Bosch MCP3000NGB/01 取扱説明書

new device on

MyBosch now and

get free beneﬁts:

bosch-home.com/

welcome

MCP3000NGB

Citrus press

[en] Instruction manual

[ms] Arahan pengendalian

[zh] 使用说明书

[ar] 

Citrus press 3

Pemerah Sitrus 6

柑橘類榨汁機 9

 13

Intended use

This appliance is intended for domestic use only. Use the appliance

only for processing normal quantities of food and for normal

amounts of time for domestic use.

This appliance is suitable for pressing citrus fruits, such as lemons,

oranges and grapefruits. It must not be used for processing other

substances or objects. Only use the appliance with approved

genuine parts and accessories.

Only use the appliance indoors at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety information

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later

reference! Enclose these instructions when you give this appliance

to someone else. If the instructions for correct use of the appliance

are not observed, the manufacturer’s liability for any resulting

damage will be excluded.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in a

safe way and if they understand the hazards involved. Keep children

under 8 years of age away from the appliance and connecting

cable and do not allow them to use the appliance. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children unless they are

older than 8 years and supervised. Children shall not play with the

appliance.

W Risk of electric shock and fire!

■ Connect and operate the appliance only in accordance with the

specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the

power cord and / or appliance are damaged. Only our customer

service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged

power cord, in order to avoid hazards.

■ Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs.

The power cord must not come into contact with hot parts or be

pulled across sharp edges.

■ Never immerse the base unit in liquids or hold under running

water and do not clean in the dishwasher. Do not steam-clean the

appliance. Do not use the appliance with damp hands.

■ After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to

assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event

of an error, the appliance must always be disconnected from the

mains.

en Important safety information

■ Before replacing accessories or additional parts which move

during operation, the appliance must be switched off and dis-

connected from the power supply.

■ Never manually move the pressing cone / drive shaft.

W Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

W Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or

after it has not been used for an extended period. X “Cleaning and

servicing” see page 5

Congratulations on the purchase of

your new Bosch appliance. You can find

further information about our products

on our website.

Content

Intended use ............................................... 3

Important safety information .......................3

Overview.....................................................4

Operation .................................................... 4

Cleaning and servicing ...............................5

Storage .......................................................5

Disposal ...................................................... 5

Guarantee...................................................5

Overview

Please fold out the illustrated page.

X Fig. 1

a Motor unit

b Container, capacity 0.8 l

c Strainer basket

d Pressing cone

e Lid

f Lower filter insert (MCP35.. only)

Operation

Preparation

■ Clean the individual components before

using for the first time.

■ Unwind the cord.

■ Place the appliance on a smooth, clean

surface.

Assemble the appliance X Fig. 1:

■ Place the container on the motor unit

and rotate in a clockwise direction until it

locks into position.

■ Insert the strainer basket and rotate

gently until it is situated fully on the

container.

■ Attach the pressing cone.

Pressing fruit

■ Press halved citrus fruit onto the press-

ing cone and hold fruit in position. The

citrus press starts running when the fruit

is pressed onto the pressing cone

X Fig. 2.

Note: The pressing cone may rotate in a

clockwise or anti-clockwise direction. The

direction of rotation may change while the

fruit is being pressed.

If excessive pressure is applied, the press-

ing cone stops. Reduce the pressure until

the pressing cone restarts.

■ To switch off the appliance, reduce the

pressure on the pressing cone. The

citrus press switches off automatically.

■ Empty the full strainer basket.

Cleaning and servicing

Note (for MCP35.. only):

The fruit pulp content of the juice can be

affected by rotating the lower filter insert (f).

A narrower gap means less fruit pulp

X Fig. 1a, but also a slower flow rate.

If more juice is required, adjust or remove

the lower filter insert.

Take the strainer basket apart in order to

clean it.

When re-assembling the strainer basket,

ensure that the parts are in the correct

position X Fig. 1b.

Cleaning and servicing

Caution!

Surfaces may be damaged. Do not use

abrasive cleaning agents. Do not immerse

the motor unit in water. Do not steam-clean

the appliance!

■ Wipe the motor unit with a damp cloth,

if required use a little washing-up liquid.

Dry immediately.

■ The container, strainer basket, filter

insert, pressing cone and lid are

dishwasher-proof.

Storage

■ Assemble the citrus press and attach

the lid.

■ Wind up the power cord in a clockwise

direction X Fig. 3.

Disposal

Dispose of packaging in an environ-

mentally-friendly manner. This

appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).

