燃烧气体或其它

燃料所产生烟气的烟道。

• 出水接头处进水点的工作水压必须介于0.5 bar (0.05

Mpa)到8 bar (0.8 Mpa之间)。

• 请勿超出最大洗涤量8公斤（请参阅“程序图”一章）。

• 必须使用随附的全新软管组件或由本公司授权服务中

心提供的全新软管组件将本电器连接至自来水总管道。

• 旧软管套件不得重复使用。

• 如果电源线损坏，则必须由本公司授权服务中心进行

更换，以免触电。

• 擦去聚积在电器周围的线头或包装碎片。

• 被植物油或矿物油、丙酮、酒精、汽油、煤油、除斑

剂、松节油、蜡和除蜡剂等物质污染的衣物应多加一

些洗涤剂进行单独清洗，然后再放入洗干一体机中进行烘

干。

• 请勿烘干被工业化学品污染的衣物。

4 www.aeg.cn

• 本电器应作为独立式产品进行安装或在空间距离允许

的情况下安装于厨房台面下方。

• 请勿将本电器安装于带锁门、推拉门或对面带有铰链

的门后面，否则电器门可能无法完全打开。

• 安装结束后方可连接电源。应确保电源插头在安装完

成后易于拔插。

• 底座处的通风口（若有）不得被地毯、垫子或任何其

他铺地织物所覆盖。

• 警告：本电器不得通过外部开关装置（例如定时器）

供电，或连接到通过公共设备定时开关的电路上。

• 请确保电器所在室内通风良好，以避免由电器燃烧气

体或其他燃料，包括明火，产生的有害气体流回到室

内。

• 不得将废气排放到用于排放任何电器燃烧气体或其他

燃料所产生烟气的烟道。

• 出水接头处进水点的工作水压必须介于0.5 bar (0.05

Mpa)到8 bar (0.8 Mpa之间)。

• 请勿超出最大洗涤量9公斤（请参阅“程序图”一章）。

• 必须使用随附的全新软管组件或由本公司授权服务中

心提供的全新软管组件将本电器连接至自来水总管道。

• 旧软管套件不得重复使用。

• 如果电源线损坏，则必须由本公司授权服务中心进行

更换，以免触电。

• 擦去聚积在电器周围的线头或包装碎片。

• 被植物油或矿物油、丙酮、酒精、汽油、煤油、除斑

剂、松节油、蜡和除蜡剂等物质污染的衣物应多加一

些洗涤剂进行单独清洗，然后再放入洗干一体机中进行

烘干。

• 请勿烘干被工业化学品污染的衣物。

• 请勿烘干机烘干未经洗涤的衣物。

• 海绵橡胶（乳胶海绵）、浴帽、防水织物以及带有橡

胶衬里的衣物，或装有海绵橡胶垫的枕头等物品不应

使用本洗衣烘干机进行烘干。

• 织物柔顺剂或类似产品只能按随附产品制造商提供的

说明书使用。

• 请确保本电器远离打火机或火柴等火源。

• 切勿在烘干程序结束前关机，除非是为了快速取出所

有物品以便余热消散。

• 本电器程序的最后一部分不会产生热量（冷却程序），

以免物品过热受损。

• 请勿使用高压喷水或蒸汽清洁本电器。

• 可使用湿布清洁本电器。只能使用中性洗涤剂。请勿

使用磨料制品、磨洗垫、溶剂或金属物体进行清洁。

• 在进行任何维护操作之前，请停用本电器并断开电源连接。

2.安全说明

2.1 安装

安装必须符合国家相关法规。

• 请遵循本电器随附的安装说明。

• 请勿在温度低于0 ℃或暴露在大气

中的环境下安装或使用本电器。

• 移动本电器时应始终保持其为垂直状

态。

• 请确保本电器和地面之间空气可通风。

