ENDURO
简体中文
1
在使用本码表前，请先详阅本手册，并妥善保留本
手册以供日后参考。
警告 / 注意
・ 骑车时勿将注意力放在码表，请注意骑乘安全！
・ 请牢固安装磁铁、感应器及支架，并定期检查。
・ 若孩童不慎吞入电池，请立即就医。
・ 请勿长时间将码表曝晒於阳光下。
・ 请勿拆解码表。
・ 请勿摔落码表，以避免故障或损坏。
・ 清洁码表、支架及感应器时，请勿使用稀释剂、苯或酒精。
・ 更换电池时，请使用同一类型的电池，不然会有爆炸危险。
请遵照当地法规废弃使用过的电池。
・ 透过偏光太阳眼镜观看时，LCD 萤幕可能会出现扭曲的情况。
维护
・ 请使用稀释后的中性清洁剂及软布来清洁码表或配件，并使用
干布予以擦拭。
・ 若按钮与本机间的隙缝被泥土或沙子堵塞，请以水清洗。
更换电池
显示画面模糊不清时，请更换电池。请将
(+) 侧朝上，装入新的锂电池 (CR2032)。
* 更换电池后，请务必依照「准备码表」
(3 页 ) 所述之步骤重新设定。
疑难排解
无画面。
码表电池没电？
依据「更换电池」之节规定的程序换新电池。
出现错误数据。
请参照「准备码表」(3 页 ) 以重新启动码表。
到目前所计测的数据会全部被清除。
未显示目前的速度。（首先，请先使用一块金属使码表的接点短路。
若出现目前的速度，则表示码表运作正常，问题应是由支架或感应
器所引起。）
导线是否断裂？
即使导线外观正常，也有可能损坏。请使用新的支架感应
器套件更换之。
感应器与磁铁间的缝隙是否过大？
磁铁中心是否对齐感应器的标记线？
重新调整磁铁与感应器的位置。
（缝隙应小于 5 毫米）
码表或支架的接点是否黏附到任何东西？
请用布清洁接点。
COIN
CR2032
关闭
开启
规格
电池 / 电池寿命 锂电池（CR2032）x1/ 约 3 年
* 出厂预载的电池寿命可能少於上述的规格值。
控制器 4 位元单晶片微电脑（晶体控制振荡器）
显示器 液晶显示器
感应器 非接触式磁性传感器
供选择的轮胎
尺寸
26”、700c、27”、16”、18”、20”、22”及 24”，或轮胎圆周
长范围 100cm-299cm（初始值:26 寸）
运作温度
0℃-40℃（超过运作温度范围时，本产品将无法正确显示。
在低温或高温环境中，回应速度可能会变慢或 LCD 萤幕变黑 )
尺寸 / 重量 55.5x37.5x18.5mm/30g
* 本公司保留修改规格及设计的权利，恕不事先通知。
有限保固
2 年保固 ：仅限码表本体
（不包括配件／托架感应器及电池）
CatEye 码表提供自购买日起 2 年因材质及制造瑕疵的保固服务。若於正常使用情
况下造成产品故障，CatEye 将免费维修或更换瑕疵品，但必须由 CatEye 或授权零
售商执行维修服务。寄回产品时，请谨慎包装并随附保固证明（购买证明）及维
修说明。请在保固证明上清楚写下或打上您的姓名及地址。应由送修人负担保险、
处理及运送费用。
您可到以下网址进行本产品的用户登录。
http://www.cateye.com/cn/support/regist/
2-8-25, Kuwazu, Higashi Sumiyoshi-ku, Osaka 546-0041 Japan
Attn: CATEYE Customer Service Section
Phone : (06)6719-6863 Fax : (06)6719-6033
[For US Customers]
CATEYE AMERICA, INC.
2825 Wilderness Place Suite 1200, Boulder CO80301-5494 USA
Phone : 303.443.4595 Toll Free : 800.5CATEYE
配件包
支架感应器套件
车轮磁铁 锂电池
附属配件
标准配件
1665150
CR2032
1699691N
选购配件
耐用支架
感应器套件
使用中
CATEYE
ENDURO
CYCLOCOMPUTER
CC-ED400
1603391
1603491
1603490
U.S. Pat. No. 6957926 & Design Patented
Copyright©2015 CATEYE Co., Ltd.
