User Guide
www.tefal.com
EN
ZH
TH
MS
1
2
3*
16
4
5*
11
7
9
10
14
6
8
15
4
16
2
1
13
12
* depending on model - * 視乎型號 -
Plastic modelStainless steel model
EN p. 1 – 15
EN p. 16 – 26
EN p. 27 – 39
EN p. 40 – 54
NC00140762
EN
ZH
TH
MS
* เฉพาะรุ่น - * bergantung pada model
1 122 133 14
3B 154 165
1
2
17
6 187 198 20
9 10 11
1
ENSAFETY INSTRUCTIONS
• CAUTION: the safety precautions are part of the
appliance. Read them carefully before using your
new appliance for the first time. Keep them in a
place where you can find and refer to them later
on.
• Read and follow the instructions for use. Keep
them safe.
• This appliance can be used by children aged
from 8years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance
and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the
hazards.
• Children shall not play with the appliance.
2
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,sensory
or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• As this appliance is for household use only, it is
not intended for use in the following applications
and the guarantee will not apply for:
– staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments
– farm houses
– By clients in hotels, motels and other residential
type environments
– bed and breakfast type environments
• If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, the manufacturer’s
after-sales service department or similarly
qualified persons, so as to avoid danger.
• The appliance must not be immersed in water or
any other liquid.
• Use a damp cloth or sponge with a little
washing-up liquid to clean the accessories and
parts in contact with food. Rinse with a damp
3
EN
cloth or sponge. Dry accessories and parts in
contact with food with a dry cloth.
• If the symbol is marked on the appliance, this
symbol means “Caution: surfaces may become
hot during use”.
• Caution: the surface of heating element is subject
to residual heat after use.
• Caution: risk of injury due to improper use of the
appliance.
• Always unplug the appliance:
– immediately after use
– when moving it
– prior to any cleaning or maintenance
• There is a risk of burns if you touch the hot
surfaces of the appliance, hot water, steam or the
food.
• Do not touch the appliance while it is producing
steam and use oven gloves to remove the lid and
steam bowls.
• For any problems or queries please contact our
Customer Relations Team or consult our web site.
• The appliance can be used up to an altitude of
4000 m.
• For your safety, this appliance complies with the safety regulations and
directives in effect at the time of manufacture (Low-voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Food Contact Materials Regulations,
Environment…).
4
• Check that the power supply voltage corresponds to that shown on the
appliance (alternating current).
• Given the diverse standards in effect, if the appliance is used in a country
other than that in which it is purchased, have it checked by an approved
service centre.
• Do not place the appliance near a heat source or in a hot oven, as
serious damage could result.
• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only
use an extension lead which is in good condition, has an earthed plug
and is suited to the power of the appliance.
• Do not place the appliance near a wall or cupboard: the steam produced
by the appliance can cause damage.
• The cooking times are for information purposes only.
• Do not leave the cord hanging.
• Always plug the appliance into an earthed socket.
• Use a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water
splashes.
• Do not unplug the appliance by pulling on the cord.
• Do not move an appliance containing hot food or liquid.
• Do not use the appliance if:
• the appliance or the cord is damaged
• the appliance has fallen or shows visible damage or does not work
properly
• In the event of the above, the appliance must be sent to an approved
Service Centre. Do not take the appliance apart yourself.
• Do not disassemble the appliance yourself.
• This appliance is designed for domestic use only. In case of professional
use, inappropriate use or failure comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee does not
apply.
PROTECT THE ENVIRONMENT
• Your appliance has been designed to run for many years. However,
when you decide to replace it, remember to think about how you can
contribute to protecting the environment.
• Before discarding your appliance you should remove the battery from
the timer and dispose of it at a local civic waste collection centre
5
EN
(according to model).
• The Approved Service Centres will take back any old appliances you may
have so that they can be disposed of in accordance with environmental
regulations.
