第 1 版：2023 年 8 月
带底座
https:
请勿放在婴幼儿触摸得到的地方，
并注意勿让婴幼儿玩耍或使用。
否则可能导致受伤。
遵守
注入饮品时，请勿把水壶直
接靠在饮水口或肩部。
请勿一直将本产品放置在皮
包、袋子内。
请将饮水口上残留的饮品
擦尽。
请勿放入牛奶、含乳饮料、
果汁等。
请勿在装有栓体的状态下，
倒入饮料。
请勿将本产品放入冰箱。
请勿在饮料的保冷之外使用。
造成栓体组打不开，或者内容物喷出，栓体组飞出、产品受
损导致受伤、弄脏物品。
从而发生本体内压上升栓
否则可能导致关闭栓体后发生
滴漏。
确认栓体是否已关闭且锁
紧。
否则可能导致杯中液体漏出，
弄脏其他物品。
请勿使用任何物品大力摩
擦。
否则可能会发生变色。
拆卸时请勿硬拉。
否则可能会发生破裂或变形。
沾有咖啡等饮料时应及时
清洗，请勿长时间放置不
管。
否则可能会发生变色。
请勿使用含氯漂白剂。
否则可能会发生破裂或变色。
请勿放置在高温物品上。
否则可能会发生起火、变色、
变形。
请勿触碰前端尖锐的物品。
否则可能会发生开孔或破裂。
请勿使用稀释剂、挥发油、
钢丝球、抛光粉或清洁剂。
否则可能会发生破裂或变色。
请勿使用洗碗机或烘碗机
等或将其煮沸。
否则可能会发生变色、变形。
放入运动饮料时，请使用后马上清洁。外出时等不能进行
充分的清洁时，也要马上用水涮洗本体内侧。
否则可能导致发霉、生锈、穿孔等故障。
请勿将本体横向放置。
否则内容物可能泄漏。
不可握住上盖上的把手
（手柄）摇晃主体。
否则可能会打在人、物上导致
受伤、破损。
不可握住上盖上的把手
（手柄），施加强烈的冲击
或振动。
可能导致栓体松动，本体落下。
否则会导致杯体翻倒，造成烫伤、
受伤或本体受损、变形。
请勿放入茶叶或果肉。
否则可能导致出水口堵塞或渗漏。
体打
会造成火星飞溅，导致受伤或
设备故障。
的情况，可
能导致受伤等。
请勿将本体横向放置，否则内容物
可能泄漏。
否则会导致烫伤，产品变形、变色。
否则可能导致误饮或破损。
略少
容量 饮料
使用底座时
MTA - B080
MTA - B10 0
MTA - B12 0
MTA - B15 0
本体
栓体
（抗菌加工）
保护片（外侧底部）
上盖垫圈
上盖
按键
栓体垫圈
切实关紧栓体，直至发出“咔
嚓”声并固定好安全锁。
JIS Z 2801
(ISO22196)
按键
安全锁
底座（抗菌加工）
MTA-B
第 1 版：2023 年 8 月
带底座
https:
请勿放在婴幼儿触摸得到的地方，
并注意勿让婴幼儿玩耍或使用。
否则可能导致受伤。
遵守
注入饮品时，请勿把水壶直
接靠在饮水口或肩部。
请勿一直将本产品放置在皮
包、袋子内。
请将饮水口上残留的饮品
擦尽。
请勿放入牛奶、含乳饮料、
果汁等。
请勿在装有栓体的状态下，
倒入饮料。
请勿将本产品放入冰箱。
请勿在饮料的保冷之外使用。
造成栓体组打不开，或者内容物喷出，栓体组飞出、产品受
损导致受伤、弄脏物品。
从而发生本体内压上升栓
否则可能导致关闭栓体后发生
滴漏。
确认栓体是否已关闭且锁
紧。
否则可能导致杯中液体漏出，
弄脏其他物品。
请勿使用任何物品大力摩
擦。
否则可能会发生变色。
拆卸时请勿硬拉。
否则可能会发生破裂或变形。
沾有咖啡等饮料时应及时
清洗，请勿长时间放置不
管。
否则可能会发生变色。
请勿使用含氯漂白剂。
否则可能会发生破裂或变色。
请勿放置在高温物品上。
否则可能会发生起火、变色、
变形。
请勿触碰前端尖锐的物品。
