2. Creative Labs
  3. EF1090
EF1090

Creative Labs EF1090 取扱説明書

  • Creative ZEN AIR PROイヤホンのユーザーマニュアルの内容を理解しました。このデバイスに関するご質問にお答えします。マニュアルには、安全な使用方法、充電方法、トラブルシューティングなどの情報が含まれていますので、お気軽にご質問ください。
  • ZEN AIR PROイヤホンの充電方法は？
    イヤホンを深く耳に挿入しても大丈夫？
    ZEN AIR PROイヤホンの清掃方法は？
    製品を分解したり修理しようとしてはいけませんか？
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
CREATIVE ZEN AIR PRO
(Model No: EF1090)
Safety & Regulatory Information
Read this instruction carefully and completely before using the product. Refer to the following information to use your
product safely, and to reduce the chance of electric shock, short-circuiting, damage, fire, hearing impairment or other
hazards. Improper handling may void the warranty for your product. For more information, read the warranty available
with your product.
•Always keep the product dry and do not expose it to extreme temperatures (hairdryer, heater, extended
exposure to sunlight, etc.) to avoid corrosion or deformation.
•Do not expose your product to water and moisture. If your product is moisture-resistant, take care and not to
immerse in water or expose to rain.
•Charge products with built-in rechargeable batteries at ambient temperatures between 10 and 40°C/50 and
104°F
•When not using the product for extended periods of time, charge its built-in rechargeable battery regularly
(about every 3 months).
•Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in
an explosion
•Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or
the leakage of flammable liquid or gas
•A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion or the leakage of flammable
liquid or gas
•Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recommended by Creative
•Do not insert the earphones too deep into your ears and never insert them without ear adapters. Always
remove the earphones slowly and carefully from your ears.
•Clean the product only with a soft, dry cloth.
•Do not dismantle or attempt to repair your product.
•Do not pierce, crush or set fire to your product
•Keep your product away from strong magnetic objects
•Keep the product, accessories and packaging parts out of reach of children and pets to prevent accidents.
Swallowing and choking hazard.
Warning on Choking Hazard
This product and its accessories may contain small parts which must be kept away from children.
WARNING
CHOKING HAZARD Small Parts
Not for children under 3yrs.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[FR]
Importantes consignes de sécurité
Merci de lire attentivement et -vous aux informations
suivantes pour utiliser votre produit en toute sécurité et réduire les risques de choc électrique, de court-circuit, de
dégâts, d'incendie, de perte auditive et autres risques. Une manipulation non appropriée peut entraîner l'annulation de
la garantie de votre produit. Pour plus d'informations, lisez la garantie fournie avec votre produit.
• Gardez toujours le produit au sec et ne l'exposez pas à des températures extrêmes (sèche-cheveux,
radiateur, exposition prolongée au soleil, etc.) afin d'éviter toute corrosion ou déformation.
• 
ne pas le plonger dans l'eau ou l'exposer à la pluie
• Veuillez nettoyer le produit seulement avec un chiffon doux et sec.
• 
entre 10 et 40° C
• Lorsque vous n'utilisez pas le produit sur une période prolongée, veuillez recharger régulièrement sa batterie
rechargeable intégrée (environ tous les 3 mois).
• Mise au rebut d'une batterie dans le feu ou un four chaud, écrasement ou découpe mécanique d'une batterie
qui peut entraîner une explosion.
• Une batterie laissée dans un environnement à des températures extrêmement élevées qui peut entraîner une
explosion, la fuite de liquide ou de gaz inflammable.
• Batterie soumise à une pression atmosphérique extrêmement basse qui peut entraîner une explosion, la fuite
de liquide ou de gaz inflammable.
• Utilisez uniquement les équipements/accessoires/pièces de rechange fournis ou recommandés par Creative
• N'insérez pas les écouteurs trop profondément dans vos oreilles et ne les introduisez jamais sans embout
auriculaire. Retirez toujours les écouteurs lentement et avec précaution de vos oreilles.
• Ne démontez pas votre produit, ne tentez pas de le réparer.
• Ne percez pas, n'écrasez pas et n'enflammez pas votre produit.
• Tenez votre produit éloigné des objets fortement magnétiques.
• 