CCED4-150206
1
5 mm
ENDURO
简体中文
2
如何将本机安装于自行车上
将固定座固定在竖管位置时
1
将支架装上竖管或车手把
2
安装感应器及磁铁
3
牵线
视固定座安装於固定座带的方式而定，可将码表分别安装於竖管或车手把上。
取下 /安装此
码表
感应器
尼龙绑带
(x7)
磁铁
尼龙绑带
尼龙绑带
尼龙绑带
尼龙绑带把手
喀擦
用手支撑
抬起前端再推出。
竖管
支架
导线
双面胶带
螺旋管
螺旋管
支架
支架
支架
支架
双面胶带
双面胶带
强力拉出
磁铁
辐条
磁铁
磁铁
感应区
感应器
感应器
磁铁
感应器
感应器
尼龙绑带
尼龙绑带
感应区
对应感应区
将固定座固定在把手的位置时
安装感应器与磁铁
磁铁穿过感应器区。 感应器及磁铁之间的间距不
得超过 5 毫米。
尼龙绑带
辐条
导线要使用尼龙束带固定到前叉上，然后借由螺旋管沿着自
行车外导线牵引至车手把。
注意 ：
请调节电线长度，以便在操控车手把时不会拉扯电线。
* 若符合上述的安装条
件，则磁铁可安装在
辐条的任一处。
1
2
感应器
强力拉出
强力拉出
正确
不正确！
裁切
裁切
裁切
ENDURO
简体中文
3
操作测试
安装后，请转动前轮，检查码表是否显示速度。未显示时，请
再次检查安装条件
与 （第2页）。
准备码表
首次使用本机或将本机还原为原厂设定时，请依照以下所示清除所
有资料。
1
清除所有资料（初始化）
按下码表背面的 AC 按钮。
2
选择速度单位
选择「km/h」或「mph」。
MODE
km/h
↔
mph
SET
确定
3
设定轮胎尺寸
请依照下列其中一种方式设定轮胎尺寸。
简易设定（从轮胎尺寸中选择）
按下 MODE 按钮后，将依序变更 26”→700c→
27”→205[]→16”→18”→20”→22”→
24” →26”。选择自行车的轮胎尺寸（英寸），
然后按下 SET 按钮。
* 一般而言，轮胎尺寸会标示于轮胎侧面。
MODE
变更尺寸
SET
确定
MODE
於「205[]」显示时长压
MODE按钮，切换至轮
胎圆周输入画面。
详细设定（请输入轮胎圆周的数值）
* 输入轮胎圆周可确保测量的数值更准确。
1
萤幕上显示205[]时，长压 MODE 按钮。
2
按下 MODE 按钮时，闪烁中的数值会增加 ；
长压 MODE 按钮则会移动数字。输入以公
分为单位的任意周长数值，然后按下 SET
按钮。
* 使用「轮胎圆周参考表」作为参考。
MODE
增加数值
MODE
移动位数
(长压)
SET
确定
AC
轮胎圆周
您可查阅下表，找出轮胎尺寸的轮胎圆周(L)或实际测量自行车的轮
胎圆周(L)。
・ 如何测量轮胎圆周(L)
请滚动车轮，以取得最精准的测量数字。在轮
胎获得正确的胎压后，让气嘴阀位於底部。请
在地板上标示一点，然后於自行车加上骑士重
量后，沿着一直线将车轮确切滚一圈（直到气
嘴阀再次转回底部）。标示气嘴阀所在的位置，
然后以公厘为单位测量距离。
・ 轮胎圆周参考表
* 一般而言，轮胎尺寸或 ETRTO 通常标示於轮胎侧面。
MODE
AC
SET
电池盒盖
接点
4
设定时钟
长压 MODE按钮，依序将显示切换为「时钟显
示格式」、「小时」及「分」。
MODE
12h
↔
24h或增
加数值
MODE
切换画面或移
动位数
5
按下 SET 按钮完成设定
请于显示目前时钟的情况下，按下 SET 按钮。单位设定已完成，
接着本机将变更为测量画面。
SET
确定
（设定完成）
时钟显示格式
小时 分
时钟显示格式
L cm
ETRTO Tire size L (cm)
40-254 14x1.50 102
47-254 14x1.75 110
40-305 16x1.50 119
47-305 16x1.75 120
54-305 16x2.00 125
28-349 16x1-1/8 129
37-349 16x1-3/8 130
32-369 17x1-1/4 (369) 134
40-355 18x1.50 134
47-355 18x1.75 135
32-406 20x1.25 145
35-406 20x1.35 146
40-406 20x1.50 149
47-406 20x1.75 152
50-406 20x1.95 157
28-451 20x1-1/8 155
37-451 20x1-3/8 1625
37-501 22x1-3/8 177
40-501 22x1-1/2 179
47-507 24x1.75 189
50-507 24x2.00 193
54-507 24x2.125 197
25-520 24x1(520) 175
24x3/4 Tubular 179
28-540 24x1-1/8 180
32-540 24x1-1/4 191
25-559 26x1(559) 191
32-559 26x1.25 195
37-559 26x1.40 201
40-559 26x1.50 201
47-559 26x1.75 202
50-559 26x1.95 205