• 拆下所有包装和运输螺栓。

• 本电器的安装地面必须平坦、稳固、

耐热且洁净。

• 将运输螺栓放在安全的地方。如果将

来需要移动本电器，则必须将其重新

连接至本电器以锁住滚筒，以防造成

电器内部损坏。

• 请小心移动本电器，以免受伤。始终

穿戴安全手套和安全鞋。

• 请勿安装和使用已损坏的电器。

• 请勿将本电器安装在电器门无法完全

打开的地方。

• 调整电器底脚以在电器与地面之间留

出必要的空间。

• 电器位置固定后，借助水平仪检查其

是否完全水平。如果不是，请相应地

调整底脚。

2.2 电气连接

警告！

火灾和触电危险。

• 本电器必须可靠接地。

• 建议使用漏电保护插座。

• 请勿使用多插头适配器和延长接线板。

• 请勿通过拉扯电源线来断开电源。请

拔除插头。

• 请勿用湿手触摸电源线。

• 该电器符合欧盟指令。

中文

5

• 请勿烘干未经洗涤的衣物。

• 海绵橡胶（乳胶海绵）、浴帽、防水织物以及带有橡

胶衬里的衣物，或装有海绵橡胶垫的枕头等物品不应

使用本洗衣烘干机进行烘干。

• 织物柔顺剂或类似产品只能按随附产品制造商提供的

说明书使用。

• 请确保本电器远离打火机或火柴等火源。

• 切勿在烘干程序结束前关机，除非是为了快速取出所

有物品以便余热消散。

• 本电器程序的最后一部分不会产生热量（冷却程序），

以免物品过热受损。

• 请勿使用高压喷水或蒸汽清洁本电器。

• 可使用湿布清洁本电器。只能使用中性洗涤剂。请勿

使用磨料制品、磨洗垫、溶剂或金属物体进行清洁。

• 在进行任何维护操作之前，请停用本电器并断开电源连接。

2.3 供水连接

• 请勿损坏软管。

• 在连接到新水管、使用时间不长的水

管、维修作业处或安装新装置（如水

表等）处之前，应让水流动一段时间

直至水变清为止。

• 确保在首次使用本电器期间和之后无

漏水现象。

2.4 使用

警告！

存在受伤、触电、失火、烧伤或

电器损坏的风险。

• 请勿将易燃产品或被易燃产品浸湿的

衣物放在本电器内部、附近或表面。

• 程序运行时，请勿触摸玻璃门，以免

烫伤。

• 请勿使用本电器烘干内含填充物或填

充料的已损坏（撕裂、磨损）衣物。

• 如果已经使用去污剂对衣物进行了洗

涤，请在启动烘干程序之前再进行一

次漂洗程序。

• 确保所有金属物体已从衣物中取出。

• 请仅烘干适合使用洗衣烘干机烘干的

织物。遵循衣物标签上的清洁说明。

3. 安装

警告！

请参阅“安全”章节。

3.1 安装准备

建议由两个人进行安装。

• 塑料物品不耐热。

– 如果使用了洗衣球，请在开始烘干

程序之前将其取出。

– 如果设置了连续程序，请勿使用洗

衣球。

警告！

存在受伤或电器损坏的风险。

• 请勿坐在或站在打开的电器门上。

• 请勿使用本电器烘干湿透的衣物。

2.5 服务

• 要维修本机，请联系授权服务中心。

• 仅可使用原装备件。

2.6 废弃处置

• 断开本电器与电源和供水系统的连接。

• 切断靠近本电器的电源线并将其丢弃。

• 拆下门扣以防止儿童或宠物困于滚筒

之中。

• 根据当地废弃电子电气设备 (WEEE)

指令的要求对本电器进行废弃处置。

6 www.aeg.cn

3.2 本电器配备......

