Casio XW-G1 ユーザーマニュアル

CN

XWG1-CK-1B

XW

-

G1

⍬ㅴ◌

䒌㆛存㕲᷊

孛∅⼩⭪ㆤ㙭䒌㆛㓫Ṛ⤉ⓨὁ䬅ṉἣ㕉⍲晤壥㕚㝉敩Ɂ

⫭⃌柟䝉

⚌ợ䒌㚐ᶴ◌ᶯ↱濇⼩柟棺€敩孟⍊ᵤ⃰ĥ⫭⃌柟䝉ĦɁ

ὁ䒽⡫䒌

⋅壣㪋䒙⪴ᶴ◌ὁ嬥᷊

兘䒌㆛

ὁ嬥夨⫾

XW-G1

Ḳ岑ᷔ㕉ȿȿȿȿȿⷘȿȿȿȿ㙬ȿȿȿȿ㕉峛䫻㓘ᵤⷘ

䒙孁⍛䝥

怒㒣乺䝥

䒙孁⍛䝥

怒㒣乺䝥

⋅壣㪋⬆㆛␌孆ᶑ⼧

䒙孁⍛䝥濕400 700 6655

ⵉỀ㕚敘濕9:00-18:00濃⏌㚏⌮処ᾫ㕉旈⡺濄

侸䱟⚔⚤濕ᵮ㳛ⵦ⹚⫭壣嵓 728 ⍛⊲㒳佔⭮⢋⌊ 4 㣠 C ⸋

␥!!⍱

ὁ!!嬥!!㚃

⬆!!㆛

⒪!!ⷻ

⤷!!⍱

ẳ!!⚤

ⷻ!!⍱

⚔!!⚤

1! 忙䃋存㕲᷊䗨壥㮦㫇⶜ợ䒌㚐ḋ␥䗨〩ℙᵯ⌵䒃㒩昀㕚濇Ḳ㚐ḋ␥䗨⅞⒒㕉峛ᵤ

ⷘ⃩⍓ḏ⌻₱岝ὒ䍪Ɂ

2! ㌴⅞ὁὒ㕚濇孛∅⼩㉥㚐ḋ␥ṉ⌮㚐ὁ嬥᷊ᵲ岑ᷔ㚐ḋ␥䗨⒪ⷻㅺᵲ⋅壣㪋㉫⫾

䗨乘ὒ䨽濃孊夥斨柙濄侸䱟Ɂ

3! ⋗ợ⚌ὁὒ㚃⃩濇剉⯂ᵯⅻṟᵤ〩ℙ濇⍎偡Ềᶞ㒚岝ὒ䍪⡨䍪Ɂ

! 䒖! 䒕ᷲ岑ᷔ⍲㎞ⶊɀ弴廷ㅺὁ䬅ᵱ⺷⹹峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ

! ᶽ! 䒕ᷲ孓䒌ɀᷕ䒌ㅺợ䒌ᵱ⺷⹹峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ

! ᵽ! 䒕ᷲ㿏㿢ɀ⚔晫ɀ㮘㿢ɀ晛⅟ɀ溄⬗ṉ⌮⃚⫧㿢⬗ㅺ䒕ᷲ堏䘻䧧⹹峛䗨㒩昀

!! ㅺ㋃⚳Ɂ

! ᵥ! 䒕ᷲ曂㫇夨ὒ䍪ɀ㒝堩ㅺ⹦⶜䒙⋯⹹峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ

! ㅮ! ᵱ⅞䢞㚐ὁ嬥᷊ㅺὁ嬥᷊ᶑ㰅㙭⟏⃽⼩壥ᷯ柝濃⣦岑ᷔ㕉㚃ɀ⒪ⷻ⍱䪭濄Ɂ

! ⵕ! 䒕ᷲ䒙㯄佻⮡⹹峛䗨㒩昀ㅺ㋃⚳Ɂ

4! 㚐ὁ嬥᷊ḩ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡⢋斪⚔⊞ợ䒌㙭㒬Ɂ

ĭ!㚐ὁ嬥᷊ᵱ斴↚䒌㆛⚌㰹⻯ᵮ䗨㚧↍Ɂ

1! ⚌岑ᷔ㚐ḋ␥㕚濇孛∅⼩䟒嬈㚐ὁ嬥᷊ᵮ㖓⎊ⵖ⟏⃽ᷪ岑ᷔ㕉㚃Ɂ

2! 旈ᷪ䇝㫮〩ℙ濃⣦堏䘻䧧ɀ⢍㿢䪭⹹峛䗨徻⢕濄ṉ⡺濇㚐ὁ嬥᷊ᵱᷬ埉⌵濇孛∅⼩

⤉ⓨὁ䬅Ɂ

3! 䒌㆛ẳ⚤⌼弥⍲剉晤ὒ䍪㚐ḋ␥㕚濇孛ᵲ⋅壣㪋㉫⫾䗨乘ὒ䨽濃孊夥斨柙濄侸䱟Ɂ

㚐ḋ␥㖓⚌ᶉ㞠䗨岌愳䬅䍪ᵯ彾弫岌愳㠤槰䗨⍬㞠␥Ɂ㚐ḋ␥⒒⅞⍲濇ᵫᵤ⚌

㫇⶜ợ䒌䈚⽥ᵯ⌵䒃㒩昀濇㚐ὁ嬥᷊上⫾濇䒌㆛⍓⚌倰曆嬔廡䗨夨⫾剧♘⃩ḏ⌻₱

岝ὒ䍪Ɂ

㚐ὁ嬥᷊ᵤ㕊徻⢕ᵱᷬ埉⌵濇孛∅⼩⤉ⓨὁ䬅Ɂ

㚐ὁ嬥᷊ḩ⚌ᶑ⊲Ḟ㭵⃕⏰♡⢋斪⚔⊞ợ䒌㙭㒬Ɂ

*!兘摤⒒ⷻ

㚐ὁ嬥᷊㖓⭝䒌㆛⮕⬂㔡⒒⍲㙱∅㇣㈩岇ṟ䗨ᵤ䤱㕲䟒ὁ嬥Ɂ⋗ợ⬆㆛Ềᶞ棬

峄␥ㅺ与⽙␥岑ᷔ㚐ḋ␥㕚濇᷃孛ᵤ⫾⟏⃽⣡ᵯ埌ⷚ⭪㫈ὁ嬥᷊Ḉᷲ⬆㆛Ɂ

MA1312-B

K

䆬㪅濕2013 ⷘ12㙬

Printed in China

↚径⃐⍜濕⋅壣㪋䒙⪴䤵㇤濃ᶑ⯕濄㙭斴⃐⍜

怒㒣乺䝥濕528437

㇋垰㝫K⍛濕Q/CETZ 01-2012

⚔⚤濕ⷣᶀ䙥ᶑ⯕ⵦ㿏䀐⹤⌵⊞䤵㇤⢋德壣

XWG1_CN_Cover1-4.fm Page 1 Wednesday, January 8, 2014 4:53 PM

重要！

在使⽤本产品之前，请注意下述重要资讯。

• 在使⽤另选交流电变压器供电之前，必须⾸先检查交流电变压器是否有任何损坏。请仔细检查电源线，

看是否有断裂、断线、裸线及任何其他严重损坏。切勿让⼉童使⽤已严重损坏了的交流电变压器。

• 切勿试图对电池进⾏再充电。

• 不要使⽤充电电池。

• 切勿混⽤新旧电池。

• 请使⽤推荐的电池或相同种类的电池。

• 必须确认电池正（＋）负（－）极的⽅向与电池盒旁边标记的⽅向⼀致。

• 任何电⼒不⾜的迹象出现后应尽快更换电池。

• 不要让电池端⼦短路。

• 3 岁以下⼉童不可使⽤本产品。

• 只能使⽤ CASIOAD‐E95100L 变压器。

• 交流电变压器不是玩具。

• 在清洁本产品之前必须拔下交流电变压器。

● 不得复制本说明书或其中的任何部分。根据版权法，您可以个⼈使⽤本说明书，未经卡西欧（中

国）贸易有限公司的许可不得他⽤。

● 卡西欧（中国）贸易有限公司对于因使⽤或⽆法使⽤本说明书或产品⽽引起的任何损失（由利益

损失⽽产⽣的包含的、⽆限制的损害，⼯作中断，数据丢失）⼀律不负任何责任。即使卡西欧已接

到此种损害可能性的警告。

● 本⽤户说明书之内容如有更改，恕不另⾏通知。

● 产品的实际外观可能会与本⽤户说明书的插图中所⽰的有所不同。

● 本说明书中涉及的公司及产品名称可能是相关所有者的注册商标。

CN-1

B

XWG1_CN.book Page 3 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

CN-2

⽬录

部位说明

.................................... CN-5

演奏前的准备

............................. CN-8

连接 ...............................................................CN‐8

电源 ...............................................................CN‐9

室内电源插座的使⽤ .......................................CN‐9

电池的使⽤......................................................CN‐10

⾃动关机..........................................................CN‐10

附件和另选件 .............................................CN‐10

如何通过弹奏来学习演奏

（对于合成器的新⼿）

.............. CN-11

使⽤内藏⾳⾊的演奏 .................................CN‐11

⾳⾊的创建 .................................................CN‐12

步⾳序器和乐句的使⽤ .............................CN‐13

琶⾳功能..........................................................CN‐13

乐句⾳序器......................................................CN‐14

步⾳序器..........................................................CN‐14

采样的录⾳与循环 .....................................CN‐15

演奏功能的使⽤ .........................................CN‐16

内藏⽰范曲的演奏 .....................................CN‐17

结论 .............................................................CN‐17

⾳⾊的选择和创作

.................... CN-18

