Manual for use and maintenance
RSW GP
Silo Weighing Controller
Ag/MIS/UmCN-2166-01/14 rev. 1.1
P/N: 110128
Chinese
RSW GP
© Munters AB, 2018 2
RSW GP
Manual for use and maintenance
Revision: N.1.1 of 11.2019
Ag/MIS/UmCN-2166-01/14 rev. 5.1 (MIS)
Product Software: 7.02
This manual for use and maintenance is an integral part of the apparatus together with the attached
technical documentation.
This document is destined for the user of the apparatus: it may not be reproduced in whole or in part,
committed to computer memory as a file or delivered to third parties without the prior authorization of the
assembler of the system.
Munters reserves the right to effect modifications to the apparatus in accordance with technical and legal
developments.
© Munters AB, 2018 3
Index
chapter page
1
INTRODUCTION
----------------------------------------------------------------------------------------
5
1.1
Disclaimer
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
1.2
Introduction
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
1.3
Notes
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5
2
SAFETY ASPECTS
---------------------------------------------------------------------------------------
6
2.1
接地
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
2.2
电
磁干
扰过滤
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
2.3
定期
检查电
池
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6
3
RSW GP
的
简
介
-----------------------------------------------------------------------------------------
7
3.1
用
户
范
畴
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
3.2
基本操作
说
明
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7
3.2.1
显
示
屏
......................................................................................................................................................
7
3.2.2
键盘
...........................................................................................................................................................
8
3.2.3
热键
...........................................................................................................................................................
9
3.2.4
MUNTERS
工程
师
使用的
热键
.................................................................................................
10
4
设
置
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
11
4.1
校准
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11
4.1.1
通
过
已知重量校准料塔
..............................................................................................................
11
4.1.2
在
填
料
过
程中校准
........................................................................................................................
12
4.1.3
料塔
1/2
称
重因
数
........................................................................................................................
14
4.2
测试
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14
4.2.1
继电
器
...................................................................................................................................................
14
4.2.2
料塔
1 / 2
............................................................................................................................................
14
4.2.3
配置
饲
料日期
...................................................................................................................................
14
4.2.4
通
过
脉冲配置
饲
料
........................................................................................................................
15
5
使用控制器
--------------------------------------------------------------------------------------------
16
© Munters AB, 2018 4
5.1
控制
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16
5.1.1
绞龙时间
.............................................................................................................................................
16
5.1.2
操作模式
.............................................................................................................................................
16
5.1.3
系
统参数
解
释
...................................................................................................................................
17
5.2
管理
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17
5.2.1
料塔
1
库
存
.........................................................................................................................................
17
5.2.2
料塔
2
库
存
........................................................................................................................................
18
5.2.3
时间
/
日期
........................................................................................................................................
18
5.2.4
清
除
历
史
记录
...................................................................................................................................
18
5.2.5
报
警重置
.............................................................................................................................................
18
5.2.6
报
警
时间
.............................................................................................................................................
18
5.3
历
史
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18
5.3.1
饲
料供
应
.............................................................................................................................................
19
5.3.2
报
警
........................................................................................................................................................
19
5.3.3
事件
........................................................................................................................................................
20
6
配置
说
明
-----------------------------------------------------------------------------------------------
21
6.1
环
境保
护
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21
7
安装
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
22
7.1
先
决条
件
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
7.2
安装
说
明
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
7.3
连
接
继电
器
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22
7.4
秤的
连
接
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23
7.5
料塔安装指南
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
23
7.5.1
安装
样
本
.............................................................................................................................................
23
7.5.2
称
重元件
测试
步
骤
........................................................................................................................
23
7.6
布
线
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
24
7.6.1
通信接
...................................................................................................................................................
27
8
WARRANTY
--------------------------------------------------------------------------------------------
29
© Munters AB, 2018 5
1 Introduction
1.1 Disclaimer
Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. for production
or other reasons, subsequent to publication. The information contained herein has been prepared by
qualified experts within Munters. While we believe the information is accurate and complete, we make no
warranty or representation for any particular purposes. The information is offered in good faith and with
the understanding that any use of the units or accessories in breach of the directions and warnings in this
document is at the sole discretion and risk of the user.
