V-ZUG 64004は、あらゆるキッチンをスタイリッシュに演出する、スイス製の高品質なレンジフードです。幅90 cmのこのレンジフードは、お料理中の煙や臭いを強力に吸い込み、クリーンなキッチン環境を保ちます。
V-ZUG 64004の特長は、その卓越した排気性能です。毎分最大600立方メートルの排気量を誇り、キッチンに充満した煙や臭いを瞬時に排出します。また、静音設計により、運転音も気になりません。
操作も簡単です。3段階の風量調節に加え、タイマー機能も搭載。ボタンをタッチするだけで、お好みに合わせて排気量や運転時間を設定できます。
さらに、V-ZUG 64004は、お手入れも簡単です。ステンレス製のフィルターは
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
1
只允许由专业人员进行安装。
必须按顺序进行并检查所有的安装工作步骤。
有效范围
64004（DSTS9，结构宽度 90 cm）
一般提示
型号铭牌
▸ 取下油烟过滤网。 铭牌位于设备内部。
随运的安装附件
所有固定元件均包含在供货范围内。
电源电缆 12 个自攻螺栓 3.5 × 9.5mm
下部固定支角 6 个螺栓 M4 × 8mm
上部固定支角 6 个螺栓 4 × 15mm
固定支角
（未使用）
配件：空气循环箱
排气运行
如果烟囱用于排放以燃气或其他燃料驱动的设备所排放出的废气，则不允许将抽油烟机排出的废气引导到烟囱内。
请遵守当地的消防规定。
空气循环运行
运行过程中不可遮盖通风格栅。
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
2
尺寸
不可与燃气炉盘组合安装。
叠放式安装 齐平式安装
120
8
8
0
7
6
5
4
116
65
8
0
2
250
102
98
332
(ø150)
≥660
≥30
8
1
2
108
-1
30
3
1
2
10–200
646
2.4
400
332
16617
R
0
–
5
124
R5
884
108
812
7
884
812
108
7
124
R5
108
7
124
4
4
R0–5
R0–5
1 风扇可转向安装。因此排气管可以向上、向左、向右、或向下。风扇可在设备后部同样位置处安装。如果风扇安装在设备后部，
则须在柜子后壁裁切出安装区域，并须考虑到柜后应有相应的安装空间。
2 若有需要，电气设备可置于风扇左侧罩体处或在柜中自由定位。
3 必须注意材料应具备足够的稳定性。
4 齐平式安装时在天然石材（花岗岩、大理石）工作台面上进行阶梯铣切。
排气接口直径 ø150mm。
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
3
安装
▸ 小心地将罩体 1 放入准备好的切口 2 中（参见尺寸）。
▸ 齐平式安装时将罩体抬到正确高度。（垫抬替换材料套件
H6.0330）。
▸ 将下部固定件 3 用两个螺栓 4 固定在罩体 1 的外壳 5 处，使支
脚 6 立在柜底。
为此也可将固定件转向安装。
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
4
▸ 将上部固定件 7 稍微固定在罩体 1 的外壳 5 上。
该固定件在固定底座中可推移。将固定件 7 向上推，在工作台面 8
下方用螺栓 24 拧紧。
▸ 将螺栓 9 固定在外壳 5 上。
也可以将固定件转向安装，以便将罩体固定在柜子侧面。
▸ 垂直对齐罩体 1 并将固定件 3 用螺栓 10 拧紧在柜底。
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
5
▸ 将连接电缆 11 从罩体 1 连到电机外壳 12 处，并插接到风扇
13 上。
▸ 敷设电缆 11 并用随附的电缆套管 14 插入外壳 5 中的插接处。
电机外壳 12 也可安装在罩体后部。
为此必须松开外壳 5 的后盖 21 并安装在前部。
▸ 将连接电缆 11 装入电缆套管 14 中，并插到外壳 5 后部开口的
插接处。
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
6
▸ 转动电机外壳 13，使排气支管 15 朝向所希望的方向并固定在外
壳 5 上。
13
15
4×
3.5×9.5 mm
4×
M4×8 mm
5
▸ 将三条从抽油烟机底部穿出外壳 5 的连接电缆 16 插入控制装置
18 底部的相应耦合器 17 中。
同时请注意插头应稳固卡入。闭合中部插头的闭锁装置。
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
7
渗入柜中的潮气会导致触电。因此接线盒不可与地面接触。请您将电缆敷设并固定在适当的位置处。
▸ 将随附的电源线 19 插入控制装置 18 底部的接口 20 中。
▸ 用螺栓将控制装置 18 固定在抽油烟机上。
控制装置可安装在所示位置处。
也可以将其安装在风扇的另外一侧、抽油烟机的背面或家具壁板
上。
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
8
针对齐平式安装：
请使用齐平式安装套件，产品号 86392885。
▸ 向上移动抽油烟机。
▸ 填注接缝填料并等待其干燥。
排气运行
同时运行抽油烟机和开放式壁炉烟道会有中毒危险！
▸ 将排气管 22 固定在排气支管 23 上。
扁平气道和软管可作为配件获取（设计帮助章节 19.4）。
▪ 仅可使用由不可燃材料制成的光滑管道或柔性排气管进行排气。
▪ 为能达到最大可能的排气量以及最低的噪音水平，请注意以下事项：
▸
– 排气管的直径不可小于 150 mm。
– 如果采用了扁平排气管道，则其横截面应不小于排气支管的横截面。
– 排气管路应尽可能短而直。
– 尽可使用大半径的弯管。
– 排气管不可折弯或压扁。
安装说明
抽油烟机
DSTS9
1017001-R03
2018/6/25
9
– 注意所有连接处均稳固且密封。
空气流动时的任何阻碍均会降低排气能力，而且还会增加运转噪音。
▪ 如果废气是排放到大气中，我们建议安装可伸缩式墙壁箱盒（可
订购的配件）。
▪ 如果废气排放到排气烟道中，则必须将引导支管转到流动方向。
▪ 水平敷设排气管时，每米必须确保至少 1 cm 的最小坡度。由此可避免冷凝水流入抽油烟机中。
▪ 如果排气管通过较冷房间、阁楼等， 则可能导致在不同区域之间出现极大的温度变化。因此须考虑到会出现露水或冷凝水。由此需要
对排气管进行绝热隔离。
空气循环运行
进行带空气循环箱的空气循环运行时，应考虑到维修保养的可能，并且确保通风口至少有 500 cm²（例如基底槽格或通风片基座）。
如果建筑条件不允许有排气口，则必须使用空气循环运行方式的抽油烟机。为此有多种可能：
空气循环运行集成在设备中（仅限 DSTS）
▸ 将排气支管与空气循环改装件相连接。
▸ 抽油烟机的金属油烟过滤器配有长寿命活性炭过滤器（参见操作
说明书《清洁和保养》一章）。
空气循环运行，带空气循环箱
▸ 将排气支管与空气循环箱相连接。
活性炭过滤器内置于空气循环箱中。抽油烟机中不使用活性炭过滤
器。
通风配件请参见设计帮助。
改装套件均可作为配件订购。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