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
DESCRIPTION
1 Lid
2 Steam basket no. 2
3 Removable grid no. 2
(depending on model)
4 Steam basket no. 1
5 Removable grid no. 1 and
built-in egg holder (depending
on model)
6 Juice collector
7 Water-refilling drawer
8 Heating element
9 Water tank
10 Base
11 Visible water level
12 Maximum water level
13 Timer
14 On indicator light (orange)
15 Plug
16 Rice bowl
INSTRUCTIONS FOR USE
Before use
• Clean the water tank using a damp, non-abrasive sponge.
• Wash all removable parts with warm water and washing up liquid, rinse
and dry.
• Do not immerse the electric base unit in water or any other
liquid.-Fig. 2.
Preparing the steam cooker
Use on a flat, stable, heat-resistant work surface away from any water
splashes.
6
Filling the water tank
• There are two ways to fill the water tank:
A. Pour the water directly into the water tank up to the maximum
level-Fig. 3-A.
B. Open the water-fill drawer and pour water in up to the maximum
level - Fig. 3-B.
• Fit the juice collector to the tank ensuring that it is firmly in place.
• Use fresh water with each use and check that the water tank is filled to
the maximum level.
Move away any items likely to be damaged by the steam.
Do not use seasoning , herbs or any liquid other than water in the tank.
Make sure that there is water in the tank before switching on the
appliance.
POSITIONING THE REMOVABLE GRIDS AND THE BASKETS
• The baskets have grids which can be removed to obtain a larger cooking
area or to cook larger items of food.
To cook with 2 baskets
– Always place grid no.1 on the juice collector (depending on model)
– Then place basket no.1
– Next place grid no.2 (depending on model)
– Then basket no.2
• Put the lid on (the lid fits on all baskets).
To cook large items of food:
– Remove grid no.2
– Place basket no.2 directly on basket no.1
– Put the food inside - Fig. 5
– Put the lid on
You can use the appliance with 1 basket or 2 depending on your needs.
Place the baskets in the right order.
For best results, do not put too much food in the baskets.
(depending on model)
7
EN
To cook rice
• Put the water and the rice in the rice bowl.
• Place the rice bowl in the steam basket - Fig. 7.
• Set the timer to the recommended time (see cooking times table).
To cook eggs
• Place the eggs in the built-in egg holders - Fig. 8.
• Set the timer to the recommended time (see cooking times table).
During cooking
• Check the water level by looking at the visible water level.
• If necessary, add water through the water-fill drawer - Fig.9.
• During cooking, make sure not to open the lid - Fig. 10. Also make sure
not to obstruct the steam outlet on the lid. Fig. 11.
• Do not stand the lid upright to avoid warping - Fig. 12.
If the water tank is empty, the steamer stops heating. Do not touch
hot surfaces or hot food during cooking. Use oven gloves
At the end of cooking
• The appliance switches off automatically.
• The timer beeps and the indicator light goes out.
• To stop the appliance before the end of cooking time selected, turn the
timer to the Off position.
STEAM COOKING
Choose the cooking time
• Plug in the appliance.
• Set the timer for the recommended time - Fig. 6 (see table of cooking
times).
• The orange indicator light comes on.
• The steam cooking has begun.
For cooking times of less than 15 min, turn the timer to 30 min and
then turn it backwards to the required time.
The appliance must be plugged in for the timer to be set.
8
TABLE OF COOKING TIMES
Cooking times are given as a guideline for cooking using the lower basket.
The times may vary according to the size of the food, the space between
the food, the amount of food; using a different basket level and individual
preferences. Adjust the cooking times according to the amount of food
used. Cooking times must also be increased when using more than one
basket to steam food.
For food with different cooking times: place the food that requires longest
time in the lower basket. During cooking, add the second basket with the
food that requires less cooking time.
Use oven gloves to handle the baskets and lid during cooking.
VEGETABLES
Cooking times using basket no.1
Food Type Amount Cooking time (min)
Artichokes fresh 1 45-55
Asparagus fresh 550gr 30-35
Broccoli (small florets)
fresh 500gr 30-35
frozen 400gr 25-31
Removing the food from the steam baskets
• Remove the lid by the handle - Fig. 13.