否则可能会发生开孔或破裂。
请勿使用稀释剂、挥发油、
钢丝球、抛光粉或清洁剂。
否则可能会发生破裂或变色。
请勿使用洗碗机或烘碗机
等或将其煮沸。
否则可能会发生变色、变形。
放入运动饮料时，请使用后马上清洁。外出时等不能进行
充分的清洁时，也要马上用水涮洗本体内侧。
否则可能导致发霉、生锈、穿孔等故障。
请勿将本体横向放置。
否则内容物可能泄漏。
不可握住上盖上的把手
（手柄）摇晃主体。
否则可能会打在人、物上导致
受伤、破损。
不可握住上盖上的把手
（手柄），施加强烈的冲击
或振动。
可能导致栓体松动，本体落下。
否则会导致杯体翻倒，造成烫伤、
受伤或本体受损、变形。
请勿放入茶叶或果肉。
否则可能导致出水口堵塞或渗漏。
体打
会造成火星飞溅，导致受伤或
设备故障。
的情况，可
能导致受伤等。
请勿将本体横向放置，否则内容物
可能泄漏。
否则会导致烫伤，产品变形、变色。
否则可能导致误饮或破损。
略少
容量 饮料
使用底座时
MTA - B080
MTA - B10 0
MTA - B12 0
MTA - B15 0
本体
栓体
（抗菌加工）
保护片（外侧底部）
上盖垫圈
上盖
按键
栓体垫圈
切实关紧栓体，直至发出“咔
嚓”声并固定好安全锁。
JIS Z 2801
(ISO22196)
按键
安全锁
底座（抗菌加工）
MTA-B
第 1 版：2023 年 8 月
带底座
https:
请勿放在婴幼儿触摸得到的地方，
并注意勿让婴幼儿玩耍或使用。
否则可能导致受伤。
遵守
注入饮品时，请勿把水壶直
接靠在饮水口或肩部。
请勿一直将本产品放置在皮
包、袋子内。
请将饮水口上残留的饮品
擦尽。
请勿放入牛奶、含乳饮料、
果汁等。
请勿在装有栓体的状态下，
倒入饮料。
请勿将本产品放入冰箱。
请勿在饮料的保冷之外使用。
造成栓体组打不开，或者内容物喷出，栓体组飞出、产品受
损导致受伤、弄脏物品。
从而发生本体内压上升栓
否则可能导致关闭栓体后发生
滴漏。
确认栓体是否已关闭且锁
紧。
否则可能导致杯中液体漏出，
弄脏其他物品。
请勿使用任何物品大力摩
擦。
否则可能会发生变色。
拆卸时请勿硬拉。
否则可能会发生破裂或变形。
沾有咖啡等饮料时应及时
清洗，请勿长时间放置不
管。
否则可能会发生变色。
请勿使用含氯漂白剂。
否则可能会发生破裂或变色。
请勿放置在高温物品上。
否则可能会发生起火、变色、
变形。
请勿触碰前端尖锐的物品。
否则可能会发生开孔或破裂。
请勿使用稀释剂、挥发油、
钢丝球、抛光粉或清洁剂。
否则可能会发生破裂或变色。
请勿使用洗碗机或烘碗机
等或将其煮沸。
否则可能会发生变色、变形。
放入运动饮料时，请使用后马上清洁。外出时等不能进行
充分的清洁时，也要马上用水涮洗本体内侧。
否则可能导致发霉、生锈、穿孔等故障。
请勿将本体横向放置。
否则内容物可能泄漏。
不可握住上盖上的把手
（手柄）摇晃主体。
否则可能会打在人、物上导致
受伤、破损。
不可握住上盖上的把手
（手柄），施加强烈的冲击
或振动。
可能导致栓体松动，本体落下。
否则会导致杯体翻倒，造成烫伤、
受伤或本体受损、变形。
请勿放入茶叶或果肉。
否则可能导致出水口堵塞或渗漏。
体打
会造成火星飞溅，导致受伤或
设备故障。
的情况，可
能导致受伤等。
请勿将本体横向放置，否则内容物
可能泄漏。
否则会导致烫伤，产品变形、变色。
否则可能导致误饮或破损。
略少
容量 饮料
使用底座时
MTA - B080
MTA - B10 0
