䐪ㄹㅍ₎
.9:'$
ᴯ㒉䐪ㄹㅍ₎
㰙ᴂṕ㘼
☪あ
安全信息................................................................................................................3
安全说明................................................................................................................5
安装.......................................................................................................................6
产品说明................................................................................................................9
控制板................................................................................................................. 10
旋钮和按钮.......................................................................................................... 12
程序.....................................................................................................................13
初次使用前.......................................................................................................... 18
设置.....................................................................................................................19
日常使用 - 仅洗涤..............................................................................................19
日常使用 - 洗涤与烘干.......................................................................................23
日常使用 - 仅烘干..............................................................................................24
织物绒毛............................................................................................................24
建议和提示........................................................................................................ 25
养护和清洁........................................................................................................ 26
故障排除............................................................................................................30
技术数据............................................................................................................33
附件...................................................................................................................33
✾䂏〗卮
感谢您选择这款 AEG 产品。我们打造这款产品，旨在多年来始终为您提供完美的性
能，其采用了普通设备上所没有的创新技术，帮助让您的生活变得更加简单。请花
几分钟时间阅读，以便充分了解该款产品的功能。
〬㚪☘㑺⋁㭮❄
务必使用原装备件。
当您联系授权服务中心时，
请确保您可以提供以下数据
：
型号、
产品编号、
序列号。
该信息可以在标牌上找到。
警告/注意 - 安全信息
一般信息和提示
环境信息
如有更改恕不另行通知
www.aeg.cn
〔☍⒍㓩
请在安装和使用本机之前，仔细阅读随附的说明。对于不
当安装或使用本机而造成的任何伤害或损害，制造商不承
担任何责任。请妥善保管操作说明，并置于易于取用的地
方，供将来参考之用。
◥他⡪㎮❢厄␂〔☍
弜⣩
存在窒息、受伤或永久性残疾的危险。
• 本机可供 8 岁及以上儿童和肢体伤残、感官或精神上有
障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他们在
使用本机时受到监督或得到安全使用指导，同时了解使
用过程中可能存在的危险。
• 3 至 8 岁的儿童以及身患大范围复杂残疾的人员应远离
本机，除非始终有人在旁监督。
• 除非有成人始终在旁监督，否则 3 岁以下儿童应远离本
机。
• 请勿让儿童玩弄本机。
• 所有包装物都必须远离儿童，且予以妥善处置。
• 洗衣剂应远离儿童。
• 当机门处于打开状态时，勿让儿童和宠物靠近本产品。
• 如果本机配备儿童安全装置，则应将其打开。
• 在无人监管的情况下，儿童不能擅自清理和维护本机。
⊳嘄〔☍⒍㓩
• 请勿更改本机规格。
• 本机适用于家庭和类似的应用领域，例如：
– 商店、办公室及其他工作环境的员工厨房区；
– 酒店、汽车旅馆、家庭旅馆和其他住宅类型环境中的
顾客；
– 公寓楼或自助洗衣店中的公用区域。
• 本机应作为独立产品进行安装，或者在空间允许的情况
下，将其安装在厨房台面之下。
• 请勿将本机安装在可锁定的门、滑动门或对面有铰链的
门后面，否则可能无法完全打开机门。
• 在安装过程结束后才将插头插到电源插座上。确保安装
后可以连接电源。
⋠㧱
• 底座上的通风口不得被地毯、垫子或任何铺地材料覆盖。
• 警告：本机不得通过外部开关装置（例如定时器）供电，
也不得连接到由某一设施定期开关的电路。
• 确保本机所在的室内通风良好，以避免本机燃烧气体或
其他燃料（包括明火）而导致多余气体回流到室内。
• 切勿将废气排放到供燃烧气体或其他燃料的设备排放烟
气的烟道。
• 出口接头处进水口的工作水压必须介于 0.5 巴 (0.05 兆
帕) 到 8 巴 (0.8 兆帕) 之间。
• 请勿超过 9 公斤的最大衣物量（请参阅“程序表”章节）。
• 必须使用提供的新软管套件或授权服务中心提供的其他
新软管套件将本机连接到自来水管。
• 不得重复使用旧的软管套件。
• 如果电源线受损，必须由制造商、授权服务中心或具备
类似资质的人员进行更换，以免发生电气危险。
• 请擦掉本机四周积聚的纤维屑或包装碎片。
• 被植物油或矿物油、丙酮、酒精、汽油、煤油、污渍去
除剂、松节油、蜡和除蜡剂等物质污染的衣物，应该先
用额外数量的洗衣剂单独洗涤，然后再放入滚筒干衣机
内烘干。
• 如果物品已受到化工原料污染，请勿使用本机。
• 请勿在洗衣干衣机中烘干未洗涤的衣物。
• 如泡沫塑料（乳胶泡沫）胶乳泡沫、浴帽、防水纺织品、
胶底物品和衣物或装有泡沫橡胶的枕头等物品都不应放
在滚筒干衣机内烘干。
• 使用衣物柔顺剂或类似产品时，必须按照产品制造商的
指示进行操作。
• 取出衣物中的所有物品（例如打火机或火柴），以防止着
火。
• 切勿在烘干程序结束之前便停止滚筒干衣机，除非迅速
取出有衣物并分开，以便消散余热。
• 滚筒烘干程序的最后部分在不加热的情况下进行（冷却
程序），以确保衣物保持在可保证衣物不会损坏的温度范
围内。
• 请勿使用高压喷淋水和/或蒸汽来清洁本机。