domestiques pour empêcher tout accident. Risque d'ingestion et de suffocation.
Avertissement sur le risque d'étouffement
Ce produit et ses accessoires peuvent contenir de petites pièces qui doivent être tenues à l'écart des enfants.
ATTENTION
- Petites pièces
Ne convient pas à des enfants de moins de 3 ans.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[DE]
Wichtige Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig und vollständig durch, bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Beachten Sie
die folgenden Informationen, um Ihr Produkt sicher zu verwenden und die Gefahr von elektrischen Schlägen,
Kurzschlüssen, Beschädigungen, Feuer, Gehörschäden sowie weitere Gefährdungen zu vermeiden. Eine
unsachgemäße Bedienung kann zum Erlöschen Ihrer Garantieansprüche für dieses Produkt führen. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte der Garantieerklärung, die Ihrem Produkt beiliegt.
• Halten Sie das Produkt immer trocken und setzen Sie es keinen extremen Temperaturen aus (Haartrockner,
Heizung, längere Sonneneinstrahlung usw.), um Korrosion oder Verformung zu vermeiden.
• Vermeiden Sie, dass Ihr Produkt mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt. Wenn Ihr Produkt
feuchtigkeitsbeständig ist, achten Sie darauf, es nicht in Wasser einzutauchen oder Regen auszusetzen.
• Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, trockenen Tuch.
• Laden Sie Produkte mit integriertem wiederaufladbarem Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 10°C
und 40°C auf.
• Wenn Sie das Produkt über einen längeren Zeitraum nicht benutzen, laden Sie regelmäßig (etwa alle 3
Monate) den eingebauten wiederaufladbaren Akku auf.
• Eine Batterie ins Feuer oder in einen heißen Ofen werfen oder eine Batterie mechanisch zerkleinern oder
zerschneiden kann zu einer Explosion führen.
• Lassen Sie eine Batterie nie in einer Umgebung mit extrem hohen Temperaturen, was zu einer Explosion
oder zum Austreten von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen führen kann.
• Eine Batterie, die einem extrem niedrigen Luftdruck ausgesetzt ist kann zu einer Explosion oder zum
Austreten entzündbarer Flüssigkeiten oder Gase führen.
• Verwenden Sie nur Zubehör/Ersatzteile/, die von Creative geliefert oder empfohlen werden.
• Führen Sie die Ohrhörer nicht zu tief in Ihre Ohren ein und setzen Sie sie niemals ohne Ohrstöpsel ein.
Nehmen Sie die Ohrhörer immer langsam und vorsichtig aus Ihren Ohren.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht und versuchen Sie nicht, es zu reparieren.
• Das Produkt nicht durchstoßen, zerdrücken oder in Brand setzen.
• Halten Sie Ihr Produkt von starken magnetischen Gegenständen fern.
• Bewahren Sie das Produkt, das Zubehör und die Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern
und Haustieren auf, um Unfälle zu vermeiden. Verschlucken und Ersticken möglich.
Warnung vor Erstickungsgefahr
Dieses Produkt und sein Zubehör können Kleinteile enthalten, die von Kindern ferngehalten werden müssen.
Warnung
Erstickungsgefahr - Kleinteile
Nicht für Kinder unter 3 Jahren.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[IT]
Istruzioni di sicurezza importanti
Leggere attentamente e interamente le seguenti istruzioni prima di adoperare il prodotto. Consultare le seguenti
informazioni per utilizzare il prodotto in modo sicuro riducendo il rischio di folgorazione, cortocircuito, danni, incendio,
sordità e altri pericoli. Un uso non corretto potrebbe invalidare la garanzia del prodotto. Per ulteriori informazioni,
consultare la garanzia fornita con il prodotto.
•Mantenere sempre il prodotto asciutto e non esporlo a temperature estreme (asciugacapelli, caloriferi,
esposizione prolungata alla luce solare, ecc.) per evitare corrosione o deformazioni.
•Non esporre il prodotto ad acqua e umidità. Non immergere il prodotto in acqua o esporlo alla pioggia, anche
nel caso in cui sia resistente all'umidità
•Pulire solo con un panno morbido e asciutto.
•Caricare i prodotti con batterie ricaricabili incorporate a temperature ambiente comprese tra 10 e 40 °C/50 e
104 °F
•Qualora non si utilizzi il prodotto per periodi prolungati, ricaricare la batteria ricaricabile incorporata
regolarmente (circa ogni 3 mesi).
•Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o schiacciamento meccanico o taglio di una
batteria, che può provocare un'esplosione.
•Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura estremamente elevata che può provocare
un'esplosione o la perdita di liquidi o gas infiammabili.
•Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa che può provocare un'esplosione o una
perdita di liquido o gas infiammabili.
•Utilizzare solo supporti/accessori/ricambi forniti o raccomandati da Creative
•Non inserire gli auricolari troppo in profondità nelle orecchie e Non inserirli mai senza gommini. Rimuovere
sempre gli auricolari dalle orecchie in modo lento e prestando attenzione.
•Non smontare o tentare di riparare il prodotto.
•Non perforare, schiacciare o dare fuoco al prodotto
•Tenere il prodotto lontano da forti oggetti magnetici
•Tenere prodotto, accessori e parti dell'imballaggio lontano dalla portata di bambini e animali
domestici. Rischio di ingestione e soffocamento.
Avvertenza sul rischio di soffocamento
Questo prodotto e i suoi accessori possono contenere piccole parti che devono essere tenute alla larga dai bambini.
Attenzione
RISCHIO DI SOFFOCAMENTO - Parti piccole
Non adatto a bambini di età inferiore a 3 anni.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[ES]
Instrucciones importantes sobre seguridad
Antes de usar el producto, lea estas instrucciones con detenimiento y sin omitir nada. Consulte la siguiente
información para usar su producto de forma segura y minimizar los riesgos de descargas eléctricas, cortocircuitos,
daños, incendios, lesiones auditivas u otros peligros. El manejo indebido puede invalidar la garantía de su producto.
Para obtener más información, lea la garantía disponible con el producto.
• Mantenga el producto siempre seco y no lo exponga a temperaturas extremas (secador, radiador, exposición
prolongada al sol, etc.) para evitar corrosión o deformación.
• No exponga el producto al agua o la humedad. Si el producto es resistente a la humedad, evite sumergirlo en
agua o exponerlo a la lluvia.
• Limpie el producto solamente con un paño suave y limpio.
• Cargue los productos con baterías recargables incorporadas a temperatura ambiente, entre 10 y 40° C.
• Cuando no vaya a usar el producto durante un periodo de tiempo prolongado, cargue con regularidad su
batería recargable incorporada (aproximadamente cada 3 meses).
• La eliminación de una batería a través del fuego o de un horno caliente, o el triturado o corte mecánico de
una batería que pueda provocar una explosion.
• Dejar una batería en un entorno a temperaturas extremadamente altas que pueda resultar en una explosión o
fuga de líquidos inflamables o gas.
• Una batería sometida a una presión atmosférica extremadamente baja que pueda resultar en una explosión o
fuga de líquidos inflamables o gas.
• Use solamente complementos, accesorios o recambios provistos o recomendados por Creative
• No introduzca los auriculares muy al fondo en los oídos y nunca los inserte sin los adaptadores para el oído.
Retire siempre los auriculares despacio y con cuidado de los oídos.
• No desarme o intente reparar el producto.
• No perfore, aplaste o prenda fuego a su producto.
• Mantenga el producto alejado de objetos con un campo magnético potente.
• Mantenga el producto, los accesorios y partes de la caja fuera del alcance de los niños y mascotas para
evitar accidentes. Peligro de ingesta y atragantamiento.
Advertencia de riesgo de asfixia
Este producto y sus accesorios pueden contener partes pequeñas que deben mantenerse fuera del alcance de los
niños.
Advertencia
RIESGO DE ASFIXIA Partes pequeñas
No es adecuado para niños menores de 3 años
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[NL]
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees deze instructie aandachtig en volledig door voordat u het product gebruikt. Raadpleeg de onderstaande
informatie om uw product veilig te gebruiken en om de kans op elektrische schokken, kortsluiting, schade, brand,
gehoorbeschadiging of andere gevaren te verminderen. Onjuist gebruik kan de garantie voor uw product ongeldig
maken. Lees voor meer informatie de beschikbare garantie bij uw product.
•Houd het product altijd droog en stel het niet bloot aan extreme temperaturen (haardroger, verwarming,
langdurige blootstelling aan zonlicht, enz.) om corrosie of vervorming te voorkomen.
•Stel uw product niet bloot aan water en vocht. Als uw product vochtbestendig is, pas dan op dat u het niet in
water onderdompelt of aan regen blootstelt