MTA - B12 0
MTA - B15 0
本体
栓体
（抗菌加工）
保护片（外侧底部）
上盖垫圈
上盖
按键
栓体垫圈
切实关紧栓体，直至发出“咔
嚓”声并固定好安全锁。
JIS Z 2801
(ISO22196)
按键
安全锁
底座（抗菌加工）
MTA-B
第 1 版：2023 年 8 月
带底座
https:
请勿放在婴幼儿触摸得到的地方，
并注意勿让婴幼儿玩耍或使用。
否则可能导致受伤。
遵守
注入饮品时，请勿把水壶直
接靠在饮水口或肩部。
请勿一直将本产品放置在皮
包、袋子内。
请将饮水口上残留的饮品
擦尽。
请勿放入牛奶、含乳饮料、
果汁等。
请勿在装有栓体的状态下，
倒入饮料。
请勿将本产品放入冰箱。
请勿在饮料的保冷之外使用。
造成栓体组打不开，或者内容物喷出，栓体组飞出、产品受
损导致受伤、弄脏物品。
从而发生本体内压上升栓
否则可能导致关闭栓体后发生
滴漏。
确认栓体是否已关闭且锁
紧。
否则可能导致杯中液体漏出，
弄脏其他物品。
请勿使用任何物品大力摩
擦。
否则可能会发生变色。
拆卸时请勿硬拉。
否则可能会发生破裂或变形。
沾有咖啡等饮料时应及时
清洗，请勿长时间放置不
管。
否则可能会发生变色。
请勿使用含氯漂白剂。
否则可能会发生破裂或变色。
请勿放置在高温物品上。
否则可能会发生起火、变色、
变形。
请勿触碰前端尖锐的物品。
否则可能会发生开孔或破裂。
请勿使用稀释剂、挥发油、
钢丝球、抛光粉或清洁剂。
否则可能会发生破裂或变色。
请勿使用洗碗机或烘碗机
等或将其煮沸。
否则可能会发生变色、变形。
放入运动饮料时，请使用后马上清洁。外出时等不能进行
充分的清洁时，也要马上用水涮洗本体内侧。
否则可能导致发霉、生锈、穿孔等故障。
请勿将本体横向放置。
否则内容物可能泄漏。
不可握住上盖上的把手
（手柄）摇晃主体。
否则可能会打在人、物上导致
受伤、破损。
不可握住上盖上的把手
（手柄），施加强烈的冲击
或振动。
可能导致栓体松动，本体落下。
否则会导致杯体翻倒，造成烫伤、
受伤或本体受损、变形。
请勿放入茶叶或果肉。
否则可能导致出水口堵塞或渗漏。
体打
会造成火星飞溅，导致受伤或
设备故障。
的情况，可
能导致受伤等。
请勿将本体横向放置，否则内容物
可能泄漏。
否则会导致烫伤，产品变形、变色。
否则可能导致误饮或破损。
略少
容量 饮料
使用底座时
MTA - B080
MTA - B10 0
MTA - B12 0
MTA - B15 0
本体
栓体
（抗菌加工）
保护片（外侧底部）
上盖垫圈
上盖
按键
栓体垫圈
切实关紧栓体，直至发出“咔
嚓”声并固定好安全锁。
JIS Z 2801
(ISO22196)
按键
安全锁
底座（抗菌加工）
MTA-B
〈关于抗菌加工〉
MTA-B 使用银 (Ag) 抗菌加工处理技术。
○测试实验室：大和化学工业株式会社 评价技术中心
○实验方法 ：已根据 JIS Z 2801(ISO22196) 确认经过抗菌加工
○对象位置 ：栓体、垫圈、底座
○加工方法 ：混入塑料加工、混入硅胶加工
○使用抗菌剂：银抗菌剂 ○实验结果：抗菌活性值 2.0 以上
略少容量
在直立本体的状态下拧紧栓体。
打开栓体
●切实拧到栓体转不动的位置，
并确认栓体已切实关紧。
●将安全锁“锁定”。切实关紧
栓体，直至发出“咔嚓”声并
固定好安全锁。
喝完后，在直立本体的状态下
盖上上盖，推上按键，将安全
锁“锁定”。
●切实关紧栓体，直至发出“咔嚓”
声并固定好安全锁。
