931B, 932B
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ●
sales@tegam.com
数据温度计
型号：
931B, 932B
数据温度计
操作手册
rev A
手册零件编号：931B-900, Rev. A
2018 年 1 月出版，Geneva, OH
注意事项
ii
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ●
sales@tegam.com
注意事项
版权声明
©TEGAM, Inc., 2018
依据美国和国际版权法规定，事先未取得 TEGAM, Inc
的书面同意，禁止以任何形式或方式对本手册的内容进
行复制（包括电子存储和检索或翻译为其他语言）。
商标版权声明
TEGAMCloud™ 和 Thermometer Link™ 是 TEGAM
的商标。Bluetooth® 一词、标记和标志是 Bluetooth
SIG, Inc 拥有的注册商标，TEGAM, Inc.已获取使用
此类标记的许可。Android ™ 和 Google Play ™ 是
Google Inc 的商标。Apple 、iPhone 、iPad 和
iTunes 是 Apple Inc 的商标。
本手册
零件编号：
911B-900
修订版 A，2018 年 1 月
取代：无先前版本
出版者：
TEGAM, Inc.
10 TEGAM Way
Geneva, OH 44041
免责说明和手册修订：
本用户手册中包含的材料，以及与本手册相关的
所有计算机软件或涉及的产品均以现况提供，如
在以后的修订版中做出变更，恕不另行通知。
本用户手册在出版时为最新版本。不过 TEGAMTEGAM
致力于持续不断地对产品做出改进，因此本手册中所涵
盖的产品和所有相关的计算机软件都可能会定期在功能
和设计上进行更新。如需最新的产品文件，请访问
tegam.com。
美国政府权利
计算机软件和/或技术数据是自费开发的 TEGAM 专有资
料。授予联邦政府的计算机软件和技术数据权利仅包括
通常给予公众的权利，并遵循联邦政府 FAR 12.211
（技术数据）和 FAR 12.212（计算机软件）以及国防
部的 DFARS 252.227-7015 （技术数据 － 商业制品）
和 DFARS 227-7202-3 （商业计算机软件或计算机软
件文档中的权利）。除上述明确许可外，禁止复制计算
机软件和技术数据中的信息或插图用于非政府性用途。
兼容性
FCC
声明
：内含松下发射器模块 ENW89846A1KF,
FCC ID：J7V1740。
安全注意事项符号和术语
安全注意事项代表着危险。其表示如错误执行或遵守操
作程序、说明或实践，可导致设备损坏、人员受伤或死
亡。在未充分理解和遵守所有条件和说明前，请勿超出
安全注意事项的要求执行操作。
安全注意事项通知符号：
警告
警告代表迫近的危险，
可能
导致人员
受伤或死亡。
小心
注意代表
可能
导致装置或其他设备损
坏的危险。
提醒代表有关仪器功能、菜单和测量的重要
信息。
目录
iii
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ●
sales@tegam.com
目录
1. 仪器描述 ................................................................................... 1-1
技术规格 .............................................................................. 1-1
可选配件和订购信息 ................................................................ 1-3
TEGAM 温度计种类 ................................................................ 1-3
2. 使用准备 ................................................................................... 2-1
基本信息 .............................................................................. 2-1
功能概述 .............................................................................. 2-1
安全注意事项和信息 ................................................................ 2-2
拆箱及检查 ........................................................................... 2-4
电池安装和更换 ..................................................................... 2-4
执行首次温度测量 ................................................................... 2-5
记录温度数据 ........................................................................ 2-6
3. 操作说明 ................................................................................... 3-1
小键盘功能 ........................................................................... 3-1
LCD 显示器 .......................................................................... 3-2
