ZH
5019 600 00240
本洗衣机配备自动安全功能，能够尽早检测并
诊断故障，并做出相应的响应处理：
I. “服务”指示
J. “水龙头关闭”指示
K. “清洗泵”指示
程序图表
Gala 是注册商标。
A. 程序选择器
B. 时间显示
C. “开始延迟”按钮
D. “脱水”按钮
E. “开始”按钮
F. 程序顺序指示灯
G. “复位”按钮
H. “机门打开”指示
程序
护理
标签
最大
负载
kg
洗涤类型/注释
- 关于温度，请遵守护理标签上的制造商建议
洗涤剂和添加剂 特殊选项 最大
脱水速
度
rpm
预洗 主洗涤 柔顺剂 开始
延迟
预
洗
快速 超净洗 密集
漂洗
漂洗
保持
脱水
棉
40 - 60 - 95 °C
40 - 60 - 95°C
6.0
通常针对棉和亚麻的特别脏的床单、桌布和内衣裤、毛巾、衬衣等。 选择“
棉95”，此程序有杀菌效果，确保衣物洁净。 已根据2001年11月发布的NF
EN 13697标准类似方法进行杀菌效果测试。
i
是
i i
2)
i i i i i i
最大
牛仔
40 °C
40°C
4.0 通常针对牛仔类面料棉质牛仔服饰，如有脏污的牛仔裤和牛仔夹克。
i
是
i i
2)
i
– –
i i i
最大
合成
30 - 40 - 60 °C
30 - 40 - 60°C
3.0
通常针对聚酯（迪奥纶聚酯纤维、Trevira聚酯纤维）、聚酰胺（贝纶、尼
龙）面料制成，有脏污的衬衫、外套等。
i
是
i i
2)
i i i i i i
1000
1)
精细
30 - 40 °C
30 - 40°C
1.5 窗帘和精制服装、连衣裙、半身裙和衬衫。
i
是
i i
2)
i
– – –
i i
1000
1)
普通负载
40 °C
40°C
3.0 适用于轻度或中度脏污的棉和/或合成面料织物。 – 是
i i
2)
– – –
i i i
最大
快洗15´
30 °C
30°C
3.0 适用于由棉、聚酯、聚酰胺和棉混面料制成，并且穿着时间较短的外套。 – 是
i i
2)
– – – –
i i
最大
羊毛/
手洗
冷水 - 40 °C
冷水 - 40 °C
1.0
有羊毛标志、可机洗标签的羊毛混纺织物，以及有可机洗标签的丝绸（请遵守
护理标签！）、亚麻、羊毛和粘纤织物。
– 是
i i
2)
– – – –
i i
1000
1)
棉
40 - 60 °C
40 - 60°C
6.0
一般脏的棉衣物。 从耗水和耗电角度来看，是最适合洗涤棉质衣物的程序。
- 用于能源标签的参考程序。
– 是
i i
2)
– – –
i i i
最大
漂洗 & 脱水
–
6.0 和“棉”程序中上一次漂洗和脱水设置相同。 – –
i i
– – –
i i i
最大
脱水
–
6.0 在此程序中脱水密集。 和“棉”程序中的脱水循环相同。 – – –
i
– – – – –
i
最大
排水
–
– 仅排水 - 不脱水。 “漂洗保持”后终止程序的替代方法。 – – –
i
– – – – – – –
i = 可选/是 = 所需剂量
1)
为改善衣物洗护效果，脱水速度严格限制在这些程序范围内。
2)
使用“开始延迟”功能时，请勿使用液体洗涤剂。
40°
20°
40° 30°
30°
40°
60°
60°
40°
30°
40°
60°
95°
40°
40°
0
800
1000
1200
400
h. min.
A
B
H
F
E
G
C
D
J
I
K
5019 400 00240
Gala 是注册商标。
“超净洗” 按钮
• 如果使用特效去污产品（粉末状，如"渍无踪"），
使用此选项可改善添加剂的效果，获得更好的洗
涤和去污效果。
• 可在“棉”和“合成”程序过程中使用，选择温
度30或40°C，并使用最大负载。
• 在主洗涤舱中添加适当的去污剂（粉末状）和洗
涤剂（此选项只能使用粉末状洗涤剂）。 请严格
制造商的用量说明。
• 程序延长约10-15分钟。
• 适用于氧基去污剂和漂白剂。 不得使用氯基或过
硼酸钠漂白剂。
“密集漂洗”按钮
• 增加漂洗用水量，确保更密集的漂洗过程。
• 此选项尤其适用于水质极软的区域，以及用于清
洗婴儿和患有皮肤敏感症人群使用的亚麻织物。
“漂洗保持”按钮
• 衣物保持在最后漂洗水中，不会继续最终脱水循
环以避免起皱，同时防止变色。
• 此选项尤其适用于“合成”、“普通负载”和“
精细”程序。 如希望暂停脱水一段时间或希望只
排水，其特别有用。
• 如果选择“漂洗保持”，请勿将衣物浸泡过长时
间。.