本体和栓体请勿浸泡清洗。否则可能进水。
请勿在本体上装有各部件的状态下清洗本体。
不可使用沸水。（本体内侧和垫圈除外）
请务必安装垫圈。
（垫圈除外）
●携带时请不要施加强烈冲击。即使在上锁状态下，也可能会因强
烈冲击导致上盖开启。
●如果握住上盖上的把手（手柄）挪动本产品，则可能会使栓体向松
动的方向转动，并且不可施加强烈的振动和冲击。此外，还应注
意避免栓体松动。栓体松动后，可能会导致本体落下。
●上盖的把手（手柄）上装有配件或绳带等，不可将其用
于提携。可能导致栓体松动，本体落下。
●请勿将本体横向放置。否则内容物可能泄漏。
●放进皮包等里面时，为了防止泄漏，
请直立本体放进去。如果横向放置，
则可能发生泄漏。
●安装时请确认好垫圈的安装位置和方向。以免内容物泄漏。
将安全锁“打开”
后按压按键，打开
上盖喝饮料。
将冷的饮料放入本体。
●将饮料控制在图示位置
（略少容量）以下，以免
放得过多。
●放入大块冰块时，请勿强行塞入，请将冰
块弄碎后再放入。
●如果放入冰块，本体的内压会下降，打开
栓体时垫圈可能会发生脱落，此时请重新
将其装回原位。
●饮料溢出到本体外侧时，请务必将其擦掉。
※由于产品的结构，如果在湿度高时放入冷的饮料则会产生结露，
有时会在栓体上形成水滴。
预冷后，将水倒掉。
请确认上盖垫圈和栓体垫圈是否安装在栓体上。
①
②
*4 *5
*3 *5
*2
*1
*5
MTA-B100
1.0L
7度以下
0.46kg
4.8cm
9.1×9.1
×27.5cm
MTA-B080
0.80L
7度以下
0.37kg
4.8cm
7.5×8.5
×31.2cm
MTA-B120
1.2L
7度以下
0.48kg
4.8cm
9.1×9.1
×30.9cm
MTA-B150
1.5L
7度以下
0.55kg
4.8cm
9.1×9.1
×36.1cm
*5：
*3：
*4：
*1：
*2：
●
底座容易沾上灰尘，因此在沾水时请勿用毛巾等擦拭。而应使
用软布朝同一方向擦拭。
●
●
●
●
●
●
●
●
该数值不包含底座。
该数值包含底座。
略少
容量 饮料
食品接触用材料列表
本产品适用于接触食品。请根据说明书要求正常使用本产品。
本产品食品接触用材料及部件符合GB4806.1-2016和相应食品
安全国家标准要求，具体信息如下：
6 个月至 1 年左右。
本体 栓体
栓体垫圈
(拆下清洗)(拆下清洗)
上盖垫圈
上盖垫圈的拆卸方法、安装方法
栓体垫圈的拆卸方法、安装方法
垫圈的拆卸方法、安装方法
■拆卸方法
捏住上盖垫圈，慢慢拆卸。
■安装方法
将上盖垫圈完全嵌入就位。
■拆卸方法
捏住栓体垫圈， 慢慢拆卸。
■安装方法
上盖垫圈
底座
安装栓体垫圈时， 确保其沿
正确方向完全嵌入就位。
栓体垫圈
〈关于抗菌加工〉
MTA-B 使用银 (Ag) 抗菌加工处理技术。
○测试实验室：大和化学工业株式会社 评价技术中心
○实验方法 ：已根据 JIS Z 2801(ISO22196) 确认经过抗菌加工
○对象位置 ：栓体、垫圈、底座
○加工方法 ：混入塑料加工、混入硅胶加工
○使用抗菌剂：银抗菌剂 ○实验结果：抗菌活性值 2.0 以上
略少容量
在直立本体的状态下拧紧栓体。
打开栓体
●切实拧到栓体转不动的位置，
并确认栓体已切实关紧。
●将安全锁“锁定”。切实关紧
栓体，直至发出“咔嚓”声并
固定好安全锁。
喝完后，在直立本体的状态下
盖上上盖，推上按键，将安全
锁“锁定”。
●切实关紧栓体，直至发出“咔嚓”