•Reinig het product uitsluitend met een zachte, droge doek.
•Laad producten met ingebouwde oplaadbare batterijen bij omgevingstemperaturen tussen 10 en 40°C/50 en
104°F
•Laad de ingebouwde oplaadbare batterij regelmatig op (ongeveer elke 3 maanden) wanneer u het product
gedurende langere tijd niet gebruikt.
•Het weggooien van een batterij in open vuur of een hete oven, of het mechanisch demonteren of snijden van
een batterij, wat kan leiden tot een explosive.
•Een batterij achterlaten in een omgeving met een extreem hoge temperatuur die kan leiden tot een explosie of
het lekken van ontvlambare vloeistof of gas.
•Een batterij die is blootgesteld aan een extreem lage luchtdruk die kan leiden tot een explosie of het lekken
van ontvlambare vloeistof of gas.
•Gebruik alleen hulpstukken/accessoires/reserveonderdelen geleverd of aanbevolen door Creative
•Steek de oortelefoons niet te diep in uw oren en plaats ze nooit zonder ooradapters. Verwijder de
oortelefoons altijd langzaam en voorzichtig van uw oren.
•Demonteer het product niet, of probeer dit niet zelf te repareren.
•Maak geen openingen in het product, niet blootstellen aan overmatige druk of open vuur.
•Houd uw product uit de buurt van sterk magnetische objecten.
•Houd het product, accessoires en verpakkingsonderdelen buiten het bereik van kinderen en huisdieren om
ongelukken te voorkomen. Gevaar voor inslikken en verstikking.
Waarschuwing voor verstikkingsgevaar
Dit product en de accessoires kunnen kleine onderdelen bevatten die buiten bereik van kinderen moeten worden
gehouden.
Waarschuwing
VERSTIKKINGSGEVAAR - Kleine onderdelen
Niet voor kinderen jonger dan 3 jaar.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[BP]
Instruções de segurança importantes
Leia estas instruções atentamente na totalidade antes de utilizar o produto. Consulte as informações que se seguem
para utilizar o produto em segurança e para reduzir a possibilidade de choque elétrico, curto-circuito, danos, incêndio,
insuficiência auditiva ou outros perigos. O manuseamento inadequado pode anular a garantia do produto. Para obter
mais informações, leia a garantia disponível com o seu produto.
•Mantenha sempre o produto seco e não o exponha a temperaturas extremas (secador de cabelo, aquecedor,
exposição prolongada à luz solar, etc.) para evitar corrosão ou deformação.
•Não exponha o produto à água ou a humidade. Se o produto for resistente à humidade, tenha cuidado para
não o mergulhar na água nem o expor à chuva.
•Limpe o produto apenas com um pano seco e macio.
•Carregue os produtos com baterias recarregáveis integradas a temperaturas ambiente entre 10 e 40 °C/50 e
104 °F
•Quando não utilizar o produto durante períodos de tempo prolongados, carregue a bateria recarregável
integrada regularmente (aproximadamente a cada 3 meses).
•A eliminação de uma bateria em fogo ou num forno quente, ou a trituração mecânica ou corte de uma bateria,
que possa resultar numa explosão.
•Deixar uma bateria num ambiente circundante com uma temperatura extremamente elevada que possa
resultar numa explosão ou na fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
•Uma bateria submetida a uma pressão de ar extremamente baixa que possa resultar numa explosão ou na
fuga de líquidos ou gases inflamáveis.
•Utilize apenas os complementos/acessórios/peças de substituição fornecidos ou recomendados pela Creative
•Não introduza demasiado os auriculares nos ouvidos e nunca os introduza sem adaptadores para os ouvidos.
Retire sempre os auriculares lentamente e com cuidado dos seus ouvidos.
•Não desmonte nem tente reparar o produto.
•Não perfure, esmague ou pegue fogo ao produto.
•Mantenha o produto afastado de objetos que tenham campos magnéticos fortes.
•Mantenha o produto, os acessórios e as peças da embalagem fora do alcance de crianças e animais de
estimação para evitar acidentes. Perigo de sufocamento caso sejam engolidos.
Aviso sobre Perigo de sufocamento
Este produto e os seus acessórios podem conter peças pequenas que devem ser mantidas afastadas das crianças.
Aviso
PERIGO DE SUFOCAMENTO - Peças pequenas
Não indicado para crianças com menos de 3 anos de idade.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[SV]
Viktiga säkerhetsföreskrifter
Läs noggrant igenom dessa föreskrifter innan du använder produkten. Använd följande information för att använda din