• Remove the steam basket no.2, the grid no.2 and the steam basket
no.1-Fig. 14.
• Remove the food using oven gloves - Fig. 15.
Use oven gloves to handle the baskets, handle, bases and lid - Fig. 15.
The use of metal accessories for lifting out food is not recommended.
After use
Check that the juice collector has cooled sufficiently before removing
it.
• Unplug the appliance.
• Leave it to cool completely before cleaning.
9
EN
Food Type Amount Cooking time (min)
Carrots (thinly sliced 3mm) fresh 300gr 20-25
Mushrooms (whole) fresh 500gr 20-25
Cabbage (80g wedges) fresh 600gr 25-30
Cauliflower (small florets) fresh 1 average size 30-35
Spinach (toss halfway
through cooking)
fresh 300gr 15-20
frozen 300gr 15-20
Broad beans (shelled) fresh 400gr 15-21
Runner beans (sliced)
fresh 450gr 35-40
frozen 400gr 30-35
Leeks (2 cm slices) fresh 500gr 35-40
Peppers fresh 250gr 20-25
Garden peas (in the
ricebowl)
fresh 300gr 50-55
frozen 300gr 50-55
Small white onions fresh 250gr 15-20
Potatoes (Sliced or cubed.
Small new potatoes whole)
fresh 600gr 40-45
Courgette (2 cm slices) fresh 600gr 30-35
Sweetcorn fresh - whole 500gr 35-40
Aubergines (pieces) fresh 600gr 20-25
FRUIT
Food Type Amount Cooking time (min)
Pears (whole or halved) fresh 4 30-35
Bananas (whole) fresh 4 15-20
Peaches fresh 4 15-20
Apples (quartered) fresh 4 15-20
10
FISH - SHELLFISH
Food Type Amount Cooking time (min)
Thin fish fillets
(cod,haddock, salmon,
plaice, sole...)
fresh 350gr 10-15
frozen 400gr 15-20
Whole fish (trout,
salmontrout...)
fresh 600gr 30-35
Mussels fresh 1kg 20-25
Coley steak fresh 300gr 15-20
Prawns (shell on) fresh 200gr 20-25
Scallop in the shell fresh 100gr 20-25
Salmon fillets fresh 550gr 15-20
MEAT- POULTRY
Food Type Amount Cooking time (min)
Chicken thigh joints fresh - whole 4 35-40
Chicken breast fillets
(boneless)
fresh - whole 450gr 20-25
Turkey escalope - 400gr 20-25
Pork fillet (1 cm thick slices) - 600gr 35-40
Frankfurters - 6 20-25
EGGS
Food Type Amount Cooking time (min)
Hard-boiled eggs - 6 20-25
11
EN
STEAMING TIPS AND TECHNIQUES
• Do not pack food too tightly in the steam baskets. Leave some space for
steam to circulate as much as possible.
• For best results, use pieces of food of approximately the same size (such
as potatoes, vegetables and chicken breasts) so that they cook at the
same time. The size and thickness of the food will alter the cooking time.
• Avoid lifting the lid to check on the cooking progress too often, as this
allows loss of steam and can lengthen the cooking time.
• If recipes require the use of cling film, always use the all purpose type
suitable for use in microwave ovens. Cling film is often used to prevent
condensation forming and spoiling delicates foods such as egg custards.
Avoid using foil as this tends to increase the steaming time.
• When choosing food for steaming, select suitable size food to fit the
steaming basket, especially if it is cooked whole such as fish.
• Subtle flavour can be given to steamed food with the addition of fresh
herbs, slices of lemon or orange, garlic and onion. These may be placed
either directly underneath or on top of the food in the steaming basket.
• To give meat, poultry and fish a delicious flavour plus make then moist
and tender, marinade for a few hours before steaming. The marinade
can be as simple as a blend of wine and fresh herbs, or it can be a spicy
barbecue or tandoori mix.