1.2 Introduction
Congratulations on your excellent choice of purchasing an RSW-2 GP!
In order to realize the full benefit from this product it is important that it is installed, commissioned and
operated correctly. Before installation or using the fan, this manual should be studied carefully. It is also
recommended that it is kept safely for future reference. The manual is intended as a reference for
installation, commissioning and day-to-day operation of the Munters Controllers.
1.3 Notes
Date of release: July 2010
Munters cannot guarantee to inform users about the changes or to distribute new manuals to them.
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced in any manner whatsoever without the
expressed written permission of Munters. The contents of this manual are subject to change without notice.
© Munters AB, 2018 6
2 Safety aspects
按以下步
骤能确保机器安全及正常运转。
2.1
接地
•
务必将温度传感器线屏蔽接地。避免将高压线路和传感器及低压线路混在一起。将控
制器尽量远离高电荷接触箱和其他电干扰源。
•
不要将一个
鸡舍串到另一个鸡舍的通讯线屏蔽线的两端都连上！仅接一端！两端都连
接会导致接地回流电流，由此将降低可靠性。
注意
COM
通
讯连接线不是屏蔽线。
COM, RX
和
TX
线必须在所有的控制器上相互连接。
2.2
电
磁干
扰过滤
•
如果安装中含有逆
变器来驱动变频风机，则需要根据逆变器生产商提供的参数指标，
在逆变器前端安装电磁干扰过滤器。此信息，请参考逆变器的相关资料文件。
2.3
定期
检查电
池
•
每年检查一次电池。电压输出必须不能小于2.7伏
•
如果电池电压输出低于要求的最小值（或每5年换一次），则必须由合格的授权人员
更换电池。
© Munters AB, 2018 7
3 RSW GP
的
简
介
MUNTERS RSW GP (
通用
)
是一个料塔称重控制系
统。它包括能够使养禽户或者养猪户准确控
制饲料输送量的饲料秤和饲料库
存。
•
用户范
畴
•
基本操作说明
3.1
用
户
范畴
本手册分
别适用于养禽户、养猪户或者拥
有肉
鸡舍或养猪设施的授权者。
3.2
基本操作
说
明
•
显示屏
•
键盘
•
热键
•
MUNTERS
工程师使用的热键
3.2.1
显
示屏
•
RSW GP
通常显示以下信息
: 饲料-1 和饲料-2 (运送的饲料), 日期(参看图1)。如果报警
出现在屏幕上它会交替性的显示适当的报警信息。
按下菜单键弹出控制菜单。如果你再按“菜单”键，标准的显示屏会重新出现。
•
表1 里的主菜单表显示了RSW GP的整个菜单结构。
表
1:
标准的显
示屏示例
控制 管理 历史
测试
校准
绞龙时间
料塔
1
存量
饲料供应
继电器
料塔
1
日期
饲料
-A
饲料
-B
02/02/11 0
1737
© Munters AB, 2018 8
控制 管理 历史
测试
校准
喂料循
环
料塔
2
存量
料塔
1
上料
料塔
1
料塔
2
运行模式
时间
/
日期
料塔
2
上料
料塔
2
料塔
1
因素
系
统参数
清除
历史
报警
料塔
2
因素
新群
事件
报警
重置
报警时间
表
2:
菜
单结
构
3.2.2
键盘
键盘包
括八个
键，即四个光标键，
“菜
单
”
,
“
输入
”
,
“
+
”
和
“
-
”
键
.
