© 2013
WC033201
Printed in China
HLD-7
JP
4
EN
Instructions
5
FR
Mode d’emploi
7
ES
Instrucciones
9
KR
사용설명서
11
CHT
使⽤說明書
13
CHS
使⽤说明书
15
TH
คําแนะนําการใชงาน
18
© 2013
WC033201
Printed in China
HLD-7
JP
4
EN
Instructions
5
FR
Mode d’emploi
7
ES
Instrucciones
9
KR
사용설명서
11
CHT
使⽤說明書
13
CHS
使⽤说明书
15
TH
คําแนะนําการใชงาน
18
a
a
HLD-7
12
BLN-1
2
1
7
3
4
5
6
34
1
2
8
3 4 JP
MEMO
( 3)
( 4)
1
2
3
4
5
B-Fn2
6
B-Fn1
7
8
AC
BLN-1 1
AC
AC AC-3
128.5 48.2 57.3 mm
235 g
1 IPX1)
JISC0920/IEC60529
(
JP
• HLD-7 PBH
a
• AC
•
•
•
•
•
http://www.olympus.co.jp/
0120-084215 PHS 042-642-7499
a
a
HLD-7
12
BLN-1
2
1
7
3
4
5
6
34
1
2
8
3 4 JP
MEMO
( 3)
( 4)
1
2
3
4
5
B-Fn2
6
B-Fn1
7
8
AC
BLN-1 1
AC
AC AC-3
128.5 48.2 57.3 mm
235 g
1 IPX1)
JISC0920/IEC60529
(
JP
• HLD-7 PBH
a
• AC
•
•
•
•
•
http://www.olympus.co.jp/
0120-084215 PHS 042-642-7499
EN 5
INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction
manual before use, and keep it handy for future reference. This product is for use with Olympus cam-
eras only. For information on compatibility and safe battery use, see your camera manual.
EN
Safety Precautions
Inserting the Battery (Fig. 3)
Names of Parts (Fig. 4)
1 Shutter button
2 Front dial
3 Attachment wheel
4 Vertical shooting lock
5 B-Fn2 button
6 B-Fn1 button
7 Rear dial
8 AC connector cover
Specifi cations
Power source Battery : BLN-1 Li-ion battery ×1
AC power source : AC-3 AC adapter
Dimensions (W×H×D) : Approx. 128.5 × 48.2 × 57.3 mm
(5.1 × 1.9 × 2.3 in.)
Weight (excluding battery and
terminal cover)
: Approx. 235 g (8.3 oz.)
Splash resistance
(when attached to camera)
: Type Equivalent to IEC Standard
publication 529 IPX1 (under OLYMPUS
test conditions)
• Be sure to put the PBH cover (a) on the camera when
the HLD-7 is not attached.
• Use the specifi ed power sources only. Failure to observe
this precaution could result in injury, explosion, or product
malfunction.
• Do not operate the attachment wheel with your
fi ngernails. Failure to observe this precaution could result
in injury.
• Use within the operating temperature specifi ed for your
camera.
• Do not use or store this product in areas exposed to high
levels of dust or humidity.
• Do not touch the contacts.
• Remove dirt from the contacts and other areas with
a soft, dry cloth. Do not use damp cloths or thinner,
benzene, or other volatile cleaners.
6 EN
For customers in USA
FCC Notice
This device complies with part 15 of the
FCC rules. Operation is subject to the
following two conditions:
(1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept
any interference received, including
interference that may cause undesired
operation.
Any unauthorized changes or modifications
to this equipment would void the user’s
authority to operate.
For customers in CANADA
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
Technical Support (U.S.A.)
24/7 online automated help :
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :
Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : [email protected]
FR 7
MODE D’EMPLOI
Merci d’avoir acheté ce produit Olympus. Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi avant toute
utilisation et le conserver dans un endroit accessible pour toute référence ultérieure. Ce produit est destiné
à être utilisé uniquement avec les appareils photo Olympus. Pour plus d’informations sur la compatibilité
et l’utilisation de la batterie en toute sécurité, consultez le manuel d’utilisation de votre appareil photo.
