Endres+Hauser Prothermo NMT81 取扱説明書

Products Solutions Services

操作手册

Prothermo NMT81

平均温度计

BA02094G/28/ZH/02.21-00

71544024

2021-10-11

自下列版本起生效

01.00.00.zz (设备固件)

Prothermo NMT81

2 Endress+Hauser

Order code:

Ext. ord. cd.:

Ser. no.:

www.endress.com/deviceviewer Endress+Hauser

Operations App

XXXXXXXXXXXX

XXXXX-XXXXXX

XXX.XXXX.XX

Serial number

1.

3.

2.

A0023555

Prothermo NMT81 目录

Endress+Hauser 3

1 文档信息 ........................... 4

1.1 文档功能 ............................. 4

1.2 信息图标 ............................. 4

1.3 文档资料 ............................. 6

1.4 注册商标 ............................. 7

2 基本安全指南 ....................... 8

2.1 人员要求 ............................. 8

2.2 指定用途 ............................. 8

2.3 工作场所安全 ......................... 8

2.4 操作安全 ............................. 8

2.5 产品安全 ............................. 9

3 产品描述 .......................... 10

3.1 产品设计 ............................ 10

4 到货验收和产品标识 ............... 11

4.1 到货验收 ........................... 11

4.2 产品标识 ............................ 11

4.3 制造商联系地址 ...................... 12

4.4 储存和运输 .......................... 12

5 安装 .............................. 13

5.1 转换器 ............................. 13

5.2 配置 1：转换器，带通用型接头 .......... 13

5.3 配置 2：转换器，带 M20 连接螺纹 ........ 14

5.4 “转换器+平均温度探头”型仪表 ........... 15

5.5 “转换器+平均温度探头+油水界面测量探头”