3.3 拆箱

警告！

请佩戴手套。

警告！

在安装电器之前，请取下所有包装

和运输螺栓。

1. 将两个聚苯乙烯包装元件放在电器下

方的地面上。

警告！

强烈建议由两个人进行该操作。

2.小心地放下电器，使其正面朝上。

确保不要损坏软管。

中文

7

x1 x2

x1

E

x2

x1 x1

x2

x4 x1 x1

A B

C D

F G H L

3. 从底部取下聚苯乙烯保护层。

4. 将电器垂直放回，取下聚苯乙烯插槽

保护层。

5. 从软管支架上取下电源电缆和排水软

管。

可以看到水从排水软管中流出。

这是由于电器在工厂经过了带水

测试。

6. 使用随电器提供的扳手卸下三个螺

栓、软管支架和塑料垫片。

8 www.aeg.cn

1

2

1

2

我们建议您保留包装和运输螺栓，

以便移动电器时使用。

3.4 在悬空地面上安装

悬空木制地板易受振动。

要限制振动，建议在电器下方放置一个

至少15毫米厚的防水木制面板。应使用

3.5 定位和调平

7. 使用用户手册袋中的塑料帽将孔封

闭。将最小的帽F

放在上孔中，将两

个较大的帽G

放在下孔中。

螺丝固定到至少2个地面梁上并且应延伸

超过前脚。

如果可能，将电器安装在稳定的地面上。

1. 将电器安装在平坦的硬质地面上。

警告！

确保地毯不会阻止电器下方的空气

流通。

在调平之前，将电器放在家具凹槽

附近。有关更多详细信息，请参阅

“嵌入式安装”一节。

2. 松开或拧紧支脚以调节水平。

正确调整电器水平可防止其运行时

产生振动、噪音和移动。

中文

9

F

G

x4

10 www.aeg.cn

电器必须水平且稳定。

3.6 软管和电缆连接

1100 mm 1450 mm

960 mm1230 mm

900 mm

1360 mm

最大 1000 mm

最小 600 mm

最大 1000 mm

最小 600 mm

进水软管

警告！

请勿在电器支脚下方放置纸板、木

头或类似材料来调整水平。

确保软管没有扭结、压扁或拉紧。

1. 从滚筒内取下进水软管。

2. 要将进水软管朝正确的方向和适当

的倾斜度连接，请检查水龙头的位

置，然后再将水龙头连接到电器背

面。

中文

11

20

O

20

O

45

O

45

O

使用随电器提供的软管。

如果进水软管过短，请勿使用延长软管。请联系授权服务中心更换进水软管。

排水

排水软管可以连接至：

Ø 40 mm

3. 将软管连接到电器背面。请勿向下转

动进水软管，而是根据水龙头的位置

向左或向右转动。

4. 松开环形螺母，将其固定在正确的位

置。

5. 使用3/4螺纹将进水软管连接到冷水龙

头。

警告！

确保连接器没有泄漏。

带通气孔的立管

直接连接到高度不小于60厘米（23.6英寸

）且不大于100厘米（39.3英寸）的排水

管。

排水软管的末端必须始终通风，即排水管

的内径（最小40毫米或1.6英寸）必须大

于排水软管的外径。

12 www.aeg.cn

max.

