30
使用說明
冰箱圖解
使用冰箱前
安裝
如何啟用冷藏室／冷凍室
冷凍
保養及清潔
長期不使用時的預防措施
故障查找指導／服務中心
冰箱的廢棄
3zt33091.fm Page 30 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
31
冰箱圖解
冷凍室
T. 格柵
U. 矮籃 ( 某些型號 )
V. 高籃
Y. 冷凍室櫃門儲藏架
Z. 上內燈 ( 只有某些型號才有下內燈 )
冷藏室
A. 控制板內燈
B. 中燈 ( 某些型號 )
C. 可調隔板
D. 抽屜蓋
E. 抽屜 ( 某些型號 )
F. 蔬菜抽屜
G. 蔬菜抽屜調節
H. 肉類抽屜
I. 肉類抽屜調節
L. 儲藏室
M. 儲藏架 ( 只有某些型號配瓶子固定器 )
N. 儲藏架 2 升 ( 只有某些型號配瓶子固定器 )
O. 儲藏架 0.75 升
P. 隔板分擋 ( 某些型號 )
Q. 儲蛋格
3zt33091.fm Page 31 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
32
使用冰箱前
安裝
• 拆除機器包裝，確認無任何損壞，冰箱門
關閉嚴密。如有損壞，應在交貨 24 小時內
通知零售商。
• 包裝材料可循環使用並有循環使用標記
。
• 冰箱採用可循環使用的材料製成。廢棄時
應遵循地方廢物處理法規，以保護環境。
為避免幼童陷入冰箱內及窒息， 不可容許
幼童在冰箱內玩耍或藏匿。廢棄時，應拆除
冰箱門，切斷電源線，使冰箱不可再用。不
要隨便拋棄，而應將之交給專門的廢物處
理中心，以回收冷凝氣。
• 確保安裝及電源連接由有資格的技術人員
遵循生產商說明進行，並符合地方安全法
規。
符合標準聲明
• 冰箱用於儲存食品，根據歐盟標準 89/
109/CEE 製造。
• 冰箱根據以下標準設計、生產及銷售：
- 低電壓標準 73/23/CEE 的安全要求 ;
- 經標準 93/68/CEE 修訂的 EMC 電壓兼容
性 89/336/CEE 的保護要求。
• 冰箱無 CFC( 氯氟烃 )。詳情請查閱冰箱上
的編號牌。
預防措施及綜合建議：
• 冷藏室只用於儲存新鮮食品，冷凍室只用於儲存冷凍食
品、急凍新鮮食品及製冰塊。
• 安裝後，確保冰箱不壓在電源線上。
• 切勿在冷凍室的玻璃容器內儲存液體，因為有可能爆
裂。切勿食用剛從冷凍室取出的冰塊或冰粒，因為有可
能導致凍傷。
• 切勿食用剛從冷凍室取出的冰塊或冰粒，因為有可能導
致凍傷。
• 在進行任何保養或清潔前，應從電源插座拔出插頭或切
斷電源。
• 在冰箱或其它家用電器附近儲存或使用汽油或其它易
燃氣體及液體。散發的蒸氣可能會引起火災或爆炸。
• 確保冰箱不靠近熱源。
• 將之放置於乾燥及通風良好的環境。
• 為保證適當的通風，在冰箱兩側及上部留下一公分的空
隙。
• 使用前須清潔冰箱內部。
• 在將電源插頭插入插座前，應讓冰箱靜止不動 （不要移
動它）至少一小時。
• 在可承受重量的地面上及適合規格及使用的環境中安裝
冰箱並調節平衡。
• 切勿在溫度可能降至 13°C 以下的環境中使用冰箱。
• 搬動時注意不要損壞地面 （例如鑲木地板）。
3zt33091.fm Page 32 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
33
如何啟用冷藏室／冷凍室
• 將冰箱連接電源。
( 請參閱安裝手冊 )。
• 接通電源時，冷凍室顯示器將顯示兩短劃，直至達到最佳
溫度，而冷藏室顯示器則顯示廠家預先調好的溫度+5°C。
• 冰箱熱時，紅色警報指示器閃爍，聲響信號響鳴，這表明
冰箱仍未達到儲存食物的最佳溫度。
• 按 “復位”掣 以消除聲響警報。
• 紅色指示器 在冷凍室溫度降至適於儲存食物時將停
止閃爍。
• 啟用後，必需等待兩三個小時，達到冷藏室正常儲量時的
適當儲存溫度。
重要事項：如果在冰箱完全冷卻前放進食物，食物可能變