表
3:
键盘
注意 增加/减少10, 100, 1K, 或者10K ，按住四个光标键中的一个，然后选择“+”或“—”来
修改数值。
© Munters AB, 2018 9
表
1:
因数
总结
光标 因数
左
10
上
100
右
1000
下
10000
3.2.3
热键
表
2:
可用的
热键
操作
使用的键
解释说明
通信
同
时按下
弹出通信状态。在检查通信之前必须在
RX
和
TX
之
间连线并且转换
J1
跳
线到
Dir
。
重量和
时间
同
时按下
在料塔和白天
栏下显示重量。如果加料
正在进行，将显示为
“
上
载
”
将写入，
时
间仍将在
“
时间
”
栏中显示。
继电器测试
同
时按下
用
户可以看到哪个继电器是关着的。
(*)
继电器是关着的。
(-)
继电器是开
着的。
软件版本
同
时按下
该操作识别出
RSW GP
的
标识固件。该
控制器的软件版本号是可见的。
显示有关料塔
1
和
料塔
2
的数据
同
时按下
显示料塔的有关库存和数据
(
参
见表
4).
冷启
动
把控制器
关
闭
并再次
打开
。
"
运行
"
信息出
现。
同
时按下四个键
返回所有的参数
值为工厂默认值和擦除
历史数据。
仅在
RSW GP
改
变软件以后需要一次冷
启动，或者控制器出了重要问题时。
© Munters AB, 2018 10
操作
使用的键
解释说明
"
冷启
动
"
将会出
现在
屏幕上。
在冷启
动之前需要写下所有的变量、隐
藏的参数、表格以及其他已
设置的变
量，以便在冷启动之后用户可以再次输
入所有的变量和数据。
在冷启
动之后，校准喂料参数以便你能
接收料塔因数，或手工插入所有的因
数。
3.2.4 MUNTERS
工程
师
使用的
热键
•
第一行是指料塔 1。
•
第二行是指料塔 2。
•
表以
Z结尾是A/D 读数;
清空
时显示"A/D
清空。
"
•
表以
A结尾是 A/D
平均
值读数。
•
表以 W 结尾是料塔重量。
表
3: MUNTERS
工程
师使用的热键
A/D
A/D
平均值
料塔重量
料塔
1
4000Z 7938A 1790W
料塔
2
4000Z 4387A 1176W
注意 这些功能仅限 Munters 技术人员使用
© Munters AB, 2018 11
4
设
置
注意 必须按照顺序遵循下列步骤。如果某一环节里发生任何错误，不要继续。
•
检查所有变换器
的
连接，并确
保
该料塔是否连接/
断开。
•
确保料塔
1
和料塔
2 (进入选项 4.2
和
4.3,
参
见
表
1)
都有
稳定的值，并且没有干扰和
中断或者叠值。
•
继电器: 进入继电器(进入选项4.1,
参
见
表
1)
并确
认好所有的继电器正确的连接。
•
库存更新:
更新
料塔
1库存
和料塔
2库存
表
(进入选项2.1
和
2.2,
参
见
表
1)
。由于在做
冷启
动程序性时（有关冷启动，第5页），库存值可以是随机的，就要更新塔料的库
存
。
•
时间/
日期
: 进入 时间/
日期
(进入选项2.3,
参
见
表
1)
。
更新
时间和日期。
•
更新校准号
:
更新每个料塔的校准号，要么校准料塔，要么在校准
组里插入校准号(
其
中一个步
骤中包含存量更新值）。
•
校准
•
测试
4.1
校准
这一部分关于校准系统。通常，在安装阶段里一次就行。为了校准料塔秤，需要有至少有
100
磅或
50
公斤的准确重物。
1.
按下
菜
单键
2.
选择
校准
(
进入选项
5,
出
现错误！未找到参考源
).
o
通
过
已知重量校准料塔
o
在
填
料
过
程中校准
o
料塔
1/2
称
重因
数
4.1.1
通
过
已知重量校准料塔
校准料塔秤
:
1.
按菜
单键
并按右光
标键四下。
校准
1. 料塔-1
© Munters AB, 2018 12
2.
按
输
入
键。
3.
再按
输
入
键
(
控制器将
记录皮重
)
。
信息
"
请稍侯
"
出
现。等待直
到
该屏幕消失。
4.