FR
Insérer la batterie (Fig. 3)
Noms des pièces (Fig. 4)
1
Déclencheur
2
Molette avant
3
Roulette de fi xation
4
Verrouillage de prise de vue verticale
5 Bouton B-Fn2 6 Bouton B-Fn1
7 Molette arrière
8 Couvercle du connecteur CA
Caractéristiques
Source
d’alimentation
Batterie : Batterie Li-ion BLN-1 × 1
Source
d’alimentation CA
: Adaptateur secteur AC-3
Dimensions (L×H×P) : Environ 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
Poids (sans la batterie et le
couvercle de la borne)
: Environ 235 g
Résistance aux éclaboussures
(lorsqu’il est fi xé à l’appareil photo)
:
Type Équivalent à la norme IEC,
publication 529 IPX1 (dans les
conditions d’essai d’OLYMPUS)
Consignes de sécurité
• Veillez à remettre en place le couvercle PBH (a) sur
l’appareil photo lorsque le HLD-7 n’est pas inséré.
• Utilisez uniquement les sources d’alimentation spécifi ées. Le
non respect de cette précaution peut entraîner des blessures,
une explosion ou un dysfonctionnement du produit.
• Ne faites pas fonctionner la roulette de fi xation avec vos ongles.
Le non respect de cette précaution peut entraîner des blessures.
• Utilisez dans la plage de température de fonctionnement
spécifi ée pour votre appareil photo.
• N’utilisez pas et ne rangez pas ce produit dans des
endroits exposés à des niveaux élevés de poussière ou
d’humidité.
• Ne touchez pas les contacts.
• Enlevez la saleté sur les contacts et aux autres endroits
avec un chiffon doux et sec. N’utilisez pas de linge humide
ou de diluant, de benzène ou tout autre nettoyant volatile.
8 FR
Pour les utilisateurs aux États-Unis
Notice FCC
Cet appareil est conforme aux normes de la
Section 15 des directives FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions
suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas
causer de brouillage radioélectrique, et (2)
cet appareil doit pouvoir résister à toutes les
interférences, y compris celles susceptibles
d’entraver son bon fonctionnement.
Toute modification non autorisée peut
annuler la permission accordée à
l’utilisateur de se servir de ce matériel.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Support technique (
États-Unis
)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :
http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :
Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de
9h à 21 heures (du lundi au vendredi) ET
Email : [email protected]
ES 9
INSTRUCCIONES
Gracias por adquirir este producto Olympus. Por su propia seguridad, lea este manual de instrucciones
antes del uso y guárdelo en un lugar accesible para futuras consultas. Este producto ha sido diseñado
para su uso exclusivo con las cámaras Olympus. Para más información acerca de la compatibilidad y
uso seguro de la batería, consulte el manual de su cámara.
ES
Colocación de la batería (Fig. 3)
Nombres de las partes (Fig. 4)
1 Disparador 2 Dial frontal
3 Rueda accesoria
4 Bloqueo de disparo vertical
5 Botón B-Fn2 6 Botón B-Fn1
7 Dial trasero
8 Cubierta del conector de CA
Especifi caciones
Fuente de
alimentación
Batería
:
Batería de ión de litio BLN-1 ×1
Fuente de alimentación
de CA
:
Adaptador de CA AC-3
Dimensiones (An. × Al. × Pr.) :
Aprox. 128,5 × 48,2 × 57,3 mm
Peso (excluyendo la batería y la
cubierta de terminales)
:
Aprox. 235 g
Resistencia a las salpicaduras
(cuando está instalado en la cámara)
:
Tipo Equivalente a la publicación
Estándar IEC 529 IPX1 (bajo las
condiciones de ensayo de OLYMPUS)
Precauciones de seguridad
• Asegúrese de colocar la cubierta PBH (a) en la cámara
cuando el HLD-7 no está instalado.
• Utilice únicamente las fuentes de alimentación
especifi cadas. De no cumplir con esta precaución podría
sufrir lesiones, provocar explosiones o funcionamientos
erróneos del producto.
• No manipule la rueda accesoria con sus uñas. De no
cumplir con esta precaución podría sufrir lesiones.
• Utilice el producto dentro del rango de temperatura de
funcionamiento especifi cado para su cámara.
• No utilice o almacene este producto en zonas expuestas a
altos niveles de polvo o humedad.
• No toque los contactos.