壞。設定冷藏室及冷凍室控制鍵，使溫度低於建議值，並
不能使兩個室冷卻得更快。
• 冷藏室中應避免將食物置於排氣口附近。
• 一個配備的外部潮濕控制裝置可防止在面板上積聚濕
氣。有時這些面板手感很熱，但無需驚慌。
• 當兩道冰箱門打開時內燈會發亮。
3zt33091.fm Page 33 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
34
在冷藏室／冷凍室控制板上選擇功能的指導
待機
按下掣 冰箱進入待機狀態。此功能用於暫停冷藏及
冷凍兩個室的運作。
兩個顯示器將顯示兩個綠點，表示啟動待機功能。
要恢復運作，只需進行同一步驟，直至兩個顯示器顯示
先前設定的溫度。
當冰箱處於待機狀態時，冷藏室及冷凍室內的燈熄滅。
重要的是須謹記這一操作並不切斷冰箱電源。
快速冷凍
這一功能應在冷凍新鮮食物前啟動。要啟動此功能，按
掣後黃燈發亮；二十四小時後自動停止此功能，或手動
再按掣一次停止。
當功能啟動時，肉類抽屜的滑動選擇器應處於位置“蔬
菜”。
冷凍室顯示器
顯示冷凍室內設定的溫度。
設定的 T° 被儲存，即使斷電或通過待機掣關機後也可自
動恢復。
冷凍室溫度的選擇及調節
要更改內部溫度，按掣 直至達到所需值，此值將在
顯示器上顯示。
冷藏室顯示器
顯示冷藏室內設定的內部溫度。
設定的 T° 被儲存，即使斷電或通過待機掣關機後也可自
動恢復。
冷藏室溫度的選擇及調節
要更改內部溫度，按掣 直至達到所需值，此值將在
顯示器上顯示。
快速冷卻
啟動並顯示 Fast Cooling 功能的狀態，以加快放入冷藏
室內的新鮮食物的冷卻。要啟動此功能，按掣後黃燈發
亮；二十四小時後自動停止此功能，或手動再按掣一次
停止。
3zt33091.fm Page 34 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
35
在冷藏室／冷凍室控制板上選擇功能的指導
度假
此功能可在長時間不使用情況下暫停冷藏室。要啟動
時，按掣 即可，黃燈發亮。
T° 從顯示器上消失，出現一個綠點。要重新啟動冷藏室
的冷卻功能，再按一次掣
。
重要事項：
啟動此功能後，必需從冷藏室取出容易腐壞的食物並關
上冰箱門。
警報
這些指示通過聲響及發光信號而傳達。
要解除聲響信號，可按掣 。
“冷凍室 T°”警報
聲響信號響起，紅光閃爍，而顯示器上的 T° 被代之以
兩短劃。
警報在出現以下情況時響起：
• 冰箱第一次接通電源或未使用一段時間後再接通。
• 冷凍室的 T° 不適當。
• 需冷凍的食物放入過多，超過編號牌上標示的數量。
“熄滅”警報
無電期間所達到的最高 T° 在冷凍室顯示器上顯示並閃
爍。
同時警報紅色指示燈發亮，並發出聲響信號。
警報在出現以下情況時響起：
• 測出長時間無電，冷凍室內的溫度上昇到危險水平，
不能正確儲存食物。
要消除警報：
• 按復位掣 。
• 顯示器上顯示預設溫度。
備注
建議在速凍或取用食物前，檢查兩室內的食物儲存狀
況。
“運作”警報
如果聲響信號響起並在顯示器上看到文字，請致電惠而
浦售後服務中心。
3zt33091.fm Page 35 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
36
在冷藏室／冷凍室控制板上選擇功能的指導
冷凍室／冷藏室門開啟警報
在以下情形發出聲響信號及紅色指示燈發亮：
• 一或兩個室門開啟持續兩分鐘以上。如果室門再過兩
分鐘後仍保持開啟，聲響警報將再次響起。
要消除警報：
關閉室門或按復位掣 。
冷藏室及冷凍室隔板的拆除及重新安裝
隔板可根據需要定位。
玻璃隔板非常結實，足以承受較重的瓶子、牛奶盒及食物
的重量，但應注意放置時不要用力過猛。
要拆除隔板：
將隔板拉出至盡，上提並取出。
果菜或肉類抽屜的拆除：
• 將抽屜拉出至盡，
• 一隻手在下面托住，提起抽屜並向外拉；