• 请使用湿布清洁本机。只可使用中性清洁剂。请勿使用
磨料制品、磨料清洁垫、溶剂或金属物件。
www.aeg.cn
• 进行维护之前，请关闭本机电源，然后将电源插头从电
源插座上拔下。
〔☍循㩵
〔岀
安装必须符合相关的国家法
规。
• 按照本机附带的安装说明书操作。
•
请勿在温度低于 0°C 或露天的地方安
装或使用本机。
•
移动时请将本机保持垂直。
•
确保本机与地面之间有空气流通。
•
拆除所有包装物和运输螺栓。
• 安装本机的地面区域必须平稳，耐热且
干净。
• 请将运输螺栓放在安全的地方。如果
日后要移动本机，必须将其重新连接锁
住滚筒以防止内部损坏。
• 设备非常重，搬运时请注意。请始终佩
戴安全手套和配套的鞋子。
• 请勿安装或使用已损坏的设备。
• 请勿在无法完全打开机门的地方安装
本机。
• 请调整支脚，以便在本机和地面之间保
留必要的空间。
• 在将本机放置在永久位置后，使用水平
仪帮助检查其是否完全水平。若不是，
可对机脚进行相应调整。
䤸䁡掏㠖
弜⣩
存在火灾或触电危险。
• 设备必须接地。
•
始终使用正确安装的防电击插座。
• 请勿使用多插头扩展适配器和延长电
缆。
• 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电
源线，请始终拉动电源插头。
• 请勿用潮湿的双手碰触电源线或电源
插头。
• 设备符合欧盟 E.E.C. 指令。
䂁䋍掏㠖
• 请勿损坏水管。
• 连接到新管道、长时间未使用的管道、
已经过修复的管道或者安装了新设备
（例如水表等）的管道之前，请让水流
动，直到水变得干净。
• 第一次使用本机前后，请确保没有明显
的渗水情况。
䤫
弜⣩
存在人员受伤、触电、火灾、
烧伤或本机受损的危险。
• 请勿将易燃品或者蘸有易燃品的物品
放在本设备内部、附近或上面。
• 程序运作过程中，请勿触摸玻璃门。玻
璃可能变得烫手。
• 请勿烘干内含衬垫或填充物的受损（破
裂、磨损）衣物。
• 如果已经使用去污剂洗涤衣物，请在开
始烘干程序之前完成额外的漂洗程序。
• 确保取出衣物中的所有金属物品。
• 仅烘干适合在滚筒干衣机中烘干的衣
物。请遵循衣物标签上的清洗说明。
• 塑料物品不耐热。
– 如果使用清洁洗衣球，请在开始烘
干程序之前将其取出。
– 在设置直通程序时，请勿使用清洁
洗衣球。
弜⣩
存在人员受伤或本机受损的
危险。
• 请勿坐在或者站在打开的机门上。
• 请勿在本机中烘干滴水的衣物。
勔㜖
• 要维修本机，请联系授权服务中心。
• 仅可使用原装备件。
华
• 断开本机与电源和供水连接。
• 切断本机附近的电源线并将其丢弃。
• 拆除机门卡扣，以避免儿童或宠物被卡
在滚筒内。
• 根据当地的废电子电机设备 (WEEE)
报废要求处理本机。
⋠㧱
〔岀
弜⣩
请参阅“安全”一章。
㜸樁➦岀
弜⣩
在安装本机之前，请移除所有
包装材料和运输螺栓。
弜⣩
戴上手套。
揭下外膜。如有必要，可使用刀具。
取下纸板顶部和聚苯乙烯包装材料。
揭下内膜。
打开机门，
从机门密封条上取下聚苯乙
烯条，以及滚筒中的所有物品。
小心地将本机背面朝上放下。
将前面的聚苯乙烯包装成份放在本机
下面的地板上。
确保不会对软管造成损
害。
撤除底部的聚苯乙烯保护块。
1
2
重新将本机立起来。
www.aeg.cn
从软管支架上取下电源线和排水软管。
可能会有水从排水管中流
出。这是因为工厂里对本
机所做的水流测试。
使用本机附带的扳手移除三个螺栓。
抽出塑胶垫片。
将用户手册袋中找到的塑料盖放入洞
中。
我们建议您保留包装和运输
螺栓，以便在移动本机时使
用。
〤⏼⤫徹㋲
将本机安装在平整的硬地面上。
确保地毯不会阻止本机下面
的空气流通。
确保本机不会触碰到墙壁或
其他装置。
拧松或拧紧机脚以调整水平位置。
弜⣩
调整水平位置时，请勿将本机
置于纸板、木头或位于本机机
脚下的材料上。
x4
本机必须位于水平且稳定的位置。
正确调整本机位置可防止本
机在使用过程中发生震动、
噪
音以及移动的情况。
当本机安装在底座上，或者洗
衣烘干机堆放在洗衣机上，请
使用“配件”一章描述的配件。
请仔细阅读与本机和配件一
起提供的说明。
掌䂁挡侏
将进水软管连接到本机背部。
将它向左或向右放置，具体取决于水龙
头的位置。
⋠㧱
20
O
20
O
45
O
45
O
确保进水管不是垂直位置。
如有必要，
可松开圆形螺母，
将它固定
在正确的位置上。