• Retire toda suciedad presente en los contactos y demás
áreas con un paño suave y seco. No utilice paños húmedos,
disolvente, benceno ni demás limpiadores volátiles.
10 ES
Para los clientes de Estados Unidos
Aviso FCC
Este dispositivo cumple con la parte 15 de
los reglamentos FCC. La operación está
sujeta a las siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo no puede ocasionar
interferencias que ocasionen daños, y
(2) este dispositivo puede aceptar cualquier
interferencia, incluida una interferencia que
pueda ocasionar una operación no
deseada.
Cualquier cambio o modificación sin
autorización a este equipo anulará el
derecho del usuario a operarlo.
Para los clientes de Canadá
Este aparato digital de Clase B cumple con
la norma canadiense ICES-003.
Asistencia técnica (EE.UU.)
24/7 Ayuda automatizada en línea:
http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a
viernes)
Correo electrónico: [email protected]
KR 11
사용설명서
KR
배터리 삽입하기(그림 3)
각부 명칭(그림 4)
1 2
3 4
5 6
7 8
사양
전원
치수
무게
스플래시 저항
안전상의 주의
12 KR
CHT 13
使⽤說明書
感謝您購買奧林巴斯產品。為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使⽤說明書，並將其妥善保
存，以供需要時參考。本產品僅適⽤於奧林巴斯照相機。有關相容性和安全電池使⽤的資訊，請參閱
照相機的說明書。
CHT
插⼊電池（圖 3）
各部位名稱（圖 4）
1 快⾨鈕 2 前轉盤
3 安裝轉盤 4 豎拍鎖
5 B-Fn2 按鈕 6 B-Fn1 按鈕
7 後轉盤 8 AC 接⼝蓋
規格
電源
電池
:
BLN-1 鋰離⼦電池 ×1
AC 電源
:
AC-3 AC 轉接器
外形尺⼨（寬×⾼×深）
:
約 128.5 × 48.2 × 57.3 mm
重量
（不包括電池和端⼦蓋）
:
約 235 g
防濺（安裝於照相機時）
:
類型 相當於 IEC Standard
publication 529 IPX1（在奧林
巴斯測試條件下）
安全防範須知
•
未安裝 HLD-7 時請務必將 PBH 蓋 (a) 蓋在照相機上。
•
僅可使⽤指定電源，否則可能造成受傷、爆炸或產品故障。
•
