Whirlpool AZB 7671 は、衣類を素早く乾燥させるために使用できる、家庭向けの効率的な衣類乾燥機です。この乾燥機は、最大 7 kg の衣類を収容できるため、大型の洗濯物にも適しています。また、衣類の乾燥時間をカスタマイズできる多様な乾燥プログラムが搭載されているため、衣類を傷めずに乾燥させることができます。さらに、乾燥中に衣類を自動的に反転させることで、衣類が均一に乾燥するようになっています。また、乾燥中に発生するシワを軽減する機能も備わっています。
Whirlpool AZB 7671 には、乾燥中に発生する糸くずを捕集する糸くずフィルターが搭載されており、フィルターを定期的に掃除することで乾燥機の性能を維持することができます。また、乾燥中に発生する水分を貯めるタンクが搭載されており、タンクが満になったら簡単に取り外して水を捨てる
Whirlpool AZB 7671 は、衣類を素早く乾燥させるために使用できる、家庭向けの効率的な衣類乾燥機です。この乾燥機は、最大 7 kg の衣類を収容できるため、大型の洗濯物にも適しています。また、衣類の乾燥時間をカスタマイズできる多様な乾燥プログラムが搭載されているため、衣類を傷めずに乾燥させることができます。さらに、乾燥中に衣類を自動的に反転させることで、衣類が均一に乾燥するようになっています。また、乾燥中に発生するシワを軽減する機能も備わっています。
Whirlpool AZB 7671 には、乾燥中に発生する糸くずを捕集する糸くずフィルターが搭載されており、フィルターを定期的に掃除することで乾燥機の性能を維持することができます。また、乾燥中に発生する水分を貯めるタンクが搭載されており、タンクが満になったら簡単に取り外して水を捨てる
3
目錄
快速參考指南
程序圖表
準備衣物
選擇程序和選項
開始和完成程序
變更程序
中斷程序
日常保養與清潔
使用說明
手冊
使用乾衣機之前 第 4 頁
安全事項與一般建議 第 6 頁
乾衣機說明 第 8 頁
提示 – 保養與清潔 第 8 頁
清潔棉絨過濾器 第 8 頁
清潔熱交流器 第 9 頁
排水系統 第 10 頁
機門反轉 第 11 頁
故障排除指引／售後服務 第 12 頁
請查閱使用說明手冊！
4
使用乾衣機之前
• 此乾衣機是專門為烘乾衣物而設計，乾衣量為普
通家庭的乾衣數量。
• 使用乾衣機前，請仔細閱讀使用說明和程序圖表。
• 妥善保管使用說明和程序圖表。如您把乾衣機轉
交給別人，應確認把使用說明和程序圖表一起交
付。
• 製造商對於不遵循使用說明的內容而造成對人或
動物的損傷，概不負責。
1. 拆開包裝和檢查
• 拆開包裝後，確定乾衣機沒有損壞。如果有任何不
確定的項目，請勿使用本乾衣機。請聯絡售後服務
中心或您當地的零售商。
• 如乾衣機發貨前被置于寒冷的環境之中，請在操
作前把機器置于室溫下數小時。
• 如果本乾衣機在運送途中受損，請勿再使用。請聯
絡我們的售後服務技術人員。
2. 電源連接
• 電源接線需由專業的技術人員依製造商說明和目
前的標準安全法規執行。
• 電源接線必須遵照當地的電力局法規。
• 電壓資料，耗電和所需的保險絲防護都顯示在乾
衣機背面的額定功率標籤。
• 乾衣機必須依照法律規定予以接地。
• 在乾衣機進行任何保養之前，請中斷與主電源的
連接。
• 僅限由我們的售後服務技術人員更換主電源線。
• 安裝後，接觸主電源插座或全極脫離開關必須在
任何時候都得到保證。
• 僅限由我們的售後服務技術人員更換照明燈泡。
3. 安裝
• 請勿將本乾衣機安裝在環境不佳的地方，例如通
風不良，溫度低於 5°C 或高於 35°C 的環境之中。