设置菜单 .............................................................................. 3-3
查看模式和统计数据 ................................................................ 3-4
电源自动关闭 ........................................................................ 3-6
背光源和背光源延时 ................................................................ 3-6
保持功能 .............................................................................. 3-6
趋势指示符 ........................................................................... 3-6
电池指示符 ........................................................................... 3-7
探针补偿 .............................................................................. 3-7
开路检测开/关 ....................................................................... 3-8
清除功能 .............................................................................. 3-9
实时时钟 .............................................................................. 3-9
测量数据采集概述 ................................................................... 3-9
测量数据采集配置 ................................................................... 3-9
测量采集间隔 ...................................................................... 3-10
内存 3-10
测量值手动储存 ................................................................... 3-11
测量值自动储存 ................................................................... 3-11
调用保存的测量数据 .............................................................. 3-11
目录
iv
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ●
sales@tegam.com
无效的测量指示 ................................................................... 3-11
按键锁定模式 ...................................................................... 3-12
4. 维护信息 ................................................................................... 4-1
检查和清洁 ........................................................................... 4-1
校准 ................................................................................... 4-1
故障排除 .............................................................................. 4-5
诊断程序和错误代码 ................................................................ 4-6
内存不起作用 ........................................................................ 4-6
准备校准或维修服务 ................................................................ 4-7
加快维修和校准表格 ................................................................ 4-8
产品保证书 ........................................................................... 4-9
保证限制 .............................................................................. 4-9
校准声明 .............................................................................. 4-9
A. 所需设备 ....................................................................................... i