概要 .............................................................CN‐18

如何选择⾳⾊ .............................................CN‐19

如何编辑⾳⾊并保存为⽤户⾳⾊ .............CN‐20

独奏合成器⾳⾊的可编辑参数 .....................CN‐21

PCM 旋律⾳⾊（⾮⿎⾳ PCM ⾳⾊）的

可编辑参数......................................................CN‐32

⿎⾳ PCM ⾳⾊的可编辑参数 ......................CN‐33

⽤户波形⾳⾊的可编辑参数 .........................CN‐35

声⾳的控制 ................................................. CN‐37

踏板的使⽤ ..................................................... CN‐37

轮（弯⾳，变⾳）的使⽤ ............................ CN‐37

分设旋钮的使⽤ ............................................. CN‐37

滑钮的使⽤ ..................................................... CN‐38

保持钮的使⽤ ................................................. CN‐41

如何以半⾳为单位（移调）或以⼋度为

单位（⼋度移位）改变⾳符的⾳⾼ ............CN‐41

如何为⾳符添加⾳效................................. CN‐41

如何配置⾳效设定 .........................................CN‐42

编辑后的 DSP 的保存.................................... CN‐44

琶⾳的⾃动产⽣

........................ CN-45

如何使⽤琶⾳功能..................................... CN‐45

琶⾳的编辑 ................................................. CN‐46

琶⾳数据的清除......................................... CN‐49

乐句的录⾳与播放

.................... CN-50

如何播放预设 ............................................. CN ‐50

如何改变速度设定 .........................................CN‐51

使⽤乐句选择画⾯可以选择当前所

选乐句的建议⾳⾊作为区段声部 1 的

⾳⾊。.............................................................. CN‐51

如何通过按键盘琴键开始乐句的播放

（琴键弹奏）............................................... CN ‐51

新乐句的录⾳ ............................................. CN ‐52

乐句数据的设定 ............................................. CN‐53

如何录⾳在另⼀个乐句上

（覆盖录⾳）............................................... CN ‐54

乐句编号旁边的指⽰符............................. CN‐55

如何保存乐句 ............................................. CN ‐55

B

XWG1_CN.book Page 2 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

⽬录

CN-3

步⾳序器的使⽤

....................... CN-56

步⾳序器的构成 .........................................CN‐56

步⾳序器的播放 .........................................CN‐58

序列的编辑—简单编辑 .............................CN‐58

如何打开或关闭步 .........................................CN‐59

如何配置连⾳符设定 .....................................CN‐59

如何使⽤滑钮改变⾳符和速率设定 .............CN‐59

如何使⽤主滑钮改变⾳符和速率设定 .........CN‐60

滑钮分设的变更 .............................................CN‐60

如何改变分设给主滑钮的功能 .....................CN‐60

如何通过在键盘上弹奏等⽅法输⼊

步数据..............................................................CN‐61

独奏 1 频道的变更 .........................................CN‐61

如何改变型切换的时机 .................................CN‐62

如何使步⾳序器的播放与琶⾳同步 .............CN‐62

如何改变步⾳序器的⾳⾊ .........................CN‐62

如何演奏单个声部（独奏模式）.............CN‐62

序列的编辑—⾼级 .....................................CN‐62

如何进⾏⾼级的参数编辑 .............................CN‐62

滑钮设定的变更 .........................................CN‐67

如何从其他滑钮复制滑钮设定 .....................CN‐67

如何保存编辑后的序列 .............................CN‐68

链 .................................................................CN‐68

如何建⽴⼀个链 .............................................CN‐68

如何播放链......................................................CN‐69

如何初始化链的设定 .....................................CN‐69

如何在存储卡上以 SMF 格式保存链 ...........CN‐70

如何⽤采样循环器录⾳与

播放

......................................... CN-71

