Dali OBERON Series ユーザーマニュアル

DALI OBERON Series

MANUAL

ENGLISH - DEUTSCH - DANSK - 中国 - 日本語 - FRANÇAIS

DALI OBERON2

DALI OBERON

M A NUA L

ENGLISH - DEUTSCH - DANSK

OBERON 1 3 5 7 9 ON-

WALL VOKAL GRAND

VOKAL

Speaker(s)

pr. carton 2 2 2 1 1 2 1 1

x8 x8 x8 x8 x8 x8 x8

x8 x8 x8

TABLE 1

FIGURE 1A FIGURE 1B FIGURE 1C

DALI OBERON3

FIGURE 3FIGURE 2 FIGURE 4A

FIGURE 4CFIGURE 4B FIGURE 4D

FIGURE 4FFIGURE 4E FIGURE 5

FIGURE 6

DALI A/S www.dali-speakers.com4

FIGURE 7

UK DE DK CN JP FR

DALI A/S www.dali-speakers.com 5

CONTENTS

1.0 INTRODUCTION 6

2.0 UNPACKING 6

2.1 GRILLES 6

3.0 POSITIONING 6

4.0 CONNECTION 7

5.0 RUNNING-IN 8

8.0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE 8

9.0 THE LISTENING ROOM 9

10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS 9

DALI OBERON6

1.0 INTRODUCTION

Congratulations with your new DALI OBERON loudspeaker. It is important to us

that your new DALI loudspeakers are set up and connected optimally. For this

reason, we recommend that you read this manual and follow its recommendations.

The manual contains instructions for setup and connection, as well as tips and

advice on how to get the most out of your new loudspeakers.

DALI is acclaimed around the world for unique loudspeakers built to our

uncompromising standards for design and performance. The goal for every single

DALI loudspeaker is always our foremost commitment: To create a listening

experience in your home that will make you forget time and place.

Remember to sign up for the DALI newsleer at www.dali-speakers.com.

Enjoy!

2.0 UNPACKING

Be careful not to damage the contents when you unpack the parts. Depending

on which DALI OBERON model you have bought, dierent accessories come with

the loudspeaker. Check that all parts are contained in the cardboard box (see

Table 1). Keep the packaging materials should your speaker need to be relocated

or serviced.

2.1 GRILLES

The speakers are delivered with the grille fronts already mounted when you

unpack them. Remove transport protection from OBERON 1, 3, 5, 7 and 9 (See

Figure 3) before use. If you wish to remove the grille front, loosen it by gradually

tugging at the plungers that hold it in place. It is important that all plunges are

equally loosened before removing the front. Otherwise the grille may be damaged.

3.0 POSITIONING

To achieve the best results, the loudspeaker setup should be symmetrical round

your favourite listening position (see Figure 1A – C). We recommend that you

experiment with the position of your loudspeakers – the sound quali will change

depending on the loudspeaker position.

Objects positioned between the speaker and the listening position might negatively

aect sound quali.

The speakers are designed to meet our wide dispersion principle, so they should

NOT be angled towards the listening position, but be positioned parallel with the

rear wall, see Figure 2. By parallel positioning, the distortion in the main listening

area will be lowered and the room integration will be improved. The wide dispersion

principle will ensure that sound is spread evenly within a large area in the listening

room.

3.1 DALI OBERON 5, 7 & 9

The speakers are designed as ﬂoor standing speakers and they should ideally be

positioned minimum 20 cm (8”) from the rear wall.

UK DE DK CN JP FR

DALI A/S www.dali-speakers.com 7

They can be used with spikes or rubber bumpers under the speakers (see Figure

4D/E). Be careful not to over tighten the spike locking nuts.

Spikes or rubber bumpers can improve the sound quali. You can try both to hear

what gives the best sound quali in your setup. Please be aware, that spikes may

damage the ﬂoor, if it is not protected by e.g. coins under the spikes.

3.2 DALI OBERON 1 & 3

The speaker can be positioned on a stand/shelf or for OBERON 1 hung on a wall

using the integrated wall bracket. If positioned on a stand or shelf, the enclosed

rubber bumpers can be mounted under the speaker for stable and vibration free

positioning (see Figure 4A).

If hanging OBERON 1 on a wall, mount the bumpers on the rear edges of the

speakers (see Figure 4B). The speaker is hung on a wall using one screw mounted

in the wall. The screw must ﬁt the wall bracket on the rear side of the speaker

(see Figure 4C).

Both speakers should ideally be positioned, so that the height of the tweeter is

approximately at ear height when seated in your favourite listening position.

3.3 DALI OBERON ON-WALL

DALI OBERON ON-WALL is optimized for wall-mounting (see Figure 7), should

ideally be positioned, so that the height of the tweeter is approximately at ear

height when seated in your favourite listening position. There should be at least 10

cm (4”) to any surface underneath the speaker.