B. 扩展仪器不确定度 ............................................................................ i
C. 仪器验证数据表 ............................................................................... i
仪器描述
1-1
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ●
sales@tegam.com
1. 仪器描述
技术规格
一般技术规格：
基本精度
±
(0.04% |rdg| + 0.3
°
C)1
合规性
ITS-90
温度范围
°C
°F
K
K
-200
至
1372
-328
至
2502
73
至
1645
J
-210
至
1200
-346
至
2192
63
至
1473
T
-250
至
400
-418
至
752
23
至
673
E
-250
至
1000
-418
至
1832
23
至
1273
B
600
至
1820
1112
至
3308
873
至
2093
N
-200
至
1300
-328
至
2372
73
至
1573
R
0
至
1760
32
至
3200
273
至
2033
S
0
至
1760
32
至
3200
273
至
2033
接头类型
一
(1)
个
Mini-TC (931B)
两
(2)
个
Mini-TC (932B)
探针零点功能
解析度
0.1
°
C/
°
F/K
显示器
四
(4)
数位
LCD
显示器，带有温度、单位、功能、趋势、极性、电池、数
据、实时时钟和十进制指示符。
显示器背光源
四
(4) LED
背光源，带有
30
秒延时
显示解析度
0.1
°
<1000
°
1
°
≥
1000
°
读取速度
读数和趋势指示符
3
次
/
秒
电池类型
3 AA (IEC LR6, ANSI 15)
碱性电池
电池寿命
通常
1000
小时
电池指示符
四
(4)
阶段电池充电指示符
统计资料
最小读数
最大读数
平均读数
读数范围
标准偏差
T1–T2（仅 932B）
小键盘
十二
(12)
个瞬时开关，带有声音和触觉反馈
时钟
实时时钟和已用统计运行时间
电力循环配置保留
仪器保留：
-
传感器类型
- 温度单位
-
补偿值
-
已保存的测量值
- 实时时钟
仪器描述
1-2
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ●
sales@tegam.com
输入电流
±
50 nA
最大共模电压
接地峰值
42 V
T1
和
T2
之间的点对点电压
1 V
兼容性
CE (2014/30/EU) / RoHS2 (2011/65/EU)
ESD
IEC 61000-4 2:2009,
等级
B
EMC
EN 55022:2010+A1:2015,
等
级 A；EN 61000-4
3:2006+A2:2010, 10 V/m
（80 Mhz 至 1 GHz）
MIL-PRF-28800F, 等级 2
数据储存和通信
通信
Bluetooth
（蓝牙）
®
低能耗技术
/
版本
4.0
通信范围
10 m
30 ft
发射器 FCC ID
J7V1740
内部数据储存
最近
1000
个测量值，带有时间戳
储存模式
自动和手动
远程操作
Android
™
和
Apple
移动设备应用程序
内部数据采集
通过
Thermometer Link
™
手机应用程序和
TEGAM Cloud
™
数据储存系统
手机兼容性
设备
操作系统
安卓
采用
蓝牙
低能耗技术
/
支持版本
4.0 的设备 安卓 4.3 或更高版本
Apple
iPhone 4S
或更新版
iOS 5.0
或更高版本
iPad 3
或更新版
iOS 5.1
或更高版本
TEGAM Cloud 要求
连接互联网的
PC
或
Mac OS
计算机
数据储存速度
用户可编程
本地储存
最小间隔
1
秒
手机和云存储
最小间隔
5
秒
环境：
标准
MIL-PRF-28800F,
等级
2
UL 60079-0
§
26.4.2
工作温度
-20
至
55
°
C
-4
至
131
°
F
温度系数
如需了解因环境工作温度而导致技术规格的差异，请参阅本
手册
附录
B 中的扩展仪器不确定度图表。如果
附录
B 中未显
示环境工作温度，应对精度进行线性插补。
湿度
<10
°
C (50
°
F):
无冷凝
10 至 30 °C （50 至 86 °F）：相对湿度 5 至 95%
30 至 40 °C （86 至 104 °F）：相对湿度 5 至 85%
仪器描述
1-3
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ●
sales@tegam.com
40
至
55
°
C
（
104
至
131
°
F
）：相对湿度
5
至
60%
使用高度
0
至
4600 m
0
至
15,092 ft
振动
随机
10
–
500 Hz, 0.03 g2/Hz
冲击
30g
半正弦
掉落
从
1 m
处掉落
4
次至混凝土
储存温度
-40
至
71
°
C
-40
至
159
°
F
物理特性：
尺寸
193 x 84 x 28 mm
7.6 x 3.3 x 1.1 in
重量（含电池）
931B: 301.2 g (10.6 oz.)
932B: 303.6 g (10.7 oz.)
1
有关完整的仪器精度，请参阅本手册附录
B
中的扩展仪器不确定度图表。
可选配件和订购信息
产品
型号
描述
配件
911-910
倾斜座
/
磁铁
/
挂钩工厂安装
911-912 倾斜座
/
磁铁
/
挂钩用户安装
911-911
填充泡沫的手提护套
SDK-93X
931B
和
932B
数据温度计的自定义开发者套件
如需了解可用的温度探针，请参阅 TEGAM
温度探针选择指
南
，您可访问 tegam.com 进行查看
印刷版手册
931B-
900 操作手册
手册翻译
中文、荷兰语、法语、德语、日语、韩语和西班牙语译文（在
tegam.com 下载）
维护选项
校准，带可追溯性声明
TEGAM 温度计种类
热电偶温度计
911B
热电偶温度计，单输入
912B
热电偶温度计，双输入
数据温度计
931B
数据温度计，单输入
932B
数据温度计，双输入
使用准备
2-1
