产品信息
Capacitive
在液体中测量液位
VEGACAL 62
VEGACAL 63
VEGACAL 64
VEGACAL 66
VEGACAL 69
Document ID: 30138
2
目录
Capacitive
30138-ZH-161014
目录
1 对测量原理的描述 .............................................................................................................................................................................................................................. 3
2 型号概览 ............................................................................................................................................................................................................................................ 5
3 外壳概貌 ............................................................................................................................................................................................................................................ 6
4 安装提示 ............................................................................................................................................................................................................................................ 7
5 电气连接 ............................................................................................................................................................................................................................................ 9
6 操作 .................................................................................................................................................................................................................................................10
7 尺寸 .................................................................................................................................................................................................................................................12
请遵守针对防爆应用的安全提示
用于防爆场合时，请遵守专门针对防爆的安全提示，您可以在 www.vega.com 下以及在每一台仪表随附的资料中找到它。在有爆炸危险的区域里，必须遵守针
对传感器和供电设备的相应规定、一致性证明和型式检验证书。只允许将传感器接入真正安全的电流回路中运行。许可的电气值参见证明。
3
对测量原理的描述
Capacitive
30138-ZH-161014
1 对测量原理的描述
测量原理
测量电极、介质和容器壁组成一个电容器。电容器的电容主要受到三个因素的影
响。
1
2
3
插图. 1: 功能原理 - 板电容器
1 电极表面的距离
2 电极表面的大小
3 电极之间的电介质类型
在此，电极和容器壁是电容器极板。介质是电介质。因介质相对于空气具有更大的
介电常数，受此影响，电容器的电容随电极的遮盖度上升而增大。
电子插件将电容的变化以及电阻的变化转变成一个与物位成比例的信号。
一种介质的导电性、浓度和温度越是恒定，则导纳式测量的条件就越好。对于介电
常数较大的介质，条件的变化一般不紧要。
传感器免维护且坚固耐用，可以用于工业测量技术领域内的各个领域。
对于导纳式测量探头，没有不能测量的最小距离或盲区。
部分绝缘型主要用于固料中，而完全绝缘型主要用于液体领域。
侵蚀性的和易于发生附着的介质
哪怕是在附着程度或侵蚀性严重的介质中使用也毫无问题。因导纳式测量原理对安
装没有特别的要求，故可以为诸多的应用场合配备 60 系列的测量探头 VEGA-
CAL。
应用领域宽广