样本录⾳ .....................................................CN‐71

如何使⽤采样循环器进⾏录⾳ .................CN‐71

如何使⽤步⾳序器录⾳样本 .....................CN‐76

如何播放样本 .............................................CN‐76

样本编号旁边的指⽰符 .............................CN‐77

如何保存样本 .............................................CN‐77

演奏模式的使⽤

........................ CN-78

概要 ............................................................. CN‐78

演设的登录与调⽤..................................... CN‐78

如何登录演设 ................................................. CN‐78

如何调⽤演设 ................................................. CN‐79

可编辑的演设参数表................................. CN‐80

其他实⽤功能

........................... CN-86

混频器的使⽤ ............................................. CN ‐86

使⽤滑钮及步钮的即时设定分配 ................. CN‐87

混频器的设定 ................................................. CN‐88

合成器的通⽤设定..................................... CN‐89

调⾳（⾳⾼的微调⾳）................................. CN‐89

本机控制 ......................................................... CN‐89

主粗调⾳

（以半⾳为单位调节⾳符的⾳⾼）............... CN‐89

初始开机模式 ................................................. CN‐89

显⽰屏对⽐度 ................................................. CN‐89

⾃动关机的开 / 关 .......................................... CN‐89

MIDI 的使⽤ .............................................. CN‐90

什么是 MIDI？...............................................CN‐90

MIDI 设定....................................................... CN‐90

合成器中保存的数据的删除..................... CN‐91

合成器的全体设定和数据的初始化......... CN‐92

如何播放⽰范曲或存储卡上的⽂件......... CN‐92

B

XWG1_CN.book Page 3 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

⽬录

CN-4

存储卡的使⽤

........................... CN-94

可使⽤的数据的种类 .....................................CN‐94

卡及卡槽须知 .................................................CN‐95

存储卡的插⼊与取出 .................................CN‐95

存储卡的格式化 .........................................CN‐96

如何在存储卡中保存合成器的数据 .........CN‐96

如何将合成器的数据保存⾄存储卡 .............CN‐96

如何在存储卡中批量保存所有合成器的

数据..................................................................CN‐98

如何从存储卡载⼊数据 .............................CN‐98

如何从存储卡向合成器的存储器载⼊

数据..................................................................CN‐98

如何从存储卡批量载⼊所有合成器

存储器的数据 .................................................CN‐99

如何从存储卡删除⽂件 .............................CN‐99

如何重新命名存储卡上的⽂件 .................CN‐99

如何播放存储卡上的乐曲⽂件 ...............CN‐100

电脑的连接

............................. CN-101

电脑系统的最低要求 ...............................CN‐101

如何连接合成器与电脑 ...............................CN‐101

如何将合成器的数据保存及载⼊电脑

并在电脑上编辑合成器的数据 ...............CN‐102

参考资料

................................ CN-103

错误信息 ...................................................CN‐103

疑难排解 ...................................................CN‐105

规格 ...........................................................CN‐107

操作须知 ...................................................CN‐109

DSP ⾳效表...............................................CN‐110

DSP 类型列表 ...............................................CN‐110

DSP 参数列表 ...............................................CN‐111

可输⼊的字符 ...........................................CN‐115

MIDI Implementation Chart

B

XWG1_CN.book Page 4 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

CN-5

部位说明

• 在本说明书中，按钮、旋钮、终端及其他部分由组编号（