• 設備不得安裝在可鎖定的門，滑動門或門鉸鏈在
乾衣機滾桶相對位置的門的背後，因為這樣會限
制全面開啟乾衣機滾桶門。
• 細小的儲藏室，浴室，洗手間，淋浴間，和關閉不
通風的空間均不適宜裝設乾衣機。如機器必須安
裝在上述空間內，必須採取適當的通風措施 （開
啟的門，通風網格或高于 500 cm² 的通風槽）。
• 首次烘乾循環前，請確認所有的裝水容器已經穩
固放好及熱交流器已經正確定位。
• 首次烘乾循環前，應確認所有排水管已經連接好
（按照下圖所示）。
• 如有可能，請使用軟排水管來把水直接排入家庭
排水系統之中。由於可以直接排放凝結水，所以這
可以避免在每次乾衣程序結束時排空裝水容器。
也請參閱 「排水系統」。
• 請勿將乾衣機放在織毛長又濃密的地毯上。
• 請勿將主電源線纏繞在乾衣機和牆壁之間。
• 安裝乾衣機時，應確保四只底腳已經穩固坐落在
地板上，必要時應予以調整，並用水平儀對機器進
行檢查。
• 如由於空間有限的原因必須把乾衣機安裝在燃氣
爐或煤氣爐旁邊時，必須在兩者之間安裝一塊隔
熱板 (85 x 57cm)，且隔熱板面向爐子的一側必須包
裹鋁箔紙。
5
• 乾衣機的設計不適用于內嵌式安裝。
• 乾衣機可以安裝在一個工作檯下，但必須採取適
當的措施對乾衣機進行通風。在乾衣機安裝位置
上方，工作檯的後部裝上一個通風網格 （最小
45 cm x 8 cm）。
4. 安裝定距塊
為了確保機器背部定位在距離墻壁的一個正確距離
上，以保證有足夠的通風，定距塊必須在乾衣機第一
次運作前裝在機器的後部。
A. 從包裝上拆下兩塊定距塊。
B. 定距塊必須安裝在乾衣機後部的保護蓋內。
C. 把定距塊插入兩側備有的孔內。
D. 順時針轉動定距塊，直至停止位置為止。
5. 對用戶及兒童的保護
• 請勿讓兒童玩弄此乾衣機。
• 確保兒童和小動物不會進入滾桶內。
• 將包裝材料 （塑膠袋，聚苯乙烯零件等）放在兒
童拿不到的地方，因為這些物品有潛在的危險。
• 本設備不適合身體，感官或精神障礙（包括兒童）
或經驗知識不足人士使用，除非他們已經由負責
他們人生安全的人員，就設備的使用進行過指導。
兒童必須由成年人監管，以保證不會玩弄設備。
疊放工具套件
• 視乎型號而定， 您的
乾衣機可放在前置洗
衣機的上面。詳情請
聯絡售後服務中心。
B
C
D
6
安全事項與一般建議
欲把滾桶乾衣機起火的危險降至最低，請遵循
以下內容進行：
• 被油類浸染的衣物有可能會自燃，特別是暴露在
熱源如滾桶乾衣機內時。衣物變熱後，會對油料造
成氧化作用。氧化會產生熱量。如熱量無法排走，
衣物的熱度足可引起火災。堆疊或存放經油類浸
染的衣物會阻止熱量排走並產生火災危險。
• 禁止在滾桶乾衣機內烘乾未經洗滌的衣物。
• 確保機器已經按照 「日常保養與清潔」所示的內
容進行保養。
• 確保機器已經按照上面的指示安裝。
• 受烹調油，丙酮，酒精，汽油，煤油，去污劑，松
節油，蠟，或除蠟劑弄臟的衣物必須在使用滾桶乾
衣機烘乾前先用熱水和大量清潔劑清洗。
• 禁止使用易燃清潔溶劑。
• 禁止利用滾桶乾衣機烘乾經工業化學產品清潔處
理過的物品。
• 類似泡沫橡膠（泡沫乳膠），浴帽，防水織物，橡
膠物件和充填了泡沫橡膠墊的衣物或枕頭不能放
入滾桶乾衣機烘乾。
• 衣物柔順劑或類似產品應按照柔順劑的說明使
用。
• 從口袋中清除所有物件，例如打火機和火柴等。
• 禁止在乾衣機周圍使用或存放易燃材料。
• 請勿在烘乾循環結束之前停頓滾桶乾衣機，除非
迅速取出物件並攤開讓其散熱。
• 警告：請小心背板有可能很燙。
• 乾衣機僅適合于室內使用。
• 請勿使用延長線或多個轉接頭。
• 使用後，必須將設定／時間選擇掣轉到位置「0」。