凭借大至 32 m (105 ft) 的测量范围，此类传感器也适用于高大的容器。温度高达
200 ℃ (392 ℉) 和真空压力至 64 bar (928 psig) 能覆盖宽广的应用范围。
1.2 应用举例
高度不超过 6 m 的液体容器
1
插图. 2: 小型液体储罐
1 完全绝缘的棒型测量探头 VEGACAL 63
在储存和加工介质的液体容器里可以使用导纳式测量探头。为了避免测量值被歪曲
的现象发生，对于不导电的介质，需要在容器中始终测量同一种介质。如果更换 (
介电常数不同的) 介质，便需要重新加以调整。从大约100 μS/cm 的导电性起，也
可以在一个容器中测量介质的混合物以及不同的介质，无需重新调整。
由介电常数来决定使用完全绝缘还是部分绝缘的测量探头。如果介电常数在最大为
5 这一范围内，只需要一个部分绝缘的测量探头，介电常数大于 5 时则应使用一个
完全绝缘的测量探头。
因在导纳式测量探头上没有盲区，对安装方式也没有限制，因此它也非常适用于小
型容器。较高的管接头以及离开墙壁的距离从大约 100 mm 起，便几乎对测量探头
没有什么影响了。
优点：
•
无盲区
•
最小距离小
•
不受管接头和内装件的影响
•
具有高度的化学稳定性
高达 6 m 的液体容器和在带顶棚的室内的容器
1
插图. 3: 高大的储罐
1 完全绝缘的绳型测量探头VEGACAL 66 已用紧固弹簧安装好
对于高大的容器 (6 m 高) 和带有顶棚的容器，绳型测量探头有优势。当测量长度不
超过 32 m 时，可以将它安装在高大的容器中。也可以将绳型测量探头方便地安装
在狭窄的空间内。
因与容器壁的距离应尽量稳定，建议将重锤固定在容器的底部。
优点：
•
测量长度大
•
无盲区
•
最小距离小
•
不受管接头和内装件的影响
•
具有高度的化学稳定性
4
对测量原理的描述
Capacitive
30138-ZH-161014
含有附着性强的导电液体的容器
1
插图. 4: 在附着性强的液体中测量液位
1 完全绝缘的不发生附着的棒型测量探头 VEGACAL 64
介质的不导电性对导纳式测量没有影响，而介质的附着性和导电性则会引发测量误
差。VEGACAL 64 的机械构造和导纳式分析法能够中和这些效应。由此，即便是导
电性能很强的附着物也能得到补偿并获得良好的测量结果。
优点：
•
哪怕是对大量的附着物也不敏感
•
无盲区
•
最小距离小
•
不受管接头和内装件的影响
5
型号概览
Capacitive
30138-ZH-161014
2 型号概览
VEGACAL 62 VEGACAL 63 VEGACAL 64
优选的应用 不导电的液体 导电的液体 导电的液体
型式 测量棒 - 部分绝缘 测量棒 - 完全绝缘 测量棒 - 完全绝缘
不会发生附着现象
绝缘 PTFE PE, PTFE FEP
长度 0.2 … 6 m (0.656 … 19.69 ft) 0.2 … 6 m (0.656 … 19.69 ft) 0.2 … 4 m (0.656 … 13.12 ft)
过程连接 螺纹从 G¾ 起，法兰 螺纹从 G¾ 起，法兰 螺纹从 G1 起，法兰
过程温度 -50 … +200 ℃ (-58 … +392 ℉) -50 … +200 ℃ (-58 … +392 ℉) -50 … +200 ℃ (-58 … +392 ℉)
过程压力 -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-
14.5 … 928 psig)
-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-
14.5 … 928 psig)
-1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-
14.5 … 928 psig)
VEGACAL 66 VEGACAL 69
优选的应用 液体 液体
型式 测量绳 - 经绝缘 双棒 - 完全绝缘
绝缘 PTFE FEP
长度 0.4 … 32 m (1.312 … 105 ft) 0.2 … 4 m (0.656 … 13.12 ft)
过程连接 螺纹从 G¾ 起，法兰 法兰 (PP 或 PTFE)
过程温度 -50 … +200 ℃ (-58 … +392 ℉) -40 … +100 ℃ (-40 … +212 ℉)
过程压力 -1 … 64 bar/-100 … 6400 kPa (-
14.5 … 928 psig)
-1 … 2 bar/-100 … 200 kPa (-14.5 … 29 psig)
6
外壳概貌
Capacitive
30138-ZH-161014
3 外壳概貌
塑料 PBT
保护等级 IP 66/IP 67 IP 66/IP 67
型式 单腔 两腔
应用范围 工业环境 工业环境
铝
保护等级 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
型式 单腔 两腔
应用范围 机械负荷更高的工业环境 机械负荷更高的工业环境
不锈钢 316L
保护等级 IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 (1 bar)
型式 单腔，经电抛光 单腔，精密铸造 双腔，精密铸造
应用范围 侵蚀性环境，食品，医药 侵蚀性环境，强大的机械负荷 侵蚀性环境，强大的机械负荷
7
安装提示
Capacitive
30138-ZH-161014
4 安装提示
压力 / 真空
对于处于过压或欠压状态的容器，必须对过程接口进行密封。请检查并确认密封材
料对于介质和过程温度是否具有稳定性。
对于金属容器，如果采取绝缘措施，如用特氟龙带包缠螺纹，这会导致与容器的必
要的电气连接中断。因此请将容器上的测量电极接地。
接管
对于容易发生附着的介质，水平安装时，电极应尽量凌空伸入到容器中，以防止出