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
2. 使用准备
基本信息
TEGAM 931B 和 932B 数据温度计是高精度手持式数字温度计，可在各种制造和服务应用中提供精准的温
度读数。数据温度计可与您的移动设备和 TEGAM Cloud™ 无线连接，使保存关键温度数据比以往更简单、
高效和精准。这些功能全面、结实耐用的仪器，通过一个直观的用户界面，能够简化温度测量的过程。该仪
器与八种 NIST 可追踪热电偶类型兼容：B、E、J、K、N、R、S 和 T。
功能概述
• 通过 TEGAMCloud 进行数据采集、存储和分析
• 通过适用于 Android™ 和 Apple 移动设备的 Thermometer Link™ 手机应用程序执行双向通信和
控制
•
蓝牙
®低能耗无线技术
• 互联网最多存储 1000 个带有时间戳的测量值
• 电池寿命达 1000 小时1
• 四 (4) 数位双 LCD 显示器，带有 LED 背光源
• 八 (8) 种 NIST 可追踪热电偶类型：B、E、J、K、N、R、S 和 T
• 全面的实时统计信息：MI、MAX、AVG、RNG、STDEV 和 T1-T22
• 方便清洁
• 探针补偿功能可减小探测误差
• 0.1° / 1 ° 显示解析度
• °F、°C 和 K 温度单位
• 读数保持模式
• 符合 ITS-90 热电偶表格
• 耐用性：符合 MIL-PRF-28800F，等级 2 要求
• 选配的倾斜座/磁铁/挂钩
• 操作简便
• 即使在关闭后也能保留测量参数
• 自诊断程序可识别故障条件
• 电池电量低和传感器开路指示
• 可选的软件开发者套件，带有 Windows 10 可执行示例应用程序，以及用于 iOS 和 Android™
的源代码和示例代码。
1标准电池寿命是指电池在实验室环境下正常使用的寿命连续或重复使用背光等功能，长时间保持有效
蓝牙
连接，或在高温或低
温下使用或储存仪器，可能会减少电池寿命。
2T1-T2 只适用于 932B 型号。
使用准备
2-2
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
安全注意事项和信息
在使用仪器前，应仔细阅读本操作手册，熟悉仪器的操作和功能。
在使用仪器前，先进行目测检查。若设备出现损坏或缺失任何部件，请勿使用。
警告
本手册中的维护说明仅供有资格的维修人员使用。若无执行维修的资质，请勿尝试维修本设备。
电击危险
断开所有温度探针，将设备关闭后再拆除电池盖。
切勿将热电偶引线连接至任何引线对地电压超过
42
伏（峰值）的电源。
若必须在高电势下测量对象，用户有责任获取并
正确使用探针，以在高电势表面和热电偶电线之间提供充分绝缘。
在打开电池盖或仪器外壳前，务必先断开探针引线。
若引线连接至高电势的电源，内部电路可能存在电击危险。
如果外壳、探针线、探针或探针手柄损坏或变形，请勿使用本仪器。
外壳和电线绝缘是个人防护系统的一部分，如若受
损，可能使用户暴露于高电势的危险之中。
爆炸危险
在可能存在易爆或易燃蒸汽或粉尘悬浮物环境中，切勿在安装电池的情况下使用或储存本产品或更换电池
。如需使用适合
在易爆环境中使用的热电偶温度计，请参阅 TEGAM 的 921A 或 922A 本质安全型温度计。
请勿试图给碱性电池充电。
请勿将电池放在防止部件静电放电
(ESD)
的袋子中。
这种袋子带有特殊设计的金属屏蔽，可将电池短路。
请勿将电池暴露于高温或火源。
处理电池时应遵守所有相关的地区法律和法规。
请勿在微波炉中使用本仪器或任何温度探针和传感器。
烫伤危险
温度探针护套接触有毒物质或极高或极低温度，请勿触摸。
请勿试图测量超过温度探针测量范围外的温度。
超出探针的最大温度等级，可能导致探针受损或人身伤害。
下页继续介绍安全注意事项和信息
......
使用准备
2-3
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
小心
错误读数的风险
若热电偶通道间存在
1V
以上的交流或直流电压，请勿使用仪器（多个通道的仪器）。
电压过高可导致读数错误，或在更
极端的情况下，保险丝熔断将导致读数错误并需要维修设备。
仪器损坏的风险
仅可使用
AA
规格的电池进行更换
(IEC LR6, ANSI 15)
。
安装电池时，应观察极性是否正确。请勿将旧电池和新电
池弄混。
请勿在热电偶引线上施加超出所选范围内正常热电偶电压的电压。
输入电压过大可导致保险丝熔断、组件损坏或火灾。若
使用过高电压，设备不予保修。
避免探针或传感器引线出现急弯。
引线弯曲角度大可损坏电线并导致探针故障。
若使用两个温度计输入且两个测量点间存在电压差，至少应对一个探针进行电绝缘。
否则，接地回路电流将流过热电偶引
线，造成测量错误或仪器损坏。
通过接线的温度探针进行静电放电可导致仪器损坏。
处理仪器或接线的探针时，应小心避免静电放电。
使用准备
2-4
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
拆箱及检查
所有仪器在装运前都经过电气和机械检查。在收到新的 TEGAM 数据温度计后，应打开集装箱中货品的包装，
检查货品在运输过程中是否出现任何明显的损坏情况。如需重新装运，应使用原有包装材料。
如果发现任何凹痕、破损或松动零件，请勿使用设备。请立即通知 TEGAM。
检查所有物件是否存在。若有任何物件丢失，应立即通知 TEGAM。
所有新仪器都配有以下物件：
• 一 (1) 个数据温度计；
• 一 (1) 本快速入门指南；
• 可追溯性声明；
• 三 (3) 节 AA，1.5 V 电池；和
• 可选配件（如有购买）。
电池安装和更换
仪器随机提供三 (3) 节 AA，1.5 V 电池，但并未安装。在尝试安装或拆卸电池前，请先阅读以下电池更换
说明。
小心
在更换电池前，务必先关闭仪器并断开所有输入连接。在恢复使用仪器前，应重新安装电池盒盖。
小心
电池盒由橡胶垫圈密封。在拆卸或安装电池盒盖时，应注意不要损坏垫圈。
小心
若长时间或在高温环境下存储仪器，应拆下电池，以防止电池漏液和仪器损坏。
若仪器通电时拆卸电池，所有测量参数可能会重置为工厂默认值。在更换电池前，务必先关闭仪器。
安装或更换电池：
所需工具：
十字头螺丝刀
1. 找到位于仪器后面的电池盒（
请参见下图
错误
!