produkt på ett säkert sätt och för att minska risken för elektriska stötar, kortslutning, skada, eld, hörselskador eller
andra faror. Felaktig hantering kan göra att produktgarantin upphör att gälla. Mer information finner du i garantisedeln
som medföljer produkten.
•Håll alltid produkten torr och utsätt den inte för extrema temperaturer (hårtork, värmeelement, långvarig
exponering för solljus m.m.) för att undvika rost eller formförändring.
•Utsätt inte produkten för fukt eller väta. Produkten får inte sänkas ner i vatten eller utsättas för regn även om
den är fukttålig
•Rengör produkten enbart med en mjuk, torr trasa.
•Ladda produkter med inbyggda uppladdningsbara batterier i omgivningstemperaturer mellan 10 och 40°C/50
och 104°F
•När du inte använder produkten under en längre tid, ladda dess inbyggda uppladdningsbara batteri
regelbundet (ungefär var tredje månad).
•Om du lägger ett batteri i eld eller en varm ugn, eller krossar eller skär i det mekaniskt, kan det resultera i en
explosion.
•Om du lämnar kvar ett batteri där det är extremt hög temperatur kan det resultera i en explosion eller läckage
av brandfarlig vätska eller gas.
•Om du utsätter ett batteri för extremt lågt lufttryck kan det resultera i en explosion eller läckage av brandfarlig
vätska eller gas.
•Använd endast tillsatser/tillbehör/reservdelar som tillhandahålls eller rekommenderas av Creative
•Sätt inte in hörlurarna för djupt i öronen och sätt aldrig in dem utan öronadaptrar. Avlägsna alltid hörlurarna
långsamt och försiktigt från öronen.
•Ta inte isär produkten och försök inte reparera den själv.
•Borra inte i produkten, krossa den inte och sätt inte eld på den
•Håll produkten borta från starka magnetiska objekt
•Förvara produkten, tillbehör och delar av förpackning utom räckhåll för barn och husdjur för att förhindra
olyckshändelser. Svälj- och kvävningsrisk.
Varning för kvävningsrisk
Denna produkt och dess tillbehör kan innehålla smådelar som måste förvaras utom räckhåll för barn.
Varning
KVÄVNINGSRISK - smådelar
Inte för barn under 3 år.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[NO]
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les denne instruksjonen nøye og i sin helhet før du bruker produktet. Henvis til følgende informasjon for å bruke
produktet trygt og redusere sjansene for elektrisk støt, kortslutning, skade, brann, hørselshemming og andre farer.
Feil håndtering kan ugyldiggjør produktgarantien. Les garantien som kommer med produktet ditt for mer informasjon.
• Hold alltid produktet tørt og utsett det ikke for ekstreme temperaturer (fra hårfønere, varmeovner, lang
sollyseksponering osv.) for å unngå korrosjon eller deformasjon.
• Ikke utsett produktet for vann og fuktighet. Hvis produktet ditt er fuktbestandig, må du ta vare på det og ikke
senke det i vann eller utsette det for regn
• Rengjør produktet bare med en myk og tørr klut.
• Lad produktet med innebygde oppladbare batterier i omgivelsestemperaturer på mellom 10 og 40 °C/50 og
104 °F
• Når du ikke bruker produktet over en lengre tidsperiode, må du lade det innebygde oppladbare batteriet
regelmessig (omtrent hver 3. måned).
• Bruk bare supplerende utstyr/tilbehør/reservedeler gitt eller anbefalt av Creative
• Fjerning av batteri ved å kaste det i et bål eller en varm ovn, eller mekanisk knuse eller skjære et batteri, noe
som kan resultere i en eksplosjon.
• Å etterlate et batteri i omgivelser med ekstremt høy temperatur som kan resultere i en eksplosjon eller
lekkasje av brennbar væske eller gass.
• Et batteri utsatt for ekstremt lavt lufttrykk som kan resultere i en eksplosjon eller lekkasje av brennbar væske
eller gass.
• Ikke sett øretelefonene for dypt inn i ørene dine, og sett dem aldri inn uten øreadaptere. Fjern alltid
øretelefonene sakte og forsiktig fra ørene.
• Ikke demonter eller forsøk å reparere produktet.
• Ikke knus, stikk hull eller sett fyr på produktet.
• Hold produktet unna sterkt magnetiske gjenstander.
• Oppbevar produktet, tilbehøret og emballasjedeler utilgjengelig for barn og kjæledyr for å forhindre ulykker.
Svelging- og kvelningsfare.
Advarsel mot kvelningsfare
Dette produktet og dets tilbehør kan inneholde små deler som må holdes borte fra barn.
Advarsel
KVELNINGSFARE - Små deler
Ikke for barn under 3 år.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[DA]
Vigtige Sikkerhedsinformationer