将进水软管连接到带有 3/4 英寸螺纹
接头的冷水龙头上。
弜⣩
确保接头处不会发生泄漏。
如果进水软管过短，请勿使用
加长软管。请与服务中心联
系，以更换进水软管。
㾴䂁岀华
进水软管带有止水装置。此装置可以防止
软管由于自然老化而漏水。
窗口 «$» 中的红色部分可显示这一故障。
A
如果发生这种情况，请关闭水龙头，联系
授权服务中心以更换软管。
㠃䂁
排水管距离地板的高度不低于 60 厘米，且
不超过 100 厘米。
排水软管最多可以加长到
400 厘米。要获得另外的排
水软管和加长软管，请与授权
服务中心联系。
可以用不同的方式连接排水管：
让排水管摆成 U 型，并将它放在塑料
软管导向装置周围。
⯂䂁㹕捪⊽ - 将软管导向装置固定到
水龙头或墙壁上。
确保塑料管托在本机排水时
不会移动。
确保排水管末端没有浸入水
中。可能会有脏水回流至本
机。
䆆⢱㊥㭪揈汧䪀亽侏 -
将排水管直
接插入排水管道中。请参考插图。
www.aeg.cn
排水软管的末端必须保持通
风，即排水管道的内径
（最小 38 毫米 - 最小 1.5 英
寸）必须大于排水软管的外
径。
如果排水管末端变成这样（参见图片），
您可以将它直接推进立管里。
䃪㭪⳧㨃挡侏ゃ⢱岀华ᓃ䆆⢱䂁㹕㱯 -
将排水软管插入栓中，并用夹钳将它拧
紧。请参考插图。
确保排水软管形成一个环，以
防止水槽中的颗粒物进入本
机。
将软管䫰㠖㦨☋ⴭⵔ䪀☪华㎌㠃䂁侏
⋠ᓃ然后用夹钳将它拧紧。
⍗⥠循㩵
㮍㮛㷛嶁
1 2 3
9
5
6
7
4
10
8
11 12
⋠㧱
1
机顶平面
2
洗涤剂投放盒
3
控制板
4
机门把手
5
铭牌
6
排水泵过滤器
7
用于调平本机的活脚
8
排水软管
9
进水软管连接
10
电源电缆
11
运输螺栓
12
软管支架
㠘⛚㯟
㠘⛚㯟循㩵
2
3
6
12 11 10 8
1
4
5
7
9
1
程序旋钮
2
显示屏
3
烘干时间按触按钮（烘干时间）
4
烘干级别按触按钮（烘干程度）
5
洗涤和烘干模式按触按钮（模式）
•洗衣
•干衣
6
启动和暂停按触按钮（启动/暂停）
7
防污和预洗按触按钮（去污/预洗）
•去污
•预洗
8
延迟启动按触按钮（预约）
9
省时按触按钮（快洗）
10
脱水减少按触按钮（脱水）
•排水
•脱水
11
温度按触按钮（温度）
12
开/关按钮（开/关）
www.aeg.cn
㪣䴱フ
最大衣物量指示灯。预计衣物量时， 图标会闪烁（请参阅
“PROSENSE 衣物量检测”一节）。
最大衣物量指示灯。当衣物量超过选定程序声明的最大衣物量时，它会
闪烁。如果在滚筒超载时运行程序，程序结束时
仍会闪烁。
烘干时间指示灯。
机门已锁指示灯。
数字指示灯可以显示：
• 程序持续时间（例如 ，洗涤和/或烘干阶段）。
• 延迟时间（例如 或 ）。
•
程序结束 (
)。
• 警告代码（例如
）。
洗涤阶段指示灯：在预洗和洗涤阶段它会闪烁。
漂洗阶段指示灯。它会在漂洗阶段闪烁。
固定的额外漂洗选项：
• - 一次额外漂洗。
• - 两次额外漂洗。
脱水和排水阶段指示灯。在脱水和排水阶段它会闪烁。
蒸汽阶段指示灯。
烘干阶段指示灯。
儿童安全锁指示灯。
温度指示灯。设置冷水洗时，显示 指示灯。
脱水速度指示灯。
⋠㧱
熨干指示灯。
衣橱干指示灯。
额外烘干指示灯。
㨵桌⤫㝻桌
㍽☘
按触此按钮并停留几秒钟，可激活或停用
本机。打开或关闭本机时会有两种不同的
声音。
有时候，您可能需要再次启动本机，待机
功能可自动停用本机以降低能耗。
有关更多信息，请参阅“日常使用”一章中
的“待机”一节。
佮⍻
并非所有洗涤程序都可选择
某些选项/功能。在“程序表”
一节检查选项/功能与洗涤程
序之间的兼容性。一个选项/
功能可能与另一个相互排斥，
如果是这种情况，本机不允许
您同时设置不兼容的选项/功
能。
确保触摸屏和按触按钮始终
清洁干燥。
䉩㌤
选择一个洗涤程序时，本机会自动提议一
个默认温度。
反复按触此按钮，直到显示屏上显示所需
的温度值。
显示屏上显示指示灯
和 时，本机
不会加热水。
唊䂁
设置程序时，本机会自动设置允许的最大
脱水速度。
反复按触此按钮，以便：
• 槪⏽唊䂁揍㌤⊊
显示屏仅显示设定程序可
用的脱水速度。
• 彴华⍵㠃䂁掷氒
ᒿ憨捸䅝䇧⊉䌾䅝⤫唊
䂁槓䀅ᓀ： 排水.
本机仅执行选定洗涤程序的排水阶段。
显示屏显示指示灯
（冷水），指示
灯
（不脱水）以及指示灯 。
• 彴华⍵唊䂁掷氒ᒿ憨捸䅝䇧⤫䌾䅝槓
䀅ᓀ： 脱水.