600 mm

L

排水软管最大可延长至400cm。请联系客户服务中心，了解其它排水软管和

延长管。

3.7 嵌入式安装

600 mm

最小

820 mm

最小

560 mm

16-22 mm

最小

553 mm

596 mm

140 mm

76 mm

50 mm

819 mm

水槽龙头

将排水软管连接到龙头，并使用随附的束

带L将其拧紧。

确保排水软管形成一个环，以防止颗粒从

水槽进入电器。

穿墙管

直接连接到房间墙壁的内置排水管并用随

附的束带L

将其拧紧。

该电器设计嵌入厨房家具内。凹槽尺寸如

图所示。

如果凹槽高度不是820mm，可以在

网站上购买适当的工具包。

如果软管布置在电器背面，请确保

留有50 x 50mm 大小的凹槽。

中文

13

在继续嵌入电器之前，将其放在凹槽附近

并预先放置进水软管、排水软管和电源电

缆。

警告！

确保软管和电缆没有扭结或压扁。

本电器还配有粘性海绵垫H，可在滚筒内

找到。

将其安装在电器顶部，如图所示。

在家具下调整电器水平时，请勿挤压海绵

垫。

3.8 准备和组装橱柜门

橱柜门的尺寸应为：

• 宽度595mm 至 598mm；

• 厚度16-22mm。

工厂预设

电器最初预设使用从右向左开的橱柜门。

最佳方案是将上铰链拧到顶板的上

孔，将下铰链拧到底板的下孔。

橱柜门的反方向安装

橱柜门在电器完全嵌入之前可反方向安装。

14 www.aeg.cn

M

N

O

M

N

O

x

y

如果必须从左向右打开橱柜门，则用磁板

N

和下板O反转铰链支架M的位置。

确保带磁铁的板位于上方位置。

准备橱柜门

要在柜门上钻埋头螺孔，建议致电

专业人士。

将橱柜门正确对准家具。

测量距离X以固定孔的高度，在上铰链上

钻埋头螺孔。孔Y的中心应与铰链支撑件

的行程高度相同。

16-22 mm

22±1,5 mm

449

mm

595-598 mm

Ø 35 mm

12.5-14 mm

根据图中所示的尺寸和距离设置下孔的位

置（449mm）。

钻埋头螺孔。

中文

15

A

max. 105°

2

N

1

E

D

C

铰链

要安装铰链，必须在门的内侧钻两个孔（

直径35mm，深度12.5 - 14mm，具体取

决于橱柜门的深度）。

铰链通过提供的四个螺钉A固定在门上。

要正确对齐门，请确保橱柜门的边

缘与电器边缘平行，并确保正确的

打开角度（最大105°C）。

安装门

通过提供的两个螺钉B将铰链固定到电器

的铰链支架上。

可以调节铰链以补偿门厚度的不均

匀。

反磁铁

电器预先设置为磁性闭合。

要正确关闭：

1. 将螺钉C

和反磁铁D放在磁板N上。将

橱柜门靠在螺钉上，直至留下标记。

2. 打开橱柜门，用螺钉C

将反磁铁D（钢

盘+橡胶圈E

）拧入橱柜门内侧，螺钉

留下如第一步所述的标记。

16 www.aeg.cn

4. 产品描述

4.1 电器概览

10

11 12

13

21 3

5

4

7

6

8

9

1

铰链支座

洗涤剂分配器

控制面板

磁板

门把手

铭牌

带橡胶的垫板

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

棉织物

化纤

精细

蒸汽

脱水/排水漂洗

自清洁

抗过敏

运动服

户外

牛仔

连续洗干60'

棉织物节能

羊毛/手洗

启动/暂停

模式

温度

脱水

预洗

定时烘干

自动烘干

洗衣

干衣

预约

去污省时

1

13 10

9 8

111214

7

2 3 4 5 6

排水泵过滤器

用于电器调平的前脚

排水软管

电源线

进水软管连接口

用于电器调平的后脚

5. 控制面板

5.1 控制面板说明

开/关

中文

17

按住相应的按键至少3秒来设置永

久性选项。

1

程序旋钮

脱水触摸按键

温度触摸按键

显示屏

定时烘干触摸按键

自动烘干触摸按键

启动/暂停触摸按键

预约触摸按键

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

5.2 显示屏

模式 - 烘干触摸按键和永久防皱\

选项

省时触摸按键和永久童锁选项

去污触摸按键和永久超柔选项

预洗触摸按键和永久额外漂洗

选项

模式-洗衣触摸按键

开/关按键

温度区域：

温度指示灯。

冷水指示灯。

门锁指示灯。

童锁指示灯。

数字指示灯可显示：

• 程序持续时间（例如，洗涤和/或烘干阶段）。

• 预约时间（例如）。

• 程序结束 ( ) 。

• 警告代码（例如）。

• 错误指示符（）。

18 www.aeg.cn

省时指示灯。

定时烘干指示灯。

蒸汽阶段指示灯。

自动烘干指示灯：

熨干

衣橱干

特干

洗涤阶段指示灯。

额外漂洗指示灯。

超柔指示灯。

滚筒清洁指示灯。建议执行滚筒清洁。请参阅“保养和清洁”

一章中的“清洁滚筒”一节。

防皱阶段指示灯。

烘干阶段指示灯。

脱水区域：

脱水速度指示灯

无脱水指示灯。脱水阶段关闭。

脱水保持指示灯。

最大洗衣量指示灯（请参阅“SensiCare系统洗衣量检测”一

节）。

当洗衣量超过所选程序的最大声称洗衣量时闪烁。

添加衣物指示灯。在洗涤阶段开始时点亮，此时仍可以暂停电

器并添加更多衣物。

中文

19

6. 旋钮和按键

6.1 简介

所有洗涤程序均不提供选项/功能。

检查“程序图”中选项/功能和洗

涤程序之间的兼容性。某个选项/

功能可以排除另一个，在这种情

况下，地区不允许设置不兼容的

选项/功能。

6.2 开/关

按此按键几秒钟即可启动或停用本电器。

打开或关闭电器时，会发出两种不同的

提示音。

由于待机功能会在几种情况下自动停用

本电器来降低能耗，因此您可能需要重

新启动本电器。

有关详细信息，请参阅“日常使用

”一章中的“待机”一节。

6.3 温度 (°C )