3.4 DALI OBERON VOKAL & GRAND VOKAL

OBERON VOKAL & GRAND VOKAL are dedicated centre channel speakers and

have been specially designed to be positioned close to the large surface of the TV

screen. You can place them above or below the screen, on a stand or on a shelf.

We recommend ﬁing the enclosed bumpers to ensure a stable, vibration-free

setup (see Figure 4F).

4.0 CONNECTION

Correct, tight connections to your ampliﬁer are extremely important for your

listening experience. Always use cables of the same pe and length for le and

right channels. We recommend using special speaker cables from DALI, available

from your dealer.

Connection in correct phase is a detail that is oen ignored. The red (+) terminal

of the ampliﬁer must be connected to the red (+) terminal of the loudspeaker. The

black (-) terminal of the ampliﬁer must be connected to the black (-) terminal of the

loudspeaker (see ﬁgure 5). Even a single loudspeaker connected out-of-phase in

a stereo or surround installation will make the bass weaker and the stereo image

unfocused.

For the optimal listening experience, the right loudspeaker (as seen from the

listening position) must be connected to the ampliﬁer output terminals marked

DALI OBERON8

“R” or “Right”. The le loudspeaker must be connected to the ampliﬁer output

terminals marked “L” or “Le”.

NOTE: Before connecting cables or changing any connections, ALWAYS turn o

your ampliﬁer.

NOTE: Make sure that the bare conductors are tightly gripped by the terminals

with no loose wires which could cause a short circuit and damage the ampliﬁer

(see Figure 6).

NOTE: If you are using DALI OBERON in a surround system, follow the instructions

included with your surround ampliﬁer.

5.0 RUNNING-IN

Like any mechanical system, a loudspeaker requires a “running-in” period to

perform at its best. You will experience a gradual increase in sound quali

during the ﬁrst period of use. The break-in period will vary depending on use and

playback volume. You should expect up to 100 hours of playback until maximum

performance is reached. Unlike other mechanical systems, the life-span of a

loudspeaker is increased by normal, regular playback of music.

6.0 CLEANING & MAINTENANCE

Clean the cabinets with a so, dry cloth. If the cabinets are dir, wipe with a so

cloth dipped in all-purpose cleaner and then well wrung out. Be very careful when

wiping the speaker cones, as they are very fragile. Front grilles can be cleaned

with a clothes brush and wiped with a wellwrung, lint-free cloth and mild all-

purpose cleaner.

6.1 AVOID DIRECT SUNLIGHT

The surfaces of the speakers may fade or become discoloured over time when

exposed to direct sunlight. Therefore avoid positioning the speakers in direct

sunlight.

7.0 DISPOSAL

If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste.

There is a separate collection system for used electronic products in accordance

with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling. Private

households in the EU member states, Switzerland, Liechtenstein and Norway may

return their used electronic products free of charge to designated collection

facilities or to a retailer (if you purchase a similar new one). If you reside in

countries not mentioned above, please contact your local authorities for the

correct method of disposal. By following this process, you will ensure that your

disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling

and thus prevent potential negative eects on the environment and human health.

8.0 POWER AND ACOUSTIC PRESSURE

How loud a speaker is able to play and still sound good is completely dependent

on the signal it has to reproduce. So, in practice, it is not possible to deﬁne an

unequivocal level for use in comparing dierent speakers.

UK DE DK CN JP FR

DALI A/S www.dali-speakers.com 9

Lots of pure, undistorted output from a large ampliﬁer is beer than a distorted

signal from a small ampliﬁer stretched beyond its capaci. The signal from a

distorting (clipping) ampliﬁer contains much more high-frequency information

than an undistorted signal, and therefore puts a heavy strain on the tweeter.

Consequently, speakers are oen damaged by small ampliﬁers, having to work too

hard - and very rarely by large ampliﬁers, which are practically running idle.

It is worth noting that turning tone controls above the neutral seing signiﬁcantly

burdens both speakers and ampliﬁer. On a good sound system, tone controls

should only be used to compensate for poor recordings and not to permanently

compensate for weaknesses elsewhere in the system. DALI recommends the

tone controls generally be set to the neutral position, and to achieve your desired

sound image through correct positioning of the speakers. Ensuring that you keep

the volume low enough for the sound to remain clear and undistorted will minimize

the strain on both speakers and ampliﬁer.

All DALI loudspeakers are designed with linear impedance for an optimal ampliﬁer

load. The result is a signiﬁcantly more open and detailed sonic image.

9.0 THE LISTENING ROOM

Every room has its own distinctive acoustics, which inﬂuence the way we

experience sound from a speaker. The sound you hear consists of direct sound

from the speakers and reﬂected sound from the ﬂoor, ceiling and walls. The laer

will aect how you experience the sound.

As a basic rule, try to avoid large, hard and reﬂective areas in the immediate

vicini of your loudspeakers as it will pically cause strong reﬂections, which

might disturb the precision and spatial eect of the sound reproduction.