1

，

2

等）和部分名组合表⽰。

1

⾄

5

组的排列能让您⽅便地边听边调节声⾳。

1

这些按钮⽤于选择分配在滑钮（

5

）和

2

钮上的功能。 ☞ 第 CN‐37 页

2

在编辑独奏合成器⾳⾊或改变分配在滑钮上的声部时使⽤这些按钮（

5

）。 ☞ 第 CN‐23 页

3

这些旋钮⽤于调节击键，衰减及其他声⾳的参数。 ☞ 第 CN‐37 页

4

这些按钮⽤于⽤步⾳序器打开或关闭各步或各声部。 ☞ 第 CN‐59 页

5

这些滑钮⽤于调节参数。其还⽤于⽤步⾳序器和混频器进⾏编辑。 ☞ 第 CN‐37,CN‐59,CN‐86 页

左侧

中央

右侧盘

后退

左下

• 盘稍微倾斜。请⼩

⼼，不要让放在上⾯

的物品滑落。

• 不要在盘上放置杯⼦

或任何其他液体容

器。

请将附带的中⽂板罩

盖在此处。

1

3

4

5

2

（滑钮）

左侧

B

XWG1_CN.book Page 5 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

部位说明

CN-6

6

[ 电源（POWER） ] 钮⽤于开机与关机，⽽ [ ⾳量（VOLUME） ] 旋钮⽤于调节⾳量。 ☞ 第 CN‐9 页

7

顶上的三个按钮⽤于选择合成器的模式。底部的三个按钮⽤于编辑和保存⾳⾊及其他数据，以及配置系统级的通

⽤设定。 ☞ 第 CN‐11,CN‐12,CN‐89 页

8

这些按钮⽤于调节步⾳序器、乐句及其他播放的速度。 ☞ 第 CN‐51 页

9

这些按钮⽤于选择声部，以便⽤步⾳序器或混频器进⾏编辑。 ☞ 第 CN‐58,CN‐86 页

bk

这些按钮⽤于为步⾳序器的播放或编辑选择步。 ☞ 第 CN‐58 页

bl

这些按钮⽤于选择步⾳序器的型。 ☞ 第 CN‐11,CN‐58 页

bm

这些按钮⽤于采样循环器的录⾳与播放。 ☞ 第 CN‐71 页

bn

这些按钮⽤于打开或关闭琶⾳和保持功能，以及改变混频器或⾳效设定。 ☞ 第 CN‐42,CN‐45,CN‐86 页

bo

这些按钮⽤于执⾏乐句的⾳序器录⾳与播放。 ☞ 第 CN‐50 页

bp

旋钮⽤于快速改变画⾯上显⽰的数字或数值。 ☞ 第 CN‐11 页

6

9 bk bl

7

bn

8 bm bo bp

中央

LCD

表⽰当按钮被按下时的功能名。

（旋钮）

B

XWG1_CN.book Page 6 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

部位说明

CN-7

bq

这些按钮⽤于选择⾳⾊编号、演奏编号等。 ☞ 第 CN‐19 页

br

右侧的六个按钮⽤于在画⾯上移动光标，⽽减（–）与加（+）钮⽤于改变显⽰的数值。按 [ 选单（MENU） ] 钮

可显⽰当前进⾏的操作的选单。 ☞ 第 CN‐20 页

bs

这些键⽤于改变声⾳的⾳⾼。 ☞ 第 CN‐41 页

bt

[BENDER] ⽤于弯⾳，⽽ [MODULATION] ⽤于为⾳符添加颤⾳。 ☞ 第 CN‐37 页

后退

请参阅下⼀页。

bq

br

bs

右侧

bt

左下

B

XWG1_CN.book Page 7 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

CN-8

演奏前的准备

• 要在合成器上连接任何装置时，必须查阅该装置附带的⽤户⽂件。

• 本合成器不内置扬声器。除⾮连接⼀些能输出声⾳的装置，否则其不产⽣声⾳。

ck

左后

cl

右后

连接

存储卡（第 CN-94 页）电脑（第 CN-101 页）其他电⼦乐器（第 CN-90 页）

(1) (2) (3) (5) (6) (7)(4)

*1 标准插头（单声道）

*2 ⽴体声标准插头

*3 ⽴体声迷你插头

踏板麦克风⽿机室内电源插座

CD 唱机，唱机等⾳频装置，放⼤器等

其他电⼦乐器

*1 *3 *1 *1 *1 *2

形状与种类依

地区⽽不同。

B

XWG1_CN.book Page 8 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

演奏前的准备

CN-9

请找到室内电源插座或准备电池。

愱壥澼

• 请务必参照另⼀册 “安全须知”。本产品使⽤

不当有造成触电及⽕灾的危险。

• 在插上或拔下交流电变压器之前，或在装⼊或

取出电池之前必须关闭产品的电源。

只能使⽤为本产品指定的交流电变压器（

JEITA

标准，有统⼀的极性插头）。使⽤其他种类的交流

电变压器会引起故障。

1.

使⽤为本合成器指定的交流电变压器，

将其与室内电源插座连接。

2.

按

6

电源（POWER）打开电源。

• 要关闭电源时，请再次按

6

电源

（POWER）。

⽬的：操作：

（1）踏板的使⽤连接⼀个另选的延⾳踏板。有关当踏板被踩下时产⽣的⾳效类型

的说明，请参阅第 CN‐82 页。

（2）从其他电⼦乐器输⼊声⾳⽤市卖连接线在合成器上连接其他乐器的输出终端

（单声道）。

*4

• 创建作为合成器⾳⾊（第 CN‐21 页）⼀部分的新⾳⾊时，您还

可以为输⼊的声⾳添加⾳效（第 CN‐41 页）并使⽤输⼊⾳。

（3）从外接装置输⼊⽤市卖连接线在合成器上连接 CD 唱机或便携唱机的输出终端

（⽴体声）。

*4

（4）使⽤麦克风从外部输⼊声⾳在合成器上连接市卖动态麦克风。

*4

⽤

cl

MIC VOLUME 可以调节从麦克风输⼊的声⾳，独⽴于其

他声⾳。

• 有关为从麦克风输⼊的声⾳添加⾳效的说明请参阅第 CN‐86

页。有关使⽤输⼊⾳进⾏⾳⾊创作的说明请参阅第 CN‐21 页。

（5）使⽤⾳频装置或放⼤器输出合

成器的声⾳

⽤市卖连接线在合成器上连接⾳频装置或放⼤器的输⼊终端

（AUXIN 等）。

*4

• 要⽤⼀根连接线进⾏单声道输出时，请在合成器的 L/MONO 终

端中插⼊连线。

（6）使⽤⽿机在合成器上连接另选的或市卖的⽿机。

*4

• 不要长时间地⽤⾮常⼤的⾳量听⾳乐。否则有损害听⼒的危

险。

（7）为合成器通上电源请参阅下述 “电源”⼀节。

*4

在连接之前，必须先切断合成器及其连接装置的电源，并调低

6

⾳量（VOLUME）。

电源

室内电源插座的使⽤

指定的交流电变压器：

AD-E95100L

6

交流电变压器

• 形状与种类依地区

⽽不同。

DC 9.5V

室内电源插座

B

XWG1_CN.book Page 9 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

演奏前的准备

CN-10

愱壥澼

• 如果您只是轻轻地按

6

电源（POWER），则

画⾯会点亮⽚刻，但电源不打开。这不表⽰发

⽣了故障。完全按下

6

电源（POWER）打开

电源。

• 长时间使⽤后，交流电变压器会变热。此为正

常现象，并不表⽰发⽣了故障。

• 为防⽌电源线断裂，请不要在电源线上放置任

何重物。

• 切勿在产品的 9.5V DC 终端中插⼊⾦属、铅笔或

任何其他物品。否则有发⽣意外的危险。

• 按电源钮关闭电源实际上是让乐器进⼊待机状

态。乐器在待机状态下时仍继续有微弱的电流。

若您计划长期不使⽤乐器，或若您所在地区有

雷⾬，必须从电源插座拔下交流电变压器。

本产品需要六节 D 型电池进⾏供电。

• 请使⽤碱性电池或锌碳电池。

切勿使⽤氧化物电池或任何其他镍性电池。

1.