未找到引用源。
）；
2. 拆卸两 (2) 颗电池盒固定螺钉；
3. 拆卸电池盒盖；
4. 小心取下旧电池，不要损坏电池触点。
5. 观察极性是否正确，安装三（3）节新 AA 碱性 (IEC LR6, ANSI 15) 电池；
6. 重新安装电池盖和两 (2) 颗固定螺钉；
7. 在更换电池后首次通电时，使仪器先稳定约 30 秒。
使用准备
2-5
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
图
1
：电池安装
执行首次温度测量
TEGAM 的 900 系列数据温度计经设计后操作方便，且可通过直观的用户接口提供丰富功能。
如需马上开始进行温度测量，请遵循以下步骤：
1. 执行
章节
2.5
，电池安装和更换
中所述操作；
2. 将兼容的温度探针连接至位于仪器顶部的通道 1 和/或通道 2 输入接头；
为了确保最佳的测量精度，在连接仪器之后，应允许热电偶探针和接头的温度稳定
几分钟。
3. 仪器将立即显示连接通道的温度测量值。然而，为了确保测量值有效和精准，请继续执行以下步
骤 4；
4. 设置所需的测量参数，步骤如下：
a. 按下 进入“设置”菜单，按住此按键约 1.5 秒，之后松开按键；
b. 有效的热电偶类型在显示器上闪烁。使用 选择连接温度探针的热电偶类型（B、
E、J、K、N、R、S 或 T）；
c. 短暂按下（切勿按住） 错误!未找到引用源。以保存您的选择并移至下一参数；
d. 有效的温度单位在显示器上闪烁。使用 错误!未找到引用源。选择所需的温度单位（°
C、°F、K）；
e. 短暂按下 错误!未找到引用源。以保存您的选择并移至下一参数；
固定螺钉
电池盒
垫圈
使用准备
2-6
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
f. 通道 1 探针补偿值在显示器上闪烁。如果已知探针补偿值，应按错误!未找到引用源。
以将通道 1 探针补偿设置为探针补偿值。请参阅
章节
3.10
，探针补偿
，以了解更多
相关信息
。
g. 短暂按下 错误!未找到引用源。以保存您的选择并移至通道 2 探针补偿（如有装配）；
h. 如有所需，对通道 2 重复以上的步骤 (f)；
i. 短暂按下 错误!未找到引用源。 可保存您的选择并退出“设置”菜单。
记录温度数据
TEGAM Thermometer Link 手机应用程序可在 TEGAM 数据温度计和兼容
蓝牙
低能耗技术 / 版本 4.0 的
移动设备之间提供双向通信。Thermometer Link 可将数据温度计显示的内容复制到 30 英尺外的位置，
以方便监控，并提供两个通道的实时测量图表。有关 Thermometer Link 用户接口的描述，请参见下
图
错
误
!