The guideline determines the frame-

work for the return and recycling

of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your

specialist retailer about current

disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance

are as deﬁ ned by our representative in the

country in which it is sold. Details regarding

these conditions can be obtained from

the dealer from whom the appliance was

purchased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim under

the terms of this guarantee.

Changes reserved.

ms Pengendalian mengikut peraturan

Pengendalian mengikut peraturan

Mesin ini hanya sesuai untuk pengunaan persendirian rumah

tangga dan di sekitar rumah. Guna pekakas hanya untuk kuantiti

dan masa penyediaan domestik.

Peralatan ini adalah sesuai untuk pemerahan buahan sitrus,

seperti lemon, oren, limau gedang. La tidak boleh digunakan untuk

memproses objek / bahan yang lain. Gunakan alat hanya dengan

bahagian dan aksesori asli yang diluluskan.

Gunakan perkakas ini hanya di dalam bangunan pada suhu bilik

dan ketinggian sehingga 2000 m di atas paras laut.

Arahan keselamatan penting.

Baca arahan pengendalian dengan teliti, patuhinya dan simpan!

Sertakan arahan ini semasa penyerahan alat. Ketidakpatuhan

terhadap arahan bagi penggunaan perkakas dengan betul akan

mengecualikan pengeluar dari liabiliti kerosakan yang berlaku.

Peralatan ini boleh digunakan oleh kanak-kanak berumur 8 tahun

dan keatas dan orang dengan kekurangan keupayaan fizikal, deria

atau metal, atau kekurangan pengalaman dan/atau pengetahuan

dibawah selian atau telah dilatih mengikut keselamatan

pengendalian peralatan ini dan memahami kesan bahayanya.

Kanak-kanak yang berumur dibawah 8 tahun hendaklah dijauhkan

daripada peralatan dan kabel penyambungan serta tidak dibenarkan

mengendalikan peralatan ini. Pembersihan dan penyelenggaraan

pengguna tidak boleh dilakukan oleh kanak-kanak, melainkan

mereka berumur lebih dari 8 tahun dan diselia. Kanak-kanak tidak

dibenarkan bermain dengan peralatan ini.

W Bahaya kejutan elektrik dan kebakaran!

■ Sambung dan kendalikan perkakas hanya mengikut spesifikasi

pada plat kadaran. Hanya kendalikan sekiranya tiada tanda

kerosakkan pada perkakas dan kord kuasa. Pembaikan pada

peralatan, seperti menukar kabel bekalan kuasa, hanya boleh

dilakukan oleh khidmat pelanggan kami bagi mengelakkan

bahaya.

■ Jangan letak peralatan di atas atau berdekatan dengan

permukaan panas, seperti plat panas. Jangan biarkan kord kuasa

bersentuhan dengan bahagian panas atau menariknya di atas

bahagian sisi yang tajam.

■ Jangan sesekali meredam unit asa ke dalam cecair atau

memegangnya di bawah air yang mengalir dan jangan

bersihkannya menggunakan pembasuh pinggan mangkuk.

Jangan gunakan pembersih wap. Jangan kendalikan perkakas

dengan tangan yang basah.

Arahan keselamatan penting

■ Peralatan ini mestilah sentiasa dipisahkan dari punca kuasa

selepas setiap penggunaan,ketika tanpa penyeliaan, sebelum

pemasangan, penanggalan atau pembersihan dan kerosakan.

■ Sebelum menukar alat ganti atau tambah, yang bergerak semasa

pengendalian, perkakas mestilah dimatikan dan dipisahkan dari

punca kuasa.

■ Jangan sesekali menggerakan kon pemerah / aci pacu secara

manual.

W Risiko lemas!

Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan bahan

pembungkusan.

W Penting!

Perkakas mestilah dibasuh dengan teliti selepas setiap penggunaan

atau selepas tidak menggunakannya untuk jangka waktu yang

panjang. X “Pembersihan dan servis” lihat halaman 8

Tahniah atas pembelian perkakas Bosch

baru anda. Anda boleh mendapatkan

maklumat lanjut tentang produk kami di

halaman web kami.

Kandungan

Pengendalian mengikut peraturan..............6

Arahan keselamatan penting. ..................... 6

Gambaran Keseluruhan .............................7

Mengendalikan perkakas............................7

Pembersihan dan servis .............................8

Penyimpanan..............................................8

Arahan tentang pelupusan .........................8

Syarat-syarat waranti..................................8

Gambaran Keseluruhan

Sila membukakan halaman bergambaran.