设置此选项之前，请为衣物
选择一个适当的洗涤程序。
本机将为衣物护理执行最
合适的脱水程序（例如化纤
衣物，首先选择 化纤 洗涤
程序，然后选择 脱水 选
项。）
本机仅执行选定洗涤程序的脱水阶段。
显示屏显示指示灯
（冷水），阶段
指示灯
以及脱水速度。
⡛䂮氝䅝
反复按触此按钮，以激活两个选项中的其
中一个。
显示屏上亮起相关指示灯。
• ⡛䂮
选择此选项将防污阶段添加到程序中，
以便利用去污剂处理重度污渍或有污
渍的衣物。
将去污剂倒入盛载格
。将在洗涤程
序的适当阶段添加去污剂。
该选项在温度低于 40 °C
时不可用。
• 氝䅝
使用此选项在洗涤阶段之前增加一个
30 °C 的预洗阶段。
重度脏污的衣物建议使用此选项，尤其
是当衣物中有沙子、灰尘、泥土及其他
固体颗粒时。
www.aeg.cn
选项会延长程序持续时间。
氝劆
借助此选项，您可在更方便的时间延迟程
序开始。
反复按触按钮以设置所需的延迟。时间逐
步增加，从 30 分钟延长到 90 分钟，也可
从 2 小时延长到 20 小时。
按触 启动/暂停 按钮启动程序之后，显示屏
显示选定的延迟时间，本机开始倒计时。
㑥䅝
使用此选项可缩短程序持续时间。
• 如果衣物正常或轻微脏污，则建议缩短
洗涤程序。按触此按钮⊳㽴以缩短持
续时间。
• 如果衣物量较小，请按触此按钮⋗㽴以
设置超快程序。
显示屏上的程序持续时间会相应调整。
设置此按钮时，指示灯上面的 LED 灯亮
起。
也可使用此选项缩短 蒸汽 程
序持续时间。
䔃㋱㩟榑
按触此按钮以设置适合您要烘干的衣物的
时间（请参阅“烘干时间”表）。显示屏显示
已设置的值。
每次按下此按钮，时间值会增加 5 分钟。
不能为不同类型的衣物设置
所有时间值。
䔃㋱䷽㌤
按触此按钮，以设定本机拥有的 3 种自动
烘干级别中的一种。
显示屏上的相关烘干指示灯亮起：
•
䗌㋱：待熨干的衣物。
•
尞㻆㋱：待存放好的衣物。
•
氶ⶨ䔃㋱：要彻底烘干的衣
物。
您不能为每个类型的衣物
设置所有自动级别。
㹸㎌
使用此按钮，程序可执行：
• ⍵䅝䇧 ：洗衣 指示灯亮起。
• 䅝䇧⤫䔃㋱ ：洗衣 和 干衣 指示灯亮
起。
• ⍵䔃㋱ ：干衣 指示灯亮起。
⣏❋㫦┄
按触 启动/暂停 按钮以启动、暂停本机，或
者中断正在运行的程序。
䷽㌍
䷽㌍尣
䷽㌍ ䷽㌍循㩵
䅝䇧䷽㌍
棉织物
䩹噉㴣劧䚍⤫㏤噉㴣劧䚍。普通、重度和轻微脏污。
棉织物节能
䩹噉㴣劧䚍⤫⋀峣噉㴣劧䚍。普通脏污。能耗降低，洗涤程序
的时间延长。
㴣劧䚍噙哘䷽㌍⊊此程序温度为 60 °C，是能效标识数据的参考
程序，符合 GB/T 4288-2008 标准。
化纤
➷劄尞䚍㚊䈸劚劧䚍。普通脏污。
⋠㧱
䷽㌍ ䷽㌍循㩵
精细
檛崺䉩⤫䅝䇧䪀傫劦劧䚍ᓃ⸔唡劖⊉傅哑劄勔⤫䈸劚劧䚍⊊
普通脏污。
羊毛/手洗
㊥㭪േ㚽䅝ൈ㜖䠠众⢗䪀㮛䅝卪䀨劧䚍ᓃ㚽䅝卪䀨劧䚍⡪☛⎆劧
䚍
户外
请勿使用衣物柔顺剂，确保洗涤剂投放盒中没
有柔顺剂残留物。
㚪ⶨ尞䚍ᓃ㛲㮐劧䚍⊉掁❋尞䚍⊉槏䂁掽䁡ⷋ◱⊉㊥㭪⢏㜸⠘
㜅劲㚊⒉䉩☪咡䪀儒扠ⷋ◱。
通过执行连续的洗涤和烘干程序，烘干阶段也
可作为防水恢复剂。确保衣物护理标识允许使
用滚筒烘干。