在秤上放上已知重量并且
输入它
的重量
值。
5.
按
输入键，
6.
信息
"
请稍候
"
出
现。等待直到该屏幕消失。
成功或失
败的
信息出
现。
注意 ：如果收到失败消息，确保导线连接正确，并再次校准。
•
7.
移除重物并按
输入键
。
信息
"
请稍候
"
出
现。等待直到该屏幕消失。
8.
在料塔
1
中
输入总共的喂料净重并按输入键。
4.1.2
在填料
过
程中校准
在料塔填料
过程中校准
:
1.
按菜
单键
并按右光
标键四下。
按输入键确认皮重
请稍侯
放上重量 , 输入重量值
250Kg
放上重量 , 输入重量值
100Kg
请稍候
请稍候
当前重量: 0
确认 或 修改
校准
1. 料塔-1
好 . 移除重物
按输入键
坏
按输入键
OR
© Munters AB, 2018 13
2.
按
输入键
。
3.
再按
输入键
(
控制器将
记录皮重
).
信息
"
请稍候
"
出
现。等
待直到
该屏幕消失。
4.
开启料塔
1
填料。
5.
填充后，断开卡
车填充管并输入总填料重量
[
确保填料重量超
过
系
统参数
–
最小填料
量
].
6.
按
输入键
信息
"
请稍
候
"
出
现。
信息
"
好，移除重物按
输入键
"
出
现。
注意 如果重物没有移除，控制器就会自动的视为
“
填料校准
”
的重量，并将该重量添加到料
塔总重量。
7.
按
输入键。
信息
"
请稍候
"
出
现。等待直到该屏幕消失。
信息
"
当前重量
"
出
现。
注意 在校准之前如果料塔里有任何量的料，料总净重将会出现。如果需要，在此阶段里可
以手动任意改变存料量。
注意 有一个历史的记录，上面记录着在3.2 和 3.3的 "料塔 1填料量" 或 "料塔2 填料量"菜单
中所有以前的填料量. "料塔 1 库存"和 "料塔-2 库存" 的料塔总重量可以找到。
按输入键确认皮重
请稍候
放上重量 , 输入重量值
3000 千克
请稍候
好
按输入键
请稍候
当前重量: 3000
确认 或 修改
© Munters AB, 2018 14
4.1.3
料塔
1/2
称重因数
此部分提供一个关于本部分的参数解
释。
•
因数: 校准号。
•
%: 在“％”的任何更改将导致一个相应逆比例改变的因素。
•
偏移: 转变A/D 通道的阀门。
•
例如: 当前偏移量 = 2000 ，它是它的A/D值或读数为3403。将偏移量通过在原来的
值的基础上增加1000 (至3000) ，则其A/D数值也提高1000。也就是说该A/D量或读
数将为4403，料塔存量不变。
注意 该操作是在如果一个称重元件连接到系统中，其A/D 值非常低 (约0) 或非常高时使用
(在这种情况下，
“
偏移
”
设置为负值)。
4.2
测试
此部分
详述怎样测试固定
的
RSW GP
元件。
•
继电器
•
料塔 1 / 2
•
配置饲料日期
•
通过脉冲配置饲料
4.2.1
继电
器
使用此手
动控制每个继电器。在这个测试模式里
RSW GP
不会自
动操作。使用左，右方向键
将光标移动到你想改变的继电器号码。按输入键切换继电器的开闭。
4.2.2
料塔
1
/
2
该菜单项显示了当前秤的读
数的内部机器
编号。如果你知道两个点的重量，可以计算称重元
件的换算系数。在正常操作时，这个数字应该变化，以反映在称重时料塔的平均重量。
4.2.3
配置
饲
料日期
该屏决定哪天给鸡
喂料。
注意 该屏只有
“
根据料量喂料和饲料周期
”
设为 是的时候才启用。请参照
“
根据时间和分配料
量来配置饲料安排，第12页）
配置每日的
饲
料安排：
© Munters AB, 2018 15
1.