型仪表 ............................. 16

5.6 法兰 ............................... 18

5.7 元件 1 的位置 ........................ 19

5.8 油水界面测量探头结构 ................. 20

5.9 NMT81 的安装前准备 .................. 22

5.10 安装步骤 ............................ 23

5.11 在锥顶罐上安装 NMT81 ................ 26

5.12 在浮顶罐上安装 NMT81 ................ 31

5.13 在带压罐上安装 NMT81 ................ 35

6 电气连接 .......................... 36

6.1 NMT81（Ex ia）的本安回路连接 ......... 36

6.2 NMT81 变送器和元件连接 .............. 37

6.3 NMS8x/NMR8x/NRF81（Ex d [ia]）的本安

回路连接 ........................... 38

6.4 NMS5（Ex d [ia]）的本安回路连接 ........ 39

6.5 NRF590 的接线端子 ................... 40

6.6 “转换器”型仪表的机械连接 .............. 41

6.7 “转换器”型仪表接线 ................... 43

7 可操作性 .......................... 45

7.1 操作方式概述 ........................ 45

7.2 操作菜单的结构和功能 ................. 45

7.3 通过连接设备的 HART 主站操作 .......... 47

7.4 NMT81 的显示单元 .................... 47

7.5 电子插件上的操作按键和 DIP 开关 ........ 48

7.6 使用 NMS5/NMS7/NRF590 设置 NMT81 ... 52

7.7 使用 NMS8x/NMR8x/NRF81 设置 NMT81 .. 52

7.8 通过调试软件访问操作菜单 .............. 58

8 系统集成 .......................... 60

8.1 设备描述文件（DTM）概述 ............. 60

8.2 HART 通信传输的测量变量 .............. 60

9 调试 .............................. 61

9.1 温度测量相关术语 ..................... 61

9.2 初始设置 ............................ 62

9.3 初始界面 ............................ 62

9.4 操作向导 ............................ 64

10 操作 .............................. 71

10.1 NMT53x 和 NMT81 兼容模式 ............ 71

10.2 应用 ............................... 72

10.3 系统 ............................... 87

11 诊断和故障排除 ................... 92

11.1 系统错误信息 ........................ 92

11.2 诊断事件 ............................ 92

11.3 诊断信息 ............................ 97

12 维护 ............................. 102

12.1 维护任务 ........................... 102

12.2 Endress+Hauser 服务 ................. 102

13 维修 ............................. 103

13.1 维修概述 ........................... 103

13.2 备件 .............................. 104

13.3 Endress+Hauser 服务 ................. 104

13.4 返厂 .............................. 104

13.5 废弃 .............................. 104

14 附件 ............................. 105

14.1 设备专用附件 ....................... 105

索引 .................................. 110

文档信息 Prothermo NMT81

4 Endress+Hauser

1 文档信息

1.1 文档功能

文档中包含仪表生命周期各个阶段内所需的所有信息：从产品标识、到货验收和储存，

至安装、电气连接、操作和调试，以及故障排除、维护和废弃。

1.2 信息图标

1.2.1 安全图标

!"

危险状况警示图标。疏忽会导致人员严重或致命伤害。

!"

危险状况警示图标。疏忽可能导致人员严重或致命伤害。

!"

危险状况警示图标。疏忽可能导致人员轻微或中等伤害。

!"

操作和其他影响提示信息图标。不会导致人员伤害。

1.2.2 电气图标

交流电

直流电和交流电

直流电

接地连接

从操作员的角度而言，表示通过接地系统可靠接地的接地端。

保护性接地（PE）

建立任何其他连接之前，必须确保接地端已经可靠接地。

设备内外部均有接地端：

• 内部接地端：保护接地端已连接至电源。

• 外部接地端：设备已连接至工厂接地系统。

1.2.3 工具图标

十字螺丝刀

一字螺丝刀

梅花螺丝刀

内六角扳手

开口扳手

Prothermo NMT81 文档信息

Endress+Hauser 5

1.2.4 特定信息图标和图中的图标

允许

允许的操作、过程或动作

推荐

推荐的操作、过程或动作

禁止

禁止的操作、过程或动作

提示

附加信息

参见文档

参考图

提示信息或重要分步操作

1.

、

2.

、

3.

操作步骤

操作结果

通过调试软件操作

写保护参数

1、2、3 ...

部件号

A、B、C ...

视图

安全指南

遵守相关《操作手册》中的安全指南

文档信息 Prothermo NMT81

6 Endress+Hauser

1.3 文档资料

在 Endress+Hauser 网站的下载区中下载下列文档资料

（www.endress.com/downloads）：

包装内技术文档的查询方式如下：

• 在 W@M 设备浏览器中（www.endress.com/deviceviewer）：输入铭牌上的序列

号

• 在 Endress+Hauser Operations App 中：输入铭牌上的序列号，或扫描铭牌上的

二维码（QR 码）

1.3.1 《技术资料》（TI）

设计规划指南

文档包含设备的所有技术参数、附件和可以随设备一起订购的其他产品的简要说明。

1.3.2 《简明操作指南》（KA）

引导用户快速获取首个测量值

文档包含所有必要信息，从到货验收到初始调试。

1.3.3 《操作手册》（BA）

文档中包含设备生命周期各个阶段所需的所有信息：从产品标识、到货验收和储存，至

安装、电气连接、操作和调试，以及故障排除、维护和废弃。

1.3.4 《仪表功能描述》(GP)