打开合成器底部上的电池盖。

2.

在电池舱中装⼊六节 D 型电池。

• 确认电池的正极 + 与负极 - ⽅向正确，如图

所⽰。

3.

将电池盖的⾆⽚插⼊电池舱⼀侧的孔

中，然后关闭电池盖。

4.

按

6

电源（POWER）打开电源。

■ 电池电⼒不⾜指⽰符

下⾯介绍电池的⼤约寿命。

约 35 个⼩时 * （碱性电池，使⽤另选的 CASIO

CP-16 ⽿机）

* 使⽤⾼⾳量设定，在极低的温度下演奏，以及

⼀些其他的演奏环境可能会缩短电池的寿命。

当“BatteryLow”信息出现并且下⽰指⽰符在画

⾯上闪动时表⽰电池的电⼒不⾜。请将电池更换

为新电池。

没有任何操作经过预设时间时，为避免浪费电源，

合成器⾃动关机。⾃动关机的动作时间由电池供

电时为六分钟，⽽由交流电变压器供电时为四⼩

时。

• 如 “合成器的通⽤设定”⼀节（第 CN‐89 页）

所述关闭 “⾃动关机”设定可解除⾃动关机功

能。

使⽤未指定的配件有造成⽕灾、触电及⼈⾝伤害

的危险。

㱌

• 从您的经销商或从下⽰ URL 的卡西欧

（CASIO）⽹站可以得到卡西欧（CASIO）的

产品⽬录，有关本产品的另购件的资讯可以在

产品⽬录中找到。

http://world.casio.com

/

不可弯曲！不可缠绕！

电池的使⽤

⾆⽚

⾃动关机

附件和另选件

电池电⼒不⾜指⽰符（闪动）

B

XWG1_CN.book Page 10 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

CN-11

如何通过弹奏来学习演奏（对于合成器的新⼿）

本章通过实际使⽤合成器使您熟悉基本操作，避

免陷于理论和技术的细节之中。对于⾸次使⽤合

成器的⽤户来说是个完美的开始。

那我们就开始吧！

按

6

电源（POWER）打开电源。合成器最初

进⼊演奏模式。

演奏模式能在演奏过程中最⼤限度地发挥合成器

的作⽤，但不⼤适合此处的基本说明。现在，让

我们从⾳⾊模式中的基本操作开始。

按

7

⾳⾊（TONE）进⼊⾳⾊模式。

■ 三种合成器模式

现在，请选择⼀种⾳⾊并听⼀听是什么声⾳。

⾳⾊分为四个类别。转动

bp

旋钮选择所需要的

⾳⾊编号。或者，您还可⽤

bq

钮输⼊特定的⾳

⾊编号（第 CN‐19 页）。

• 有关详情请参阅第 CN‐19 页。

⾸先，让我们看看独奏合成器的⾳⾊是什么样的

声⾳。转动

bp

旋钮选择⾳⾊编号。

使⽤内藏⾳⾊的演奏

6

7

演奏模式

⾳⾊模式

步⾳序器模式

点亮

⾳⾊模式

演奏模式

此模式⽤于弹奏和演奏。使

⽤⾳⾊类别、步⾳序器等能

实现⾼⽔平的演奏。

⾳⾊模式

此模式⽤于创建⾳⾊。您可

以选择⼀种⾳⾊并对其进⾏

编辑。

步⾳序器模式

此模式⽤于创建步⾳序器的

数据（组）。

类别

概要

编号名称

P000 ⾄

P099

独奏合成器

传统的模拟合成器

⾳⾊

P100 ⾄

P399

PCM 旋律⾳⾊

PCM ⿎⾳⾳⾊

这些⾳⾊让您使⽤

采样⾳再现各种不

同乐器的声⾳。

–

⽤户波形⾳⾊

保存⽤采样循环器

录⾳的⾳⾊。

B

XWG1_CN.book Page 11 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

如何通过弹奏来学习演奏（对于合成器的新⼿）

CN-12

在键盘上进⾏弹奏，听⼀听产⽣的⾳⾊像什么声

⾳。⽤

6

⾳量（VOLUME）调节⾳量。

• 请注意，独奏合成器的⾳⾊是单声道的。如果

您按多个琴键，只有最后按的键盘的⾳符产⽣。

独奏合成器实际上是含有 100 种内藏（预设 *）

⾳⾊的类别。我们现在弹奏的就是其中之⼀。让

我们弹奏此类别中更多的⼀些预设⾳⾊。

* “⽤户⾳⾊”是指您创建并为以后调⽤⽽保存的

⾳⾊。“预设”和 “⽤户”这些词还⽤于其他

类型的数据，例如，步⾳序器数据，演奏数据

等。

按

br

加（+）钮。按该钮将递增预设⾳⾊编号并

改变⾳⾊设定。

使⽤相同的操作可以选择独奏合成器以外其他类

别中的⾳⾊，这样您可以了解都有些什么⾳⾊。

创建⾳⾊实际上是使⽤合成器的全部⽬的。从预

设⾳⾊开始，通过改变各种参数可以创建您的原

创⾳⾊。

对于此设定，按

7

编辑（EDIT）钮可选择强⼤

的编辑功能（第 CN‐20 页）。另外，您还可以⽤

5

滑钮轻易地改变⾳⾊，⽽不需要使⽤

7

编辑

（EDIT）钮。让我们简单地看⼀下对独奏合成器

⾳⾊的编辑。在本说明书的后部对此操作有极为

详细的说明。

按

7

⾳⾊（TONE）后转动

bp

旋钮选择⾳⾊

编号。

在键盘上弹奏⼀些⾳符。在弹奏的同时转动

3

分设旋钮（ASSIGNABLE KNOBS）。声⾳的⾳

⾊特征改变。继续调节直到⾳⾊产⽣您需要的声

⾳。

例如：当 P:000 被选作⾳⾊时转动 K1

完成后，结果可以保存为⽤户⾳⾊。

按

7

写⼊（WRITE）进⼊保存模式。保存的⽬

的地将出现在画⾯上。

⽤

bp

旋钮或

br

减（–）及加（+）钮指定要保

存⽤户⾳⾊的⾳⾊编号。

br

后退

前进

⾳⾊编号

⾳⾊名 P：预设

U：⽤户

⾳⾊的创建

• 向右转动能使⾳⾊更加明亮。

• 向左转动能使⾳⾊更加深沉。

保存⽬的地

U：⽤户编号

000：⾳⾊编号 000

B