进入控制
>
饲料周期
2.
使用箭
头来移动光标
3.
按
输入改变日的设定
4.
按
“菜
单
”
键
保存并退出
4.2.4
通
过
脉冲配置
饲
料
下列部分
详细介绍了如何通过脉冲的形式
配置
RSW GP
和控制器来控制
饲料。如果需要
，
RSW GP
可以
连接至控制器以便于控制器的历史记录下饲料数据。
注意 这个部分要求使用 RSW GP软件7.02或更高版本。
通
过脉冲来
配置
饲料：
1.
进入校准
>
饲料
/
脉冲
2.
输入每脉冲的公斤数或者磅数
3.
进入校准
>
饲料
2/
脉冲
4.
输入
每脉冲的公斤数或者磅数
RSW GP
现在按照脉
冲
输送饲料
将
RSW GP
连接至控制器
1.
连接
RSW GP
的
继电器
4
（料塔
1
）至数字
传感器输入连接器。
2.
连接
RSW GP
的
继电器
6
（料塔
2
）至数字
传感器输入连接器。
3.
在白金白控制中，
a.
设
置两个数字
输入至饲料
b.
在
服
务
>
饲料校准屏幕
o
输入每脉冲的公斤数或者磅数。这个数字必须与在
RSW GP
上
输入的数字一
样。
o
设置方式至
脉冲
白金版的
历史记录将记录数据
。
© Munters AB, 2018 16
5
使用控制器
•
每单击一个按钮不要忘记按“输入”键，否则，信息将不会被保存在系统中。
•
如果你必须提供信息将光标移动到另一列，请使用“输入”按钮。
•
如果几分钟之内不用按钮，屏幕会回到其主屏。
•
控制
•
管理
•
历史
5.1
控制
该选项可以作为控制数据的日记。
1.
按
菜
单键。
2.
按右光标键，直到
“
控制
”
出
现。
•
绞龙时间
•
操作模式
•
系统参数解释
5.1.1
绞龙时间
此功能
设置绞龙
1
和
2
的日程表。使用向上和向下箭
头键来操作绞龙
1
和
绞龙
2
表
4:
绞龙时间
示例
5.1.2
操作模式
该选项使用户可以通过
“+
”和
“ –
”
键适当的进行切换操作模式：
“
自
动
”
和
“停止
”。
•
自动: 自动运行
•
停止: 这种模式停止控制器，包括绞龙。
注意 ：停止模式特别是在紧急情况下与畜群间使用。
表
5:
操作模式
(
停止示例
)
绞龙 开始时间 结束时间
1 07:00 20:00
© Munters AB, 2018 17
5.1.3
系
统参数
解
释
1.
最低清空量
:
在
对饲料消耗表格进行减料或者加料时，可以填的最小饲料量值。
(
默
认为
: 10
公斤
)
2.
最小填充量
:
自
动开始进行填料的最小料量值。
(150
公斤
). (
默
认为
: 1000
公斤
)
3.
恢复
时间
:
在填料后和
请空前的延迟时间。
(
默
认为
: 5
分
钟
)
4.
低料料塔
1:
如果在料塔
1
里的
饲料剩余数量低于该低料范围值，则
"
料塔
-A
低料
"
报警
将启动。
(
默
认为
: 0).
5.
低料料塔
2:
如果在料塔
2
里的
饲料剩余数量低于该低料范围值，则
"
料塔
-B
低料
"
报警
将启动。
(
默
认为
: 0).
6.
填料检测
:
在填料期间，判定停止绞龙的重量。
7.
禽舍
:
与通信相关
:
禽舍编号
(
默认为
: 0)
8.
密码
:
与通信相关
:
密码
(
默认为
: 0)
9.
波特率
:
与通信相关波特率
(
默认为
: 9600)
10.
重量单位
:
衡量单位
:
公斤或
磅
(
默认为
:
公斤
)
5.2
管理
此功能可以
让用户决定若
干个基本参数。
1.