Reﬂection might be suppressed by positioning e.g. a plant between the speaker

and the reﬂecting surface. So items such as carpets, curtains etc. might help if

the sound is too bright. Both the amount and quali of the deep bass depend on

the size and shape of the room, and the position of the speakers. Positioning the

speakers near a side or back wall will accentuate the bass.

A corner location will accentuate it even more, but will also increase the reﬂections.

10.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS

In Table 2 you will ﬁnd the most common speciﬁcations for our speakers. Please

have in mind that there are countless methods for measuring speakers. However,

none of them tell you anything useful about how a speaker really sounds. Only

your ears can decide whether one speaker sounds beer than another. Like all

our speakers, DALI OBERON series is designed to reproduce music as honestly

as possible.

Enjoy your new DALI OBERON!

11DALI A/S www.dali-speakers.com

UK DE DK CN JP FR

INHALT

1.0 EINLEITUNG 12

2.0 AUSPACKEN 12

3.0 AUFSTELLUNG 12

4.0 ANSCHLUSS 13

5.0 EINSPIELZEIT 14

6.0 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG 14

7.0 ENTSORGUNG 14

9.0 DER HÖRRAUM 15

10.0 TECHNISCHE DATEN 16

12 DALI OBERON

1.0 EINLEITUNG

Herzlichen Glückwunsch zu Ihren neuen DALI OBERON Lautsprechern. Es ist uns

wichtig, dass Ihre neuen DALI Lautsprecher optimal eingestellt und angeschlos-

sen werden. Aus diesem Grund empfehlen wir Ihnen, diese Gebrauchsanweisung

zu lesen und die enthaltenen Empfehlungen zu befolgen. Diese Gebrauchsanwei-

sung enthält Anleitungen für die Einstellung und das Anschließen sowie einige

Tipps dazu, wie Sie mit Ihren Lautsprechern die besten Ergebnisse erzielen.

DALI ist in der ganzen Welt anerkannt für seine einzigartigen Lautsprecher, die

nach unseren kompromisslosen Standards für Design und Leistung gebaut wer-

den. Jeder einzelne DALI Lautsprecher soll immer unsere wichtigste Verpﬂich-

tung erfüllen: Ihnen zu Hause ein Hörerlebnis zu bieten, das Sie von Ort und Zeit

entrückt.

Denken Sie daran, sich für den DALI Newsleer anzumelden auf www.dali-spea-

kers.com.

Viel Vergnügen!

2.0 AUSPACKEN

Achten Sie darauf, beim Auspacken die Teile nicht zu beschädigen. Je nachdem

welches DALI OBERON Modell Sie gekau haben, ist verschiedenes Zubehör für

die Lautsprecher enthalten.

Kontrollieren Sie, dass der Karton alle Teile enthält (siehe Tabelle 1). Bewahren Sie

die Verpackung für den Fall auf, dass die Lautsprecher später einmal transpor-

tiert oder gewartet werden müssen.

2.1 GITTER

Die Lautsprecher werden mit montierten Frontgiern geliefert. Entfernen Sie

vor Verwendung den Transportschutz bei OBERON 1, 3, 5, 7 und 9 (siehe Abb. 3).

Wenn Sie die Frontgier entfernen möchten, lösen Sie sie, indem Sie vorsichtig

gleichmäßig an den Kolben ziehen, die die Frontgier festhalten. Es ist wichtig, vor

dem Entfernen der Frontgier alle Kolben gleichmäßig zu lösen. Sonst könnten

die Gier beschädigt werden.

3.0 AUFSTELLUNG

Um die besten Ergebnisse zu erzielen, müssen die Lautsprecher symmetrisch

um Ihre bevorzugte Hörposition angeordnet werden (siehe Abb. 1A-C). Wir emp-

fehlen Ihnen, verschiedene Positionen für Ihre Lautsprecher auszuprobieren – je

nach Position der Lautsprecher verändert sich die Klangqualität.

Wenn sich zwischen den Lautsprechern und der Hörposition Gegenstände beﬁn-

den, kann dies die Klangqualität verschlechtern.

Die Lautsprecher sind für eine breite Abstrahlung konstruiert. Sie sollten daher

NICHT im Winkel zur Hörposition, sondern parallel zur hinteren Wand aufge-

stellt werden (siehe Abb. 2). Durch die parallele Aufstellung wird die Verzerrung

im Haupthörbereich verringert und die räumliche Integration verbessert. Das

Prinzip der breiten Klangstreuung stellt sicher, dass der Klang in einem großen

Bereich des jeweiligen Raumes gleichmäßig verteilt wird.

13DALI A/S www.dali-speakers.com

UK DE DK CN JP FR

3.1 DALI OBERON 5, 7 und 9

Diese Lautsprecher sind als Standlautsprecher ausgelegt und sollten mindes-

tens 20 cm von der dahinterliegenden Wand entfernt aufgestellt werden.

Unter den Lautsprechern können Spikes oder Gummifüße angebracht werden

(siehe Abb. 4D/E) . Achten Sie darauf, die Muern der Spikes nicht zu überdre-

hen.