未找到引用源。
。
Thermometer Link 也是通往 TEGAMCloud™ (tegamcloud.com) 的途径，您可在那里保存、存储、检
查、分析和下载所有测量数据。创建 TEGAM Cloud 账户后，您可对其进行定义以满足企业对用户创建位置、
自定义数据筛选和测量图表的需要。
TEGAM 客户可免费获取 Thermometer Link 和 TEGAM Cloud，以方便 TEGAM 数据温度计的使用。如
果您的企业对数据储存、接口或安全有特定或独特的要求，请与 TEGAM 取得联系以讨论定制选项。
打开或关闭手机应用程序菜单
接口
查看实时测量数据
控制数据温度计的大多数功能
记录
查看仪器连接状态、型号、序列号和有效的用户账
户及位置
手动记录温度测量值
图表 每个有效通道的当前温度测量值实时图表
时钟
查看仪器连接状态和当前移动设备的日期和时间
在用户输入日期和时间中手动设置仪器日期和时间
在移动设备时间中自动设置仪器日期和时间
配对
查看可用的数据温度计
将移动设备与数据温度计相配对
清除已配对数据温度计的配对
账户 查看或更改当前账户信息
创建账户 在 TEGAM Cloud 上创建一个新的用户账户
图
2
：
Thermometer Link
用户接口描述
使用默认账户连接 TEGAM Thermometer Link 移动应用程序：
使用准备
2-7
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
Thermometer Link
最初设置为将数据保存至默认的
TEGAM Cloud
账户，即“
TEGAMUser
”
账
户。该账户是所有 TEGAM 数据温度计用户均可访问的公共账户，不应用以储存生产测量数据。在
保存关键或敏感的温度数据之前，应通过 Thermometer Link 或在 tegamcloud.com 创建一个带
有复杂密码的自定义账户。
1. 在开始操作之前，应确保您的移动设备兼容
蓝牙
低能耗技术 / 版本 4.0 并有效连接互联网；
2. 访问 Google Play™3应用商店或 iTunes，搜索“TEGAM”以下载 Thermometer Link；
3. 在您的设备中安装手机应用程序，并接受许可协议和权限请求；
4. 检查您手机的
蓝牙
无线通信功能是否激活；
5. 在您的数据温度计上，按下 可开启
蓝牙
无线通信功能；
显示器上的
蓝牙
图标闪烁，表明仪器处于配对模式。
6. 在 Thermometer Link 中，触摸 并选择 Pairing（配对）；
7. 在可用仪器显示列表中，触摸与 MAC 地址相对应的条目（位于仪器后部），之后触摸结果对话
框中的 Yes（是）；
显示器上的
蓝牙
图标常亮，表明仪器已与移动设备配对完毕。
8. 触摸 并选择 Interface（接口） 可监测实时温度测量值并远程控制您的数据温度计。
9. 触摸 Thermometer Link 中的 或按下数据温度计上的 错误!未找到引用源。，便能够以编
程测量采集间隔自动采集数据（默认值为 10s）。
访问 TEGAM Cloud 并查看保存的测量数据：
1. 前往 tegamcloud.com；
2. 单击 Login（登录）；
3. 单击 Login（登录），即可接受预填写的用户名和密码，并访问默认的“TEGAMUser
”
账户；
若您已为企业创建自定义的用户账户，需要输入相应的用户名和密码，才可访问该
账户。
4. 单击 View Data（查看数据）访问您所保存的测量数据；
5. 单击 Select Device（选择设备）并在下拉列表中选择数据温度计的序列号；
中国用户可在 360 手机助手、百度应用商店或腾讯应用商店中下载 TEGAM Thermometer Link。
使用准备
2-8
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
6. 单击 Create Chart（创建图表）访问您所保存的测量数据。
恭喜！您现在便可随时随地执行精确可靠的温度测量了。
我们知道您急于使用您的新温度计，但以上概述只是一个开始。请您花些时间来熟悉此《操作手册》，了解
新型 TEGAM 数据温度计的所有特点和优点。
操作说明
3-1
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
3. 操作说明
小键盘功能
此仪器装配的密封膜小键盘带有十二 (12) 个键。每个按键在按下后可提供听觉和触觉的用户反馈。下
图
错
误
!