切勿⽤指甲操作安裝轉盤，否則可能造成受傷。
•
請在為照相機指定的⼯作溫度範圍內使⽤。
•
切勿在充滿灰塵或⾼濕度的地⽅使⽤或存放本產品。
•
不要觸摸接點。
•
請使⽤⼀塊柔軟的乾布清除接點和其他區域的灰塵。切勿使⽤濕布或者稀釋劑、甲苯或其他揮發性
清潔劑。
14 CHT
ⵏ㏣㢺⒆Ὶㅰ
皒
Ⓞ⁙
皒
!Ⓞ⁙⾯㣊株⓭㝝䀽┄徜2.4堌
〠ⴶ⢸案捾夺ῚㅰBご9⸑
ᾷ㼤
皒
!ᾷ㼤⾯ㄽⓜ⓭䃂䁗Ⓞ徜29堌
ᾷ㼤ⶓ㬚⫔ふ43⸑Bⵑ
抢侕
皒311141
抢侕
皒211138
䍞侇岛小梨尞
皒511.761.1414
ゐ⾋
皒
!ゐ㤞䢮ゐ⾋⾯䙝⾯㤞徜514堌
ゐ⾋⢸案梨⳽⫔ふ2716.2719ⵑ
抢侕
皒6211:6
㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ皒
歆㿜 焺㞧孿⁋䠳冮娄9堌
㣄帗⣷慓⌙⫔㯀!M.5318ⵑ
ⵏ㏣㢺⒆䍞侇皒,963.3487.3261
≠䣌皒,963.3486.1741
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il
CHS 15
使⽤说明书
感谢您购买奥林巴斯产品。为了确保您的安全，请在使⽤之前仔细阅读本使⽤说明书，并将其妥善保
存，以供需要时参考。本产品仅适⽤于奥林巴斯照相机。有关兼容性和安全使⽤电池的信息，请参阅
照相机的说明书。
CHS
插⼊电池（图 3）
各部位名称（图 4）
1 快门按钮 2 前轉盤
3 相機安裝旋鈕
4 竖直操作锁定钮
5 B-Fn2 按钮 6 B-Fn1 按钮
7 後轉盤 8 交流電源接頭蓋
规格
电源
电池
:
BLN-1 锂离⼦电池 ×1
AC 电源
:
AC-3 AC 适配器
外形尺⼨（宽×⾼×深）
:
约 128.5 × 48.2 × 57.3 mm
重量（不包括电池和端⼦盖）
:
约 235 g
防溅（安装于照相机时）
:
类型 相当于 IEC Standard
publication 529 IPX1（在奥林巴
斯测试条件下）
安全防范须知
•
未安装 HLD-7 时请务必将 PBH 盖 (a) 盖在照相机上。
•
仅可使⽤指定电源，否则可能造成受伤、爆炸或产品故障。
•
切勿⽤指甲操作安装转盘，否则可能造成受伤。
•
请在为照相机指定的⼯作温度范围内使⽤。
•
切勿在充满灰尘或⾼湿度的地⽅使⽤或存放本产品。
•
不要触摸接点。
•
请使⽤⼀块柔软的⼲布清除接点和其他区域的灰尘。切勿使⽤湿布或者稀释剂、甲苯或其他挥发性
清洁剂。
16 CHS
ⵏ㏤㢺Ὶㅰ
皒
Ⓞ⁙
皒!
Ⓞ⁙⾯㣊柠ⓧ㝝䀽┄徜2.4▤
〠ⴶ⢪柲捾夺ῚㅰBご9ⷯ
ᾷ㼤
皒!
ᾷ㼤⾯ㄽ㷴ⓧ䃂䁗Ⓞ徜29▤
ᾷ㼤ⵋῇ⫔╓43ⷯBⵑ
扛僃
皒311141
扛僃
皒211138
䊚偬♕嶏䛢嶊
皒511.761.1414
〬⾋
皒!
〬Έ䢮〬⾋⾯䕜⾯Έ徜514▤
〬⾋⢪柲䛢⳽⫔╓2716.2719ⵑ
扛僃
皒6211:6
㜝䦮䢥㣧傡↛㢺Ὶㅰ皒
歆㿜 煆㞧孿⁇䠳冮娄9▤
㣄帗⣷⌙⫔㬩!M.5318ⵑ
ⵏ㏤㢺䊚偬皒,963.3487.3261
䣌皒,963.3486.1741
iuuq;00xxx/pmznqvt/dpn/il
CHS 17
㞺㋯ᶮ⋏ḻ㮒␍♾濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔㌨↷䬢䎇∟㱖濅暁㖿䢻䘅℆⬺
䌰ἀ
䒩!㚠旑
恩ṷ⎎䥱
㚊㭓ɜ㚊⬴䇪岩㆗䲡
摆澐Qc澑 㯟澐Ih澑 擊澐De澑
⃮Ṹ摭
澐Ds
7,
澑
⢛㸵俕剰
澐QCC澑
⢛㸵ḍ剰愛
!