声并固定好安全锁。
本体和栓体请勿浸泡清洗。否则可能进水。
请勿在本体上装有各部件的状态下清洗本体。
不可使用沸水。（本体内侧和垫圈除外）
请务必安装垫圈。
（垫圈除外）
●携带时请不要施加强烈冲击。即使在上锁状态下，也可能会因强
烈冲击导致上盖开启。
●如果握住上盖上的把手（手柄）挪动本产品，则可能会使栓体向松
动的方向转动，并且不可施加强烈的振动和冲击。此外，还应注
意避免栓体松动。栓体松动后，可能会导致本体落下。
●上盖的把手（手柄）上装有配件或绳带等，不可将其用
于提携。可能导致栓体松动，本体落下。
●请勿将本体横向放置。否则内容物可能泄漏。
●放进皮包等里面时，为了防止泄漏，
请直立本体放进去。如果横向放置，
则可能发生泄漏。
●安装时请确认好垫圈的安装位置和方向。以免内容物泄漏。
将安全锁“打开”
后按压按键，打开
上盖喝饮料。
将冷的饮料放入本体。
●将饮料控制在图示位置
（略少容量）以下，以免
放得过多。
●放入大块冰块时，请勿强行塞入，请将冰
块弄碎后再放入。
●如果放入冰块，本体的内压会下降，打开
栓体时垫圈可能会发生脱落，此时请重新
将其装回原位。
●饮料溢出到本体外侧时，请务必将其擦掉。
※由于产品的结构，如果在湿度高时放入冷的饮料则会产生结露，
有时会在栓体上形成水滴。
预冷后，将水倒掉。
请确认上盖垫圈和栓体垫圈是否安装在栓体上。
①
②
*4 *5
*3 *5
*2
*1
*5
MTA-B100
1.0L
7度以下
0.46kg
4.8cm
9.1×9.1
×27.5cm
MTA-B080
0.80L
7度以下
0.37kg
4.8cm
7.5×8.5
×31.2cm
MTA-B120
1.2L
7度以下
0.48kg
4.8cm
9.1×9.1
×30.9cm
MTA-B150
1.5L
7度以下
0.55kg
4.8cm
9.1×9.1
×36.1cm
*5：
*3：
*4：
*1：
*2：
●
底座容易沾上灰尘，因此在沾水时请勿用毛巾等擦拭。而应使
用软布朝同一方向擦拭。
●
●
●
●
●
●
●
●
该数值不包含底座。
该数值包含底座。
略少
容量 饮料
食品接触用材料列表
本产品适用于接触食品。请根据说明书要求正常使用本产品。
本产品食品接触用材料及部件符合GB4806.1-2016和相应食品
安全国家标准要求，具体信息如下：
6 个月至 1 年左右。
本体 栓体
栓体垫圈
(拆下清洗)(拆下清洗)
上盖垫圈
上盖垫圈的拆卸方法、安装方法
栓体垫圈的拆卸方法、安装方法
垫圈的拆卸方法、安装方法
■拆卸方法
捏住上盖垫圈，慢慢拆卸。
■安装方法
将上盖垫圈完全嵌入就位。
■拆卸方法
捏住栓体垫圈， 慢慢拆卸。
■安装方法
上盖垫圈
底座
安装栓体垫圈时， 确保其沿
正确方向完全嵌入就位。
栓体垫圈
〈关于抗菌加工〉
MTA-B 使用银 (Ag) 抗菌加工处理技术。
○测试实验室：大和化学工业株式会社 评价技术中心
○实验方法 ：已根据 JIS Z 2801(ISO22196) 确认经过抗菌加工
○对象位置 ：栓体、垫圈、底座
○加工方法 ：混入塑料加工、混入硅胶加工
○使用抗菌剂：银抗菌剂 ○实验结果：抗菌活性值 2.0 以上
略少容量
在直立本体的状态下拧紧栓体。
打开栓体
●切实拧到栓体转不动的位置，
并确认栓体已切实关紧。
●将安全锁“锁定”。切实关紧
栓体，直至发出“咔嚓”声并
固定好安全锁。
喝完后，在直立本体的状态下
盖上上盖，推上按键，将安全