未找到引用源。
对按键功能进行了介绍。
仪器电源开或关，退出“键盘锁定”模式。
(1.5s)
禁用电源自动关
(1.5s)
进入仪器设置菜单
在设置菜单中，保存当前值并前往下一参数
切换显示器背光源
(1.5s)
禁用背光源 30 秒延时
保留当前所显示的测量值 并暂停采集统计信息
(1.5s)
删除所有已保存的测量值并重置内存当前储存的所
有统计资料
在设置菜单中时，删除所有未保存的更改并退出菜单
重复循环查看模式和统计信息
在设置菜单中时，保存更改并退出菜单
在设置菜单中时，重复循环日期、实时时钟和测量采集间隔的数字。
启动或停止自动数据采集
手动储存当前测量值和时间戳
查看已保存的测量数据和时间戳
激活
蓝牙
连接配对模式
操作说明
3-2
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
关闭无线通信
在设置菜单中时，向前或向后浏览所选设置
在查看所选数据时，向前或向后浏览显示的测量值
在校准模式中，若同时按下 1.5 秒，会将有效校准系数重置为默认值。
图
3
：小键盘按钮功能介绍
、 、错误!未找到引用源。 和 按键具有多个功能，短暂按下按键或按住按键 1.5 秒便可使用这些
功能。在本《操作手册》中，按下和按住按键的顺序由后面带有脚注 (1.5s) 的按键标识符表明。例如，
(1.5s) 表示应按下并按住 错误!未找到引用源。 键 1.5 秒，之后释放以获取所需功能。
LCD 显示器
仪器显示器是一个大尺寸、易读取的双 LCD 显示器，带有 LED 背光源，在光线暗的情况下也可清晰查看数
据。该显示器可同时显示通道 1 和通道 2 的温度测量值、当前热电偶类型和温度单位、通道 1 和通道 2 的
趋势指示符，以及电池电压指示符。
在统计数据视图中，显示器用有效的统计结果代替通道 2 温度测量值，并显示有效的统计模式指示符和当前
统计进程的已用时间。有关每个显示器指示符的进一步描述，请参见下
图
错误
!
未找到引用源。
。
1 保持功能生效
闪烁：
按键锁定模
式生效。
2 T1 和/或 T2 补偿生效 1
3 通道 1 温度测量值
4 生效的热电偶类型
5 电池剩余寿命
6 生效的温度单位
7 通道 2 温度测量值 2
8 有效统计
9
闪烁：
蓝牙
连接配对模式
连续亮起：
蓝牙
连接生效
图
错误
!
未找到引用源。
接下页..
10 设置开路检测开/关
11 实时时钟模式指示符
12 在设置模式中设置指示符生效
操作说明
3-3
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
13
实时时钟
查看统计数据时，显示开始采集统计数据后的已用使用
查看已保存数据时，在显示数据时间和日期戳之间切换
14 数据自动采集生效
15 通道 2 趋势指示符 2
16 通道 2 负号指示符
17
通道
2
指示符
2
18
T1-T2
温度测量值
指示符
2
19
通道
1
趋势指示符
20
通道
1
负号指示符
21
通道
1
指示符
1 T2 探针补偿只适用于 932B 型号。
2 仅 932B 型号。
图
4
：
LCD
显示器描述
LCD 可显示有关当前测量的错误信息，如
图
错误
!
未找到引用源。
所示。
显示器
描述
OPEn 未连接热电偶探针
-Or- 超程：应用温度大于所选热电偶类型的最大温度
-Ur- 低于量程：应用温度小于所选热电偶类型的最小温度
图
5
：
LCD
错误指示
设置菜单
后面带有 (1.5s) 的按键标识符，如 (1.5s) ，表明该按键应按下并按住 1.5 秒，之后松开以获取
所需功能。
测量设置在“设置”菜单中配置。按下(1.5s) 访问“设置”菜单。SET 标识符将显示在显示器底部，且当前
所选的热电偶类型将开始闪烁。
在“设置”菜单中，按下 错误!未找到引用源。可逐个浏览用户可定义的参数，按下错误!未找到引用源。 键
可向前或向后浏览有效参数的所选值。有效的参数值将在显示器上闪烁。
要进入“设置”菜单，应按下(1.5s) 。有效的参数值将在显示器上闪烁。日期参数生效后，CLK 指示符点亮，
以区分日期和实时时钟参数。实时时钟生效后，CLK 指示符闪亮。
操作说明
3-4
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
按下错误!未找到引用源。以保存设置并移至下一参数。按下 可保存设置并退出“设置”菜单。按下 、
可忽略未保存的更改并退出“设置”菜单。如果 10 秒钟内未按下任何按键，将保存当前配置，仪器将退出
“设置”菜单。
图
6
：设置菜单参数和数值
列出了用户可定义的参数和每个参数的可用值。
设置参数值：
1. 按下 (1.5s) 进入“设置”菜单；
2. 按下 错误!未找到引用源。可
重复循环显示
图
6
：设置菜单
参数和数值
所示的参数，直到
查到所需参数为止；
3. 如需更改当前的参数值，按下
错误!未找到引用源。；
4. 如需重复循环日期、实时时钟
和测量采集间隔的数字，按下
。
5. 如需保存当前参数值并循环至
下一参数，按下 (1.5s) ；
6. 如需保存当前参数值并退出
“设置”菜单，按下 按下 ；
7. 如需忽略对当前参数值做出的
更改并退出“设置”菜单，按下 、。
如果 10 秒钟内未按下任何按键，仪器将保存当前配置，并退出“设置”菜单。
查看模式和统计数据
该仪器带有多种查看模式，包括各种实时统计数据，触摸按钮便可获取。下
图
错误
!