文档详细介绍各个操作菜单参数（专家菜单除外）。适用对象是在设备整个生命周期内

执行操作和特定设置的人员。

1.3.5 《安全指南》（XA）

防爆型设备都有配套《安全指南》（XA）。防爆手册是《操作手册》的组成部分。

设备铭牌上标识有配套《安全指南》（XA）的文档资料代号。

1.3.6 安装指南（EA）

安装指南用于使用相同类型的功能设备替换故障设备。

Prothermo NMT81 文档信息

Endress+Hauser 7

1.4 注册商标

FieldCare®

Endress+Hauser Process Solutions AG 的注册商标（瑞士莱纳赫）

基本安全指南 Prothermo NMT81

8 Endress+Hauser

2 基本安全指南

2.1 人员要求

执行安装、调试、诊断和维护操作的人员必须符合下列要求：

‣经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。

‣经工厂厂方/操作员授权。

‣熟悉联邦/国家法规。

‣开始操作前，专业人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档和证书中(取决

于实际应用)的各项规定。

‣遵守操作指南和基本条件要求。

操作人员必须符合下列要求：

‣经工厂厂方/操作员针对任务要求的指导和授权。

‣遵守手册中的指南。

2.2 指定用途

应用和被测介质

允许在防爆危险区、卫生应用场合或过程压力可能增大使用风险的场合中使用的测量设

备的铭牌上有相应标识。

为了确保测量设备在使用寿命内始终正常工作：

‣仅当完全符合铭牌参数要求且满足《操作手册》和补充文档资料中列举的常规要求

时，才能够使用测量设备。

‣参照铭牌，检查并确认订购的设备是否允许在防爆危险区中使用（例如防爆保护、压

力容器安全）。

‣在非常温条件下使用的测量设备必须完全符合相应设备文档资料中规定的相关基本使

用要求。

‣始终采取防腐保护措施，避免测量设备受环境条件的影响。

‣遵守《技术资料》中列举的限定值要求。

由于不当使用或用于非指定用途而导致的损坏，制造商不承担任何责任。

2.3 工作场所安全

操作设备时：

‣遵守联邦/国家法规，穿戴人员防护装备。

2.4 操作安全

存在人员受伤的风险！

‣只有完全满足技术规范且无错误和故障时才能操作设备。

‣操作员有责任确保在无干扰条件下操作设备。

改装设备

如果未经授权，禁止改装设备，改装会导致不可预见的危险。

‣如需改动，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。

维修

必须始终确保设备的操作安全性和测量可靠性：

‣仅进行明确允许的设备修理。

‣遵守联邦/国家法规中的电子设备修理准则。

‣仅允许使用制造商的原装备件和附件。

Prothermo NMT81 基本安全指南

Endress+Hauser 9

危险区

在危险区中使用设备时（例如防爆要求），应避免人员受伤或设备损坏危险：

‣参照铭牌检查并确认所订购的设备是否允许在危险区中使用。

‣遵守单独成册的补充文档资料中列举的规格参数要求，补充文档资料是《操作手册》

的组成部分。

2.5 产品安全

测量设备基于工程实践经验设计，符合最严格的安全要求。通过出厂测试，可以安全工

作。同时满足常规安全标准和法规要求。

注意

在潮湿环境中打开设备后，防护等级不再有效。

‣如果在潮湿环境中打开设备，铭牌上标识的防护等级不再有效，这可能会影响设备

的安全运行。

2.5.1 CE 认证

测量系统符合适用欧盟指令的法律要求。详细信息参见相关欧盟符合性声明和适用标

准。

Endress+Hauser 确保贴有 CE 标志的设备均成功通过了所需测试。

产品描述 Prothermo NMT81

10 Endress+Hauser

3 产品描述

3.1 产品设计

NMT81“转换器+平均温度探头”型仪表的传感器套管中最多可以安装 24 个四线制

Pt1004 热电阻测温元件（符合 IEC 60751/DIN EN 60751 标准（A 级精度）或 1/10B 级

精度要求）。各元件输出与温度相关的电阻信号，由仪表精确转换为温度测量值。

NMT81“转换器+平均温度探头”型仪表通过本安防爆认证，功耗极低，因此作为电气设

备安装在防爆区的罐体中使用时能够保证高安全性，同时满足环保要求。

12

4

5

1

3

4

5

6

1.

A1.

B

A0042800

 1 Prothermo NMT81 的结构设计

A NMT81，带油水界面测量探头（WB）

B NMT81，不带油水界面测量探头（WB）

1 转换器

2 焊接法兰

3 活动法兰

4 柔性温度探头

5 油水界面测量探头（WB）

6 柔性温度探头，不带油水界面测量探头（WB）

Prothermo NMT81 到货验收和产品标识

Endress+Hauser 11

4 到货验收和产品标识

4.1 到货验收

到货后需要进行下列检查：

• 供货清单和产品标签上的订货号是否一致？

• 物品是否完好无损？

• 铭牌参数是否与发货清单上的订购信息一致？

• 如需要（参见铭牌）：是否提供《安全指南》手册（XA）？

如果不满足任一上述条件，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。

4.2 产品标识

通过以下方式识别测量设备：

• 铭牌参数

• 扩展订货号，标识发货清单上的订购选项

• 在 W@M 设备浏览器（www.endress.com/deviceviewer）中：输入铭牌上的序列号

• 在 Endress+Hauser Operations App 中：输入铭牌上的序列号，或扫描铭牌上的二维码

（QR 码）

配套技术文档资料的查询方式如下：

• 在 W@M 设备浏览器（www.endress.com/deviceviewer）中：输入铭牌上的序列

号

• 在 Endress+Hauser Operations App 中：输入铭牌上的序列号，或扫描铭牌上的二

维码（QR 码）

到货验收和产品标识 Prothermo NMT81

12 Endress+Hauser

4.2.1 铭牌

56

Prothermo

Date:

Order code: Ser. no.:

Ext. ord. cd.:

# Elements:

Length =

Mat.:

WB length =:

FW:

Dev.Rev.:

HW:

certiﬁcate:

14...30 V DC 2-wire HART

MWP:

Ta: -40...+60°C Tp:

1

23

4

5

6

8910

11

12 13 14

15 16

17

18 19

20 21

23 24

25

22

7

T ≥ Ta +20K

A0042783

 2 Prothermo NMT81 铭牌

1 制造商地址

2 订货号

3 序列号

4 扩展订货号

5 本安防爆参数

6 过程温度

7 最大工作压力

8 温度探头长度

9 元件数量

10 油水界面测量探头长度

11 接液部件材质

12 固件版本号

13 硬件修订版本号

14 电缆入口标准

15 设备修订版本号

16 防护等级

17 其他设备信息

18 PTB 证书编号（适用 PTB 认证型仪表）

19 生产日期

20 认证图标

21 防爆认证信息

22 配套《安全指南》

23 配套《安全指南》（本地语言）

24 制造商信息（本地语言）

25 设备参数信息（本地语言）

4.3 制造商联系地址

Endress+Hauser Yamanashi Co., Ltd.

406-0846

862-1 Mitsukunugi, Sakaigawa-cho, Fuefuki-shi, Yamanashi

4.4 储存和运输

4.4.1 储存条件

• 储存温度：–40 … +85 °C (–40 … +194 °F)

• 使用原包装储存设备。

4.4.2 将设备运输至测量点

L小心

存在人员受伤的风险

‣运输重量超过 18 kg (39.69 lb)的设备时，必须遵守安全指南和搬运指南操作。

Prothermo NMT81 安装

Endress+Hauser 13

5 安装

5.1 转换器

Ø100.9 (3.97)

182.3 (7.18)

96.9 (3.81)

147 (5.79)

A0042779

 3 标准型转换器。测量单位 mm (in)

5.2 配置 1：转换器，带通用型接头

339.3 (13.36)

192.8 (7.59)

52 (2.05)

1

2

A0042765

 4 配置 1：转换器（标准 G3/4（NPT 3/4）螺纹通用型接头）。测量单位 mm (in)

1 G 1/2 堵头

2 G 3/4 螺纹

5.2.1 配置 1：测量功能

转换器内置软件能够转换来自不同特性的元件的信号，因此兼容其他品牌的温度探头。

如果 NMT81 仅选配转换器，则支持以下类型的元件：

元件标准温度系数

Pt100 IEC60751 α=0.00385

Pt100 GOST α=0.00391

安装 Prothermo NMT81

14 Endress+Hauser

元件标准温度系数

Cu100 GOST α=0.00428

Ni100 GOST α=0.00617

• 如需使用其他元件，请咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。

• NMT81 采用四线制连接，仅适用多点温度计（MST），不兼容热电偶温度计。

• 通过镀锌碳钢材质的 G 3/4"（NPT 3/4"）通用型螺纹接头连接温度探头和

NMT81。如需其他螺纹尺寸，Endress+Hauser 可提供多种接头尺寸和材质，确保

符合现有温度探头规格。详细信息咨询 Endress+Hauser 当地销售中心。

• NMS5、NMS8x、NMR8x、NRF81 或 NRF590 主仪表通过两线制现场 HART 回路

连接实现供电和数据传输。可以使用 FieldCare 设置和操作 NMT81，用户界面直

观易懂。

5.3 配置 2：转换器，带 M20 连接螺纹

此配置的仪表专用于连接 Whessoe Varec 1700 系列平均温度探头。1700 系列无油水界

面测量功能，因此仪表不显示油水界面测量值。

182.3 (7.18)