Læs denne instruktion omhyggeligt og grundigt inden, du anvender produktet. Se følgende information for sikker
anvendelse af dit produkt samt for at reducere risikoen for elektrisk stød, kortslutning, skade, brand, hørehæmning
eller andre farer. Forkert håndtering kan annullere garantien for dit produkt. For yderligere informationen, bedes du
læse den garanti tilgængelig for dit produkt.
• Hold altid produktet tørt og udsæt det ikke for ekstreme temperaturer (hårtørrer, varmelegemer, lang
udsættelse for sollys etc.) For at undgå korrosion eller deformation.
• Udsæt ikke dit produkt for vand og fugt. Hvis dit produkt er fugtbestandigt, skal du passe på, at det ikke
dyppes ned i vand eller udsættes for regn
• Rengør kun produktet med en blød, tør klud.
• Oplad produkter med indbyggede genopladelige batterier ved omgivelsestemperaturer mellem 10 og 40°C/50
og 104°F
• Når du ikke anvender produktet i længere perioder, skal du oplade det indbyggede genopladelige batteri
regelmæssigt (ca. hver tredje måned).
• Bortskaffelse af et batteri i ild eller en varm oven, eller mekanisk knusning eller skæring af et batteri kan
forsage en eksplosion.
• Efterlade et batteri i omgivelser med ekstremt høje temperaturer, der kan resulterer i en eksplosion eller udslip
af brandbart væske eller gas.
• Et batteri udsat for ekstrem lavt lufttryk, der kan resulterer i en eksplosion eller udslip af brandbart væske eller
gas.
• Anvend udelukkende tilbehør/tilbehør/reservedele leveret eller anbefalet af Creative
• Placer ikke ørepropperne for dybt i ørerne, og sæt dem aldrig i uden øre-adaptere. Fjern altid ørepropperne
langsomt og forsigtigt fra dine ører.
• Undlad at skille produktet ad eller forsøge at reparere det.
• Undlad at lave hul i produktet, knuse det eller sætte ild til det
• Hold produktet væk fra stærkt magnetiske genstande
• Opbevar produktet, tilbehør og emballage utilgængeligt for børn og kæledyr for at forhindre ulykker. Risiko for
indtagelse og kvælning.
Advarsel om Kvælningsfare
Dette produkt og dets tilbehør kan indeholde små og mindre dele, som skal holdes ude af rækkevidde for børn.
Advarsel
KVÆLNINGSFARE - Små og Mindre Dele
Ikke egnet til børn under 3 år.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[FI]
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Lue nämä tiedot huolellisesti, jotta osaat käyttää tuotetta turvallisesti. Näin vähennät sähköiskun, oikosulun,
laitevaurion, tulipalon ja kuulovaurion vaaraa sekä vältät muita vaaratilanteita. Takuu ei korvaa väärästä käytöstä
aiheutuneita vahinkoja. Lisätietoja takuusta on takuutodistuksessa.
• Pidä tuote aina kuivana äläkä altista sitä äärimmäisille lämpötiloille (hiustenkuivaaja, lämmitin, liian pitkä
altistuminen auringonvalolle jne.) välttääksesi korroosiota ja muodonmuutoksia.
• Älä altista tuotetta vedelle ja kosteudelle. Jos tuote on kosteussuojattu, älä upota tuotetta veteen tai altista sitä
sateelle.
• Puhdista tuote vain pehmeällä ja kuivalla kankaalla.
• Lataa tuotteet sisäänrakennetut uudelleenladattavat paristot ympäristölämpötilan ollessa 1040 °C/50104 °F
• Kun et käytä tuotetta pitkään aikaan, lataa sen sisäänrakennetut uudelleenladattavat paristot säännöllisesti
(noin joka kolmas kuukausi).
• Akun hävittäminen polttamalla tai kuumassa uunissa tai akun mekaaninen murskaaminen tai leikkaaminen,
mikä voi johtaa räjähdykseen.
• Akun jättäminen erittäin korkean lämpötilan ympäristöön, joka voi räjähdykseen tai palavan nesteen tai
kaasun vuotamiseenjohtaa.
• Akku, johon kohdistuu erittäin matala ilmanpaine, joka voi johtaa räjähdykseen tai palavan nesteen tai kaasun
vuotamiseen.
• Käytä vain Creativen toimittamia tai suosittelemia lisälaitteita/lisävarusteita/varaosia
• Älä aseta kuulokkeita liian syvälle korviisi äläkä koskaan käytä niitä ilman korvasovittimia. Poista kuulokkeet
korvistasi aina hitaasti ja varovasti.
• Älä yritä purkaa tai korjata laitetta itse.
• Älä lävistä, murskaa tai polta laitetta.
• Älä säilytä laitetta magneettisten esineiden läheisyydessä.
• Pidä laite, lisälaitteet ja pakkausosat lasten ja lemmikkieläinten ulottumattomissa välttääksesi tapaturmia.
Nielemis- ja tukehtumisvaara.
Varoitus tukehtumisvaarasta
Tämä tuote ja sen osat saattavat sisältää pieniä osia, jotka on pidettävä lasten ulottumattomissa.
Varoitus
TUKEHTUMISVAARA - Pieniä osia
Ei alle 3-vuotiaille lapsille.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[CZ]