抗过敏
䩹噉㴣劧䚍。因为在洗涤阶段温度在 60°C 以上保持了数分钟，
所以此程序可以消灭微生物。这有助于杀菌、消灭微生物并清
除颗粒物。额外的漂洗阶段可确保充分去除洗衣剂残留物和花
粉/过敏物。这样洗涤会更有效。
䅝䇧䔃㋱䷽㌍
超快洗干
对于非常少量的混纺织物（棉织物和化纤衣物），完整的程序
由洗涤阶段和烘干阶段组成。
指示灯
也会出现在显示屏上。
塿䃈䷽㌍
蒸汽
塿䃈䷽㌍
蒸汽可用于已干燥、已洗涤或仅穿过一次的衣物。这些程序
可以减少褶皱和异味，并使您的衣物更为柔顺。
不得使用任何洗衣剂。如有必要，请通过洗涤或局部除渍来
去除污渍。
蒸汽程序不会执行任何卫生清洁程序。
不要对以下这些类型衣物设置蒸汽程序：
•
衣物应在低于 40°C 的温度下洗涤。
• 护理标签上未指明适合滚筒烘干的衣物。
• 含有塑料、金属、木质部件或类似部件的衣物。
☛⎆䷽㌍
www.aeg.cn
䷽㌍ ䷽㌍循㩵
漂洗
对衣物进行漂洗和脱水。㚲㭪劧䚍，但羊毛和非常精细的织物
除外。根据衣物类型降低脱水速度。
在此过程中，滚筒会慢慢旋转以温和洗涤衣物。看上去滚筒似乎没有转动或者没有正常转动，但这是此
程序的正常现象。
如果您对已烘干衣物设定蒸汽程序，则在程序结束时衣物可能会潮湿。最好将衣物敞开在新鲜空气中达
10 分钟左右，以将湿气吹干。程序完成后，尽快从滚筒中取出衣物。在蒸汽程序结束后，可将衣物熨平，
但是不能太用力！
程序温度、最大转速和最大衣物量
䷽㌍ 牧彚䉩㌤
䉩㌤囑⮎
㭡ⶹ唊䂁挞揍
唊䂁揍㌤囑⮎
㭡ⶹ尞䚍敶
䅝䇧䷽㌍
棉织物
40 °C
95 °C - 冷洗
1600 转/分
1600 转/分 - 400 转/分
9 千克
棉织物节能
60 °C
60°C - 40 °C
1600 转/分
1600 转/分 - 400 转/分
9
千克
化纤
40 °C
60 °C - 冷洗
1200 转/分
1200 转/分 - 400 转/分
4
千克
精细
40 °C
40 °C - 冷洗
1200 转/分
1200 转/分 - 400 转/分
4 千克
羊毛/手洗
40 °C
40 °C - 冷洗
1200 转/分
1200 转/分 - 400 转/分
1.5
千克
户外
30 °C
40 °C - 冷洗
1200 转/分
1200
转/分 - 400 转/分
2 千克
抗过敏
60 °C
1600 转/分
1600 转/分 - 400 转/分
9
千克
超快洗干
30 °C
40 °C - 30 °C
1200 转/分
1200 转/分 - 1000 转/
分
1 千克
蒸汽
1.5 千克
漂洗
1600 转/分
1600 转/分 - 400 转/分
9 千克
⋠㧱
䷽㌍掷氒䪀☡あ㒡
䷽㌍
㴣劧䚍
㴣劧䚍噙哘
➷劄
傫劦
卪䀨㚽䅝
㚪ⶨ
㜉捸㦹
愻㑥䅝㋱
塿䃈
䌾䅝
掷氒
脱水
■■■■■■■ ■
排水
■■■■■■■
脱水
■■■■■■■
额外漂洗
■■■■ ■■ ■
预洗
■■■■ ■
去污
■■■■ ■
预约
■■■■■■■■■■
快洗
■■■■ ■
烘干时间
■■■■■■■
烘干程度
■
■
■
设置此选项之前，请为衣物选择一个适当的洗涤程序。本机将为衣物护理执行最合适的脱水程序（例如