以免不小心開啟乾衣機的電源。
• 清潔或進行保養工作之後，請先關閉乾衣機的電
源，然後中斷與主電源的連接。
• 請使用中性清潔劑和濕布清潔乾衣機的外側。
• 請勿使用刺激性清潔劑。
• 烘乾循環的最後階段將不會加熱（冷卻階段），以
讓衣物保持在一個不會受損的溫度。
• 使用濕布抹去機門密封圈和乾衣機內部的所有絨
毛。
• 如果棉絨堵塞過濾網，請以水和軟刷子清潔此過
濾網。
• 由于絨毛有可能會進入過濾器內，必須每次利用
刷子，濕布，或吸塵機對過濾器所在的整個區域進
行清潔 （包括下過濾器底部）。
EC 安全性符合宣告
• 此乾衣機是依 EC 規範的安全規定設計，製造和配
送。
• 2006/95/EEC 低電壓規範
• 2004/108/EC 電磁兼容性規範
• 本設備根據歐洲規範 2002/96/EC 的廢電機電子設
備指令 (WEEE) 印有標記。
• 如本品的棄置方式正確，您將可幫助預防對環境
和人類健康帶來的潛在負面影響。應避免對本品
作出不合適的廢物處理手段。
包裝
• 包裝盒標示有可百分之百回收使用的回收符號。
7
棄置包裝和舊乾衣機
• 本乾衣機是以可重複使用的材質製造。請依符合
您當地廢棄物法規的方法廢棄本產品。
• 銷毀前，請切斷電源線，使乾衣機無法再連接主
電源。
• 產品上或在與產品一起交付的資料中的標記
表明不能把本品作家庭垃圾來棄置。而是要把設
備送往電氣和電子設備回收的收集點。棄置必須
按照當地的廢物棄置環境規定來進行。
• 對於本產品的處理，回收和再循環的詳細資料，
請聯絡您當地的管理機構，廢品收集服務部門或
您購買本設備的商店。
省電提示
• 務必在滿載衣物時烘乾：視乎衣服的類型和設定／
乾衣時間而定。更為詳盡的資訊，請參閱程序圖
表。
• 依喜好使用洗衣機允許的最大轉速，因為以機械
方式排水比較省電。執行乾衣程序時可以更節省
時間和耗電。
• 請勿過度乾衣衣物。
• 在每次乾衣程序結束後清潔棉絨過濾器。
• 每月清潔熱交流器。
• 把您的乾衣機裝設在一個溫度介于 15°C 到 20°C 之
間的房間內。如溫度偏高，應對房間進行通風，例
如打開窗戶等。
• 為了得到想要的烘乾結果，請務必使用符合衣物
量的正確設定／乾衣時間。
• 只有在乾衣少量衣物時才選擇 「輕柔」選項。
• 烘乾棉製衣物時，可同時使用燙乾式和吹乾式乾
衣法。啟動燙乾式設定／乾衣時間設定值，取出在
該乾衣程序結束後要整燙的衣物，然後以吹乾式
設定值烘乾剩下的衣物。
• 每次乾衣後，應一直把程序掣轉到 「0」位。
8
乾衣機說明
提示 – 保養與清潔
清潔和保養之前，請先關閉乾衣機的電源。
清潔棉絨過濾器
A. 頂蓋
B. 裝水容器
C. 接觸銷
D. 機門：
若要開啟機門，請拉起把手。
若要關閉機門，請輕輕按下把手，直到關閉
為止。
E. 過濾器
F. 熱交流器
G. 熱交流器扇門
每個乾衣程序結束時
• 在每個乾衣程序結束時清潔棉絨過濾器。
• 每次烘乾循環後，應清空裝水容器。
每個月
• 每月起碼清潔熱交流器一次 （請參閱 「熱交流
器」一節）。
取決於型號，棉絨過濾器會有不同的形狀。
每次乾衣後，或棉絨過濾器指示燈亮著時應清理棉絨
過濾器。具體操作如下：
A. 從乾衣機上拆下過濾器並小心地將其打開。
B. 從棉絨網格上小心清除所有棉絨。
清除纖維後， 把過濾器裝回乾衣機內。下次開始乾衣
程序前，應確認過濾器已經正確放好。
A
B
A
B
9
清潔熱交流器
清潔和保養之前，請先關閉乾衣機的電源。
每月或在熱交流器指示燈指示燈 （額外選配，取決於您的乾衣機型號而定）亮著時清潔熱交流器。
具體操作如下：
A. 打開熱交流器扇門並將其放在一邊。