M20

32 (1.26)

37

(1.46) 1

2

A0042766

 5 配置 2：转换器（通过 M20 螺纹连接 Varec 1700）。测量单位 mm (in)

1 1700 系列平均温度探头的现有接线盒（现场提供）

2 锁紧螺母

通过 M20 英制螺纹连接 Varec 1700 平均温度探头接线盒的步骤

1. 使用密封胶带缠绕保护螺纹连接开口，并将电缆束（需要接入的热电阻信号电缆）

插入接线盒的内螺纹开口。

2. 拧上 NMT81 转换器，至少旋转 10 圈，并通过锁紧螺母牢固固定。

 如果 NMT81 和 Varec1700 平均温度探头接线盒之间连接不紧密，介质渗入和

其他影响因素均会导致仪表故障。

连接步骤完成。

Prothermo NMT81 安装

Endress+Hauser 15

5.3.1 配置 2：测量功能

配置 2 与配置 1 的测量功能完全相同；区别在于配置 2 通过特殊的 M20 螺纹开口直接

连接 Varec 1700 平均温度探头的现有接线盒，并且温度计与 NMT81 的热电阻信号接线

在 Varec 1700 的接线盒中完成（而非 NMT81 端）。这种情况下，NMT81 不提供配置

1 中的附加接线盒。

5.4 “转换器+平均温度探头”型仪表

Ø27.2

(1.07)

d

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07)

a

182.3

(7.18)

b

180

(7.09)

b

180

(7.09)

Ø100.9

(3.97)

d

1

2

3

Ø100.9

(3.97)

a

182.3

(7.18)

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07)

d

1

2

3

AB

A0042769

 6 “转换器+平均温度探头”型仪表。测量单位 mm (in)

A 活动法兰

B 焊接法兰

a 转换器高度

b 可调安装高度

c 取决于法兰标准

d 温度探头长度（参见下表）

1 316L

2 316L

3 316L

无论选用何种油水界面测量探头，下表中列举的公差均适用。但是，焊接法兰型仪表不

支持调整法兰位置。

探头长度探头和元件位置公差

1 000 … 25 000 mm (39.37 … 984.25 in) ± 50 mm (1.97 in)

25 001 … 40 000 mm (984.29 … 1 574.80 in) ± 50 mm (1.97 in)

40 001 … 60 000 mm (1 574.84 … 2 362.21 in) ± 100 mm (3.94 in)

60 001 … 100 000 mm (2 362.24 … 3 937.01 in) ± 300 mm (11.81 in)

安装 Prothermo NMT81

16 Endress+Hauser

5.5 “转换器+平均温度探头+油水界面测量探头”型仪表

3

c: 19.5 (0.77)

Ø27.2

(1.07)

a

182.3

(7.18)

b

180

(7.09)

b

180

(7.09)

Ø100.9

(3.97)

d

Ø42.7

(1.68)

7

Ø42

(1.65)

10 (0.39)

d

e

530 /1030/2030

(20.87/40.55/79.92)

f

Ø100.9

(3.97)

a

182.3

(7.18)

c: 19.5 (0.77)

d

34

5

6

1

2

1

2

5

AB

A0042767

 7 “转换器+平均温度探头+油水界面测量探头”型仪表。测量单位 mm (in)

A 活动法兰

B 焊接法兰

a 转换器高度

b 可调安装高度

c 取决于法兰标准

d 探头长度（法兰下端面至油水界面测量探头末端的距离）（参见下表）

e 电容式油水界面测量探头

f 锚固配重连接孔（316L）

1 316L

2 316L

3 PFA 外护套（1 mm (0.04 in)厚度）

4 传感器套管（304）

5 Pt100 测温元件

6 底板/侧杆（316L）

7 元件

无论选用何种油水界面测量探头，下表中列举的公差均适用。但是，焊接法兰型仪表不

支持调整法兰位置。

探头长度探头和元件位置公差

1 000 … 25 000 mm (39.37 … 984.25 in) ± 50 mm (1.97 in)