化纤衣物，首先选择 化纤 洗涤程序，然后选择 脱水 选项。）
温度低于 40 °C 时，不可使用此选项。
如果设定了更短的持续时间，建议您减少衣物量。本机可以满载放入衣物，但这样会降低洗涤效果。
此程序不可使用“熨干”选项。
www.aeg.cn
:RROPDUN$SSDUHO&DUH
墢噉
• 本机的毛织品洗涤程序已通过 The
Woolmark Company（国际羊毛局）认
可，适用于洗涤标有“手洗”字样的羊毛
针织衣物，只要按照衣物标签上的说明
以及由该洗衣机制造商发布的说明洗
涤衣物即可。M1230
• 本机的毛织品烘干程序已通过 The
Woolmark Company（国际羊毛局） 的
测试和认可。此程序适用于烘干标有
“手洗”字样的羊毛衣物，只要按照
Woolmark 认可的手洗程序洗涤衣物，
并按照制造商发行的说明烘干即可。
M1224
在英国、爱尔兰、香港和印度，纯羊毛标
志符号是一个认证商标。
嗃❋䔃㋱
䔃㋱劇⛏ 櫽㨃偨Ⱓ 尞䚍敶
氶ⶨ䔃㋱
适用于毛巾面料
㴣劧䚍⤫⍊牊
（浴袍、浴巾等）
最高 6 千克
尞㻆㋱
适用于待存放的衣物
㴣劧䚍⤫⍊牊
（浴袍、浴巾等）
最高 6 千克
➷劄⤫䈸劚劧䚍
（套头衫、女装衬衫、内衣
裤、家居用品和床上用品）
最高 4 千克
傫劦劧䚍
（丙烯酸树脂、纤维胶以及精
细混合面料）
最高 2 千克
卪䀨劧䚍
（羊毛毛衣）
最高 1 千克
㚪ⶨ掁❋岀
（户外衣物、技术面料、运动
面料、防水透气夹克、紧身夹
克）
最高 2 千克
䗌㋱
适合熨烫
㴣劧䚍⤫⍊牊
（床单、桌布、衬衫等）
最高 6 千克
⋠㧱
䔃㋱㩟榑
䔃㋱劇⛏ 櫽㨃偨Ⱓ 尞䚍
敶
ᒿ⟤
◱ᓀ
唊䂁
揍㌤
ᒿ挞
⚪ᓀ
㍷彤䪀㝳勍㩟
榑ᒿ⚪栽ᓀ
氶ⶨ䔃㋱
适用于毛巾面料
㴣劧䚍⤫⍊牊
（浴袍、浴巾等）
6 1600 245 - 265
4 1600 165 - 185
2 1600 125 - 135
尞㻆㋱
适用于待存放的
衣物
㴣劧䚍⤫⍊牊
（浴袍、浴巾等）
6 1600 235 - 255
4 1600 155 - 175
2 1600 115 - 125
➷劄⤫䈸劚劧䚍
（套头衫、女装衬衫、内衣裤、家居用
品和床上用品）
4 1200 135 - 145
1 1200 40 - 50
傫劦
（丙烯酸树脂、纤维胶以及精细混合面
料）
2 1200 150
卪䀨
（羊毛毛衣）
1 1200 110 - 130
㚪ⶨ掁❋岀
（户外衣物、技术面料、运动面料、防
水透气夹克、紧身夹克）
2 1200 160
䗌㋱
适合熨烫
㴣劧䚍⤫⍊牊
（床单、桌布、衬衫等）
6 1600 170 - 190
4 1600 105 - 125
2 1600 75 - 85
⛁㽴䤫⛱
在安装过程中或者初次使用
前，可能会发现本机内有一些
水。这是工厂执行全面的功
能测试时留下的水，执行功能
测试是为了确保本机交付到
客户时可正常运行，且没有后
顾之忧。
确保取下本机上的所有运输螺栓。
确保电源可用并打开水龙头。
将 2 升水倒入
标记的洗涤剂盛载
格中。
此操作可启动排水系统。
向
标记的盛载格中倒入少量洗涤
剂。
在最高温度设置并启动棉织物程序，