• Frozen vegetables can be steamed from frozen. All shellfish, poultry and
meat must be completely thawed before steaming.
• For some recipes with a long cooking time, such as steamed sponge
pudding, you will need to top up with more cold water during steaming.
• Always use oven gloves when handling the baskets or steaming cups
during or after cooking.
RICE - PASTA- GRAINS
Food Type
Amount of cold
water
Cooking time (min)
White rice long grain 125g 200ml 30-35
Bulgar wheat 125g 200ml 15-20
Grains (couscous, ...) 125g 300ml 40-45
12
CLEANING AND MAINTENANCE
Cleaning your appliance
• Unplug the appliance after use.
• Leave it to cool completely before cleaning.
• Check that the appliance has cooled down sufficiently before emptying
the juice collector and the water tank.
• Wash all removable parts in warm water and washing up liquid, rinse
and dry.
• All parts except the electric base unit can be put in the dishwasher.
To avoid stains appearing, clean these parts often and immediately
afteruse.
Do not immerse the electric base unit in water or any other liquid.
Do not use abrasive cleaning products.
Removing scale build-up from your appliance
For optimum operation of your appliance, remove scale build-up every 8
uses. To do this:
• Remove the juice collector.
• Pour 1 L of water into the water tank.
• Add 2 glasses (around 300 ml) of white vinegar (available from
hardware stores).
• Leave it to descale overnight.
• Rinse the inside of the water tank several times with warm water.
• Do not use other scale removing products.
It is essential to descale your appliance regularly in order for it to
function correctly.
Storing the baskets and removable grids (depending on
model)
• After cleaning all the parts, store your appliance as follows:
• Put the juice collector in the water tank. The rice bowl could be turned
over on the juice collector - Fig. 16.
• Stack steam basket no.1 inside steam basket no.2 - Fig. 17
(dependingonmodel).
• Turn the two baskets over on the base unit - Fig. 18 (dependingonmodel).
13
EN
TROUBLESHOOTING GUIDE
• Do not dismantle the appliance, if your appliance stops working, take it
to one of our approved service centres for repair.
Fault Reason Solution
The orange indicator light
does not come on.
The timer has not been set.
Plug in the appliance and
turn the timer.
Cooking has ended.
At the end of the cooking
time, the light goes off
automatically.
The parts are damaged.
Contact our after-sales
service.
The orange indicator light
comes on but the appliance
does not heat up.
Fault in the heating
element.
Contact our after-sales
service.
The timer gets stuck.
Cooking time set to a low
value.
For cooking times lower
than 15 min, turn the
button until at least 30 min
and return to the cooking
time needed.
Water is leaking from the
base.
Leak coming from the
heating element.
Contact our after-sales
service.
The food takes longer to
cook than usual.
Heating element has scale
build-up.
Remove scale build-up
from the heating element.
See section “Cleaning and
Maintance”.
Steam escapes along the
sides of the appliance.
Baskets/grids not fitted
together properly.
Check that the baskets/
grids are fitted together
properly and in the right
order.
Water-fill drawer located
under juice collector is open.
Check its position.
• Stack grid no.1, grid no.2. Place the grids on the base unit - Fig. 19
(depending on model).
• Place the lid on top - Fig. 20.
14
TEFAL/T-FAL* INTERNATIONAL LIMITED GUARANTEE
: www.tefal.com
This product is repairable by TEFAL/T-FAL*, during and after the guarantee period.
Accessories, consumables and end-user replaceable parts can be purchased, if locally
available, as described on the TEFAL/T-FAL internet site www.tefal.com
The Guarantee**: TEFAL/T-FAL guarantees this product against any manufacturing defect
in materials or workmanship during the guarantee period within those countries*** as stated
in the attached country list, starting from the initial date of purchase or delivery date. The
international manufacturer’s guarantee covers all costs related to restoring the proven
defective product so that it conforms to its original specifications, through the repair or
replacement of any defective part and the necessary labour. At TEFAL/T-FAL’s choice, a
replacement product may be provided instead of repairing a defective product. TEFAL/T-
FAL’s sole obligation and your exclusive resolution under this guarantee are limited to such
repair or replacement.