B. 把熱交流器側面的兩條鎖定桿向前轉到水平位置，並抽出熱交流
器。
C. 如圖般抓住熱交流器。在水龍頭下沖洗熱交流器，反複轉動熱交流
器，尤其是前部和後部。抹除密封圈和熱交流器板上的絨毛和塵
埃。
用清水沖洗熱交流器內部，從前面一直到後面。
D. 用手或濕布把棉絨從熱交流器殼體上清走。清潔整個熱交流器殼
體，以確保棉絨已被完全清除。
• 把熱交流器完全套入原位（TOP 或 HAUT 標記向上），並把鎖定桿
轉回原位來鎖定熱交流器。
• 熱交流器在清潔後無需予以風乾。
• 放回並扣上扇門。只有熱交流器正確放好時，翅片才可關上。
• 熱交流器指示燈在下次啟動乾衣程序時會自動熄滅。
視乎您的乾衣機型號而定，熱交流器鋁片隨著時間的遷移會產生褪
色。
A
B
C
D
10
排水系統
為了您方便：
乾衣機可直接連接到下水道系統，會這樣可避免
每次乾衣時必須排空裝水容器。
在底下放置一塊吸水布以吸取濺出的水份。
A. 拔出乾衣機背部上方的軟排水管。
B. 把軟排水管從後保護蓋中拆除。
C. 把軟排水管連接到下水道系統中。乾衣機坐落
的地面與下水道系統接口的高度落差不得超過
1 米。
註意：為了避免水反流回機器內，水管的終端不可
以浸入在排出的水中。避免彎曲和纏繞排水管。
A
B
C
11
機門反轉
為了您方便：
當您想要把乾衣機疊裝在洗衣機上時，您可反轉機門的開啟方向來
降低機門手柄的位置。
拔下乾衣機的電源插頭。
A. 開啟機門
B. 使用扳手，依 90° 的方向旋轉機門上側的接觸銷 (B)，然後將它
卸下。
C. 拆下門鎖：
卸下門鎖系統上方和下方的兩顆螺絲。
D. 用一把小螺絲刀壓下機門鎖定系統上方的小旋鈕，把門鎖輕微
向上移動並用手指向著自己的方向拉動門鎖。
E. 反轉機門：
拆下兩顆機門固定塊上的螺絲。以 2 顆螺絲將機門固定在想要的
一側。註意螺絲應在水平位置，以免壓迫密封圈。
門鎖重新定位：
把門鎖插入在固定塊上相對的一側。完全將其壓下並輕微向下移
動，直至門鎖的小旋鈕扣入座位中。緊固門鎖系統上方和下方的
兩顆螺絲。
通過旋轉 90° 的方向重新裝回機門側面頂端的接觸銷。
註釋：最好使用一把 Trox T20 的螺絲刀進行螺絲的鬆緊調節。
A
B
C
D
E
12
故障排除指引／售後服務
每次乾衣機運作不良，會有以下的故障編號顯示出來。視乎您的乾衣機型號而定，故障可以字母
或不同的 LED 閃爍指示出來。
故障編號
LED 故障編號
致電售後服務前由顧客執行的一些檢查
F01
請聯絡售後服務中心。
F02
請聯絡售後服務中心。
F03
請聯絡售後服務中心。
F04
請聯絡售後服務中心。
F05
關閉乾衣機並將電源插頭拔出。確認環境溫度在 5°C 與 35°C 之間。
等待一個小時。從新插入插頭並重啟乾衣機。如故障編號依然存在，
請聯絡售後服務中心。
F06
關閉乾衣機並將電源插頭拔出。確認環境溫度在 5°C 與 35°C 之間。
等待一個小時。從新插入插頭並重啟乾衣機。如故障編號依然存在，
請聯絡售後服務中心。
F07
請聯絡售後服務中心。
F10 - 15
關閉乾衣機並將電源插頭拔出。等候 5 分鐘。從新插入插頭並重啟乾衣機。如故障編號依然存在，
請聯絡售後服務中心。
F18
關閉乾衣機並將電源插頭拔出。等候 1 小時。從新插入插頭並重啟乾衣機。如故障編號依然存在，
請聯絡售後服務中心。
F19
關閉乾衣機並將電源插頭拔出。等候 5 分鐘。從新插入插頭並重啟乾衣機。如故障編號依然存在，
請聯絡售後服務中心。
F20
關閉乾衣機並將電源插頭拔出。等候 1 小時。從新插入插頭並重啟乾衣機。如故障編號依然存在，
請聯絡售後服務中心。
F21