• 抽屜將從導軌中滑出，這時可將之進一步拉出；
• 要將之完全取出，必須旋轉抽屜：前端向上轉，後端向下
轉。
抽屜玻璃蓋的拆除
• 將蓋的前部提起十公分，然後用另一隻手提起蓋的後部
並將蓋取出。
抽屜玻璃蓋的重新安裝
• 將蓋的後部插入冷藏室側壁上的支座並將之下壓回原
位。
肉類抽屜內的溫度調節器
• 冷空氣通過冷藏室與冷凍室之間的通風口進入肉類抽屜
內。這樣肉類抽屜的溫度保持低於冰箱的其餘部位。可通
過專用的滑動調節器來調節氣流。
• 如果想在肉類抽屜內儲存蔬菜，將調節裝置完全移到左
邊的蔬菜設定。這樣可避免蔬菜的冷凍。
• 當功能啟動時，肉類抽屜的滑動選擇器應處於位置 “蔬
菜”。
3zt33091.fm Page 36 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
37
蔬果抽屜內的潮濕調節裝置
• 調節裝置可設定在最小 及最大 之間的任一位置。
• 在位置 ，抽屜中的潮濕空氣被消除，以更好地儲存有皮
的水果及蔬菜。
• 在位置 ，潮濕空氣被保留在抽屜內，以更好地儲存有
葉蔬菜。
冷凍室籃子的拆除
• 將籃子拉出至盡。
• 將籃的前部提起，使之鬆脫出來。
• 將籃子完全取出。
3zt33091.fm Page 37 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
38
冷凍
冷凍室，標記為 ，可儲存已冷凍的食物及冷凍新鮮或
煮熟的食物。此外還可製冰塊。冷凍室櫃門，標記為 **，特
別適於儲存雪糕或在短期內食用的速凍食物。
在 25°C 室溫條件下，24 小時內可冷凍的最大食物量在冷凍
室內的編號牌上標示。
為正確冷凍食物，建議按快速冷凍掣 以進行預冷凍。 24
小時後將需冷動的食物放在冷凍室上面第一格柵上。
• 當功能啟動時，肉類抽屜的滑動選擇器應處於位置 “蔬
菜”。
3zt33091.fm Page 38 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
39
保養及清潔
進行任何保養或清潔前，應將電源插頭從插座拔出或切斷
電源。
定期用沾有溫水及醋稀釋溶劑的海綿清潔冷藏室及冷凍
室。過水清洗並抹乾。切勿使用清潔劑或磨蝕性溶劑。切
勿用易燃液體清潔冰箱的零部件。散發的蒸氣會引起火災
或爆炸。
用沾溫水的海綿清潔冰箱外部。
用軟布抹乾。
• 切勿使用噴潔劑。
• 謹記清潔冷凝器及密封墊圈。
備注：冷卻系統的管道位於除霜盤附近，可能會達到極高溫
度。定期用吸塵器清潔。
在換燈前應切斷冰箱的電源。
冷藏室天燈罩的拆除：
• 擰鬆固定燈罩的螺絲。
• 向下取出並使之滑向冷藏室內部。
• 只能換用由本公司服務中心提供的特性相同的燈。
• 按反順序重新裝上燈罩。
如何更換冷凍室的上燈：
• 按兩側壁拆除遮光罩；
• 只能換用由本公司服務中心及特許經銷商提供的類型相
同的燈。
• 按反順序重新裝上遮光罩。
如何更換冷藏室／冷凍室 ( 某些型號 ) 的下燈：
• 抓住遮光罩的中上部將之取出；
• 將遮光罩向前拉，同時將之稍微向一側轉動；
• 拆除燒壞的燈，並只能換用由本公司服務中心及特許經
銷商提供的類型相同的燈。
重新將遮光罩放回原位：
• 抓住遮光罩的中上部；
• 將遮光罩一側的小片插入相應的槽口；
• 輕微將遮光罩向中心彎曲，以插入另一側的小片。
3zt33091.fm Page 39 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
40
長期不使用時的預防措施
短時間不使用
如果不使用時間少於三個星期，不必切斷冰箱的電源。食
用易變質食物並冷凍其餘食物。
長期不使用
如果不使用時間超過三個星期，則清空冷藏／冷凍兩室。
將冰箱的電源插頭拔出插座，清潔、過水清洗並細緻抹乾。
用膠帶將塑膠或木質隔片固定在兩個門的上部，使之半
閉，令空氣可在冷藏／冷凍室內流通。這樣可避免發霉及