未找到引用源。
对每种
模式进行了介绍。
4T2 探针补偿只适用于 932B 型号。
参数
可用值
热电偶类型 E、J、K、T、B、R、N、S
温度单位 °C、°F、K
T1 探针补偿
±0.1 °增量
T2 探针补偿 4
日期 有效日期为
16 01 01
（年月
日）或以后
实时时钟
24
小时均为有效时间（小时
分钟
秒）
测量采集间隔 最小 1 秒（小时 分钟 秒）
开路检测 开，关
图
6
：设置菜单参数和数值
还可以使用
TEGAM Thermometer Link
手机应用程序来设置仪器日期和时
间（请参见
图
错误
!
未找到引用源。
，第
Error! Bookmark not defined.
页）。
在“设置”菜单中时，若日期参数生效，CLK 指示符将闪烁， 且在实时时钟参数生效时持续点亮。
操作说明
3-5
10 TEGAM WAY ● GENEVA, OHIO 44041 ● 440-466-6100 ● 传真 440-466-6110 ● sales@tegam.com
按下按下 可更改查看模式。对于每个模式来说，有效测量值或统计结果都将显示在显示器的第二行。
T1-T2 查看模式显示当前通道 1 测量值减去当前通道 2 测量值。显示器在左侧显示 T1-T2。如果两个通
道的其中一个没有连接探针，或当前测量值超程或低于量程，T1-T2 查看模式将不可用。
在查看统计数据时，有效统计数据直接显示在测量结果下方。显示器在左下角显示当前统计进程的已用时间。
统计数据是连续计算的，在仪器通电后或按下 (1.5s) 后开始计算。如需暂停统计数据采集，按下 。如
需继续收集静态数据，再次按下 错误!未找到引用源。。
需要注意的是，更改参数值或温度探针将使当前统计进程失效。使用统计数据时，请务必先按下错误!未找到
引用源。来删除现有统计数据并启动新的统计进程。
按下按下 可逐个浏览可用的统计数据。统计数据按照下
图错误
!
未找到引用源。
所示的顺序显示。对于双
通道型号来说，LCD T1 或 T2 指示符点亮表明该通道的统计数据正在显示。
使用统计数据时，请务必先按下
错误
!
未找到引用源。
来清除现有统计结果并启动新
的统计进程。
无论当前显示哪种查看模式或频道统计数据，显示器的第一行仅显示通道 1 的当前温度。
型号
通道
统计数据查看顺序
931B T1 MIN MAX AVG RNG STDEV
查看模式
显示器
指示符
描述
T1–T2 T1-T2 当前通道 1 测量值 - 当前通道 2 测量值
最小值 MIN 当前进程中记录的最低温度
最大值 MAX 当前进程中记录的最高温度
平均值 AVG 当前进程中记录的所有温度的平均值
范围 RNG 最大值 - 最小值
标准偏差 STDEV 当前进程中记录的所有温度的标准偏差 1。
1 使用以下总体公式计算标准偏差： = �∑(−µ) 2
图
7
：查看模式和统计数据
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