现沉积。请在此等情形下避免使用用于法兰和旋入接头的管接头。
测量范围
请注意，对于完全绝缘的棒型测量探头，在重锤的范围内时不能进行测量的 (L - 重
锤的长度)。
对于完全绝缘的棒型测量探头，在离开顶尖的头 20 mm 处是不能进行测量的 (L -
20 mm)。
请选择相应更长的测量探头。
搅拌装置
来自设备的极大的振动，如因在容器中的搅拌装置和旋流而引起的，会激发 VEGA-
CAL 的电极发生共振，这会导致物料受力增加。如果需要一根较长的棒型电极，可
以直接在电极末端的上方安装一个合适的支撑件或紧固件，以固定棒型电极。
流入的介质
如果 VEGACAL 被安装在充填流中，这会导致出现不希望的测量错误现象。因此请
将 VEGACAL 安装在容器中不受充填孔、搅拌装置等干扰影响的位置。
这尤其适用于带有长电极的仪表类型。
插图. 17: 流入的介质
容器形状
应始终尽量将导纳式测量探针头垂直或平行于一个反电极安装。这尤其适用于不导
电的介质。
在卧式圆罐、球罐或其他形状不对称的槽罐中，因与容器壁的间距不同而得到非线
性的物位值。
请使用一个双棒式测量电极、一根包覆管或将测量信号线性化。
容器材料
金属容器
请注意，测量探针与容器的机械连接以导电式完成，以确保足够接地。
请使用导电的密封件，如铜和铅等。绝缘性措施，如用铁氟龙胶带缠绕螺纹可能会
在金属容器上导致必要的电气连接被中断。因此请将容器上的测量探针接地或使用
导电性的密封材料。
不导电容器
对于不导电的容器，如塑料罐，必须单独提供电容器的第二个极点，请使用一个双
棒式测量探头或安装一根包覆管。
工作温度
如果在壳体上出现很高的环境温度，必须使用一个温度插件或从测量探头上拆下电
子部件，将之安装在一个更阴凉地点的一个单独的壳体中。
请注意，测量探头不得被可能存在的容器绝缘件包围住。
测量探头的温度范围请参见 "技术数据" 一章。
具有侵蚀性的和研磨性的介质
对于侵蚀性和研磨性强大的介质，有大量的绝缘材料供选用。如果金属对该介质没
有化学稳定性，请使用一个电镀法兰。
固定
棒型
在工作期间，测量探针不得触碰到内装件或容器壁。此外，如果与容器壁的间距变
化很大，测量值会发生改变。因此，必要时应绝缘式固定好测量探针。
1
2
1
2
插图. 18: 将测量探头固定好
1 测量探头 - 完全绝缘
2 金属插口
3 测量探头 - 裸露
4 塑料或陶瓷插口
绳型
尤其是在发生介质运动时，较长的绳型测量探头会触碰到容器壁。因此应将测量探
头加以固定。
为此，在重锤中，比如为固定一个环孔配备了一个螺纹 (M12) (货号： 2.27423)。
该螺纹在绝缘后安装在重锤中。
请注意，测量绳并未被张紧。请避免测量绳受到拉伸载荷。您可以在我们的配件项
目中找到可以防止过载的紧固弹簧。
1
3
2
插图. 19: 将测量探头固定好
1 重锤 (316L)
2 螺纹插件 M12 得到绝缘，用 PEEK 制成
3 环孔 M12，用 316L 制成 (货号：2.27423)
对于带有锥形底部的容器，最好是将传感器安装在容器中央，因为这样可以测到底
部。
不能在完全绝缘的绳型测量探头的重锤上进行测量。测量探头的量程因此终结于重
锤的上边缘。
气候保护罩
为防止传感器在露天受到污染以及在阳光的照射下严重受热，可以将一个气候保护
罩卡在传感器的壳体上。
8
安装提示
Capacitive
30138-ZH-161014
插图. 20: 不同形式的气候保护罩
9
电气连接
Capacitive
30138-ZH-161014
5 电气连接
5.1 一般性前提条件
视仪表结构形式的不同，供电范围有所不同。准确的说明参见 "技术参数" 一章。
应遵守本国专用的安装标准以及各现行的安全规定和事故预防条例。
在有爆炸危险的区域，必须遵守相应的条例、符合性声明和传感器和供电
设备的模型检验证明。
5.2 供电
一般性说明
通过同一根两芯线的连接电缆来供电和发出电流信号。对供电装置的要求参见 "技
术参数" 一章。
两线制 4 … 20 mA/HART, > 4 … < 20 mA
VEGA 供电装置 VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 以及分析
仪 VEGAMET 适用于给传感器供电。使用这些仪表时可以确保按照 DIN VDE 0106
第 101 部分的要求可靠地切断传感器的供电电路与电网电路之间的连接。
Profibus PA
通过一个 Profibus-DP/PA 区段耦合器或一张 VEGALOG 571 EP 输入卡来供电。
插图. 21: 通过区段耦合器 DP/PA 或带有 Profibus-PA 输入卡的数据记录系统将仪表纳入一个
Profibus-PA 系统中。
Foundation Fieldbus
通过 H1 现场总线来供电。
5.3 连接电缆
一般性说明
把传感器与市场上常见的不带屏蔽的电缆相连。外径为 5 … 9 mm 的电缆能确保电
缆螺栓连接的密封性。
两线制 4 … 20 mA/HART, > 4 … < 20 mA
如果预计会出现电磁杂散，应为信号线路使用经屏蔽的电缆。
Profibus PA, Foundation Fieldbus
必须按照各相应的总线规格来进行安装。传感器Die Installation muss gemäß der
jeweiligen Busspezifikation ausgeführt werden. Der Sensor wird entsprech-
end mit geschirmtem Kabel nach Busspezifikation angeschlossen. Auf eine
Terminierung des Busses über entsprechende Abschlusswiderstände ist zu
achten.