• 一旦设备停止在漂洗保持状态，“漂洗保持”按
钮指示灯亮起， “开始”按钮 旁的指示灯闪烁。
终止“漂洗保持”选项：
• 按下 “开始” 按钮；程序将和针对现在洗涤程序
的最终脱水循环自动终止。
• 如不希望给衣服脱水，将程序选择器转到“排
水”程序并按 “开始” 按钮。
“脱水”按钮
• 每个程序都有预定义的脱水速度。
• 按下按钮设置其他脱水速度。
• 如果选择脱水速度“0”，那么最后脱水操作取
消，但是漂洗过程中的中间脱水仍然保留。 最后
仅排水。
开始延迟
“开始延迟”按钮便于用户操作洗衣机，比如在夜间
电费较低的时间使用。
• 选择程序、脱水速度和选项。
• 按下“开始延迟”按钮几次，选择1-23小时的延
迟时间。
• 开始程序（请参见“程序开始”）。 “开始延
迟”按钮指示灯亮起，程序启动后熄灭。
• 按下 “开始”按钮后，时间延迟倒计时开始。 程
序开始后时间延迟指示消失，开始显示剩余操作
时间。
• 按下 “开始” 按钮后，可再次按下“开始延迟”
按钮缩短预先选择的小时数。
如需取消“开始”延迟
..在按下“开始”按钮前：
• 将程序选择器旋转至另一个位置，或按下 “复
位” 按钮。
..在按下“开始”按钮后：
• 按下 “复位”按钮至少3秒钟。 开始延迟指示灯
熄灭。
程序开始
打开水龙头并按 “开始” 按钮。 开始按钮旁的指示
灯 亮起。 程序顺序指示灯显示当前程序阶段，从左
到右运行的是洗涤、漂洗、脱水/排水。 某个程序阶
段结束后，相应的指示灯熄灭。
• 注： 如果洗涤周期过程中断电或设备电源插头断
开，那么程序将从中断的阶段再次运行。
“机门打开”指示
开始前和程序结束后，灯亮起以显示门可以打开。
只要洗涤程序运行，机门就保持锁定，不得出于任何
原因将其强行打开。 如紧急需要在运行程序期间打
开它，请参阅“结束前取消运行的程序”。
根据 IEC/EN 60456 在正常条件测量消耗值。在家庭，它们根据个别供水压力和温度、负载和洗涤类型有所差异。用水和用电量是指程序默认设
置下的消耗量；选择特殊选项或更改脱水速度或温度会导致消耗量变化。
程序持续时间可能和上文所指的值不同，取决于洗涤当时的操作条件（另请参阅
《使用说明》“故障排除指南”部分）。
* 如需降低水温，在主洗涤循环结束、泵排出水前添加一些冷水。
** 标准棉程序和能源标签的基础。 为了节能，真实的水温可能和宣称的循环温度不同。
程序
温
度
(°C)
负载
(kg)
水
(l)
能源
无“快速”
(kWh)
近似程序持续时间 （小时： 分钟）
无“快速” 有“快速”
棉/超卫生 95 6.0 55* 1.90 2:00 1:50
棉 60 6.0 48 1.14 2:30 1:45
棉 40 6.0 48 0.64 2:15 1:30
牛仔 40 4.0 41 0.58 1:44 –
合成 60 3.0 50* 0.90 2:05 1:14
合成 40 3.0 40 0.50 1:50 0:59
精细 40 1.5 50 0.55 0:45 –
普通负载 40 3.0 40 0.45 1:00 –
快洗15´ 30 3.0 30 0.15 0:15 –
羊毛/手洗 40 1.0 40 0.55 0:35 –
羊毛/手洗 冷水 1.0 40 0.10 0:30 –
经济棉** 60 6.0 48 0.90 3:30 –
经济棉** 60 3.0 35 0.75 2:20 –
经济棉 40 6.0 48 0.70 2:30 –
经济棉** 40 3.0 35 0.35 2:00 –
故障指示
如出现任何故障或不规律性，请查阅《使用说明》
“故障排除指南”部分。
“水龙头关闭”
无进水或进水不足。
“服务”
电气组件出现故障。
“清洁泵”
没有抽出废水。
脱水速度指示灯闪烁： 脱水不均衡
•
程序结束
“机门打开”指示灯亮起，显示“结束”。 约一
刻钟后，洗衣机将完全关闭以节能。
1. 将程序选择器转到 “Off/O” 位置。
2. 关闭水龙头。
3. 打开机门和滚筒，取出衣物。
4. 保持机门打开状态一段时间，以确保洗衣机内部
彻底干燥。
1.
程序开始后更改程序和/或选项
按下 “开始” 按钮暂停程序。 灯闪烁。
2. 选择您需要的新程序、温度、任何选项及其他脱
水速度。
3. 再次按下 “开始” 按钮。 新程序在之前程序中
断的相同位置继续。 不要为此程序添加洗涤剂。
结束前取消运行中的程序
“复位”按钮在结束前取消程序。 按下“复位”
按钮至少3秒钟。 排出全部现有的水后才能打开机
门。
1.
洗涤循环的准备
装入衣物，关上滚筒门，确保门已妥善锁定到位。
2. 按照封面上的指示以及《使用说明》“洗涤剂和
添加剂”章中的说明添加洗涤剂。
3. 关闭机门。
4. 将 程序选择器转到所需程序和温度。 时间延迟显
示选定程序的持续时间（小时和分钟），
“开始”按钮旁的按钮闪烁。 相应脱水速度的指
示灯亮起。 若选择后没有很快启动程序，洗衣机
将在约一刻钟后自动关闭。 要再次打开洗衣机，
将程序选择器转到 “Off/O”，之后再次转到所
需程序。
选择所需选项
可在程序过程中选择或取消选择任何选项。 只有当相
应的程序阶段尚未开始执行时，选项才会适用。 如无
法实现程序和额外选项的组合，指示灯自动关闭。
“预洗”按钮
• 仅适用于严重脏污的衣物（如砂石、颗粒状灰
尘）。 洗涤周期时间延长约20分钟。
• 激活预洗选项时，请勿在主洗涤过程中使用液体
洗涤剂。
“快速”按钮
• 可缩短程序持续时间启用快速清洗功能。
• 建议用于少量衣物或轻度脏污衣物。
消耗数据
关闭模式功耗 0.11 W / 左开模式 1.93 W
-
1
-
2