滚
筒内没有任何衣物。
借此可清除滚筒和洗衣筒中可能存在的所
有污垢。
www.aeg.cn
彴华
◥他〔☍槏㜖梟
使用此选项可防止儿童乱动控制板。
•要⣏䤫┄䤫此选项，请同时按住 脱水
和 去污/预洗 按钮，直到指示灯
⯂
㪣䴱フ⊽⍞愭䖩䒙。
可在下列情况下启用此选项：
• 按触 启动/暂停 按钮之后：所有按钮和
程序旋钮都停用（开/关 按钮除外）。
• 按触 启动/暂停 按钮之前：本机将无法
启动。
您将其关闭之后，本机会继续选择此选项。
ⶃ殎⒍⢗
本机有不同的声音信号，发生以下情况时
会响起：
• 启动本机（特殊的短音）。
• 停用本机（特殊的短音）。
• 按触按钮（咔哒声）。
• 做出了错误的选择（3 个短音）。
• 程序完成（大约 2 分钟的音串）。
• 本机发生故障（一串短音，大约持续 5
分钟）。
要在程序完成时┄䤫⣏䤫声音信号，请同
时按触 去污/预洗 和 预约 按钮并保持大
约 6 秒钟。
禁用声响信号功能后，机器发
生故障时仍会继续发出声响
信号。
⮔〤氶ⶨ䌾䅝
使用此选项，可在设置新程序时固定使用
一次或两次额外漂洗。
• 同时按触 温度 按钮和 脱水 按钮一次，
可添加一次额外漂洗。 出现在显示
屏上。
• 同时按触 温度 按钮和 脱水 按钮两次，
可添加两次额外漂洗。
出现在显示
屏上。
• 同时按触 温度 按钮和 脱水 按钮三次，
可删除额外漂洗。显示屏仅显示
。
㩎㊷䤫⍵䅝䇧
弜⣩
请参阅“安全”一章。
⣏❋㮍㮛
将电源插头插入电源插座。
打开水龙头。
按触 开/关 按钮几秒钟，可启动本机。
启动/暂停 按钮的指示灯开始闪烁。
程序旋钮自动设置为棉织物程序，只有 模
式 按钮上面的 指示灯 洗衣 亮起。
显示屏显示最大衣物量、默认温度、最大
脱水速度、构成程序的各阶段的指示灯以
及程序持续时间。
㦨☋尞䚍
打开机门。
将衣物放入本机之前，先将它们抖开。
将衣物放入滚筒中，一次放一件。
确保不要在滚筒中放入太多衣物。
将机门关严实。
弜⣩
确保衣物未夹在密封件和机
门之间，否则可能带来漏水或
衣物受损的风险。
⋠㧱
㦨☋䅝䇧⛦⤫䈼❃⛦
预洗阶段、浸泡程序或去污剂的盛载
格。
供洗涤阶段使用的盛载格。
液体添加剂（衣物柔顺剂、衣浆）的
盛载格。
液体添加剂的最大数量水平。
用于投放粉状或液体洗涤剂的悬板。
始终遵循洗涤剂产品包装上
的说明，但我们建议您不要
超过指示的最大级别
(
)。但是此数量可保证
获得最好的洗涤效果。
洗涤程序结束后，如有必
要，可从洗涤剂投放盒中清
理洗涤剂残留物。
㴚㱂㔥㯟䪀⏼华
将洗涤剂投放盒完全拉开。
向下按动杠杆，取出投放盒。
1
2
要使用粉状洗涤剂，请调高悬板。
要使用液体洗涤剂，请调低悬板。
㔥㯟⏼华⏼⌿⊾㨣㩟ᓑ
• 请勿使用凝胶状或粘
稠的液体洗涤剂。
• 请勿投放超出悬板所
示限额的液体洗涤剂。
• 切勿设定“预洗”阶段。
• 切勿设定“延迟开始”功
能。
量取适量的洗涤剂和衣物柔顺剂。
小心地关闭洗涤剂投放盒。
确保悬板不会在您关闭抽屉盒时引起阻
塞。
www.aeg.cn
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