Die Verwendung von Spikes oder Gummifüßen verbessert die Klangqualität. Ver-

suchen Sie beide Möglichkeiten, um zu hören, welche davon in Ihrer Aufstellung

die beste Klangqualität ergibt. Beachten Sie, dass die Spikes den Fußboden be-

schädigen können, wenn dieser z. B. durch Münzen unter den Spikes nicht ge-

schützt ist.

3.2 DALI OBERON 1 und 3

Die Lautsprecher können auf einen Ständer bzw. ein Regal gestellt oder, für den

OBERON 1, mit den optionalen Wandhalterungen an der Wand aufgehängt wer-

den. Wenn der Lautsprecher auf einen Ständer oder ein Regal gestellt wird, kön-

nen die mitgelieferten Gummifüße angebracht werden, um einen stabilen und vi-

brationsfreien Stand zu gewährleisten (siehe Abb. 4A).

Wenn der OBERON 1 an einer Wand angebracht werden soll, bringen Sie die

Gummifüße an den hinteren Kanten des Lautsprechers an (siehe Abb. 4B). Der

Lautsprecher wird mit Hilfe einer in der Wand angebrachten Schraube an der

Wand aufgehängt. Die Schraube muss in die Wandhalterung auf der Rückseite

des Lautsprechers passen (siehe Abb. 4C).

Beide Lautsprecher sollten so ausgerichtet werden, dass sich der Hochtöner

ungefähr auf Ohrhöhe beﬁndet, wenn Sie in Ihrer bevorzugten Hörposition sitzen.

3.3 DALI OBERON ON-WALL

Der DALI OBERON ON-WALL ist für die Wandmontage optimiert (siehe Abb. 7).

Die Lautsprecher sollten so ausgerichtet sein, dass sich der Hochtöner ungefähr

auf Ohrhöhe beﬁndet, wenn Sie in Ihrer bevorzugten Hörposition sitzen. Der Frei-

raum unter dem Lautsprecher bis zum Boden sollte mindestens 10 cm betragen.

3.4 DALI OBERON VOKAL und GRAND VOKAL

OBERON VOKAL und GRAND VOKAL sind spezielle Center-Kanal-Lautsprecher

und wurden speziell so konstruiert, dass sie nahe der großen Oberﬂäche eines

Fernsehbildschirms aufgestellt werden kann. Sie können diese Lautsprecher

über oder unter dem Bildschirm, auf einem Ständer oder einem Regal aufstellen.

vibrationsfreien Stand zu gewährleisten (siehe Abb. 4F).

4.0 ANSCHLUSS

Korrekte, feste Anschlüsse an Ihrem Verstärker sind äußerst wichtig für das Hö-

rerlebnis.

Verwenden Sie für die linken und rechten Kanäle immer Kabel der gleichen Art

und Länge. Wir empfehlen spezielle Lautsprecherkabel von DALI, die bei Ihrem

Fachhändler erhältlich sind.

14 DALI OBERON

Der Anschluss in der korrekten Phase ist ein Detail, das o übersehen wird. Der

rote (+) Ausgang des Verstärkers muss mit dem roten (+) Ausgang des Lautspre-

chers verbunden werden. Der schwarze (-) Ausgang des Verstärkers muss mit

dem schwarzen (-) Ausgang des Lautsprechers verbunden werden (siehe Abb. 5).

Schon ein einzelner Lautsprecher, der in einer Stereo- oder Surround-Anord-

nung nicht in der richtigen Phase angeschlossen ist, führt zu einem schwächeren

Bass und einem unklaren Klangbild.

Für ein optimales Hörerlebnis muss der rechte Lautsprecher (aus Sicht der Hör-

position) mit dem Verstärkerausgang, der mit „R“ oder „Rechts“ gekennzeichnet

ist, verbunden werden. Der linke Lautsprecher muss mit dem Verstärkerausgang,

der mit „L“ oder „Links“ gekennzeichnet ist, verbunden werden.

ACHTUNG: Stellen Sie Ihren Verstärker IMMER aus, bevor Sie Kabel anschlie-

ßen oder Anschlüsse verändern.

ACHTUNG: Vergewissern Sie sich, dass die Aderleitungen fest mit den Anschlüs-

sen verbunden sind und keine losen Drähte einen Kurzschluss verursachen kön-

nen, durch den Ihr Verstärker beschädigt werden könnte (siehe Abb. 6).

ACHTUNG: Wenn Sie den DALI OBERON in einer Surround-Anordnung verwen-

den, befolgen Sie die Anleitung für Ihren Surround-Verstärker.

5.0 EINSPIELZEIT

Wie jedes mechanische System erfordert auch ein Lautsprecher eine gewisse

„Einspielzeit“, bevor er seine optimale Leistung erbringt. In der ersten Zeit wer-

den Sie erleben, wie sich die Klangqualität allmählich immer weiter verbessert.