X Gam. 1

a Unit motor

b Bekas, kapasiti 0.8 l

c Bakul penapis

d Kon menekan

e Tudung

f Sisipan turas bawah (MCP35.. sahaja)

Mengendalikan perkakas

Persediaan

■ Membersihkan setiap komponen

berasingan sebelum penggunaan rtama.

■ Membukakan gulungan kabel kuasa.

■ Letakkan peralatan di atas permukaan

yang rata dan bersih.

Pasangkan peralatan X Gam. 1:

■ Letakkan bekas atas unit motor

dan putarkannya mengikut arah

jam sehingga unit dikuncikan atas

kedudukannya.

■ Masukkan bakul penapis

danputarkannya perlahan-lahan

sehingga ia ditetapkan pada bekas.

■ Pasangkan kon menekan.

ms Pembersihan dan servis

Menekan buah-buahan.

■ Menekan buah sitrus yang dibahagikan

dua ke atas kon menekan dan

memegangkan pada kedudukannya.

Penekan sitrus bermula secara

automatik apabila buah ditekan ke atas

kon menekan X Gam. 2.

Perhatian:

Kon menekan mungkin berpusing mengikut

atau melawan arah jam. Arah pusingan

mungkin berubah semasa buah ditekan.

Jika kuasa tekanan yang terlampau

digunakan, kon menekan akan berhenti.

Mengurangkan kuasa tekanan sehingga

kon menekan bermula sekali lagi.

■ Untuk matikan peralatan, kurangkan

tekanan ke atas kon menekan. Penekan

sitrus dimatikan secara automatik.

■ Kosongkan bakul penapis yang penuh.

MCP35.. sahaja:

Kandungan sari buah jus boleh dipengaruhi

oleh putaran sisipan turas bawah (f). Ruang

yang lebih sempit bermakna kurang sari

buah X Gam. 1a, tetapi juga kadar aliran

yang lebih perlahan.

Jika lebih banyak jus diperlukan, laraskan

atau tanggalkan sisipan turas bawah.

Ceraikan bakul penapis sebelum

membersihkan. Apabila memasang

semula bakul penapis, pastikan bahawa

bahagianbahagiannya berada dalam

kedudukan yang betul X Gam. 1b.

Pembersihan dan servis

Amaran!

Jangan merendam unit asas dalam

cecair dan jangan membasuhnya dalam

pembasuh pinggan mangkuk.

Jangan gunakan pembersih stim!

Permukaan mungkin rosak. Jangan

gunakan agen pembersih yang melelas.

■ Mengelapkan unit motor dengan kain

lembap, jika diperlukan juga dengan

sedikit cecair pencuci. Keringkan

dengan segera.

■ Bekas, bakul penapis, kepingan

penapis, kon menekan dan penutup

boleh dimasukkan ke dalam mesin

basuh pinggan.

Penyimpanan

■ Pasangkan penekan sitrus dan penutup.

■ Mengulungkan kabel kuasa dalam arah

jam X Gam. 3.

Arahan tentang pelupusan

Alat ini bersesuaian dengan garis

panduan Eropa 2012/19/EU tentang

alat-alat tua elektrik dan elektronik

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE).

Garis panduan tersebut memberi

rangka rujukan yang berlaku di

seluruh Eropa untuk penerimaan

balik dan penggunaan alat-alat tua.

Sila bertanya wakil penjual anda

atau pihak berkuasa tempatan

anda tentang cara-cara pelupusan

semasa.

Syarat-syarat waranti

Syarat-syarat jaminan untuk perkakas ini

adalah seperti yang ditakrifkan oleh wakil

kami di negara tempat ia dijual.

Butir-butir tentang syarat-syarat ini boleh

didapati daripada wakil penjual tempat

perkakas dibeli.

Bil jualan atau resit mestilah ditunjukkan

apabila anda hendak membuat apa-apa

tuntutan di bawah terma-terma jaminan ini.