54-559 26x2.10 207
57-559 26x2.125 207
58-559 26x2.35 208
75-559 26x3.00 217
28-590 26x1-1/8 197
ETRTO Tire size L (cm)
37-590 26x1-3/8 207
37-584 26x1-1/2 210
650C Tubular
26x7/8
192
20-571 650x20C 194
23-571 650x23C 194
25-571
650x25C
26x1(571)
195
40-590 650x38A 213
40-584 650x38B 211
25-630 27x1(630) 215
28-630 27x1-1/8 216
32-630 27x1-1/4 216
37-630 27x1-3/8 217
40-584 27.5x1.50 208
50-584 27.5x1.95 209
54-584 27.5x2.1 215
57-584 27.5x2.25 218
18-622 700x18C 207
19-622 700x19C 208
20-622 700x20C 209
23-622 700x23C 210
25-622 700x25C 211
28-622 700x28C 214
30-622 700x30C 215
32-622 700x32C 216
700C Tubular 213
35-622 700x35C 217
38-622 700x38C 218
40-622 700x40C 220
42-622 700x42C 222
44-622 700x44C 224
45-622 700x45C 224
47-622 700x47C 227
54-622 29x2.1 229
56-622 29x2.2 230
60-622 29x2.3 233
ENDURO
简体中文
4
卡路里消耗量
码表会加总以秒为单位所计算的速度数值，以测量卡路里消耗量。
此值为参考值。
速度 10km/h[mph] 20km/h[mph] 30km/h[mph]
每小时消耗热量
（大卡）Kcal
67.3kcal
[155.2kcal]
244.5kcal
[768.2kcal]
641.6kcal
[2297.2kcal]
计算 CO2 减碳量
以下为计算减碳量（CO2）的方法。
骑行距离（km）x0.15=CO2 减碳量（kg）
* 0.15 这项系数为将 2008 年所有使用汽油之客车量，套用至国
土交通部网站上公布之「使用汽油之客车行驶 1 公里之 CO2 排
放量」的公式中所得到的数字。
操作码表[ 测量画面 ]
切换码表功能
按下 MODE按钮，依照下图所示的顺序切换底端的测量资料。
*1:当 TM 超过约 27 小时或 DST 超过 999.99km 时，显示的平均
速度会变成 .E，将无法进行测量。请清除数据。
骑行速度
0.0(4.0)-199.9km/h
[0.0(3.0)-124.9mph]
配速箭头
显示当前速度快于（ ）或慢于（ ）
平均速度。
速度单位
如何变更轮胎尺寸
显示累计距离 (ODO)并按下 SET 按钮变
更轮胎尺寸。
设定方法与「准备码表 -3」(3 页 ) 相同。
如何设定时钟
在时钟模式下，按下背面的 SET 按钮，即
进入时钟设定模式画面。
设定方法与「准备码表 -4」(3 页 ) 相同。
TM
骑行时间
0:00.00-9:59.59
DST
骑行距离
0.00-999.99km[mile]
AV
平均速度(*1)
0.0-199.9km
[0.0-124.9mph]
MX
最高速度
0.0-199.9km/h
[0.0-124.9mph]
CAL
卡路里消耗量
0-99999kcal
CO2
CO2 减碳量
0.00-999.99kg
ODO
累计距离
0-99999km[mile]
时钟
0:00-23:59
[1:00-12:59]
MODE
(长压)
SET
SET
开始 / 停止测量
当自行车行走时，即自动开始测量。
测量时会闪烁 km/h 或 mph。
START STOP
清除数据
在测量画面中长压 MODE 钮，即可将测量数据归零。
* 不会清除累计距离(ODO)。
省电模式
若码表未收到讯号超过十分钟，即会启动省电模式，仅会显示时钟。
当码表再次收到感应器讯号时，便会再出现测量画面。
MODE
开始测量 停止测量
测量画面 省电模式
10分钟
或
变更累计距离
将画面切换至 DST，按压 SET，即切换为
累计距离手动输入画面。按压 MODE 按钮
增加数值，长压 MODE 按钮移动不同位数，
按压 SET 完成设定。
* 仅能输入整数。（0-99999km[mile]）
SET
-
1
-
2
-
3
-
4
関連論文
-
Cateye Velo 9 [CC-VL820] ユーザーマニュアル
-
-
Cateye Strada Wireless [CC-RD310W-U] ユーザーマニュアル
-
-
-
-
-