výrobku a  
 
listu.
• 

• Nevystavujte výrobek 

• 
•  °C /  °F.
• 

• 
 k výbuchu.
• Ponechání baterie v   výbuchu nebo k 
kapaliny nebo plynu.
•  výbuchu nebo k úniku
 nebo plynu.
• 
• 

• 
• 
• 
• 


Tento výrobek a 
Varování
 
 let.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[PL]





• 

• Nie poddawaj produktu 
wodzie ani nie wystawiaj na deszcz.
• 
•  w zakresie od
10°C do 40°C/od 50°F do 104°F.
• 

• 

• 

• 

• 
• 

• 
• 
• 
• Produkt, ak




- 

CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[RU]







• 
 
• 

•  
• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

•  
• 
• 
• 





- 

CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[SK]




 
• 

• Produkt nevystavu

• 
•  °C/50 a 104 °F.
• 
mesiace).
• Likvidácia batérie v ohni alebo horúcej rúre alebo mechanické drvenie alebo rezanie batérie, kt
k výbuchu.
• 

• 
kvapaliny alebo plynu.
• 
• 
te pomaly a opatrne.
• 
• 
• 
• 
zraneniam. Existuje pri nich riziko prehltnutia a udusenia.


Varovanie
 Malé diely
Nevhodné pre deti do 3 rokov.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[HU]
Fontos biztonsági utasítások

termék 
veszélyek elkerülése érdekében. Helytelen kezelés esetén érvénytelenné válhat a termékre vonatkozó garancia.
További információkért olvassa el a termékhez tartozó jótállást.
• A korrózió és deformálódás elkerülése érdekében mindig tartsa szárazon a terméket, és ne engedje, hogy

• Ne tegye ki a terméket víz és nedvesség hatásának. Ha a termék nedvességálló, akkor se merítse vízbe és

• 
• A beépített akkumulátorokkal 10 -40°C/50-
• Amikor hosszabb ideig nem használja a terméket, rendszeresen (kb. 3 havonta) töltse fel a beépített
akkumulátorait.
• 
szétvágása robbanáshoz vezethet.
• Ha az akkumul
gyúlékony folyadék vagy gázok szivárgásához vezethet.
• Ha az akkumulátort különösen alacsony légnyomásnak teszi ki, akkor az robbanáshoz, illetve gyúlékony
folyadék vagy gázok szivárgásához vezethet.
• 
• Ne helyezze túl mélyen a fülébe a fülhallgatót, és soha ne tegye be füladapterek nélkül. Mindig lassan és
óvatosan vegy
• Ne szedje szét és ne próbálja megjavítani a terméket.
• Ne szurkálja, ne törje össze és ne gyújtsa fel a terméket
• 
• A balesetek elkerülése érdekében tartsa távol a terméket, t
háziállatoktól. Fennáll a lenyelés és fulladás veszélye.
Figyelmeztetés fulladásveszélyre