25 001 … 40 000 mm (984.29 … 1 574.80 in) ± 50 mm (1.97 in)

Prothermo NMT81 安装

Endress+Hauser 17

探头长度探头和元件位置公差

40 001 … 60 000 mm (1 574.84 … 2 362.21 in) ± 100 mm (3.94 in)

60 001 … 100 000 mm (2 362.24 … 3 937.01 in) ± 300 mm (11.81 in)

安装 Prothermo NMT81

18 Endress+Hauser

5.6 法兰

由于接缝部位完全焊合，焊接法兰的防水防潮性能更强。但是焊接法兰的位置无法调

整。

Ø100.9

(3.97)

182.3 (7.18)

1

96.9 (3.81)

147 (5.79)

A0042770

 8 焊接法兰。测量单位 mm (in)

1 法兰（JIS、ASME、JPI、DIN）

96.9 (3.81)

Ø100.9

(3.97)

1

400 ± 10 (15.75 ± 0.39)

147 (5.79)

A0042793

 9 活动法兰。测量单位 mm (in)

1 法兰（JIS、ASME、JPI、DIN）

Prothermo NMT81 安装

Endress+Hauser 19

5.7 元件 1 的位置

元件 1 安装在探头内部，具体位置取决于下图所示的仪表配置组合。元件 1 通常是罐体

中的底部元件。

在订购选项 085 中选择选型代号 E（用户自定义位置）时，元件 1 可以安装在距离探头

末端 100 mm (3.94 in)处（图号 b）至“探头长度-315 mm (12.40 in)”处（图号 d）。

在订购选项 085 中选择选型代号 F 时，元件 1 固定安装在距离探头末端

100 mm (3.94 in)处（图号 b），顶部元件固定安装在距离法兰下端面

315 mm (12.40 in)处（图号 d）。使用下列公式计算其他元件的安装间距。

元件安装间距 = (a - b - d) / (测量点数量 - 1)

a

400 (15.75)

a

200

(7.87)

100

b (3.94) 085=A, B, C, D

090=00

620=w/o R3, R4, R5

085=A, B, C, D

090=00

620=R4

085=A, B, C, D

090=00

620=R5

085=A, B, C, D

090=05, 10, 20

620=w/o R3, R4, R5

085=A, B, C, D

090=05, 10, 20

620=R4

085=A, B, C, D

090=05, 10, 20

620=R5

085=A, B, C, D

090=05, 10, 20

620=R3

085=A, B, C, D

090=00

620=R3

c

d

300

(11.81)

e

1.

A1.

B

A0041270

 10 NMT81 的元件 1 位置与安装方式相关。测量单位 mm (in)

A “转换器+平均温度探头”型仪表

B “转换器+平均温度探头+油水界面测量探头”型仪表

a 推荐安装范围（探头长度）

b 元件 1

c 法兰下端面至柔性探头的距离（出厂默认设置）：215 mm (8.46 in)

d 法兰下端面至顶部元件的最小距离：315 mm (12.40 in)

e 罐底/基准板

安装 Prothermo NMT81

20 Endress+Hauser

5.8 油水界面测量探头结构

内置油水界面测量传感器（电容式油水界面测量）位于平均温度探头底部。标准油水界

面测量范围为 500 mm (19.69 in)、1 000 mm (39.37 in)和 2 000 mm (78.74 in)。油水

界面测量探头采用 304 不锈钢管材制成，由 PFA 外护套（1 mm (0.04 in)厚度）、316L

底板和侧杆提供机械防护。传感器套管中最多可以安装两个 Pt100 测温元件，用于在罐

底附近进行恒温测量。

• 出厂前，NMT81 将根据用户需求进行首次精确标定。

• 如果罐体内部结冰，NMT81 将无法进行油水界面测量。确保罐体内部不会结冰。

3

12

3

4

Ø42 (1.65)

A0042781

 11 油水界面测量探头结构。测量单位 mm (in)

1 PFA 外护套（厚度：1 mm）

2 传感器套管（304）

3 Pt100 测温元件

4 底板/侧杆（316L）

ページが読み込まれています...

Endres+Hauser Prothermo NMT81 取扱説明書

Endres+Hauser Prothermo NMT81 取扱説明書

関連論文