Tertakluk pada pindaan.

zh 按照规程的使用

按照规程的使用

本设备规定只可用于私人家庭和家用环境。本机器仅限于家庭所需的

加工量和加工时间。

本机器适用于压榨柑橘类水果，例如柠檬、橙子、葡萄柚等。不得将其用

于处理其他物质/物体。本机器仅限与所允許的原厂零件和附件一同使

用。

仅限在室温及海拔2000米以下的室内使用机器。

重要安全须知

仔细阅读使用说明书，并保存本说明书以备以后使用！机器转让给他人

使用时，请将本说明书一并转让。若不遵守本机器正确使用的规程，生产

厂家将对由此而造成的损失不负任何责任。

凡年满8岁的儿童，身体、感官或智力有缺陷的人士以及缺乏相关经

验和知识的人士，应在负责安全使用机器人员的监督或指导下，了解使

用机器可能带来的危险后，方能使用本机。本机非供儿童使用，请勿让

8岁以下的儿童靠近本机和连接电线。年满8岁的儿童必须在监督下，

方能对本机进行清洁或保养。严禁儿童将本机用于嬉戏。

W 电击和火灾危险！

■ 仅可根据铭牌上的说明连接和操作本机器。电线和机器必须完好无

损方可使用。机器修理事宜，如更换损坏的电源线，仅由我们的客户

服务进行，才能避免危险发生。

■ 不能将机器放到高温表面（比如电炉）上，或者高温表面附近。电源线

不能与高温零件接触，或者拉动电源线的尖锐边缘。

■ 请勿将主机浸泡在水中或在水龙头下冲洗，也不要放入洗碗机洗涤。

请勿使用蒸汽清洁器。请勿用潮湿的双手操作本机器。

■ 请务必于下列情况下将本机器与电源断开：机器未在视线范围内，组

装、分拆或清洁本机器前。

■ 更换运行中会移动的附件或附加零部件之前，应关机并与电源断开。

■ 绝对不能手动驱动锥形榨汁头/驱动轴。

W 窒息危险！

■ 请勿让儿童用包装材料玩耍。

W 重要！

■ 请于每次使用后或长时间未使用重新使用之前，务必彻底清洁本机

器。 X“清洗和护理”参见第10页

zh 内容

感谢您购买新的 Bosch 电器。关于我们设备

的详细信息请你登陆我们的网站查询。

内容

按照规程的使用 �� 9

重要安全须知 �� 9

商品概览 �� 10

操作方法 �� 10

清洗和护理 �� 10

存放本机器 �� 10

处置 �� 10

保修 �� 10

商品概览

请翻开图片页。

X 图 1

a 电机单元

b 容器，容量为0.8 公升

c 滤篮

d 锥形榨汁头

e 盖子

f 下部滤网（仅在MCP35..）

操作方法

准备工作

■ 首次使用前要对各个部件进行清洗。

■ 展开电线。

■ 将机器置于平整和干净的表面。

组装机器 X图1：

■ 将容器置于电机单元之上，并沿顺时针

方向旋转容器，直至其啮合为止。

■ 放入滤篮，并在轻微压力下旋转滤篮，

直至其完全贴合容器。

■ 放上锥形榨汁头。

榨汁

■ 将半个柑橘类水果按压并固定在锥形榨

汁头上。如按压带有果品的锥形榨汁头

X图2，则柑橘压榨器即开始运行。

提示：锥形榨汁头可沿顺时针方向或逆时针方

向旋转。旋转方向可在榨汁期间发生变换。

压力过大时，锥形榨汁头会停止运行。此时应

减小压力，直到锥形榨汁头又开始运行为止。

■ 需要关机时，应减小锥形榨汁头上的压力。

柑橘压榨器自动关机。

■ 清空满载的滤篮。

仅适用于MCP35.. 的提示：

通过旋转下部滤网（f），可调整果汁中的果肉

含量。小间隙意味着果肉含量较少 X图1a，

同时果汁流量也较小。

需要更多果汁时，可对下部滤网进行调整或取

下滤网。

需要清理时，请拆开滤网。在重新组装时，要注

意各部件的正确位置 X图1b。

清洗和护理

注意！

机体不得浸入到液体中，也不要用洗碗机清

洗机体。

不要使用蒸汽清洗机！

以防设备表面受损。不要使用磨擦型洗涤剂

■ 湿擦电机单元。必要时，可使用稍许洗碗

剂。要立即擦干。

■ 容器、滤篮、滤网、锥形榨汁头和盖子可放

入洗碗机清洗。

存放本机器

■ 组装柑橘压榨器，并放上盖子。

■ 沿顺时针方向卷起电线 X图3。

处置

请以环保方式处置包装。

对本设备根据有关电气和电子设备报

废的欧洲规定2012/19/EU

（wasteelectricalandelectronic

equipment—WEEE）进行标记。该

规定管理在欧洲范围内对报废设备的

回收和再生。

请咨询专业零售商，了解可用的处置

方式。

保修

该设备的保修条款将由售出国的销售代表来

确定。您可向售出此设备的经销商详细了解

这些条款。

当根据保修条款进行任何索赔时、必须出具

销售凭证或收据。

如有更改、恕不另行通知。

3 – ar

ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ

!مﺎھ ﮫﯾﺑﻧﺗ

مدﻋ بﺟﯾ .فﻠﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻌﻣ نوﻛﺗ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻷا

رﻣﻐﺗ ﻻ .ﺔﻧﺷﺧ وأ ﺔﻛﺎﺣ فﯾظﻧﺗ داوﻣ يأ مادﺧﺗﺳا

فﯾظﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو

!رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ

■ موزﻠﻟا دﻧﻋو بطرﻟا ﻰﻠﻋ كرﺣﻣﻟا ةدﺣو لﺳﻏا

.روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻔﻔﺟ .فطﺷﻟا ةدﺎﻣ نﻣ لﯾﻠﻘﻟا مدﺧﺗﺳا

■ ةرﺎﺻﻌﻟاو لﺧﻧﻣﻟا بﻠﻗو لﺧﻧﻣﻟا ﺔﻠﺳو ءﺎﻋوﻟا

.نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺳﻏ نﻛﻣﯾ ءﺎطﻐﻟاو

نﯾزﺧﺗﻟا

■ ءﺎطﻐﻟا بﻛرو تﺎﯾﺿﻣﺣﻟا ةرﺎﺻﻋ ﻊﯾﻣﺟﺗﺑ مﻗ

.ﺎﮭﯾﻠﻋ

■ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ لﺑﺎﻛﻟا مﻠﺑ مﻗ

.3 ةروﺻ Y

زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ظﺎﻔﺣﻟا مﻋدﯾ بوﻠﺳﺄﺑ زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ نﻣ صﻠﺧﺗ

ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ

ﺔﯾدﺎﺻﺗﻗﻻا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا/19/2012 ﺔﯾﺑروﻷا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺑروﻷا

ﺔﻣﯾدﻘﻟا ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

دﻋاوﻘﻟ مﺎﻌﻟا رﺎطﻹا ددﺣﺗ ﺔﻔﺻاوﻣﻟا هذھو

ﻲﺑروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لود ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ يرﺳﺗ

ةدﺎﻋإو ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةزﮭﺟﻷا ةدﺎﻌﺗﺳا صوﺻﺧﺑ

ﻲﻠﺣﻣﻟا مﻛﻋزوﻣ ةرﺎﺷﺗﺳﺎﺑ ﻲﻣوﻗ .ﺎﮭﻟﻼﻐﺗﺳا

صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺎﯾﻟﺎﺣ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻻا ثدﺣا ﺔﻓرﻌﻣﻟ

.ﺔﻣﯾدﻘﻟا ةزﮭﺟﻻا نﻣ

نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ

ﺎﻧﻠﺛﻣﻣ لﺑﻗ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ دﯾدﺣﺗ مﺗﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻊﯾﺑ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ

لﺑﻗ نﻣ طورﺷﻟا هذھ لﯾﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا كﻧﻛﻣﯾ

رﺎﺿﺣإ ﻰﺟرﯾ .زﺎﮭﺟﻟا ﮫﻧﻣ تﯾرﺗﺷا يذﻟا عزوﻣﻟا

يأ كزﺎﮭﺟ بﺎﺻأ لﺎﺣ ﻲﻓ ءارﺷﻟا لﺎﺻﯾإ وأ ةروﺗﺎﻓ

.نﺎﻣﺿﻟا ﮫﯾطﻐﯾ ئرﺎط

.تﻼﯾدﻌﺗ ﺔﯾأ ءارﺟإ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﺣﺑ ظﻔﺗﺣﻧ

ar – 2

ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مﻛﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﮭﺗﻟا قدﺻﺄﺑ مﻛﻟ مدﻘﺗﻧ

نﻣ دﯾزﻣﻟا نودﺟﺗو .Bosch ﺔﻛرﺎﻣ نﻣ دﯾدﺟﻟا

صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا

.ﺎﻧﺑ

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا

ar-1 .....................تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

ar-1 ........................... ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ

ar-2 .........................................ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

ar-2 ....................................زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

ar-2 ........................ ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ

ar-3 ............................................نﯾزﺧﺗﻟا

ar-3 ............................... زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ar-3 ....................................نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ

ﺔﻣﺎﻋ ةرظﻧ

.ةروﺻﻟا ﺔﺣﻔﺻ درﻓ ﻰﺟرﯾ

1 ةروﺻﻟا Y

a كرﺣﻣﻟا ةدﺣو

b رﺗﻟ 0.8 ﺔﻌﺳﻟا ،ءﺎﻋوﻟا

c لﺧﻧﻣﻟا ﺔﻠﺳ

d ةرﺎ

ﺻﻌﻟا

e ءﺎطﻏ

f (MCP35.. طﻘﻓ) ﻲﻠﻔﺳﻟا لﺧﻧﻣﻟا بﻠﻗ

زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا

زﺎﮭﺟﻟا دادﻋإ

■.ةرﻣ لوﻷ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ةدرﻔﻣﻟا ءازﺟﻷا فظﻧ

■.تﻼﺑﺎﻛﻟا درﻓا

■.ﺔﻔﯾظﻧو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ

:1 ةروﺻ Y زﺎﮭﺟﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ

■ ﻲﻓ هرﯾودﺗﺑ مﻗو كرﺣﻣﻟا ةدﺣو ﻰﻠﻋ ءﺎﻋوﻟا بﻛر

.تﺑﺛﯾ نأ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا

■ ﻰﻟإ فﯾﻔﺧﻟا طﻐﺿﻟا ﻊﻣ ﺎھردأو لﺧﻧﻣﻟا ﺔﻠﺳ بﻛر

.ءﺎﻋوﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ

ﻣﺎﻣﺗ تﺑﺛﺗ نأ

■.ةرﺎ

ﺻﻌﻟا بﻛر

سﺑﻛﻟا

■ ﻰﻠﻋ فﺎﺻﻧأ ﻰﻟإ ﺔﻌطﻘﻣﻟا نوﻣﯾﻠﻟا ﻊطﻗ طﻐﺿا

درﺟﻣﺑ نوﻣﯾﻠﻟا ةرﺎﺻﻋ لﻣﻌﺗ .ﺎﮭﺗﺑﺛو ةرﺎ

ﺻﻌﻟا

رودﺗ ةرﺎ

ﺻﻌﻟا ﻰﻠﻋ رﺻﻌﻟا ءزﺟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا

.2 ةروﺻ Y

سﻛﻋ وأ هﺎﺟﺗا ﻲﻓ رودﺗ نأ نﻛﻣﯾ ةرﺎﺻﻌﻟا :ﺔظوﺣﻠﻣ

لدﺑﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ نارودﻟا هﺎﺟﺗا .ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا

.سﺑﻛﻟا ءﺎﻧﺛأ

لظﺗ ةرﺎﺻﻌﻟا نﺈﻓ دﯾدﺷﻟا طﻐﺿﻟا ﺔﺳرﺎﻣﻣ دﻧﻋ

ةرﺎﺻﻌﻟا رودﺗ ﻰﻟإ طﻐﺿﻟا لﯾﻠﻘﺗ ﻲﻓ رﻣﺗﺳا .ﺔﻔﻗوﺗﻣ

.ىرﺧأ ةرﻣ

■ .ةرﺎ

ﺻﻌﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا فﻔﺧ لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾﻹ

.ﺎ

�

ﯾﺋﺎﻘﻠﺗ تﺎﯾﺿﻣﺣﻟا ةرﺎﺻﻋ فﻗوﺗﺗﻓ

■.ﺔﺋﻠﺗﻣﻣﻟا لﺧﻧﻣﻟا ﺔﻠﺳ ﻎﯾرﻔﺗﺑ مﻗ

:(MCP35.. ﻰﻟإ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ طﻘﻓ) ﺔظوﺣﻠﻣ

نأ نﻛﻣﯾﻓ (f) ﻲﻠﻔﺳﻟا لﺧﻧﻣﻟا بﻠﻗ رﯾودﺗ لﻼﺧ نﻣ

.رﯾﺻﻌﻟا ﻲﻓ ﮫﻛاوﻔﻟا مﺣﻟ ىوﺗﺣﻣ ﻰﻠﻋ رﯾﺛﺄﺗﻟا مﺗﯾ

لﻗأ ﺔﮭﻛﺎﻓ مﺣﻟ ﺔﯾﻣﻛ ﻲﻧﻌﯾ ةرﯾﻐﺻ ةوﺟﻓ دوﺟو

.لﻗأ ﻖﻓد لدﻌﻣ ﺎ

ﺿﯾأ نﻛﻟ ،1a ةروﺻ Y

دﯾرﺗ تﻧﻛ اذإ ﮫﻌﻠﺧا وأ ﻲﻠﻔﺳﻟا لﺧﻧﻣﻟا بﻠﻗ طﺑﺿ لدﻋ

.رﯾﺻﻌﻟا نﻣ رﺑﻛأ ﺔﯾﻣﻛ

.لﺧﻧﻣﻟا ﺔﻠﺳ كﯾﻛﻔﺗﺑ مﻗ لﺧﻧﻣﻟا ﺔﻠﺳ فﯾظﻧﺗ ضرﻐﻟ

ﺢﯾﺣﺻﻟا بﯾﻛرﺗﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا دﻧﻋ

.1b ةروﺻ Y ءازﺟﻸﻟ

1 – ar

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

تﺎﯾﻣﻛﻟا ﺔﺟﻟﺎﻌﻣﻟ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ .طﻘﻓ ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

.ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ةدﺎﺗﻌﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تارﺗﻔﻟو

مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .تورﻓ بﯾرﺟﻟاو لﺎﻘﺗرﺑﻟاو نوﻣﯾﻠﻟﺎﻛ ،تﺎﯾﺿﻣﺣﻟا رﺻﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

تﺎﯾﻟﺎﻣﻛﻟاو ءازﺟﻷا ﻻإ لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ وأ مﺎﺳﺟأ وأ ءﺎﯾﺷأ ﺔﯾأ ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا

.زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣﻟا ﺔﯾﻠﺻﻷا

نﻣ لﻗأ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋو ،ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓو ﺔﯾﻠﺧادﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ىوﺳ زﺎﮭﺟﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

.رﺣﺑﻟا ﺢطﺳ ىوﺗﺳﻣ قوﻓ رﺗﻣ 2000

ﺔﻣﮭﻣﻟا نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ

زﺎﮭﺟﻟا لﻘﻧ دﻧﻋ !ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا مﺛ كﻟذ ﻰﻠﻋ

ءﺎﻧﺑ فرﺻﺗﻟاو ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ تادﺎﺷرﻹا هذھ

ةءارﻗ ﻰ

ﺟر

ﯾ

ﺢﯾﺣﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻖﯾﺑطﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ .ﮫﻌﻣ لﯾﻟدﻟا اذھ قﺎﻓرإ بﺟﯾ رﯾﻐﻠﻟ

.كﻟذ ءارﺟ نﻣ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ يﻷ زﺎﮭﺟﻟا ﺞﺗﻧﻣ لﻣﺣﺗ مدﻋ ﮫﯾﻠﻋ بﺗرﺗﯾ زﺎﮭﺟﻠﻟ

نﻣو كﻟذ نﻋ دﯾزﯾ ﺎﻣ وأ تاوﻧﺳ 8 مھرﻣﻋ ﻎﻠﺑﯾ لﺎﻔطأ لﺑﻗ نﻣ ﮫﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ زﺎﮭﺟﻟا اذھ

ﻲﻓ صﻘﻧ وأ/و ةرﺑﺧﻟا ﻲﻓ صﻘﻧ وأ ةدودﺣﻣ ﺔﯾﻧھذ وأ ﺔﯾﺳﺣ وأ ﺔﯾﻧدﺑ تاردﻗ يوذ صﺎﺧﺷأ لﺑﻗ

مﮭﺋﺎطﻋإ مﺗ دﻗ نوﻛﯾ نأ دﻌﺑ وأ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا يرﺎﺟ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ كﻟذو ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا

رﺎطﺧﻷا ادﯾﺟ اوﻣﮭﻓ دﻗ اوﻧوﻛﯾ نأ دﻌﺑو زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻣﻵا مادﺧﺗﺳﻻا ﺔﯾﻔﯾﻛ نﺄﺷﺑ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗ تادﺎﺷرإ

ادﯾﻌﺑ تاوﻧﺳ 8 نﻋ مھرﻣﻋ لﻘﯾ نﯾذﻟا لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺗرﺗﻣﻟا

لﺎﻣﻋأو فﯾظﻧﺗﻟا لﺎﻣﻋأ .زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﮭﻟ ﺢﻣﺳﯾ ﻻو ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ لﯾﺻوﺗﻟا لﺑﻛ نﻋو زﺎﮭﺟﻟا نﻋ