Die Dauer dieser Einspielzeit hängt von der Häuﬁgkeit der Benutzung und der ge-

wählten Lautstärke ab. Rechnen Sie mit bis zu 100 Stunden Einspielzeit, bis die

optimale Leistung erreicht ist. Im Gegensatz zu anderen mechanischen Systemen

erhöht sich die Lebensdauer eines Lautsprechers durch regelmäßigen normalen

Gebrauch.

6.0 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

Säubern Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. Wenn die Ge-

häuse verschmutzt sind, wischen Sie sie mit einem weichen, in Allzweckreiniger

getupen und gut ausgewrungenen Tuch ab. Achten Sie beim Abwischen auf die

Lautsprecherkegel, weil diese sehr fragil sind.

Die Frontgier können mit einer Kleiderbürste gesäubert und mit einem gut aus-

gewrungenen, fusselfreien Tuch und einem milden Allzweckreiniger abgewischt

werden.

6.1 DIREKTES SONNENLICHT VERMEIDEN

Wenn die Lautsprecher direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden, können im Lau-

fe der Zeit ihre Oberﬂächen ausbleichen oder sich verfärben. Vermeiden Sie es

deshalb, die Geräte in direktem Sonnenlicht aufzustellen.

7.0 ENTSORGUNG

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit dem Haushaltsmüll. Es gibt ein getrenntes

Sammelsystem für gebrauchte elektronische Produkte gemäß den gesetzlichen

15DALI A/S www.dali-speakers.com

UK DE DK CN JP FR

Vorschrien, die eine ordnungsgemäße Behandlung, Rückgewinnung und Wieder-

verwertung verlangt. Privathaushalte in den Mitgliedstaaten der EU, der Schweiz,

Liechtenstein und in Norwegen können ihre gebrauchten elektronischen Produk-

te kostenlos an dafür eingerichteten Sammelstellen abgeben.

Sie können es auch bei einem Händler abgeben, wenn Sie ein ähnliches neues

Produkt kaufen. Wenn Sie in einem Land wohnen, das nicht oben aufgeführt wur-

de, wenden Sie sich bie an Ihre örtlichen Behörden, um sich nach der korrekten

Art der Entsorgung zu erkundigen. Auf diese Weise stellen Sie sicher, dass das zu

entsorgende Produkt der notwendigen Behandlung, Rückgewinnung und Wieder-

verwertung unterzogen wird, wodurch mögliche negative Einﬂüsse auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit verhindert werden.

8.0 LEISTUNG UND SCHALLDRUCK

Wie laut ein Lautsprecher sein und dabei noch gut klingen kann, hängt vollständig

von der Art des wiederzugebenden Signals ab. Es ist also praktisch unmöglich,

ein allgemein gültiges Level für den Vergleich von verschiedenen Lautsprechern

aufzustellen.

Ein reines, unverzerrtes Ausgangssignal von einem großen Verstärker ist jeden-

falls besser als ein verzerrtes Signal von einem kleinen, überlasteten Verstärker.

Das Signal von einem verzerrenden (überlasteten) Verstärker enthält viel mehr

Hochfrequenzinformationen als ein unverzerrtes Signal und belastet daher den

Hochtöner stark. Dementsprechend werden Lautsprecher häuﬁg durch kleine

Verstärker beschädigt, weil diese dann zu viel Arbeit verrichten müssen, und nur

selten durch große Verstärker, die praktisch untätig sind.

Ein Drehen der Klangregler über die neutrale Stellung hinaus belastet die Laut-

sprecher und den Verstärker beträchtlich. Bei einem guten Lautsprechersystem

sollten die Klangregler nur zum Ausgleichen von schlechten Aufnahmen verwen-

det werden und nicht, um dauerha Schwächen im System auszugleichen. DALI

empﬁehlt, die Klangregler im allgemeinem in einer neutralen Stellung zu belassen

und das gewünschte Klangbild stadessen durch richtige Aufstellung der Laut-

sprecher zu erzielen. Wenn Sie die Lautstärke so gering halten, dass der Klang

klar und unverzerrt ist, schonen Sie Lautsprecher wie Verstärker.

Alle DALI Lautsprecher sind mit linearer Impedanz für eine optimale Belastung

der Verstärker ausgelegt. Das Ergebnis ist ein deutlich oeneres und detailrei-

cheres Klangbild.

9.0 DER HÖRRAUM

Jeder Raum besitzt seine eigene Akustik, die die Art und Weise beeinﬂusst, wie

wir den Klang eines Lautsprechers erleben. Der Klang, den Sie hören, besteht

sowohl aus dem Schall, welchen die Lautsprecher direkt abstrahlen, als auch aus

dem von Wänden und Decke reﬂektierten Schall. Letzteres beeinﬂusst wesent-

lich Ihr Klangerlebnis.