锁“锁定”。
●切实关紧栓体，直至发出“咔嚓”
声并固定好安全锁。
本体和栓体请勿浸泡清洗。否则可能进水。
请勿在本体上装有各部件的状态下清洗本体。
不可使用沸水。（本体内侧和垫圈除外）
请务必安装垫圈。
（垫圈除外）
●携带时请不要施加强烈冲击。即使在上锁状态下，也可能会因强
烈冲击导致上盖开启。
●如果握住上盖上的把手（手柄）挪动本产品，则可能会使栓体向松
动的方向转动，并且不可施加强烈的振动和冲击。此外，还应注
意避免栓体松动。栓体松动后，可能会导致本体落下。
●上盖的把手（手柄）上装有配件或绳带等，不可将其用
于提携。可能导致栓体松动，本体落下。
●请勿将本体横向放置。否则内容物可能泄漏。
●放进皮包等里面时，为了防止泄漏，
请直立本体放进去。如果横向放置，
则可能发生泄漏。
●安装时请确认好垫圈的安装位置和方向。以免内容物泄漏。
将安全锁“打开”
后按压按键，打开
上盖喝饮料。
将冷的饮料放入本体。
●将饮料控制在图示位置
（略少容量）以下，以免
放得过多。
●放入大块冰块时，请勿强行塞入，请将冰
块弄碎后再放入。
●如果放入冰块，本体的内压会下降，打开
栓体时垫圈可能会发生脱落，此时请重新
将其装回原位。
●饮料溢出到本体外侧时，请务必将其擦掉。
※由于产品的结构，如果在湿度高时放入冷的饮料则会产生结露，
有时会在栓体上形成水滴。
预冷后，将水倒掉。
请确认上盖垫圈和栓体垫圈是否安装在栓体上。
①
②
*4 *5
*3 *5
*2
*1
*5
MTA-B100
1.0L
7度以下
0.46kg
4.8cm
9.1×9.1
×27.5cm
MTA-B080
0.80L
7度以下
0.37kg
4.8cm
7.5×8.5
×31.2cm
MTA-B120
1.2L
7度以下
0.48kg
4.8cm
9.1×9.1
×30.9cm
MTA-B150
1.5L
7度以下
0.55kg
4.8cm
9.1×9.1
×36.1cm
*5：
*3：
*4：
*1：
*2：
●
底座容易沾上灰尘，因此在沾水时请勿用毛巾等擦拭。而应使
用软布朝同一方向擦拭。
●
●
●
●
●
●
●
●
该数值不包含底座。
该数值包含底座。
略少
容量 饮料
食品接触用材料列表
本产品适用于接触食品。请根据说明书要求正常使用本产品。
本产品食品接触用材料及部件符合GB4806.1-2016和相应食品
安全国家标准要求，具体信息如下：
6 个月至 1 年左右。
本体 栓体
栓体垫圈
(拆下清洗)(拆下清洗)
上盖垫圈
上盖垫圈的拆卸方法、安装方法
栓体垫圈的拆卸方法、安装方法
垫圈的拆卸方法、安装方法
■拆卸方法
捏住上盖垫圈，慢慢拆卸。
■安装方法
将上盖垫圈完全嵌入就位。
■拆卸方法
捏住栓体垫圈， 慢慢拆卸。
■安装方法
上盖垫圈
底座
安装栓体垫圈时， 确保其沿
正确方向完全嵌入就位。
栓体垫圈
〈关于抗菌加工〉
MTA-B 使用银 (Ag) 抗菌加工处理技术。
○测试实验室：大和化学工业株式会社 评价技术中心
○实验方法 ：已根据 JIS Z 2801(ISO22196) 确认经过抗菌加工
○对象位置 ：栓体、垫圈、底座
○加工方法 ：混入塑料加工、混入硅胶加工
○使用抗菌剂：银抗菌剂 ○实验结果：抗菌活性值 2.0 以上
略少容量
在直立本体的状态下拧紧栓体。
打开栓体
●切实拧到栓体转不动的位置，
并确认栓体已切实关紧。
●将安全锁“锁定”。切实关紧
栓体，直至发出“咔嚓”声并
固定好安全锁。
喝完后，在直立本体的状态下