Conditions & Exclusions : TEFAL/T-FAL shall not be obliged to repair or replace any product
which is not accompanied by a valid proof of purchase. The product can be taken directly in
person or must be adequately packaged and returned, by recorded delivery (or equivalent
method of postage), to a TEFAL/T-FAL authorised service centre. Full address details for each
country’s authorised service centers are listed on TEFAL/T-FAL website (www.tefal.com) or by
calling the appropriate consumer Service centre set out in the attached country list. In order
to offer the best possible after-sales service and constantly improve customer satisfaction,
TEFAL/T-FAL may send a satisfaction survey to all customers who have had their product
repaired or exchanged in a TEFAL/T-FAL authorised service centre.
This guarantee applies only for products purchased and used for domestic purposes and
will not cover any damage which occurs as a result of misuse, negligence, failure to follow
TEFAL/T-FAL instructions, or a modification or unauthorised repair of the product, faulty
packaging by the owner or mishandling by any carrier. It also does not cover normal wear
and tear, maintenance or replacement of consumable parts, or the following:
– using the wrong type of water or consumable
– ingress of water, dust or insects into the product
– scaling (any de-scaling must be carried out according to the instructions for use)
– damage to any glass or porcelain ware in the product
– damages or poor results specifically due to wrong voltage or frequency as stamped on
the product ID or specification
– mechanical damages, overloading
– damage as a result of lightning or power surges
– accidents including fire, flood, etc
– professional or commercial use
Consumer Statutory Rights : This international TEFAL/T-FAL guarantee does not affect the
Statutory Rights a consumer may have or those rights that cannot be excluded or limited, nor
rights against the retailer from which the consumer purchased the product. This guarantee
gives a consumer specific legal rights, and the consumer may also have other legal rights
which vary from State to State or Country to Country. The consumer may assert any such
rights at his sole discretion.
*
**Where a product purchased in a listed country and then used in another listed country,
the international TEFAL/T-FAL guarantee duration is the one in the country of usage, even if
the product was purchased in a listed country with different guarantee duration. The repair
15
EN
process may require a longer time if the product is not locally sold by TEFAL/T-FAL. If the
product is not repairable in the new country, the international TEFAL/T-FAL guarantee is
limited to a replacement by a similar or alternative product at similar cost, where possible.
*TEFAL household appliances appear under the T-FAL brand in some territories like America
and Japan. TEFAL/T-FAL are registered trademarks of Groupe SEB.
Please keep this document for your reference should you wish to make a claim under the
guarantee.
**For Australia only : Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the
Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and
compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled
to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable quality and the
failure does not amount to a major failure.
**For India Only : Your TEFAL product is guaranteed for 2 years. The guarantee covers
exclusively the repair of a defective product, but at TEFAL’s choice, a replacement product
may be provided instead of repairing a defective product. It is mandatory that the consumer,
to have his product repaired, has to log a service request on the dedicated Smartphone
application TEFAL SERVICE APP or by calling TEFAL Consumer Care Center at 1860-200-
1232, Opening hours Mon-Sat 09 AM to 06 PM. Products returned by Post will not be
covered by the guarantee. As a proof of purchase consumer needs to provide both this
stamped guarantee card and cash memo.