按
菜单键。
2.
按右光标键直到
“
管理
”
出现。
o
料塔
1
库
存
o
料塔
2
库存
o
时间
/
日期
o
清除
历
史
记录
o
报警重置
o
报警时间
5.2.1
料塔
1
库
存
对于每个料塔，有一列
表示了料塔内的料的重量（
‘
料塔重量
'
）。可以改
变和纠正的料量。
用户被要求确认选用这个数量值（
'
是
'
选项）。否则，没有更改。
日期
停止
02/02/11 0 1737
© Munters AB, 2018 18
5.2.2
料塔
2
库
存
对于每个料塔，有一列
表示了料塔内的料的重量（
‘
料塔重量
'
）。可以改
变和纠正的料量。
用户被要求确认选用这个数量值（
'
是
'
选项）。否则，没有更改。
5.2.3
时间
/
日期
RSW GP
保持
军
用
24
小
时格式的时间。
日期格式
为
日
/
月
/
年。内部
电池维持长达
3
年的
时
间。
5.2.4
清除
历
史
记录
使用
“+
”
键选择是
，以便开始更新新
组。
RSW GP
会自
动清除历史数据并且开始新的生长周
期。当按
“
是
”
键时，另一行出现，这一行使用户可以让料塔库存归零。否则，按退出键退出
此表。
5.2.5
报
警重置
此功能呢个可把警
铃
静音；然而当
处理问题的时候，报警保持激活状态。
5.2.6
报
警
时间
RSW GP
允
许为报
警
继电器设置各自的时间。
除非已
经规划好的，
否
则报警不会有记录的。如果休眠时间可能的话切断所有的报警。表
5
总结了所有的可能的报警信息。
表
4:
可用的
报警信息
报警
信息
开始时间
(
小时
:
分钟
)
结束时间
(
小时
:
分钟
)
料塔
1
故障
料塔
1
故障
料塔
2
故障
料塔
2
故障
低料
1
料塔
1
低料
低料
2
料塔
2
低料
5.3
历
史
此功能用作
历
史日
记。
注意 ：此功能里所显示的数据是只读的。
1.
按菜
单键。
© Munters AB, 2018 19
2.
按右光
标键直到
“
历史
”
出
现。
o
饲
料供
应
o
报
警
o
事件
5.3.1
饲
料供
应
RSW GP
保留了整个禽群生
长期间的完整的每日饲料消耗记录。查看此菜单项的数据，显示
每日数据。
显示料塔的饲料
消耗。
该表显示日期、某
日期
饲料输送量和料塔总饲料量。
•
按左键显示料塔1 的数据。
•
按右键显示料塔 2 的数据。
注意 ：每一次更新的料塔库存都会被记录。
5.3.2
报
警
RSW GP
记录最后
20
个
报警信息。
在第一个屏幕上，表
显示报警
通知，在第二个屏幕上，表
显示日期和时间。使用左右键移动
切换屏幕。
该项显示了时间和对应报警的
代
码
(
见
表
8).
表
5:
最后
20
个
报警样本
**
信息
时间
日期
1
料塔
1
故障
2
料塔
2
故障
3
低料
1
4
低料
2
5
存
储故障
6
卡故障
..20
© Munters AB, 2018 20
5.3.3
事件
事件表
显示被定义的
事件。在第一个屏幕上，表
显示事件，在第二个屏幕上，表显示日期和
时间。使用左右键
移
动切换屏幕。
RSW GP
保留最后
20
个事件
记录。
表
6:
最后
20
个
报
警
样
本
**
信息
时间
日期
1
通
电
2
掉
电
3
通
电
4
掉
电
5
通
电
6
掉
电
..20
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
他の言語で
関連論文
-
Munters RSW-2 GP Pigs CN V7.0 R1.1 取扱説明書
-
-
-
-
-
-
-
Munters RFS-6 GP CN V4.0 R1.0 取扱説明書
-
-