關閉乾衣機並將電源插頭拔出。等候 5 分鐘。從新插入插頭並重啟乾衣機。如故障編號依然存在，
請聯絡售後服務中心。
F22
關閉乾衣機並將電源插頭拔出。等候 5 分鐘。從新插入插頭並重啟乾衣機。如故障編號依然存在，
請聯絡售後服務中心。
啟動 LED 在按下
後每秒閃爍兩次
確認機門已經正確關閉和熱交流器已正確定位。如故障編號依然存在，請聯絡售後服務中心。
當 Start 啟動掣
按下時，熱交流
器 LED 閃爍兩次
確認熱交流器已正確定位。如故障編號依然存在，請聯絡售後服務中心。
LED 不閃爍 LED 閃爍
13
故障排除指引／售後服務
如果發生故障，在聯絡我們的售後服務之前，
請執行下列檢查以嘗試解決問題：
乾衣時間過長／衣物不夠乾：
• 選擇了正確的程序嗎？
• 放入的衣服是否太濕（洗衣機脫水轉度是否低於
1000 rpm？在乾衣程序期間，如果脫水轉速低于
1000 rpm，裝水容器是否發生生故障）。
• 棉絨過濾器是否髒污 （過濾器指示燈亮著？）
• 熱交流器阻塞嗎？（請參閱「清潔棉絨過濾器／
清潔熱交流器」段節）。
• 周圍環境溫度是否太高？
• END （結束） LED 指示燈亮著？烘乾循環結束，
可以取出衣物。
• 選擇了 「輕柔」選項？只能對少量衣物選擇
「輕柔」選項。
• 裝入了混合的衣物 （例如棉質和合成纖維）。
乾衣機不作用：
（在電源故障和／或中斷與主電源的連接之後，
請務必按下 「啟動／暫停」掣）。
• 插頭是否正確地插入電源插座中？
• 電源是否出現故障？
• 保險絲是否已經燒毀？
• 機門是否已經關上？
• 選擇了正確的乾衣程序嗎？
• 選擇了 「預校開機時間」嗎？
• 「啟動／暫停」掣被按下了？
• 指示燈亮著了嗎？
棉絨過濾器，儲水容器或熱交流器指示燈亮著：
• 棉絨過濾器清潔了嗎？
• 裝水容器清空了嗎？
• 裝水容器是否已正確定位？
• 熱交流器清潔和正確定位了嗎？
乾衣機下的水滴：
• 熱交流器正確定位了嗎？
• 熱交流器密封圈上的所有棉絨都已經清除了嗎？
• 機門密封圈上的所有棉絨都已經清除了嗎？
• 裝水容器正確定位了嗎？
• 乾衣機定水平了嗎？
售後服務
如果在執行上述檢查後，故障仍然持續或再度
出現，請關閉乾衣機的電源，然後聯絡我們的
售後服務中心 （請參閱產品保證）。
請指定：
• 故障的性質。
• 乾衣機類型和機型。
• 服務代碼 （在標籤上 「服務」字樣後的號碼）
在開啟機門後的右側。
• 您的完整地址和電話號碼。
14
5019 300 01643
Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
HK
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Whirlpool AZB 7671 は、衣類を素早く乾燥させるために使用できる、家庭向けの効率的な衣類乾燥機です。この乾燥機は、最大 7 kg の衣類を収容できるため、大型の洗濯物にも適しています。また、衣類の乾燥時間をカスタマイズできる多様な乾燥プログラムが搭載されているため、衣類を傷めずに乾燥させることができます。さらに、乾燥中に衣類を自動的に反転させることで、衣類が均一に乾燥するようになっています。また、乾燥中に発生するシワを軽減する機能も備わっています。
Whirlpool AZB 7671 には、乾燥中に発生する糸くずを捕集する糸くずフィルターが搭載されており、フィルターを定期的に掃除することで乾燥機の性能を維持することができます。また、乾燥中に発生する水分を貯めるタンクが搭載されており、タンクが満になったら簡単に取り外して水を捨てる