Als Grundregel sollte man in unmielbarer Nähe der Lautsprecher größere,

harte, stark reﬂektierende Bereiche vermeiden. Diese bewirken pischerweise

eine starke Reﬂexion, was die Präzision sowie die Raumwirkung der Klangwieder-

gabe negativ beeinﬂusst. Die Reﬂexion kann z. B. durch Aufstellen einer Pﬂanze

zwischen Lautsprecher und reﬂektierender Fläche unterdrückt werden. Weiche

16 DALI OBERON

Gegenstände wie Teppiche, Vorhänge o. ä. schaen eventuell Abhilfe, wenn der

Klang zu hell ist. Menge und Qualität der tiefen Bässe hängen von Größe und Form

des Raumes sowie der Aufstellung der Lautsprecher ab. Eine Aufstellung der

Lautsprecher nahe einer Seiten- oder Rückwand hebt die Bässe hervor.

Eine Eckposition hebt sie noch mehr hervor, erhöht aber auch die Schallreﬂexion.

10.0 TECHNISCHE DATEN

In Tabelle 2 ﬁnden Sie eine Aufstellung der wichtigsten technischen Daten Ihrer

Lautsprecher. Bedenken Sie, dass es unzählige Methoden zur technischen Mes-

sung von Lautsprechern gibt. Keine davon wird Ihnen jedoch etwas Nützliches

darüber verraten, wie ein Lautsprecher wirklich klingt. Allein Ihre Ohren können

entscheiden, ob ein Lautsprecher besser klingt als ein anderer. Wie alle unsere

Lautsprecher wurde auch die DALI OBERON Serie so konstruiert, dass sie Musik

so originalgetreu wie nur irgend möglich wiedergibt.

Viel Vergnügen mit Ihren neuen DALI OBERON Lautsprechern!

19DALI A/S www.dali-speakers.com

UK DE DK CN JP FR

INDHOLDSFORTEGNELSE

1.0 INTRODUKTION 18

2.0 UDPAKNING 18

3.0 PLACERING 18

4.0 TILSLUTNING 19

5.0 TILSPILNING 20

6.0 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 20

7.0 BORTSKAFFELSE 20

8.0 EFFEKT OG LYD 20

9.0 LYTTERUMMET 21

10.0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER 21

20 DALI OBERON

1.0 INTRODUKTION

Tillykke med valget af DALI OBERON højalere. For os er det vigtigt, at dine nye

DALI højalere opstilles og tilslues bedst muligt. Vi anbefaler derfor, at du læser

manualen og følger den. Du kan læse om opstilling og tilslutning af højalerne -

samt nogle gode råd om, hvordan du får mest ud af dine nye højalere.

DALI er anerkendt blandt musikelskere over hele verden for sine unikke højalere,

der alle er konstrueret og designet ud fra kompromisløse krav til design og

lyd. Vores mål for hver eneste DALI højaler er os altid for øje: At genskabe

lydoplevelser i dit hjem, som får dig til at glemme tid og sted.

Husk at tilmelde dig DALIs nyhedsbrev på www.dali-speakers.com.

God fornøjelse!

2.0 UDPAKNING

Udvis forsigtighed ved udpakning, for at undgå skader på indholdet. Aængigt

af, hvilken DALI BERON model du har købt, medfølger der forskelligt tilbehør til

højalerne. Kontroller at alle dele, angivet i tabel 1, er medleveret. Gem emballagen

til senere brug, hvis højalerne f.eks. skal byes eller serviceres.

2.1 STOFRAMMER

Højalerne leveres med stoframmerne monteret, når du pakker dem ud. Fjern

transportbeskyelsen fra OBERON 1, 3, 5, 7 og 9 (se Figur 3) før brug. Hvis

du ønsker at erne stoframmen foran, skal du løsne det ved gradvist at rykke i

stierne i stoframmen, der holder det på plads. Det er vigtigt, at alle stier bliver

løsnet, før du erner fronten. Ellers kan gieret blive beskadiget.

3.0 PLACERING

For det optimale resultat, bør højaleropstillingen være symmetrisk omkring din

foretrukne lyeposition (se Figur 1A - 1C). Vi anbefaler at du eksperimenterer med

forskellige placeringer – lydkvaliteten varierer, aængig af højalernes placering.

Genstande opstillet mellem højaler og lyepositionen kan forringe lydgengivelsen.

Højalerne er udviklet til at oplde vores krav om stor spredning af lyden. De

bør derfor ikke vinkles indad mod lyepositionen, men positioneres så bagsiden

er parallel med bagvæggen (se Figur 2). Ved at sigte højalerne paralellt ret

fremad, reduceres forvrængning ved hovedlyepositionen og rumintegrationen

forbedres. Kravet om stor spredning af lyden sikrer at lyden fordeles jævnt over

et stort areal i lyerummet.

3.1 DALI OBERON 5, 7 og 9

Højalerne er beregnet til gulvplacering og bør placeres minimum 20 cm fra

bagvæg.

De kan bruges med gulvspyd eller gummidæmpere under højalerne (se ﬁgur

4D/E). Pas på ikke at overspænde møtrikkerne på gulvspyddene.