اذإ ﻻإ لﺎﻔطأ لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺋارﺟإ مﺗﯾ نﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺎﮭﺋارﺟإ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ

بﺟﯾ .كﻟذﺑ مﮭﻣﺎﯾﻗ دﻧﻋ مﮭﯾﻠﻋ فارﺷﻹا يرﺎﺟ نﺎﻛو رﺛﻛأ وأ تاوﻧﺳ 8 رﻣﻌﻟا نﻣ نوﻐﻠﺑﯾ اوﻧﺎﻛ

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ بﻌﻠﻟﺎﺑ اوﻣوﻘﯾ نﺄﺑ لﺎﻔطﻸﻟ حﺎﻣﺳﻟا مدﻋ

W !ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ

■ ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺿوﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ

ﺎﻘﺑط طﻘﻓ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗو لﯾﺻوﺗ يرﺟﯾ

وأ ﮫﺑ تﻘﺣﻟ دﻗ

رارﺿأ كﺎﻧھ نﻛﺗ مﻟ اذإ طﻘﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا يرﺟﯾ ﺎﻣﻛ .ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

كﻠﺳ لادﺑﺗﺳﺎﻛ ،زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺣﻼﺻإ ءارﺟﺈﺑ ﺢ

ﻣﺳ

ﯾ ﻻ .ﮫﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳﺑ

بﻧﺟﺗ لﺟأ نﻣ كﻟذو ،ﺎﻧﺑ صﺎﺧﻟا ءﻼﻣﻌﻟا ﺔﻣدﺧ زﻛرﻣ ل

ﺑ

ﻗ نﻣ ﻻإ ،فﻟﺎﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

.رطﺎﺧﻣﻟا

■ لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ لﻌﺟﺗ ﻻ .دﻗوﻣﻟا ﺔﺣﯾﻔﺻ لﺛﻣ ،ﮫﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ نﺧﺎﺳ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ

.ةدﺎﺣ فاوﺣ ﻰﻠﻋ ﮫﺑﺣﺳﺗ ﻻو ﺔﻧﺧﺎﺳ ءازﺟأ ﻊﻣ سﻣﻼﺗﯾ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

■ ﻲﻓ ﮫﻔﯾظﻧﺗ وأ ،يرﺎﺟ ءﺎﻣ تﺣﺗ ﮫﻌﺿو وأ ،لﺋاوﺳ ﻲﻓ ﻲﺳﺎﺳﻷا زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻏ ﺎ

ﻘﻠطﻣ رظﺣﯾ

.نﺎﺗﻠﺗﺑﻣ كادﯾو زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﻲﻧاوﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ

■ لﺑﻗ وأ ،فارﺷﻹا مادﻌﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ﺎ

ﻣود ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎطﺧأ روﮭظ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ وأ ،فﯾظﻧﺗﻟا وأ ،كﯾﻛﻔﺗﻟا وأ ،ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا

■ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﺎﻣﺋاد مزﻠﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﻛﯾرﺣﺗ مﺗﯾ ﺔﯾﻓﺎﺿإ ءازﺟأ وأ ﺔﯾﻠﯾﻣﻛﺗ تﺎﻘﺣﻠﻣ رﯾﯾﻐﺗ لﺑﻗ

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﯾذﻐﺗﻟا ﺔﻛﺑﺷ نﻋ ﮫﻠﺻﻓو زﺎﮭﺟﻟا

■ .ﺎ

�

ﯾودﯾ ﻊﻓدﻟا روﺣﻣ/ةرﺎ

ﺻﻌﻟا ﻊﻓدﺗ نأ

كﺎﯾإ

W !قﺎﻧﺗﺧﻻا رطﺧ

.زﺎﮭﺟﻠﻟ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا داوﻣﺑ نوﺑﻌﻠﯾ

لﺎﻔطﻷا عدﺗ ﻻ

W !مﺎھ

فﯾظﻧﺗ» Y .مادﺧﺗﺳﻻا مدﻋ ةرﺗﻓ لوط دﻌﺑ وأ ﮫﻟ مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ا

دﯾﺟ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ بﺟﯾ

3 ﺔﺣﻔﺻ رظﻧا «ﮫﺑ ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو زﺎﮭﺟﻟا

0,40 €

/ min

0,40 €

/ min

DE Deutschland, Germany

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Kongurator und viele weitere Infos

unter: www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

Bosch MCP3000NGB/01 取扱説明書

その他の書類