16
安全指引
• 注意：安全注意事項是本裝置的一部分。請在
首次使用新裝置前細心閱讀本手冊。請妥善保
存本手冊，方便將來有需要時參考。
• 請閱讀並遵循本使用說明書，並妥善保存。
• 凡年滿 8 歲以上的小童均可使用本裝置，但必
須在監管下或已得知如何安全地使用本裝置的
情況下使用。使用本裝置的小童必須清楚明白
使用時的相關風險。小孩不應為本裝置進行清
潔及修理，除非年滿 8 歲及受到監管。請不要
讓 8 歲以下的小童觸碰本裝置及電線。
• 對於在肢體、感官或精神上有障礙或缺乏經驗
和知識的人都可使用本裝置，但他們必須在監
管下或已得知如何安全地使用本裝置的情況下
使用，而且亦須了解使用時的相關風險。
• 小童不可玩弄此裝置。
• 雖然本裝置的使用對象並非在肢體、感官或精
神上有障礙或缺乏經驗和知識的人，但只要在
監護人的監管下或已得知如何安全地使用本裝
置的情況下便可使用。
• 小童必須受到監管，以防止他們玩弄此裝置。
• 本裝置僅供家居使用，在以下環境不可使用及
不受擔保：
– 店舖、辦公室及其他工作環境的員工廚房
區域
17
ZH
– 農舍
– 向酒店、旅館及其他住宅環境的客人提供
– 住宿加早餐類型的環境
• 如電源線已損壞，請務必由製造商、製造商售
後服務部或相關的合資格人士進行更換，以免
發生危險。
• 請勿將本裝置浸入水中或其他液體。
• 使用濕布或沾有少量清潔劑的海綿擦拭裝置配
件及與食物接觸的部份。以濕布或海綿清洗。
以乾布抹乾配件及與食物接觸的部份。
• 如果裝置上標有 標籤，代表「小心：使用時
表面會發熱」。
• 小心：加熱元件的表面在使用後會有餘熱。
• 小心：如不適當使用本裝置，可能會有受傷的
風險。
• 請記住在以下情況拔掉電器的插頭：
– 使用後立即拔除
– 移動裝置時
– 清潔或修理前
• 如觸碰到裝置的表面、熱水、蒸氣或食物，可
能會有灼傷的風險。
• 當裝置產生蒸氣時切勿觸碰裝置；取下蓋子及
蒸碗時請戴上隔熱手套。
• 如有任何問題及查詢，請聯絡我們的客戶關係
團隊或瀏覽本公司網站。
• 本裝置可在最多 4000 米高空上使用。
18
• 為了閣下安全著想，本裝置在製造時符合有關安全法規和指令（低
電壓指令、電磁兼容性、食品接觸材料法規、環境...）。
• 請檢查電源的電壓與裝置上顯示的是否相符
（交流電）。
• 基於不同的有效標準，如果閣下在購買國家以外的地區使用本裝
置，請務必將裝置交由授權服務中心進行檢查。
• 請勿將本裝置放在熱源或熱爐附近，這樣可能會引起嚴重損害。
• 切勿使用延長導線。如閣下承擔使用延長導線的責任，請務必使用
完好的延長導線，並具有接地插頭，而且與本裝置的電源相符。
• 不要將本裝置放近牆壁或櫥櫃：本裝置發出的蒸氣可能會導致損
壞。
• 烹調時間僅作參考用途。
• 不要讓電線處於閒置狀態。
• 請記得將本裝置插入接地插座。
• 使用平坦、穩定、隔熱的工作表面，避開水濺。
• 不要用拉扯電線的方式拔除裝置的插頭。
• 不要移動含有高溫食物或液體的裝置。
• 如發生以下情況，不要使用本裝置：
• 裝置或電線已損毀
• 裝置發生故障、可見明顯損壞或無法正常 運作
• 如發生上述情況，請務必將裝置交回認可的服務中心。切勿自行拆
開本裝置。
• 切勿自行拆卸本裝置。
• 本裝置僅作家居用途。如將本裝置用作專業或不當用途或不依照本
指引使用的話，製造商對此概不負責，而產品的擔保亦不適用。
保護環境
• 您的裝置已被設計成可運作多年。但是，如您決定更換本裝置，請
想想如何對環境保護作出貢獻。
• 在丟棄您的裝置前，請將計時器內的電池拆除後，丟棄至本地的市
民垃圾收集中心（根據型號）。
• 認可的服務中心會回收所有舊裝置，然後依照環境法規進行丟棄。
環境保護是最重要的！
您的裝置包含可回收或循環使用的貴重物料。
請將裝置丟棄到市民垃圾收集中心
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/