供电时额外需要使用许可的带有 PE 导线的安装电缆。
用于防爆应用场合时，应遵守针对连接电缆的相应的安装条例。
5.4 电缆屏蔽和地线的连接
两线制 4 … 20 mA/HART, > 4 … < 20 mA
电缆屏蔽的两端与接地电位相连。如果会出现电位补偿电流，必须在分析仪表侧通
过一个陶瓷电容器 (如 1 nF, 1500 V) 来建立连接。
Profibus PA, Foundation Fieldbus
对于带有电位补偿的设备，将电缆屏蔽直接设置在馈电设备上、接线盒中和传感器
上的接地电位上。
在不带电位补偿的设备上，只将电缆屏蔽直接设置在馈电设备和传感器的接地电位
上，而不会设置在接线盒中或 T 分配器中。
5.5 接线图
单腔式外壳
I
2
C
Display
1
12 5 678
插图. 22: HART- 两线制，Profibus PA, Foundation Fieldbus 的连接
1 供电和信号输出
两线制上的输出口 > 4 … < 20 mA
1
12
插图. 23: 连接 > 4 … < 20 mA (非标)，用于连接到一台分析仪上
1 供电/信号输出
两腔式壳体 - 两线制
I
2
C
1
12
插图. 24: HART- 两线制，Profibus PA, Foundation Fieldbus 的连接
1 供电和信号输出
10
操作
Capacitive
30138-ZH-161014
6 操作
6.1 在测量点进行操作
通过显示和调整模块上的按钮
接插式显示和调整模块用于显示分析值，调整和诊断。它配备有一个带满点阵和照
明的显示器和四个调整用的键钮。
插图. 25: 使用单腔式壳体时的显示和调整模块
用磁笔通过显示和调整模块
使用蓝牙型显示和调整模块时，可以作为替代用一支磁笔来操作传感器。这通过传
感器壳体上封闭的带有视窗的盖板来实现。
插图. 26: 显示和调整元件 - 带有磁笔操作功能
通过一台带有 PACTware/DTM 的电脑
与电脑相连时需要一个接口转换器 VEGACONNECT。它替代显示和调整模块被插
到传感器上并与电脑的 USB 接口相连。
2
3
1
4
插图. 27: 通过 VEGACONNECT 和 USB 与电脑连接
1 VEGACONNECT
2 传感器
3 从 USB 电缆到 PC
4 带有 PACTware/DTM 的电脑
PACTware 是一种操作软件，用于配置现场仪表、为它设置参数并为它进行记录和
诊断。相关的设备驱动器被称为 DTM。
6.2 在测量点所处的环境中用蓝牙功能进行无线操作
通过一台智能手机/平板设备
利用内装有蓝牙功能的显示和调整模块可以与带有 iOS 或 Android 运行系统的智
能手机/平板设备无线连接。通过来自 Apple App Store 或 Google Play Store 的
VEGA Tools App 来进行操作。
1
2
3
插图. 28: 与智能手机/平板设备无线连接
1 显示和调整模块
2 传感器
3 智能手机/平板电脑
通过一台带有 PACTware/DTM 的电脑
通过蓝牙 USB 连接器和一个内装有蓝牙功能的显示和调整模块来将电脑与传感器
无线连接。通过带有 PACTware/DTM 的电脑来进行操作。
2
1
4
3
插图. 29: 通过蓝牙 USB 连接器来连接电脑
1 显示和调整模块
2 传感器
3 蓝牙 USB 连接器
4 带有 PACTware/DTM 的电脑
6.3 在偏离测量点的地方进行操作 - 有线
通过外部显示和调整单元
外部显示和调整单元 VEGADIS 81 和 82 在此供使用。通过安装其中的显示和调整
模块的按钮来进行操作。
将 VEGADIS 81 安装在离开传感器最多 50 m 的距离处，并直接与传感器的电子部
件相连接。VEGADIS 82 被直接接入信号线路的任一位置。
11
操作
Capacitive
30138-ZH-161014
4
1
3
2
5
4
插图. 30: 将 VEGADIS 81 与传感器相连接
1 供电 / 传感器信号输出
2 传感器
3 传感器与外部显示和调整单元的连接线
4 外部显示和调整单元
5 显示和调整模块
4
5
3
1
2
插图. 31: 将 VEGADIS 82 与传感器相连接
1 供电 / 传感器信号输出
2 外部显示和调整单元
3 显示和调整模块
4 4 … 20 mA/HART 信号线路
5 传感器
通过一台带有 PACTware/DTM 的电脑
通过带有 PACTware/DTM 的电脑来操作传感器。
4
5
6
3
2
1
插图. 32: 将 VEGADIS 82 与传感器相连接，通过一台带有 PACTware 的电脑来操作
1 供电 / 传感器信号输出
2 外部显示和调整单元
3 VEGACONNECT
4 4 … 20 mA/HART 信号线路
5 传感器
6 带有 PACTware/DTM 的电脑