21DALI A/S www.dali-speakers.com

UK DE DK CN JP FR

Spikes eller gummidupper kan forbedre lydgengivelsen. Prøv begge løsninger

og vælg den som giver det bedste resultat i din opstilling. Udvis forsigtighed med

spikes, da de kan skade gulvet.

3.2 DALI OBERON 1 og 3

Højaleren kan placeres på mange måder: på fod, hylde, bord eller for OBERON

1 på væg. Til vægmontering af DALI OBERON 1 skal du bruge det inkluderede

vægbeslag. Hvis højalerne placeres på en fod eller en hylde, kan de medfølgende

gummikanter placeres under højalerne for stabil og vibrationsfri placering (se

ﬁgur 4C).

Før du monterer højaleren på væggen, skal du montere de særlige gummikanter,

der ﬁndes i emballagen til vægbeslaget, på højalerens nederste bagkant (se ﬁgur

4B). Disse gummilister sikrer korrekt afstand fra væggen og sørger for sikker

montering.

Højtaleren bør ideelt placeres med diskanten omtrent i ørehøjde, når du sidder i

din foretrukne lyeposition.

3.3 DALI OBERON ON-WALL

DALI OBERON ON-WALL er optimeret til vægmontering (se ﬁgur 7), men kan

også bruges på en hylde eller et TV møbel. Stilles OBERON ON-WALL på en hylde

eller et TV møbel, skal de medfølgende gummikanter monteres under højaleren

for stabil og vibrationsfri placering (se ﬁgur 4A).

Væghænges OBERON ON-WALL bør der være minimum 10 cm til nærmeste

ﬂade under højaleren og placeres OBERON ON-WALL stående bør der være

minimum 10 cm til væggen.

3.4 DALI OBERON VOKAL og GRAND VOKAL

DALI OBERON VOKAL og GRAND VOKAL er dedikerede centerkanalhøjalere,

som er specielt designet til at stå tæt på tv-skærmens store overﬂade. Du kan

placere dem over eller under skærmen, på en stander eller hylde. Vi anbefaler, at

du monterer de medfølgende gummikanter for at opnå en stabil og vibrationsfri

opsætning (se ﬁgur 4F).

4.0 TILSLUTNING

Forbindelsen til din forstærker er uhyre vigtig for lydoplevelsen. Brug altid kabler

af samme pe til alle dine DALI OBERON højalere. Kablerne i højre og venstre

side skal helst have samme længde. Vi anbefaler at bruge DALI CONNECT

højalerkabler, der kan købes hos din lokale DALI forhandler.

En oe overset detalje er tilslutning i korrekt fase, dvs. at rød terminal (+) på

forstærker skal forbindes med rød terminal (+) på højaleren, og sort terminal

(-) på forstærker skal forbindes med sort terminal (-) på højaleren (Se ﬁgur 11A).

Er blot en enkelt højaler i et stereo- eller surroundsystem ikke tilsluet i fase, vil

bassen opleves som svag og lydbilledet virke diust.

Den perfekte lydoplevelse kræver, at højre højalere forbindes til

udgangsterminalen mærket “R” eller “Right” på din forstærker og venstre

højalere til udgangsterminalen mærket “L” eller “Le” på din forstærker.

22 DALI OBERON

BEMÆRK: Inden du tilsluer kabler eller foretager ændringer i tilslutninger, skal

du slukke for din forstærker.

BEMÆRK: Sørg for, at ledningerne sidder på plads i terminalerne, og at der ikke

er nogle løse ender, som kan forårsage kortslutning og beskadige forstærkeren

(se ﬁgur 10).

BEMÆRK: Bruger du dine DALI OBERON højalere i et surround system bedes

du følge vejledningen der følger med din surround forstærker.

5.0 TILSPILNING

Ligesom ethvert andet mekanisk system skal en højaler ”spilles til” for at kunne

yde sit bedste. Derfor vil du i den første periode opleve en gradvis forbedring af

højalernes lydkvalitet.

Tilspilningsperioden varierer i forhold til brug og lydniveau. Du skal regne

med op til 100 timers playback førend dine højalere opnår maximum ydelse. I

modsætning til andre mekaniske systemer forlænges en højalers levetid ved

normal, regelmæssig brug.

6.0 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af kabineerne foretages bedst med en blød og tør klud. Er

kabineerne tilsmudsede,kan en blød klud, der er hårdt opvredet i et mildt

universalrengøringsmiddel, benyes. Vær meget forsigtig ved evt. aørring af

højalermembranerne, da disse er meget følsomme. Stoframmerne rengøres

med en almindelig klædebørste eller aørres med en hårdt opvredet og fnugfri

klud med mildt universalrengøringsmiddel.

6.1 Undgå direkte sollys

Højalernes overﬂade kan falme eller blive misfarvet med tiden, hvis den udsæes

for direkte sollys. Undgå derfor at placere højalerne i direkte sollys.