XWG1_CN.book Page 12 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

如何通过弹奏来学习演奏（对于合成器的新⼿）

CN-13

然后，按

br

向下（w）钮进⼊⾳⾊名输⼊画

⾯。

例如：

⽤

br

左（U）及右（I）钮在输⼊位置之间移

动光标，⽤

bq

⾳⾊编号钮输⼊字符。

• 下图表⽰各

bq

⾳⾊编号钮输⼊的字⺟。按⼀个

按钮将循环选换字⺟或选换其设定。有关可输

⼊的字符种类的说明请参阅第 CN‐115 页。

• 您还可以⽤

br

减（–）及加（ +）钮或

bp

旋钮

选换字符。

⾳⾊名输⼊完毕后，按

br

回车（ENTER）。此

时“Replace?”（要替换当前的⾳⾊吗？）出现

在画⾯上。 *

1

按

br

是（YES）保存⽤户⾳⾊。 *

2

*1 在⾳⾊编号下保存数据将删除该编号下之前分

配的所有数据。

*2 如果您不想保存数据，请按

br

否（NO），⽽

⾮是（YES）。

• 建议您将合成器存储器中储存的所有数据备份

到存储卡或电脑的硬盘上。要在存储卡上保存

数据时，请参阅 “存储卡的使⽤”⼀节

（第 CN‐94 页）。要在电脑上保存数据时，请参

阅 “电脑的连接”⼀节（第 CN‐101 页）。

要调⽤已保存的⽤户⾳⾊时，请使⽤与调⽤预设

⾳⾊相同的操作步骤。现在让我们来试着调⽤刚

刚保存的⾳⾊。

• 在指定⾳⾊编号之前，请按

bq

预设 / ⽤户

（PRESET/USER）进⼊⽤户⾳⾊选择模式。

到此为⽌，您已掌握了编辑和保存⾳⾊所需要的

最简单的操作步骤。但您不应该在这⾥停⽌。本

合成器配备有强⼤的其他⾳⾊编辑特长、功能及

⼯具。在这些上多花些时间学习，您将能进⾏⾼

⽔平的⾳⾊编辑。更多说明请参阅第 CN‐18 页上

“⾳⾊的选择和创作”⼀节。

合成器不仅仅能创作⾳⾊。其还配备有能增进演

奏的各种功能，其⽀持有独特表现⼒的节奏和乐

句。本节简单地介绍这些功能中的⼀部分。

按

bn

琶⾳（ARPEGGIO）使该钮点亮。

在键盘上按任意琴键。琶⾳功能将使分配在琴键

上的⾳符反覆循环演奏。当您松开键盘琴键时循

环停⽌。

按两个或三个键盘琴键将循环演奏您所按的琴键

的⾳符。按三个或更多的琴键将使琶⾳（有时称

为 “曲弦”）演奏。

光标：输⼊位置

符号（第 1 部分）

数字

ABC DEF GHI JKL

（切换⼤写 / ⼩写字⺟）

MNOPQRS TUVWXYZ

符号（第 2 部分）

bq

步⾳序器和乐句的使⽤

琶⾳功能

bn

点亮（表⽰⽤户⾳⾊被选择。）

⽤户⾳⾊

点亮

B

XWG1_CN.book Page 13 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

如何通过弹奏来学习演奏（对于合成器的新⼿）

CN-14

有各种不同的内藏琶⾳类型。您可以⽤与选择预

设⾳⾊相同的⽅法选择⼀个，对其进⾏编辑并作

为⽤户琶⾳类型进⾏保存。让我们先看⼀下选择

预设琶⾳类型的操作步骤。

• 本合成器的琶⾳分为名为 “库”的 10 组。共有

编号 0 ⾄ 9 的 10 个琶⾳库，每个库中有 10 种

琶⾳，因此共有 100 种琶⾳。

按住

bn

琶⾳（ARPEGGIO）直到下⽰画⾯出现

在显⽰屏上。

现在使⽤与选择⾳⾊相同的⽅法

（第 CN‐11 页），转动

bp

旋钮选择预设乐句类

型。

有关琶⾳的详细说明请参阅第 CN‐45 页上的 “琶

⾳的⾃动产⽣”。

为了理解什么是乐句，让我们听⼀段预设乐句。

按住

bo

键播放（KEY PLAY）直到下⽰画⾯出

现在显⽰屏上。

按

bo

播放 / 停⽌（PLAY/STOP）。合成器的内

藏预设乐句之⼀开始播放。然后，转动

bp

旋钮

并选择其他预设乐句。

除使⽤

bo

播放 / 停⽌（PLAY/STOP）之外，您

还可以通过在键盘上按⼀个琴键来开始乐句的播

放。让我们来看看操作过程。

⾸先，按

bo

键播放（KEY PLAY）使按钮点

亮。

此表⽰现已进⼊琴键弹奏模式。在琴键弹奏模式

中按⼀个键盘琴键可⾃动开始乐句的播放。按另

⼀个琴键可使乐句以不同的⾳⾼播放。在琴键弹

奏模式中，使⽤键盘能以不同的⾳⾼连续弹奏⼀

个乐句，产⽣有趣的效果。

乐句⾳序器的主章节详细说明如何录⾳⾃⼰的乐

句，并在需要时进⾏播放。有关详情请参阅

第 CN‐52 页上的 “新乐句的录⾳”⼀节。

让我们从听⼀些预设序列数据开始介绍步⾳序器。

按

7

分步⾳序器（STEP SEQ）进⼊步⾳序器

模式。

乐句⾳序器

画⾯标题（琶⾳类型）

库 - 类型编号

预设

乐句⾳序器模式

库 - 乐句编号

预设

乐句名

bo

步⾳序器

7

点亮

步⾳序器模式

库 - 序列编号

预设

序列名

B

XWG1_CN.book Page 14 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

如何通过弹奏来学习演奏（对于合成器的新⼿）

CN-15

选择⾳⾊时，使⽤

bp

旋钮可以选择所需要的序

列。现在让我们选择预设序列 2‐3，然后按

bk

开

始 / 停⽌（START/STOP）。所选序列将开始播

放。

每个序列都含有 8 个变奏（型），可以⽤

bl

型

（PATTERN） 1 ⾄ 8 钮进⾏选择。通过选择各种

型可以了解什么能够使⽤。