盖上上盖，推上按键，将安全
锁“锁定”。
●切实关紧栓体，直至发出“咔嚓”
声并固定好安全锁。
本体和栓体请勿浸泡清洗。否则可能进水。
请勿在本体上装有各部件的状态下清洗本体。
不可使用沸水。（本体内侧和垫圈除外）
请务必安装垫圈。
（垫圈除外）
●携带时请不要施加强烈冲击。即使在上锁状态下，也可能会因强
烈冲击导致上盖开启。
●如果握住上盖上的把手（手柄）挪动本产品，则可能会使栓体向松
动的方向转动，并且不可施加强烈的振动和冲击。此外，还应注
意避免栓体松动。栓体松动后，可能会导致本体落下。
●上盖的把手（手柄）上装有配件或绳带等，不可将其用
于提携。可能导致栓体松动，本体落下。
●请勿将本体横向放置。否则内容物可能泄漏。
●放进皮包等里面时，为了防止泄漏，
请直立本体放进去。如果横向放置，
则可能发生泄漏。
●安装时请确认好垫圈的安装位置和方向。以免内容物泄漏。
将安全锁“打开”
后按压按键，打开
上盖喝饮料。
将冷的饮料放入本体。
●将饮料控制在图示位置
（略少容量）以下，以免
放得过多。
●放入大块冰块时，请勿强行塞入，请将冰
块弄碎后再放入。
●如果放入冰块，本体的内压会下降，打开
栓体时垫圈可能会发生脱落，此时请重新
将其装回原位。
●饮料溢出到本体外侧时，请务必将其擦掉。
※由于产品的结构，如果在湿度高时放入冷的饮料则会产生结露，
有时会在栓体上形成水滴。
预冷后，将水倒掉。
请确认上盖垫圈和栓体垫圈是否安装在栓体上。
①
②
*4 *5
*3 *5
*2
*1
*5
MTA-B100
1.0L
7度以下
0.46kg
4.8cm
9.1×9.1
×27.5cm
MTA-B080
0.80L
7度以下
0.37kg
4.8cm
7.5×8.5
×31.2cm
MTA-B120
1.2L
7度以下
0.48kg
4.8cm
9.1×9.1
×30.9cm
MTA-B150
1.5L
7度以下
0.55kg
4.8cm
9.1×9.1
×36.1cm
*5：
*3：
*4：
*1：
*2：
●
底座容易沾上灰尘，因此在沾水时请勿用毛巾等擦拭。而应使
用软布朝同一方向擦拭。
●
●
●
●
●
●
●
●
该数值不包含底座。
该数值包含底座。
略少
容量 饮料
食品接触用材料列表
本产品适用于接触食品。请根据说明书要求正常使用本产品。
本产品食品接触用材料及部件符合GB4806.1-2016和相应食品
安全国家标准要求，具体信息如下：
6 个月至 1 年左右。
本体 栓体
栓体垫圈
(拆下清洗)(拆下清洗)
上盖垫圈
上盖垫圈的拆卸方法、安装方法
栓体垫圈的拆卸方法、安装方法
垫圈的拆卸方法、安装方法
■拆卸方法
捏住上盖垫圈，慢慢拆卸。
■安装方法
将上盖垫圈完全嵌入就位。
■拆卸方法
捏住栓体垫圈， 慢慢拆卸。
■安装方法
上盖垫圈
底座
安装栓体垫圈时， 确保其沿
正确方向完全嵌入就位。
栓体垫圈
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
その他のドキュメント
-
Ducati 96780011A ユーザーマニュアル
-
Contec GP-IB(PC)L 取扱説明書
-
Yamaha KX-W10 取扱説明書
-
Mitsubishi Electric MELPRO-D Series FEEDER PROTECTION RELAY CFP1-A41D1 取扱説明書
-
-
-
-
-
Contec GPIB-FL-LPE 取扱説明書
-