当您选择洗涤程序时，电器会自动建议

默认温度。

反复触摸此按键，直到显示屏上显示所

需的温度值。

当显示屏显示，电器不会加热洗涤。

6.4 脱水

设置程序时，电器会自动选择最大脱水

速度。牛仔程序除外。使用此选项，您

可以降低默认脱水速度。

反复触摸此按键可以：

• 降低脱水速度。

显示屏仅显示所选程

序可调节的脱水速度。

• 额外的脱水选项：无脱水

设置此选项可停用所有脱水阶段。电

器执行所选洗涤程序的唯一排水阶

段。洗涤精细衣物时可选择此选项。

某些洗涤程序的漂洗阶段会使用较多

的水。

• 启用“延时漂洗” 选项。

不执行最后的脱水。最后一次漂洗的

水不会排出，以防止织物起皱。洗涤

程序结束，而水仍留在滚筒中。

显示屏显示指示灯。门保持锁

定，滚筒有规律转动以减少皱褶。必

须排水才能打开门。

如果触摸“启动/暂停”按键，电器

将执行脱水阶段并排出水。

大约18小时后，电器会自动排空

水。

6.5 模式-洗衣

此按键允许启用或停用洗涤模式。当洗

涤模式启用时，按键指示灯亮起。

6.6 预洗

使用此选项，可以在洗涤程序中加入预

洗阶段。

触摸按键上方的相应指示灯亮起。

• 使用此选项可在洗涤阶段之前加入

30 °C预洗阶段。

对于脏污程度严重的衣物，建议

使用此选项，特别是如果含有沙

子、灰尘、泥浆和其它固体颗粒。

此选项会增加程序持续时间。

6.7 永久额外漂洗

使用此选项，可以在设置新程序时永久

性地进行额外漂洗。

要启用/停用

此选项，请按住预洗按键3

秒钟，直到显示屏上的指示灯亮起/

熄灭。

启用后，电器将在关闭或更改/重置程序

后默认为此选项。

此选项会增加程序持续时间。

20 www.aeg.cn

6.8 去污

触摸此按键可将去污阶段添加到程序

中。

触摸按键上方的相应指示灯亮起。

此选项可用于洗涤带顽固污渍的衣物。

设置此选项后，将去污剂倒入投放格

此选项会增加程序持续时间。

温度低于40°C时，此选项不可用。

6.9 永久超柔

设置此选项可优化织物柔顺剂分布并改

善织物柔顺度。

使用织物柔顺剂时建议使用。

要启用/停用

此选项，请按住“去污”按

键3秒钟，直到显示屏上的指示灯

亮起/熄灭。

启用后，电器将在关闭或更改/重置程序

后默认为此选项。

此选项会增加程序持续时间。

6.10 省时

使用此选项，可以根据洗衣量和脏污程

度减少程序持续时间。

设置洗涤程序时，显示屏将显示默认持

续时间和破折号 -----。

触摸省时按键可根据需要缩短程序持续

时间。显示屏显示新的程序持续时间，

并且破折号将相应减少：

---- 适合最大衣量，脏污程度一般的衣

物。

--- 快速循环，适合最大衣量，脏污程度

轻微的衣物。

-- 极快速循环，适合较小衣量，脏污程度

轻微的衣物（建议最大衣量的一半）。

- 最短循环，用于清洗少量衣物。

省时仅适用于下表中的程序。

指示灯

棉织物

棉织物节能

化纤

1)

■■■

1)

所有程序的默认持续时间。

蒸汽省时程序

设置蒸汽程序时，此按键允许选择三个

蒸汽水平，并且程序持续时间相应减少：

---：最大。

--：中等。

-：最小。

6.11 童锁

此选项可防止儿童操作控制面板。

要启用/停用此选项，按住省时按键，直

到显示屏上的指示灯亮起/熄灭。

启用后，电器将在关闭或更改/重置程序

后默认为此选项。如果按任意按键，

指示灯闪烁，表示按键禁用。

6.12 模式 - 干衣

此按键允许启用或停用烘干模式。启用

烘干模式后，按键指示灯亮。

■■■

ページが読み込まれています...

AEG LWX7E8632F ユーザーマニュアル

AEG LWX7E8632F ユーザーマニュアル

関連論文