6.4 在一个偏离测量点的地方通过移动网络进行无线操
作
可以将无线电模块 PLICSMOBILE 作为选项安装到一台带有两腔式壳体的 plics
®
传
感器中。它用于传输传感器的测量值和为传感器远程设置参数。
插图. 33: 通过移动网络来传输传感器的测量值并为传感器远程设置参数
6.5 可选的调整程序
DD 操作程序
用于 DD 操作程序如 AMS™ 和 PDM 的仪表描述作为增强设备描述 (EDD) 供这些
仪表使用。
文件可以在 www.vega.com/downloads 和 "Software" 下下载。
Field Communicator 375, 475
为利用现场通讯器 375 或 475 来设置参数，仪表描述作为EDD 供这些仪表使用。
要将 EDD 集成到 Field Communicator 375 或 475 中时需要由制造商提供的软件
"Easy Upgrade Utility"。该软件通过互联网更新， 新的 EDD 在得到制造商放行后
被自动接受到该软件的仪表目录中。您随后可以将之传输到一个 Field Communi-
cator 中。
12
尺寸
Capacitive
30138-ZH-161014
7 尺寸
壳体
~ 69 mm
(2.72")
ø 77 mm
(3.03")
112 mm (4
13
/
32
")
M20x1,5/
½ NPT
~ 69 mm
(2.72")
ø 77 mm
(3.03")
117 mm (4.61")
M20x1,5/
½ NPT
~ 87 mm (3.43")
M16x1,5
ø 84 mm
(3.31")
120 mm (4.72")
M20x1,5/
½ NPT
~ 116 mm (4.57")
ø 84 mm (3.31")
116 mm (4.57")
M20x1,5M20x1,5/
½ NPT
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
112 mm (4.41")
M20x1,5/
½ NPT
1
3
4
5
2
插图. 34: 外壳型式
1 塑料壳体
2 不锈钢壳体
3 不锈钢壳体 - 精密铸件
4 铝两腔式外壳
1)
5 铝壳体
VEGACAL 62
ø 16 mm
(0.63")
100 mm
(3.94")
12 mm
(0.47")
L
G ¾, G 1, G 1½
56 mm
(2.21")
22 mm
(0.87”)
插图. 35: VEGACAL 62 - 螺纹型
L 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
VEGACAL 63
ø 16mm
(0.63")
L
G¾, G 1, G 1½
56 mm
(2.21")
22 mm
(0.86")
插图. 36: VEGACAL 63 - 螺纹型
L 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
VEGACAL 64
ø 16mm
(0.63")
L
G¾, G 1, G 1½
56 mm
(2.21")
22 mm
(0.86")
插图. 37: VEGACAL 64 - 螺纹型
L 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
1)
在采用两线制输出口 > 4 … < 20 mA 的这一电子部件种类上没有
13
尺寸
Capacitive
30138-ZH-161014
VEGACAL 66
177 mm
(7.87")
ø 8 mm
(0.32")
L
G 1
G 1½
56 mm
(2.21")
ø 30 mm
(1.18")
22 mm
(0.87")
插图. 38: VEGACAL 66 - 螺纹型
L 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
VEGACAL 69
ø 14 mm
(0.55")
47 mm
(1.85")
L
25 mm
(0.98")
87,5 mm
(3.45")
插图. 39: VEGACAL 69
L 传感器长度，参见 "技术参数" 一章
14
Notes
Capacitive
30138-ZH-161014
15
Notes
Capacitive
30138-ZH-161014
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany 德国
30138-ZH-161014
关于传感器和分析处理系统的供货范围，应用和工作条件等说明，请务必关注 本操作说明书的印刷时限。
保留技术数据修改和解释权
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