7.0 BORTSKAFFELSE

Produktet må ikke blandes med almindeligt husholdningsaald ved bortskaelse.

Lovgivningen kræver, at elektroniske apparater indsamles for korrekt

bortskaelse, genindvinding og genbrug. Private husstande i EU-medlemslandene,

Schweiz, Liechtenstein og Norge kan gratis aﬂevere deres brugte elektroniske

apparater på kommunale genbrugspladser eller til forhandlere (ved køb af et nyt

lignende produkt). Hvis du er bosiddende i andre lande end ovennævnte, bedes du

kontakte dine lokale myndigheder for oplysninger om korrekt bortskaelse. Ved

at følge disse retningslinjer sikrer du, at dit produkt bortskaes, genindvindes og

genbruges på korrekt vis for at forhindre potentielle negative konsekvenser for

miljøet og folkesundheden.

8.0 EFFEKT OG LYD

Hvor højt en højaler kan spille og stadig lyde godt, aænger fuldstændigt af det

signal, den skal gengive. Derfor kan man ikke i praksis deﬁnere et endigt niveau,

der kan bruges til at sammenligne forskellige højalere.

23DALI A/S www.dali-speakers.com

UK DE DK CN JP FR

Det ligger fast, at masser af ren og uforvrænget eekt fra en stor forstærker

er bedre end et forvrænget signal fra en lille forstærker, der er presset ud over

sin ydeevne. Signalet fra en forstærker, der forvrænger (klipper), indeholder

langt mere højfrekvensinformation end et uforvrænget signal, og belaster derfor

diskantenheden meget hårdt. Det er derfor, højalere som oest ødelægges af

små forstærkere, der arbejder for hårdt - og kun sjældent af store forstærkere,

der nærmest kører i tomgang.

Det er værd at notere sig, at når tonekontrollerne er skruet over neutral

indstilling, belastes både højalere og forstærker væsentligt. På et godt lydanlæg

bør tonekontroller kun bruges til at kompensere for en dårlig optagelse og ikke til

permanent at kompensere for svagheder andre steder i anlægget.

DALI anbefaler derfor, at tonekontrollerne generelt er justeret til neutral position,

og at det ønskede lydbillede opnås ved korrekt placering af højalerne. Hvis

du sørger for ikke at spille højere, end at lyden fortsat er klar og uforvrænget,

minimerer du belastningen på både højalere og forstærker.

Alle DALI højalere er konstrueret på en måde, så de altid giver en optimal

belastning af forstærkeren - det kaldes også for lineær impedans - og resultatet

er et deligt mere åben og detaljeret lydbillede.

9.0 LYTTERUMMET

Ethvert rum har sin egen og særegne akustik, der præger den måde, vi oplever

lyden fra højalerne. Reelt handler det om, hvordan rummet modtager lydenergien

og skaer sig af med den igen. Du kan påvirke dit lyerums akustik på forskellige

måder. En del af den lyd, du hører, kommer ikke direkte fra selve højaleren men

fra reﬂeksioner fra gulv, lo og vægge. Disse reﬂeksioner dæmpes af bl.a. møbler,

planter og tæpper. Er lydbilledet lyst, kan bløde ting som gardiner og tæpper

hjælpe. For eksempel har det en vis indﬂydelse at trække gardinerne for, når du

vil undgå reﬂeksioner fra store glasﬂader. Både mængden og kvaliteten af den

dybe bas aænger af rummets størrelse, form og højalernes placering. F.eks.

fremhæves bassen ved en placering nær side- eller bagvæg og endnu mere ved

placering i et hjørne. Her øges reﬂeksionerne fra væggene dog ganske meget. Da

det i sidste ende er dine ører, der bestemmer, anbefaler vi, at du eksperimenterer

dig frem til den placering, der giver det lydbillede, du ønsker.

Som grundregel skal du undgå store, hårde reﬂekterende ﬂader umiddelbart

omkring højalerne, da disse vil virke som såkaldte spejlkilder og ødelægge det

rumlige perspektiv i lydbilledet. Prøv f.eks. at hænge et vægtæppe bag højaleren,

lægge et tæppe foran eller stille en større plante ved siden af højaleren og oplev,

hvor overraskende stor indﬂydelse det har på præcisionen i lydbilledet.

10.0 TEKNISKE SPECIFIKATIONER

I tabel 2 ﬁnder du de mest almindelige speciﬁkationer for højalerserien. Husk, at

der ﬁndes utallige måder til bedømmelse af højalere, men ingen af dem fortæller

noget om, hvordan en højaler egentlig lyder. Det er kun dine ører, der afgør, om

én højaler lyder bedre end en anden. Ligesom alle vores andre højalere er

DALI OBERON designet til at gengive musik så ærligt som muligt.

God fornøjelse med din nye DALI OBERON højaler!

ページを読み込んでいます...

Dali OBERON Series ユーザーマニュアル

関連論文