例如：要选择 3 型时

步⾳序器使⽤合成器⾳源的 16 个声部中的 9 个

（8 ⾄ 16），能满⾜⾮常复杂的节奏的要求。通过

检查合成器画⾯上的⾳量计可以随时知道哪些声

部在输出声⾳。

随着序列的播放，

4

钮（1 ⾄ 16）继续打开和

关闭，表⽰在上图中正在编辑的声部（由指针

（e）指⽰的声部）的⾳符的动作。这就是步⾳序

器反复产⽣ 16 步的⽅法。

使⽤

9

声部（PART）减（–）及加（+）钮可

以选择要编辑的声部。⽤

5

滑钮编辑各步。有

关详情请参阅第 CN‐56 页。

此处看到的只是本合成器能产⽣的各种众多节奏

中的⼀⼩部分。请务必参阅第 CN‐56 页上 “步⾳

序器的使⽤”⼀节中的操作步骤，了解如何创建

⾃⼰的原创序列。

下⾯举例说明如何⽤采样循环器对声⾳进⾏采样

并建⽴循环。

在合成器上连接其他要采样的电⼦乐器或麦克风。

（参阅第 CN‐8 页。）

按

bm

录⾳（REC）显⽰ LOOPERREC （采样

循环器的录⾳设定）画⾯。

• ⽤

br

光标（q, w）钮与

br

减（–）及加

（+）钮将“RecMode”设定改变为

“NORM‐AT”，将 “ Length”设定改变为

“04bt”。

再次按

bm

录⾳（REC）。

这将使

bm

录⾳（REC）钮闪动。进⼊录⾳⾃动

开始模式。

在其他电⼦乐器或麦克风上输出声⾳，或在合成

器上进⾏演奏。合成器将探测声⾳并开始录⾳。

• 录⾳开始时

bm

录⾳（REC）钮点亮。

录⾳完四拍后，录⾳内容开始⾃动循环播放。

•

bm

录⾳（REC）钮开始⾼速闪动，覆盖录⾳暂

停。您此时进⾏的任何演奏都不会覆盖录⾳在

采样中，因此可以与之前的录⾳进⾏双重奏或

为之后的录⾳进⾏练习。

准备好开始覆盖录⾳时，再次按

bm

录⾳

（REC），

bm

录⾳（REC）钮灯停⽌闪动，开

始点亮。

• 您此时的演奏覆盖录⾳在之前的录⾳之上。

• 按

bm

录⾳（REC）可交替选换循环播放与覆盖

录⾳。

bk

bl

点亮：选择的型

声部 11 和 14 未使⽤

为进⾏编辑选择的声部（e）

采样的录⾳与循环

bm

REC 模式的设定画⾯

⾃动 REC 模式

闪动

B

XWG1_CN.book Page 15 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

如何通过弹奏来学习演奏（对于合成器的新⼿）

CN-16

要停⽌录⾳时，请按

bm

播放 / 停⽌（PLAY/

STOP）。

有关详情请参阅 “如何⽤采样循环器录⾳与播

放”（第 CN‐71 页）。

如果您已阅读了说明书中本简介内的所有资讯，

则可以开始使⽤演奏功能了。在⾳⾊模式中，您

知道如何选择⼀种⾳⾊并在键盘上弹奏。在演奏

模式中您可以同时使⽤最多四种⾳⾊进⾏演奏。

使⽤演奏模式还能以称为 “演设”的设置登录⾳

⾊、步⾳序器及其他设定。即使您正在演奏，演

设也可以随时调⽤，⽴即改变序列的设置。

按

7

表演（PERFORM）进⼊演奏模式。

演奏模式的键盘使⽤区段声部 1 ⾄ 4 的四种⾳⾊。

有关区段声部及其⾳⾊的详细说明请参阅第

CN‐18 页上的 “⾳⾊的选择和创作”⼀节。

• 独奏合成器⾳⾊只能分配到区段声部 1。

必须先配置区段声部 1。同时按

7

表演

（PERFORM）与

7

⾳⾊（TONE）进⼊快速⾳

⾊模式，此模式可以进⾏简单的演奏编辑。

如果画⾯上的指针（e）不在 1 的下⾯，请⽤

9

声部（PART）减（–）及加（+）钮将其移

动到 1。

在确认指针（e）位于 1 之后，⽤

bl



bp



bq



br

为区段声部 1 选择⾳⾊。

然后，⽤

9

声部（PART）减（–）及加（+）

钮将画⾯指针（e）移动到 2 处，然后⽤与上述

相同的操作步骤为区段声部 2 选择⾳⾊。反复执

⾏上述操作为区段 3 和 4 选择⾳⾊。

为各区段声部选择了⾳⾊之后，按

br

退出

（EXIT）返回演奏模式画⾯。然后，在键盘上进

⾏弹奏，看看发出什么声⾳。您通过上述操作选

择的所有四种⾳⾊都会产⽣。

画⾯上的感叹号（!）指⽰符表⽰有尚未保存的

待定编辑。按

7

写⼊（WRITE）进⼊保存模

式。然后，使⽤与保存⽤户⾳⾊相同的操作步骤

保存⽤户演奏数据。

演奏功能的使⽤

7

点亮

演奏模式

库 - 演设编号

预设

演设名

7

快速⾳⾊模式

正在编辑的区段声部⾳⾊

正在编辑的区段声部

编辑待定指⽰符

B

XWG1_CN.book Page 16 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

如何通过弹奏来学习演奏（对于合成器的新⼿）

CN-17

例如：要在⽤户库 2，演设 1 中保存演奏时

㱌

• 编辑待定指⽰符（!）及编辑保存指⽰符（* ）

也在其他编辑和保存数据（⾳⾊，步⾳序器

等）模式中使⽤。

当您演奏乐曲 “AuraLee”时，只要调⽤⽤户演

设 2‐1 为合成器配置您在上⾯登录的四种⾳⾊即

可。请调⽤⼀种不同的演设编号后调⽤⽤户演设

2‐1。

除键盘⾳⾊之外，您还可以将各种其他的设定登

录为演设数据。使⽤库⽐较有效的⽅法应该是作

为乐曲指定库使⽤。例如，⽤于 “AuraLee”的

库 2，⽤于另⼀⾸乐曲的库 3 等。有关详情请参阅

第 CN‐78 页上的 “演奏模式的使⽤”。