產生異味。
搬運
• 將所有可抽出的構件取出，細緻包好並用膠帶固定在一
起，以免互相碰擊或遺失。
• 擰緊前調整螺絲。
• 用膠帶關好及密封兩個室門並固定冰箱的電源線。
斷電
斷電時，應向當地供電公司辦公室咨詢斷電多長時間。
1.當斷電最多不超過24小時，保持冰箱兩道門關閉。這樣儲
存的食物可盡量長時間保持冷卻。
2.斷電超過 24 小時，清空冷凍室並將食物儲存在有明鎖的
手提式冰箱中。如果沒有這種冰箱或沒有可即用的人工
冰塊，並首先食用最易變壞的食物。
3.不要忘記完全裝滿的冰箱比半滿的冰箱可保冷更長時
間。
清空冰塊容器。
此外，裝滿速凍肉的冰箱比裝煮熟食物的冰箱可保持溫
度更長時間。
如果食物上還有可見冰晶，可重新冷凍，即使味道可能會
有所改變。如果食物已壞，並覺得已不可再冷凍，最好丟
棄。
3zt33091.fm Page 40 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
41
故障查找指導／服務中心
致電售後服務中心前：
運作故障通常出於平常原因，可查出並無需任
何工具即可解決。
冰箱不運作
• 電源線插頭是否插入電壓正確的有電插座？
• 有否檢查家居的保險絲？
噪音或振動
大部份噪音屬於正常。地板、牆壁及櫃子等硬
表面會擴大噪音。下面列出最常發生的噪音類
型及可能的原因。
• 輕微嗡嗡聲
可能是冰箱風機馬達及相應空氣流動所致。
• 彈跳聲
在除霜開始及結束時開／關壓縮機會發出彈跳
聲。這屬於正常現象。
除霜盤內有水
• 當天氣熱及潮溼時這是正常的。盤子可裝水至
半滿。確有冰箱調節平衡，避免水從盤中溢
出。
與門的密封墊接觸的冰箱櫃邊緣觸手很熱。
• 當天氣熱及壓縮機運作時這是正常的。
燈不亮：
• 有否檢查家居的保險絲？
• 電源線插頭是否插入電壓正確的有電插座？
• 燈泡是否燒壞？
燈泡燒壞：
• 拔出冰箱的電源插頭。
• 請參閱 “保養及清潔”。
馬達明顯運轉時間太長：
• 冷凝器是否無塵及絮毛。
• 門是否正確關閉？
• 門的密封墊是否密封？
• 天氣熱或室溫高時，馬達運轉時間較長是正
常的。
如果門長時間打開或放進大量食物時，馬達運
轉時間較長，以冷卻冰箱內部。
謹記：
馬達運轉時間取決於幾個因素：開門次數，食
物儲存量，室內溫度，溫控器的調節。
如果進行上述檢查後，冰箱繼續不能正確運作，
應連絡售後服務中心，清楚解釋故障並告知冰
箱類型及序列號 ( 標示在編號牌上 )。
冰箱溫度過高
• 冰箱控制鍵調節正確嗎？
• 是否在冷藏室或冷凍室放入大量食物？
• 檢查是否頻繁開門。
• 檢查門是否關好。
• 確保冰箱內的空氣管是否堵塞，妨礙冷空氣
的流通。
濕氣聚集
• 檢查冰箱內的空氣管是否堵塞，妨礙空氣的
正確流通。
• 確保食物適當包好。抹乾濕容器後才放入冰
箱。
• 檢查是否頻繁開門。開門時，外部空氣內含的
濕氣進入冰箱。開門越多，濕氣聚集越快，尤
其當室內極度潮濕時更快。
• 如果安裝冰箱的房間極度潮濕，冰箱內積聚
濕氣是正常的。
• 自動除霜後，在冰箱後壁形成水滴是正常的。
門不能正確關閉或打開
• 檢查是否有食物擋住門。
• 檢查盤、隔板、抽屜或製冰機是否放置不正
確。
• 檢查門的密封膠墊是否骯髒或黏手。
• 確保冰箱調節平衡。
3zt33091.fm Page 41 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
42
冰箱的廢棄
有可能發生幼童陷入冰箱內而引起窒息的危險。廢棄的冰
箱對於幼童可能會很危險，即使無人看管只有短短數天。
廢棄冰箱前：
• 拆除冰箱門。
• 隔板留在原位，使幼童不易進入冰箱內。
3zt33091.fm Page 42 Tuesday, March 23, 2004 5:44 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