Vigyázat
FULLADÁSVESZÉLY KIS RÉSZEK
3 év alatti gyermekek nem használhatják.
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[EL]






• 

• 

• 
• 

• 
 
• 

• 

• 

• Creative
• 

• 
• 
• 
• 





- 

CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[LT]
Svarbios saugos instrukcijos




• No

• 

• 
• 
nuo 50 iki 104 °F.
• 

• 
sprogim
• 
ar dujos.
• 
• 
• 

•  patys.
• 
• 
• 




 Smulkios dalys
Netinka vaikams 
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[CS]
重要安全说明
使用本产品前，请仔细阅读本说明书。请参考以下信息，以安全地使用产品，减少触电、短路、损坏、起火、听力损伤
等危险发生的可能。使用不当会使您的产品无法获得保修服务。详情请参阅产品附带的保修说明。
• 始终保持产品干燥，请勿将其暴露在极端温度下（吹风机、加热器，长时间暴露在阳光下等），以免腐蚀或变
形。
• 请勿使产品浸水和放在潮湿的环境中。即使您的产品具备防潮功能，也要注意且不要使其浸水或淋雨。
• 仅使用柔软的干布擦拭该产品。
• 在环境温度为 10 到 40°C/50 到 104°F 的情况下，使用内置可充电电池为产品充电
• 如果长时间不使用本产品，请定期（大约每 3 个月）为其内置可充电电池充电。
• 将电池投入火中或热炉中，或以机械方式破碎或切割电池，可能会导致爆炸。
• 将电池存放在极高温的环境中，可能会导致爆炸或易燃液体或气体的泄漏。
• 电池处于极低的气压下，可能会导致爆炸或易燃液体或气体的泄漏。
• 仅使用由 Creative 提供或推荐的随附/附件/备件
• 请勿将耳机放入耳道里太深，切勿在没有耳机适配器的情况下放入耳机。 务必缓慢且小心地从耳朵上取出耳
机。
• 请勿拆卸或尝试修理产品。
• 请勿刺穿，挤压或放入火中。
• 使产品远离强磁性物体。
• 请将本产品，配件和包装部件放在儿童和宠物无法接触到的地方，以防止发生意外，产生吞咽和窒息的危险。
关于窒息危险的警告
本产品及其附件可能包含小零件，必须远离儿童。
警告
窒息危险 - 小零件
不适合 3岁以下的儿童。
CREATIVE ZEN AIR PRO (Model number: EF1090) Additional Safety and Regulatory information
SAFETY & REGULATORY INFORMATION
[CT]
重要安全說明
使用產品前，請仔細閱讀本說明。為避免觸電、產品短接、損壞、起火、聽力損害或其他危險，請參閱以下資訊獲取產
品的安全使用說明。使用不當可能導致您的產品保固失效。詳情請閱讀產品附帶的保固資訊。
• 請務必確保產品乾燥，並不要將其暴露在極端溫度下（吹風機、暖爐、長時間暴露在陽光下等），以避免腐蝕
或變形。
• 請勿將產品暴露在水和潮濕的環境中。如果您的產品防潮，請小心避免浸入水中或暴露在雨中
• 請僅使用柔軟的乾布清潔產品。
• 請在溫度為 10 到 40°C（/50 到 104°F）的環下使用內置可充電電池為產品充電
• 如果長時間不使用產品，請定期（大約每 3 個月）為其內置可充電電池充電。
• 將電池投入火中或熱爐中，或以機械方式破碎或切割電池，可能會導致爆炸。
• 將電池存放在極高溫的環境中，可能會導致爆炸或易燃液體或氣體的洩漏。
• 電池處於極低的氣壓下，可能會導致爆炸或易燃液體或氣體的洩漏。
• 請僅使用 Creative 提供或推薦的配件/附件/備件
• 請勿將耳機放入耳道裡太深，切勿在沒有耳機適配器的情況下放入耳機。 務必緩慢且小心地從耳朵上取出耳
機。
• 請勿拆卸或嘗試修理產品。
• 請勿刺穿、擠壓或將產品放入火中
• 請將產品遠離帶有強磁場的物件
• 請將本產品，配件和包裝部件放在兒童和寵物無法接觸到的地方，以防止發生意外，產生吞咽和窒息的危險。
關於窒息危險的警告
本產品及其附件可能包含小零件，必須遠離兒童。
警告
窒息危險 - 小零件
不適合 3歲以下的兒童
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/