澐QCEF澑
㚻Ổ⢗⡴ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ
䒶⫑久塆
晷ṷ
ȵȵȵȵȵ
℆恩乔㜅
晷ṷ
ȵȵȵȵȵ
⫧晷ṷ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ
Į⢈㱩
䌰ἀ䒩㚠旑澢学㞈⽘㖰㞺㋯ᶮ⋏ḻ㮒␍♾濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂㯢㝔㌨↷䬢䎇∟㱖濅
⍋濃䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂䌰ἀ䒩㚠旑徛↚濅䘅㚊奅⬛↷⬛䘅撁⒯䯼䒶⫑ὢ⿰Ḩ⑂䘅
䌰ἀ䒩㚠旑ɝ
ȵ澢!埩䢻学㚊㭓㚊⬴䇪岩⚩学恩ṷ㇁㚊⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬慐⛈⚩ TK0U22474.3117
㞈ⅇ奅⬛䘅旑慐夂㯃Ṧᶌɝ
澢!埩䢻学㚊㭓㚊⬴䇪岩兴⮒⚩学恩ṷ䘅㝑ᶁ⛈岩㛑㔚ᶮ䘅⎬慐崆ⅻ TK0
U22474.3117 㞈ⅇ奅⬛䘅旑慐夂㯃ɝ
㚭Ḩ⑂ᶮ⎬㚊䘅㚊㭓㚊⬴䇪岩㆗䲡䘅恩ṷ䘇♡⃩䎄㈁㚰⍒⯖㮵ⷴ旑↷侍㕡㱖
⬟䌱㚊㭓㚊⬴䇪岩㆗䲡䘅㚀Ṥɝ
18 TH
คําแนะนําการใชงาน
ขอขอบคุณที่ซื้อผลิตภัณฑของ Olympus เพื่อความปลอดภัย โปรดอานคําแนะนํานี้กอนใชงานและเก็บไวในที่ใกลมือเพื่อการอางอิงในภายหลัง
ผลิตภัณฑนี้ใชสําหรับกลอง Olympus เทานั้น สําหรับขอมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความสามารถในการใชงานรวมกันไดและการใชงานอยางประหยัด
แบตเตอรี่ โปรดอานคูมือสําหรับกลองของคุณ
TH
ขอควรระวังดานความปลอดภัย
การใสแบตเตอรี่ (ภาพที่ 3)
ชื่อของชิ้นสวน (ภาพที่ 4)
1
ปุมชัตเตอร
2
ปุมหมุนดานหนา
3
เฟองติดตั้ง
4
ล็อคการถายแนวตั้ง
5
ปุม B-Fn2
6
ปุม B-Fn1
7
ปุมหมุนดานหลัง
8
ฝาปดชองเสียบ AC
ขอมูลจําเพาะ
แหลงพลังงาน
แบตเตอรี่ : แบตเตอรี่ BLN-1 Li-ion 1 กอน
แหลงพลังงาน AC : อะแด็ปเตอร AC AC-3
ขนาด (กวาง × สูง × ลึก):ประมาณ 128.5 × 48.2 × 57.3 มม.
นํ้าหนัก
(ไมรวมแบตเตอรี่และฝาปดชองเสียบ)
: ประมาณ 235 กรัม
การปองกันละอองนํ้า (เมื่อติดตั้งกับกลอง)
: ชนิด เทียบเทามาตรฐาน IEC 529 IPX1
(ภายใตเงื่อนไขการทดสอบของ OLYMPUS)
• ตรวจสอบใหแนใจวาไดใสฝาปด PBH (a) ไวกับกลองเมื่อไมได
ติดตั้ง HLD-7
• ใชแหลงพลังงานที่กําหนดไวเทานั้น การไมปฏิบัติตามคําแนะนํา
นี้อาจเปนสาเหตุของการบาดเจ็บ การระเบิด หรือความเสียหาย
ของผลิตภัณฑ
• อยาใชเล็บของคุณหมุนเฟองติดตั้ง การไมปฏิบัติตามขอควรระวัง
นี้อาจทําใหบาดเจ็บได
• • ใชในอุณหภูมิการทํางานที่กําหนดของกลองเทานั้นใชในอุณหภูมิการทํางานที่กําหนดของกลองเทานั้น
• • อยาใชหรือจัดเก็บผลิตภัณฑนี้ในบริเวณที่สัมผัสกับฝุนอยาใชหรือจัดเก็บผลิตภัณฑนี้ในบริเวณที่สัมผัสกับฝุน
หรือความชื้นสูงหรือความชื้นสูง
• • อยาสัมผัสกับผิวหนาสัมผัสอยาสัมผัสกับผิวหนาสัมผัส
• • ใชผาแหงและนุมทําความสะอาดฝุนออกจากผิวหนาสัมผัสใชผาแหงและนุมทําความสะอาดฝุนออกจากผิวหนาสัมผัส
และบริเวณอื่นๆ อยาใชผาเปยก หรือทินเนอร เบนซิน หรือและบริเวณอื่นๆ อยาใชผาเปยก หรือทินเนอร เบนซิน หรือ
สารทําความสะอาดชนิดสารระเหยอื่นๆสารทําความสะอาดชนิดสารระเหยอื่นๆ
http://www.olympus.com/
08_R2260_th.indd 1808_R2260_th.indd 18 2013/08/05 21:25:592013/08/05 21:25:59
MEMO
MEMO
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/