使⽤下述操作步骤可以演奏能展⽰合成器各种能

⼒的内藏⽰范曲。

同时按

7

设定（SETTING）和

7

写⼊

（WRITE）。

然后按

br

回车（ENTER）。⽰范曲开始播放。

• ⽤

br

减（–）及加（+）钮选择其他乐曲，⽤

bk

开始 / 停⽌（START/STOP）可停⽌⽰范曲

的演奏。有关详情请参阅第 CN‐92 页。

即使关机，您在合成器上配置的⾳⾊编号及其他

设定仍将保留。有关使设定返回初始缺省值的说

明请参阅第 CN‐92 页上的 “合成器的全体设定和

数据的初始化”⼀节。

⾄此，⾯向合成器新⼿的章节结束。有关在本节

中概要说明的主题的详细资讯，请参阅本说明书

中的其他章节。请花些时间，不要冒进，确保所

学习的内容都能完全理解。如果您对在本节中所

使⽤的术语不理解，请在⽹上查找更多的信息，

或参考关于合成器或电⼦乐器的书籍。

很快您便能发挥声⾳创作的全部潜⼒。

编辑保存的指⽰符

表⽰ “Aura Lee”演奏数据的名称

内藏⽰范曲的演奏

7

结论

B

XWG1_CN.book Page 17 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

CN-18

⾳⾊的选择和创作

本合成器的⾳⾊由下⽰ 16 个声部组成，外加外部输⼊声部。本章介绍如何在⾳⾊模式（第 CN‐11 页）

中选择并⽤区段声部 1

*

选择、编辑和保存⾳⾊。

还介绍⽤于增强⾳⾊的⾳效功能，在您演奏的过程中其控制器可使⾳⾊产⽣各种变化。

* 关于区段与区段声部

键盘、踏板、按钮及其他操作不仅影响合成器的预设⾳⾊，还会传送 MIDI 数据并影响与合成器连接的

所有外接装置（电⼦乐器或电脑）。

同时作⽤于内部及外接各声部的设定共同称为 “区段”，⽽对应各区段的合成器内藏⾳源的各声部称为

“区段声部”。例如，如果您⽤合成器的区段 2 选择⼀种⾳⾊，该⾳⾊即对应内部⾳源的区段声部 2，

也对应外接装置的 MIDI 频道 2。

概要

声部编号声部名特长

1

区段声部 1

*

合成器的主声部。在键盘上弹奏时此声部演奏。分配在区段声部 1

的⾳⾊可以选择，也可以编辑。

2 ⾄ 4 区段声部 2 ⾄ 4

*

这些声部只能在演奏模式中演奏。与区段声部 1 相⽐，对这些声部

的⾳⾊的分配和编辑是有限的（第 CN‐78 页）。

5 ⾄ 6 多功能键

乐句 1 （声部编号 5）与乐句 2 （声部编号 6）使⽤这些声部，由多

功能键功能分配（第 CN‐80 页）。

7

引导，预计数录⾳乐句（第 CN‐52 页）时由引导及 / 或预计数使⽤。

8 ⾄ 16 ⿎⾳ 1 ⾄和弦步⾳序器的⾳符声部（第 CN‐45 页）。

–

外部输⼊这些⾳⾊从

cl

MIC IN, INST IN 插孔（第 CN‐86 页）输⼊。

• 区段与 MIDI 频道（第 CN‐80 页）的关系是可以改变的。

9 bl

7

bn

bo bp

bq

br

bs

3

5

B

XWG1_CN.book Page 18 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

⾳⾊的选择和创作

CN-19

1.

按

7

⾳⾊（TONE）。

该钮点亮，合成器进⼊⾳⾊模式。

2.

按

bq

预设 / ⽤户（PRESET/USER）选择预设⾳⾊或⽤户⾳⾊。

• 该钮熄灭时表⽰选择了预设⾳⾊，⽽该钮点亮时表⽰选择了⽤户⾳⾊。

3.

⽤

bq

的数字钮（0 ⾄ 9）输⼊⾳⾊编号。

• 旋转

bp

旋钮也能选择⾳⾊编号。

• 改变⾳⾊编号的另⼀种⽅法是⽤

br

减（–）及加（+）钮递增或递减显⽰的号码。同时按

br

减

（–）及加（+）钮可跳到当前所选类别（参照下⼀节）中的第⼀个⾳⾊。

■ ⾳⾊类别概要

• 另⼀册 “附录”中有⾳⾊的完全列表。

如何选择⾳⾊

类别

说明

⾳⾊数

编号

名称预设⽤户

预设⽤户

P000‐P099 U000‐U099

独奏合成器

此类别中包含传统的模拟合成器⾳⾊。

您可以选择⼀种波形作为基础，然后编

辑声⾳的三个元素（⾳⾼，⾳⾊，⾳

量），创作所需要的声⾳。单声道。

100 100

P100‐P399 U100‐U199

PCM 旋律⾳⾊

此类别中的⾳⾊让您使⽤采样⾳再现各

种不同乐器的声⾳。

300 100

P400‐P419 U300‐U309

PCM ⿎⾳⾳⾊

20 10

– U200‐U210

⽤户波形⾳⾊

编辑⽤采样循环器（第 CN‐71 页）录⾳

的声⾳的波形。声⾳的波形可以编辑后

保存为⽤户波形⾳⾊。

• ⽤户波形⾳⾊ U210 是⼀种由采样循环

器的录⾳实时改变的⾳⾊。

– 11

区段声部 1 区段声部 2 区段声部 3 区段声部 4

（MIDI

频道 1）

（MIDI

频道 2）

（MIDI

频道 3）

（MIDI

频道 4）

区段 1 的

设定

区段 2 的

设定

区段 3 的

设定

区段 4 的

设定

内藏⾳源

外接装置

B

XWG1_CN.book Page 19 Wednesday, January 8, 2014 4:49 PM

ページが読み込まれています...

Casio XW-G1 ユーザーマニュアル

Casio XW-G1 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント