内容
1. 安全信息............................................................................................................. 3
2. 安全说明............................................................................................................. 4
3. 操作.....................................................................................................................5
4. 初次使用............................................................................................................. 5
5. 日常使用............................................................................................................. 5
6. 建议和提示..........................................................................................................6
7. 养护和清洁..........................................................................................................7
8. 故障排除............................................................................................................. 8
9. 安装...................................................................................................................10
10. 技术信息......................................................................................................... 11
11. 噪音.................................................................................................................11
伊莱克斯 - 想你所想！
感谢您选购伊莱克斯设备。您选择的产品将数十载的专业经验与创新特色融为一
体。它的设计注重客户体验，兼具精巧和时尚的特点。无论何时使用，都能确保您
获得满意的效果。
欢迎使用伊莱克斯产品。
访问我们的网站：
获取有用的建议、手册、故障检修工具、检修信息:
www.electrolux.com
注册您的产品以获取更好的服务：
www.registerelectrolux.com
为您的设备购买配件、耗材和原装备件：
www.electrolux.com/shop
客户关怀与服务
务必使用原装备件。
当您联系授权服务中心时，请确保您可以提供以下数据：机型、产品编号、序列号。
该信息可以在标牌上找到。
警告/注意 - 安全信息
一般信息和提示
环境信息
如有更改恕不另行通知
www.electrolux.com2
1. 安全信息
在安装和使用本机之前，请认真阅读随附的操作说明。对
于因安装和使用不当而造成的伤害和损坏，制造商不承担
任何责任。请始终将本操作说明随机器保存，以供将来参
考。
1.1 儿童和残弱人士安全
• 本器具可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神
上有障碍或缺乏相关经验及知识的人士使用，前提是他
们在使用本器具时受到监督或得到安全使用指导，同时
了解使用过程中可能涉及的危险。
• 请勿让儿童玩耍本机。
• 清洁和用户维护不应由儿童在无人监督的情况下完成。
• 请确保所有包装物远离儿童。
1.2 一般安全信息
• 本机适用于家庭和类似的应用领域，例如：
– 农舍；商店、办公室及其他工作环境的员工厨房区；
– 酒店、汽车旅馆、家庭旅馆和其他住宅类型环境中的
顾客。
• 保持本机外壳或者内部结构中的通风口畅通无阻。
• 除了制造商建议的方法外，不要使用机械设备或任何人
为措施加速解冻过程。
• 不要损坏制冷剂回路。
• 除非使用的是制造商建议的型号，否则切勿在本机食品
冷藏室内使用电气装置。
• 请勿使用喷淋水或蒸汽来清洁本设备。
• 请使用湿软布清洁本设备。只可使用中性清洁剂。请勿
使用研磨产品、研磨性清洁垫、溶剂或金属物件。
• 切勿将本机用于存储易爆物（带有易燃推进剂的喷雾
罐）。
• 如果电源线受损，必须由制造商、授权服务中心或具备
类似资质的人员进行更换，以免发生危险。
中文 3
2. 安全说明
2.1 安装
警告!
必须由具备资质的人员安装
本设备。
• 去除所有包装物。
• 请勿安装或使用已损坏的设备。
• 按照本设备附带的安装说明书进行安
装。
• 由于本设备较重，移动时始终要小心谨
慎。请始终佩戴安全手套。
• 确保本机周围空气循环畅通无阻。
• 将本机连接至电源之前，等待至少 4 小
时。这样可让油回流到压缩机中。
• 切勿将本机安装在靠近电暖气或灶具、
微波炉或烤箱的位置。
• 本机的后部必须朝墙而立。
• 切勿将本机安装在阳光直射的位置。
• 切勿将本机安装在过于潮湿或寒冷的
位置（地下室、车库或酒窖）。
• 移动本机时，应通过前边缘抬起，以避
免擦刮地面。
2.2 电气连接
警告!
存在火灾和触电危险。
• 设备必须接地。
• 请确保铭牌上的电气信息与供电情况
相匹配。如果不匹配，请联系电气技
师。
• 始终使用正确安装的防电击插座。
• 请勿使用多插头扩展适配器和延长电
缆。
• 确保不会损坏电气组件（例如，电源插
头、电源电缆、压缩机）。如要更换电
气组件，请联系授权服务中心或电工。
• 电源线缆高度必须保持低于电源插头
的水平。
• 只有安装过程结束后，才能将电源插头
插入电源插座。确保在安装后，仍可方
便地插拔电源插头。
• 断开设备与电源的连接时，请勿拉动电
源线，请始终拉动电源插头。
2.3 用途
警告!
存在受伤、烧伤、触电或火灾
等危险。
• 请勿更改本设备的规格。
• 除非制造商明确说明适用，否则切勿将
电器（例如，冰激凌机）放在本机中。
• 注意切勿损伤制冷剂回路。其中包含
异丁烷 (R600a)，一种非常环保的天然
气体。该气体易燃。
• 如果制冷剂回路损坏，确保房间中没有
明火或点火源。让房间通风。
• 切勿让高温物体接触本机的塑料部件。
• 切勿将软饮料放入冷冻室。这样会对
饮料容器带来压力。
• 切勿在本机中存储易燃气体和液体。
• 请勿将易燃品或者蘸有易燃品的物品
放在本机内部、附近或上面。
• 切勿触摸压缩机或冷凝器。它们很烫。
• 如果手上潮湿或有水，切勿拿取或触摸
冷冻室中的物品。
• 切勿再次冷冻已解冻的食品。
• 请遵循冷冻食品包装上的储藏说明进
行操作。
2.4 内部照明灯
• 本机使用的照明灯类型不适合用于家
庭房间照明
2.5 养护和清洁
警告!
存在人员受伤或设备受损的
危险。
• 进行维护之前，请关闭本机电源，然后
将电源插头从电源插座上拔下。
• 本机的制冷装置中含有碳氢化合物；只
有有资质的人员才能维护和重新充注
该装置。
• 定期检查本机的排水情况，如有必要，
进行清洁。如果排水受堵，融化的水将
聚集在本机的底部。
2.6 处置
警告!
存在人员受伤或窒息危险。
• 断开本机与电源的连接。
• 切断电源线并弃置。
• 拆除柜门卡扣，以避免儿童和宠物被关
在本机内。
• 本机的制冷剂回路和隔热材料均不会
破坏臭氧层。
• 隔热泡沫包含易燃气体。要了解如何
正确报废本机，请与您的市政当局联
系。
www.electrolux.com4
• 切勿对换热器附近的制冷装置部件造
成损伤。
3. 操作
3.1 开机
1. 将插头插入墙上的插座。
2. 按顺时针方向将温度调节器转动到中
间位置。
3.2 关闭电源
要关闭冰箱，请将温度调节器转到 "O" 位
置。
3.3 温度调节
温度会自动调节。
一般来说，中间设置最适当。
不过，选择确切设置时应考虑
到冰箱内的温度取决于以下
因素：
• 室内温度，
• 打开冰箱门的频率，
• 存放食物的数量，
• 冰箱的位置。
1. 将温度调节器转向较低的设置以达到
最小冷冻度。
2. 将温度调节器转向较高的设置以达到
最大冷冻度。
警告
如果在环境温度高或冰箱装
满食品时将冰箱设置为最低
温度，冰箱可能会连续工作，
导致后壁结霜。在这种情况
下，必须将拨盘设置到较高温
度以确保自动除霜，同时减低
能耗。
4. 初次使用
4.1 清洁内部
初次使用设备之前，应先使用微温的水和
中性肥皂清洗冰箱内部以及所有内部附
件，去除新产品特有的气味，然后进行彻
底干燥。
警告
不要使用去污剂或磨砂粉，这
会损坏冷藏柜表面。
5. 日常使用
警告!
请参阅“安全”章节。
5.1 冷冻新鲜食品
冷藏柜适合冷冻新鲜食品和长期存放冷冻
及深度冷冻的食品。
冷冻新鲜食品时，无需更改中间设置。
不过，对于速冻操作，请将温度调节器拧
至较高设置以获得最大冷冻效果。
警告
在此条件下，冷藏室温度可能
下降到 0°C 以下。如果出现
这种情况，请将温度调节器调
至较高的温度设置。
5.2 储存冷藏食品
首次启动或在停用一段时间之后，若要将
产品放入冷藏室，请让机器在更高的设置
上至少运行 2 小时。
中文 5
发生意外融霜（例如由于停
电）时，如果停电时间超过“上
升时间”下面的技术特征表上
显示的值，则必须迅速食用或
烹饪已融霜的食品并立即重
新冷藏（在冷却之后）。
5.3 解冻
深度冷冻或冷冻的食品，在使用之前，可
以放入冷藏室或室温下进行解冻，具体视
操作当时的可行性而定。
小块食品甚至可以从冷冻室取出后直接进
行烹煮，无需解冻：在这种情况下，可能
需要烹煮较长时间。
5.4 可移动搁架
冰箱的内壁上有一系列滑槽，可根据需要
安放搁架。
请勿将玻璃架移动到蔬菜抽
屉和瓶架上方，以确保正确的
空气流通。
5.5 安放门搁架
本机型配备可变的贮藏箱，位于门搁架冷
藏室下方，可以向侧边滑动。
为了实现更彻底的清洁，上下门搁架可以
方便拆除，然后重新安装到位。
6. 建议和提示
6.1 正常操作声音
操作期间，以下声音均为正常情况：
• 当制冷剂泵入时线圈发出的微弱的流
水声和起泡声音。
• 当制冷剂泵入时压缩机发生的呼呼声
和脉动声。
• 热膨胀时冰箱内部发出的突然啪啪声
（自然现象，非危险的物理现象）。
• 压缩机启动或停止时温度调节器发生
的微弱的如点击般的声音。
6.2 节能提示
• 不要经常打开冰箱门，若非绝对必要，
也不要打开过长时间。
• 如果在环境温度较高时，将温度调节器
设在较低温度，而冰箱装满食品，压缩
机就可能不停运转，导致蒸发器结霜或
结冰。如果发生这种情况，请将温度调
节器转向较高设置以便自动除霜，同时
节省耗电量。
6.3 新鲜食品冷藏提示
如欲获得最佳性能：
• 不要在冷藏室存放热食或挥发性液体
• 如果食品味道浓烈，请一定要盖上盖子
或包裹好
• 摆放好食品，使其周围空气可以自由流
通
6.4 冷藏提示
实用提示：
• 肉（所有肉类）：装到保鲜袋中并放到
蔬菜抽屉上的玻璃搁架上。
• 安全起见，这种方式存放的食品最多只
能保存一、两天。
• 熟食、凉菜等等：这些食品应该盖上
盖，可以放在任何搁架上。
• 水果和蔬菜：这些食品应该彻底清洗并
放在随附的特定抽屉内。
www.electrolux.com6
• 黄油和奶酪：这些食品应该放在特制的
密封容器内或裹在铝箔或塑料保鲜袋
中，以最大限度地排除空气。
• 瓶子：瓶子需要有瓶盖，应存储在冰箱
门的瓶罐置物架或（若配备）瓶架上。
• 香蕉、土豆、洋葱和大蒜如果没有包
好，不得存放在冷藏室内。
6.5 冷冻提示
为了帮助您最好地利用冷冻过程，特提供
一些重要提示：
• 铭牌上标示了可在 24 小时内冷冻的最
大食品数量。
• 冷冻流程会持续 24 小时，在这段时间
内，不应再添加需冷冻的食物；
• 只可冷冻优质、新鲜和彻底清洁的食
品；
• 将食品分成小块以便快速、彻底地冷
冻，并且以后解冻时只需取出需要的
量；
• 将食品裹在铝箔或塑料保鲜膜中，并确
保包装密封；
• 切勿让新鲜的未冷冻食品接触已冷冻
的食品，以免引起后者温度升高；
• 相对于脂肪较多的食品来说，脂肪较少
的食品保存质量更好，时间更长；盐会
缩短食品的保存时间；
• 如果从冷冻室取出冰块后立刻食用，可
能导致皮肤冻伤；
• 建议在每个包装上标上冷冻日期，以便
您记录存放时间；
6.6 冷冻食品存放提示
为了获得最佳性能，您应该：
• 确保商业冷冻食品在零售商处存放恰
当；
• 确保在尽可能短的时间内将冷冻食品
从食品店转到冷冻室内；
• 不要经常打开柜门，若非绝对必要，也
不要打开过长时间。
• 一旦解冻，食品很快就会变质，不宜再
冷冻。
• 不要超过食品生产商标示的存放时间。
7. 养护和清洁
警告!
请参阅“安全”章节。
7.1 一般警告
警告
执行任何维护操作之前，先拔
下本机电源插头。
本机的制冷装置中包含碳氢
化物；因此，其维护和再充注
操作只能由获得授权的技术
人员执行。
本机的附件和部件不适合用
洗碗机洗涤。
7.2 定期清洁
警告
不要拉扯、移动或损坏机体内
部的管道和/线缆。
警告
小心操作，不要损坏制冷系
统。
警告
移动机体时，应通过前边缘抬
起，以避免擦刮地面。
本设备必须要定期清洁：
1. 使用温水和适量中性肥皂清洁内部及
附件。
2. 定期检查门密封条并擦抹清洁，确保其
干净无屑。
3. 清洗并彻底干燥。
4. 如果能触及本机后部的冷凝器和压缩
机，则使用刷子进行清洁。
这样可提高本机性能并节省耗电量。
7.3 冷藏室除霜
正常使用期间，每当压缩机电机停止运转
时，冷藏室蒸发器上的霜会自动消除。霜
融化成的水会顺着水槽流到酒柜背部压缩
机电机上方的一个特别的容器中，然后逐
渐蒸发。
必须要定期清洁冷沙拉存储抽屉下面的除
霜水排水孔 (F)，以防水溢出并滴到食物
上。使用随附 (P) 的特制清洁刷（已插入
排水孔中）。
中文 7
PF
7.4 冷冻室除霜
警告
严禁使用尖锐的金属工具铲
除蒸发器上面的霜冻，因为这
样有可能会损坏蒸发器。不
得使用机械设备或制造商建
议之外的任何人工方法加快
融化速度。在除霜过程中，冷
冻的食品包温度若升高，则食
品的储存保质期可能缩短。
要进行除霜时，提前 12 小时
左右设置较低的温度，积累足
够的冷冻度以备冷冻中断运
行期间消耗。
冷冻室搁架上和顶格附近经常会形成一定
数量的结霜。
当霜层厚度达到约 3-5 毫米时，就要除去
冷冻室的霜。
1. 关闭本机，或将电源插头从墙壁插座中
拔出。
2. 取出储藏的食品，裹几层报纸并将其放
到阴凉的地方。
警告!
切勿湿手接触冷冻食品，
以免冻伤。
3. 启动本机。
三个小时后，将之前取出的食品重新装入
冷冻室。
7.5 清洁气道
1. 先取下底座 (A)，然后取下通风格栅
(B)。
C AB
2. 清洁通风格栅。（请参阅“清洁通风过滤
器”。 )
3. 慢慢拉出导流板 (C)，确认上面没有残
留因除霜而流出的水份。
4. 用吸尘器清洁本机的底部。
7.6 闲置期
当本机长期不用时，请采取以下预防措施：
1. 断开本机电源。
2. 取出所有食品。
3. 除霜（如果需要），并清洁本机和所有
附件。
4. 清洁本机和所有附件。
5. 让柜门保持开启状态，以防产生异味。
警告!
如果酒柜将始终保持开机状
态，请隔一段时间查看一下，
以防里面的食品因为断电而
变质。
8. 故障排除
警告!
请参阅“安全”章节。
8.1 如果出现以下情况，应该如何处理...
故障 可能的原因 解决办法
本机不工作。 本机已关闭。 启动设备。
www.electrolux.com8
故障 可能的原因 解决办法
电源插头没有正确连接到电
源插座。
将电源插头正确连接到电源
插座。
电源插座无电。 将其他电器连接到此电源插
座。联系有资质的电工。
本机噪音过大。 本机支承不当。 检查本机是否立稳。
照明灯不亮。 照明灯当前处于待命状态。 关闭柜门，然后再打开。
照明灯有问题。 请参阅“更换照明灯”。
压缩机连续工作。 温度设置不正确。 请参阅“操作”一章。
同时放入大量食品进行冷
冻。
请等待数小时后再检查温
度。
室温过高。 请参阅铭牌上的气候类型
表。
放入本机中的食品过于温
热。
待食品冷却到室温后，再进
行存储。
霜和冰过多。 柜门未关好或垫圈变形/脏
污。
请参阅“关闭柜门”。
排水塞放置不当。 以正确的方式放置排水塞。
食品包装不当。 用更好的方式包装食品。
温度设置不正确。 请参阅“操作”一章。
冷藏室后板上面出现水流。 自动除霜过程中，后板上的
霜会融化成水。
这是正常现象。
冷藏室内有水。 出水口被堵塞。 清洁出水口。
食品阻碍水流入集水盘中。 确保食品不会碰到后板。
地板上面出现水流。 融化水出水口没有与压缩机
上方的蒸发盘相连。
将融化水出水口连接到蒸发
盘。
本机内的温度过低/过高。 温度调节器设定不当。 设定一个较高/较低的温度。
柜门未关好。 请参阅“关闭柜门”。
食品温度过高。 存放食品之前，将食品温度
降至室温。
同时存放很多食品。 减少同时存放的食品。
霜层厚度超过 4-5 毫米。 为本机除霜。
柜门打开太频繁。 仅在必要时打开柜门。
如果根据建议完成操作后无
法达到预期的效果，请致电最
近的授权服务中心。
8.2 更换照明灯
从电源插座上拔下插头。
1. 卸下灯罩上的螺丝。
中文 9
2. 取下灯罩（请参阅插图）。
3. 使用相同功率的、专为家用电器而设计
的新灯换下旧灯（最大功率标示在灯罩
上）。
4. 装上灯罩。
5. 拧紧灯罩上的螺丝。
6. 将插头连接到电源插座。
7. 打开柜门。
确保照明灯亮起。
8.3 关闭柜门
1. 清洁柜门垫圈。
2. 如果需要，请调整柜门。请参阅“安
装”。
3. 如果需要，请更换坏的柜门垫圈。请联
系授权服务中心。
9. 安装
警告!
请参阅“安全”章节。
9.1 位置
有关安装的说明，请参阅装配
说明。
要确保冰箱的最佳性能，安置冰箱时请远
离热源，例如散热器、锅炉、直射阳光等。
确保空气可以在机柜后面自由流通。
9.2 安放位置
本电器应安装在室内干燥、通风良好、且
环境温度与冰箱铭牌上所示的气候类型相
对应的位置：
气候类
型
环境温度
SN +10°C 到 32°C
N +16°C 到 32°C
ST +16°C 到 38°C
T +16°C 到 43°C
在超出此范围的环境下运行
时，某些型号可能会出现功能
性故障。只有不超过温度范
围要求时，才能保证电器的正
常运行。如有任何关于电器
安装位置方面的疑问，请向供
应商、我们的客服或最近的授
权服务中心求助。
9.3 电气连接
警告
安装本机所需的任何电气工
作，都应该由有资质的电工或
能胜任的人员进行。
警告!
本机必须接地。
制造商对于不遵循此安全措
施所导致的任何后果概不负
责。
电源线内的电线颜色按照下列规范分配：
A B
C
D
E
• A - 绿色和黄色：地线
• C - 褐色：火线
• D - 蓝色：零线
www.electrolux.com10
由于本机电源线内的电线颜色可能与标识
插头端子的颜色标记不相符，因此请按以
下步骤操作：
1. 将黄绿相间的电线连接到标记有字母
“E”、地线标志 或黄绿相间颜色的端
子。
2. 将蓝色电线连接到标记有字母“N”或黑
色的端子。
3. 将棕色电线连接到标记有字母“L”或红
色的端子。
4. 检查电线是否无断丝或散丝现象，且电
线夹 (E) 是否固定在外护套上。
确保电源电压与本机铭牌上指明的电
压相同。
5. 启动本机。
本机随附 13 安培的保险丝 (B)。如果需要
更换随附插头内的保险丝，必须使用
ASTA (BS 1362) 认可的 13 安培保险丝。
警告!
将切断的插头插入 13 安培插
座是一个严重危及安全（触
电）的动作。确保安全地对其
进行处理。
10. 技术信息
10.1 技术数据
高 毫米 815
宽 毫米 596
深 毫米 550
上升时间 小时 13
电压 伏特 230 - 240
频率 赫兹 50
技术信息位于冰箱外部或内部的铭牌和能
源标签上。
11. 噪音
正常使用期间，可能会有响声（压缩机、制冷循环）。
BRRR!
HISSS!
CLICK!
BLUBB!
CRACK!
SSSRR
R!
OK
中文 11
CLICK!
CLICK!
SSSRRR!
SSSRRR!
BRRR!
BRRR!
HISSS!
HISSS!
BLUBB!
BLUBB!
CRACK!CRACK!
12. 环保问题
回收带有该标志 的材料。把包装材料
放入适用的容器以循环利用。帮助保护环
境和人类健康，促进电气及电子产品废物
的回收再利用。请勿将带有该标志 的
电器与生活垃圾一起处理。将产品退回到
您当地的回收处，或联系您所在城市的办
事处。
www.electrolux.com12
KANDUNGAN
1. MAKLUMAT KESELAMATAN.......................................................................... 14
2. MAKLUMAT KESELAMATAN.......................................................................... 15
3. PENGENDALIAN..............................................................................................17
4. PENGGUNAAN PERTAMA..............................................................................17
5. PENGGUNAAN HARIAN..................................................................................17
6. PETUA DAN PETUNJUK................................................................................. 19
7. PENJAGAAN DAN PEMBERSIHAN................................................................ 20
8. MENYELESAIKAN MASALAH......................................................................... 22
9. PEMASANGAN................................................................................................ 24
10. MAKLUMAT TEKNIKAL................................................................................. 25
11. HINGAR..........................................................................................................26
KAMI MEMIKIRKAN TENTANG DIRI ANDA
Terima kasih kerana membeli perkakas Electrolux. Anda telah memilih produk
yang membawa bersamanya pengalaman profesional dan inovasi yang sudah
berkembang sejak berdekad-dekad lamanya. Pintar dan bergaya, ia telah direka
bentuk dengan memikirkan tentang diri anda. Maka, setiap kali anda
menggunakannya, anda boleh berasa yakin mengetahui bahawa anda akan
memperoleh hasil yang hebat setiap kali.
Selamat datang ke Electrolux.
Lawati laman web kami untuk:
Mendapatkan nasihat penggunaan, brosur, penyelesaian masalah, maklumat
perkhidmatan:
www.electrolux.com
Mendaftarkan produk anda untuk perkhidmatan yang lebih baik:
www.registerelectrolux.com
Membeli Aksesori, Bahan guna habis dan Alat ganti tulen untuk perkakas
anda:
www.electrolux.com/shop
PENJAGAAN DAN PERKHIDMATAN PELANGGAN
Kami menyarankan penggunaan alat ganti tulen.
Apabila menghubungi Pusat Servis Berdaftar kami, sila pastikan anda
menyediakan data berikut: Model, PNC, Nombor Siri.
Maklumat tersebut boleh didapati pada plat pengadaran.
Amaran / Maklumat Waspada-Keselamatan
Maklumat am dan petua
Maklumat persekitaran
Tertakluk kepada perubahan tanpa notis.
13
1. MAKLUMAT KESELAMATAN
Sebelum pemasangan dan penggunaan perkakas, baca
arahan yang diberikan dengan teliti. Pengilang tidak
bertanggungjawab sekiranya pemasangan dan
penggunaan yang salah menyebabkan kecederaan dan
kerosakan. Sentiasa simpan arahan dengan perkakas
untuk rujukan pada masa hadapan.
1.1 Keselamatan kanak-kanak dan individu yang
mudah terdedah kepada bahaya
• Perkakas ini boleh digunakan oleh kanak-kanak
berumur 8 tahun dan ke atas dan orang yang kurang
keupayaan fizikal, deria dan mental atau tiada
pengalaman atau pengetahuan jika mereka telah
diselia atau diberikan arahan tentang penggunaan
perkakas dengan cara yang selamat dan memahami
bahaya yang terlibat.
• Jangan biarkan kanak-kanak bermain dengan
perkakas.
• Pembersihan dan penyelenggaraan oleh pengguna
tidak sepatutnya dilakukan oleh kanak-kanak tanpa
penyeliaan.
• Jauhkan semua pembungkusan daripada kanak-
kanak.
1.2 Keselamatan Umum
• Perkakas ini untuk digunakan di dalam rumah dan
penggunaan yang sama seperti:
– Rumah ladang; kawasan dapur kakitangan di kedai,
pejabat dan persekitaran kerja lain.
– Oleh klien di dalam hotel, motel, di atas katil dan
sewaktu sarapan dan jenis persekitaran lain.
• Pastikan pengudaraan terbuka, dalam kurungan
perkakas atau dalam struktur terbina dalam yang tiada
halangan.
www.electrolux.com14
• Jangan gunakan alat mekanikal atau cara lain untuk
mempercepatkan proses nyahfros, selain daripada
yang disyorkan oleh pengilang.
• Jangan rosakkan litar bahan penyejuk.
• Jangan gunakan perkakas elektrik di dalam ruang
penyimpanan makanan bagi perkakas, melainkan, ia
daripada jenis yang disyorkan oleh pengilang.
• Jangan gunakan penyembur air dan wap untuk
membersihkan perkakas.
• Bersihkan perkakas dengan kain lembut yang lembap.
Gunakan detergen yang neutral sahaja. Jangan
gunakan produk pelelas, pad pembersihan pelelas,
pelarut atau objek logam.
• Jangan simpan bahan mudah meletup seperti tin
aerosol dengan bahan dorong mudah terbakar dalam
perkakas ini.
• Jika kord bekalan rosak, ia mesti diganti oleh
pengilang, Pusat Servis Sah atau individu dengan
kelayakan yang serupa bagi mengelakkan bahaya.
2. MAKLUMAT KESELAMATAN
2.1 Pemasangan
AMARAN
Hanya orang yang layak
mesti memasang perkakas
ini.
• Keluarkan semua pembungkusan.
• Jangan pasang atau gunakan
perkakas yang rosak.
• Patuhi arahan pemasangan yang
diberikan dengan perkakas.
• Sentiasa berhati-hati apabila anda
mengalihkan perkakas kerana ia
berat. Sentiasa pakai sarung tangan
keselamatan.
• Pastikan udara boleh beredar
sekeliling perkakas.
• Tunggu sekurang-kurangnya selama
4 jam sebelum menyambung
perkakas kepada bekalan kuasa. Ini
untuk membenarkan minyak mengalir
semula ke dalam pemampat.
• Jangan pasang perkakas dekat
dengan radiator atau dapur gas, atau
pun hob.
• Bahagian belakang perkakas perlu
disandarkan pada dinding.
• Jangan pasang perkakas di tempat
terdapat cahaya matahari terus.
• Jangan pasang perkakas ini dalam
kawasan terlalu lembap atau terlalu
sejuk, seperti lampiran pembinaan,
garaj atau bilik wain bawah tanah.
• Semasa anda mengalih perkakas,
angkat ia melalui hujung depan untuk
mengelakkan daripada mencalarkan
lantai.
2.2 Sambungan elektrik
AMARAN
Risiko kebakaran dan
kejutan elektrik.
• Perkakas perlu dibumikan.
15
• Pastikan bahawa maklumat elektrik
pada plat kadaran sesuai dengan
bekalan kuasa. Jika tidak, hubungi
juruelektrik.
• Sentiasa gunakan soket kalis kejutan
yang dipasang dengan betul.
• Jangan gunakan penyesuai berbilang
palam dan kabel sambungan.
• Pastikan agar tidak menyebabkan
kerosakan pada komponen elektrik
(cth. palam utama, kabel utama,
pemampat). Hubungi Pusat Servis
Sah atau juruteknik untuk menukar
komponen elektrik.
• Kabel utama perlu berada di paras
bawah palam sesalur.
• Sambungkan palam sesalur pada
soket sesalur hanya pada penghujung
pemasangan. Pastikan bahawa
terdapat akses kepada palam sesalur
selepas pemasangan.
• Jangan tarik kabel sesalur untuk
memutuskan sambungan perkakas.
Sentiasa tarik palam sesalur.
2.3 Penggunaan
AMARAN
Risiko kecederaan, lecur,
kejutan elektrik atau
kebakaran.
• Jangan tukar spesifikasi perkakas ini.
• Jangan letakkan perkakas elektrik
(cth. pembuat aiskrim) dalam
perkakas melainkan dinyatakan boleh
digunakan oleh pengilang.
• Berhati-hati untuk tidak merosakkan
litar bahan penyejuk. Ia mengandungi
isobutana (R600a), gas semula jadi
dengan tahap tinggi keserasian alam
sekitar. Gas ini mudah terbakar.
• Jika kerosakan berlaku kepada litar
bahan penyejuk, pastikan tiada
nyalaan dan sumber pencucuhan
dalam bilik. Salirkan udara ke bilik.
• Jangan biarkan bahan panas
menyentuh bahagian plastik bagi
perkakas.
• Jangan letakkan minuman ringan
dalam ruang penyejuk beku. Ini akan
memberikan tekanan kepada bekas
minuman.
• Jangan simpan gas mudah dan cecair
mudah terbakar dalam perkakas.
• Jangan letakkan produk mudah
terbakar atau item yang basah
dengan produk yang mudah terbakar
di dalam, berhampiran atau di atas
perkakas.
• Jangan sentuh pemampat atau
pemeluwap. Ia panas.
• Jangan keluarkan atau sentuh bahan
dari ruang penyejuk beku jika tangan
anda basah atau lembap.
• Jangan bekukan semula makanan
yang telah dinyahbeku.
• Patuhi arahan penyimpanan pada
bungkusan makanan beku.
2.4 Lampu dalaman
• Jenis lampu yang digunakan untuk
perkakas ini tidak sesuai untuk
pencahayaan bilik seisi rumah
2.5 Penjagaan dan
pembersihan
AMARAN
Risiko kecederaan atau
kerosakan terhadap
perkakas.
• Sebelum penyelenggaraan,
nyahaktifkan perkakas dan cabut
keluar palam utama dari soket utama.
• Perkakas ini mengandungi
hidrokarbon dalam unit penyejuk.
Hanya individu yang layak perlu
melakukan penyelenggaraan dan
mengecas semula unit.
• Dengan kerap, periksa saliran
perkakas dan jika perlu,
bersihkannya. Jika saliran tersumbat,
nyahfros air yang terkumpul di
bahagian bawah perkakas.
2.6 Pelupusan
AMARAN
Risiko kecederaan atau
lemas.
• Cabut keluar palam perkakas dari
bekalan utama.
• Potongkan kabel utama dan
buangkannya.
• Tanggalkan pintu untuk mengelakkan
kanak-kanak dan haiwan peliharaan
daripada tertutup di dalam perkakas.
www.electrolux.com16
• Litar bahan penyejuk dan bahan
penebat bagi perkakas ini bebas
ozon.
• Buih penebat mengandungi gas
mudah terbakar. Hubungi pihak
berkuasa perbandaran anda untuk
mendapatkan maklumat mengenai
cara untuk melupuskan perkakas
dengan betul.
• Jangan rosakkan bahagian unit
penyejukan yang berhampiran
penukar haba.
3. PENGENDALIAN
3.1 Menghidupkan
1. Masukkan palam ke dalam soket
dinding.
2. Putar pengawal Suhu mengikut arah
jam ke tetapan sederhana.
3.2 Mematikan
Untuk mematikan perkakas, putar
pengawal suhu ke kedudukan "O".
3.3 Peraturan suhu
Suhu dikawal secara automatik.
Tetapan sederhana
biasanya paling sesuai.
Walau bagaimanapun,
tetapan sebenar boleh dipilih
dengan mengingati bahawa
suhu di dalam perkakas
bergantung pada:
• suhu bilik,
• berapa kerap pintu
dibuka,
• kuantiti makanan yang
disimpan,
• lokasi perkakas.
1. Putarkan pengawal Suhu ke arah
tetapan lebih rendah untuk
mendapatkan kesejukan minimum.
2. Putarkan pengawal Suhu ke arah
tetapan lebih tinggi untuk
mendapatkan kesejukan maksimum.
AWAS
Jika suhu sekeliling tinggi
atau perkakas diisi penuh,
dan perkakas ditetapkan ke
suhu paling rendah, ia
mungkin dijalankan secara
berterusan menyebabkan
fros terbentuk di dinding
belakang. Dalam kes ini, dail
perlu ditetapkan ke suhu
lebih tinggi untuk
membolehkan nyahfros
automatik dan oleh itu,
mengurangkan penggunaan
tenaga.
4. PENGGUNAAN PERTAMA
4.1 Mencuci bahagian dalam
Sebelum menggunakan perkakas buat
pertama kali, cuci bahagian dalam dan
semua aksesori bahagian dalam dengan
air suam dan sedikit sabun neutral untuk
menanggalkan bau umum produk
baharu, kemudian keringkannya.
AWAS
Jangan gunakan detergen
atau serbuk pelelas, kerana
ini akan merosakkan
bahagian siap.
5. PENGGUNAAN HARIAN
AMARAN
Rujuk bab Keselamatan.
17
5.1 Membekukan makanan
segar
Ruang simpanan sejuk beku sesuai
untuk membekukan makanan segar dan
menyimpan makanan beku untuk masa
yang lama.
Untuk membekukan makanan segar,
perlu menukar tetapan sederhana.
Walau bagaimanapun, untuk operasi
pembekuan yang lebih cepat, buatkan
pengawal suhu ke tetapan yang lebih
tinggi untuk mendapatkan kesejukan
maksimum.
AWAS
Dalam keadaan ini, suhu
ruang simpanan peti sejuk
mungkin jatuh kurang
daripada 0°C. Jika ini
berlaku tetapkan semula
pengawal suhu ke tetapan
lebih hangat.
5.2 Penyimpanan makanan
sejuk beku
Apabila dimulakan buat kali pertama
atau tidak digunakan setelah beberapa
lama, sebelum meletakkan produk ke
dalam ruang simpanan, biarkan
perkakas itu berjalan sekurang-
kurangnya 2 jam pada tetapan lebih
tinggi.
Sekiranya berlaku
pencairbekuan secara tidak
sengaja, contohnya
disebabkan bekalan kuasa
terputus, jika kuasa telah
terputus lebih lama daripada
nilai yang ditunjukkan dalam
carta ciri-ciri teknikal di
bawah "masa naik",
makanan yang telah
dicairbekukan mesti
dimakan dengan cepat atau
dimasak dengan segera dan
kemudian disejukbekukan
semula (selepas
disejukkan).
5.3 Menyahbeku
Makanan beku, sebelum digunakan,
boleh dinyahbeku dalam bahagian peti
sejuk atau pada suhu bilik, bergantung
kepada masa yang tersedia untuk
operasi ini.
Bahagian kecil boleh dimasak semasa
masih beku, terus daripada penyejuk
beku: dalam hal ini, masa memasak
menjadi lebih lama.
5.4 Rak boleh alih
Dinding peti sejuk dilengkapi dengan
satu siri pelari agar rak boleh diletakkan
mengikut kemahuan anda.
Jangan alihkan rak kaca di
atas laci sayur-sayuran dan
rak botol untuk memastikan
peredaran udara betul.
5.5 Meletakkan rak pintu
Model dilengkapi dengan pelbagai kotak
penyimpanan yang diletakkan di bawah
ruang simpanan rak pintu dan boleh
meluncur ke bahagian sisi.
Untuk pencucian yang lebih bersih, rak
pintu atas dan bawah boleh ditanggalkan
dengan mudah dan dipasang semula ke
kedudukannya
www.electrolux.com18
6. PETUA DAN PETUNJUK
6.1 Bunyi operasi normal
Bunyi berikut adalah normal semasa
operasi:
• Bunyi menggelegak dan berbuih yang
samar daripada lingkaran kedengaran
apabila bahan penyejuk dipam.
• Bunyi deruan dan denyutan yang
samar daripada pemampat
kedengaran apabila bahan penyejuk
dipam.
• Bunyi pecah daripada dalam
perkakas disebabkan oleh pendilatan
terma (fenomena fizikal semula jadi
dan tidak merbahaya).
• Bunyi klik yang samar daripada
pengawal suhu apabila pemampat
dihidupkan atau dimatikan.
6.2 Petua untuk penjimatan
tenaga
• Jangan kerap membuka pintu atau
membiarkannya terbuka lebih lama
daripada yang sepatutnya.
• Jika suhu ambien tinggi dan
Pengawal Suhu ditetapkan pada suhu
rendah dan perkakas bermuatan
penuh, pemampat mungkin berjalan
secara berterusan, menyebabkan
beku atau ais pada pemeluwap. Jika
ini berlaku, tetapkan Pengawal Suhu
pada tetapan lebih panas untuk
membolehkan nyahbeku automatik
dan dapat menjimatkan penggunaan
tenaga.
6.3 Petua untuk penyejukan
makanan segar
Untuk mendapatkan prestasi terbaik:
• jangan simpan makanan panas atau
cecair meruap di dalam peti sejuk
• tutup atau balut makanan, terutama
jika ia mempunyai bau yang kuat
• letakkan makanan dalam keadaan di
mana udara boleh beredar di
sekitarnya
6.4 Petua untuk penyejukan
Petua berguna:
• Daging (semua jenis) : balut dengan
beg politena dan letakkan pada rak
kaca di atas laci sayur.
• Untuk keselamatan, simpan dengan
cara ini hanya satu atau dua hari
sahaja.
• Makanan yang telah dimasak,
makanan sejuk, cth..: ia harus ditutup
dan diletakkan pada mana-mana rak.
• Buah-buahan dan sayur-sayuran: ia
perlu dibersihkan dan diletakkan di
dalam laci khas yang disediakan.
• Mentega dan keju: ia perlu diletakkan
di dalam bekas kedap udara atau
dibalut dengan kerajang aluminium
atau beg politena untuk
mengeluarkan udara sebanyak yang
boleh.
• Botol: ia perlu mempunyai penutup
dan disimpan pada rak botol, atau
(jika disediakan) pada rak botol.
• Pisang, kentang, bawang merah dan
bawang putih, jika tidak dibungkus,
tidak boleh disimpan dalam peti sejuk.
6.5 Petua untuk pembekuan
Untuk membantu anda mendapatkan
hasil terbaik dalam proses pembekuan,
di sini merupakan beberapa petua:
• kuantiti maksimum makanan yang
boleh dibekukan dalam 24 jam
ditunjukkan pada plat perkadaran;
• proses pembekuan mengambil masa
24 jam tiada makanan lain akan
dibekukan yang boleh ditambah
dalam tempoh ini;
• bekukan makanan berkualiti tinggi,
segar dan bersih sahaja;
• sediakan makanan dalam nisbah kecil
untuk mempercepatkan pembekuan
dan membolehkan nyahbeku kuantiti
yang diperlukan sahaja;
• balut makanan dalam kerajang
aluminium atau politena dan pastikan
bungkusan kedap udara;
• jangan benarkan makanan segar,
tidak beku menyentuh makanan yang
telah beku bagi mengelakkan
peningkatan suhu;
• makanan tanpa lemak lebih mudah
disimpan daripada makanan
19
berlemak; garam mengurangkan
jangka hayat simpanan makanan;
• air berais, jika diminum serta-merta
selepas dikeluarkan daripada
bahagian sejuk beku, boleh
menyebabkan kulit melecur beku;
• dinasihatkan untuk mempamerkan
tarikh pembekuan pada setiap pek
individu bagi membolehkan anda
mengawal masa simpanan.
6.6 Petua bagi penyimpanan
makanan beku
Untuk mendapatkan prestasi terbaik
daripada perkakas ini, anda hendaklah:
• memastikan bahan makanan sejuk
beku komersial disimpan secukupnya
oleh penjual;
• pastikan bahan makanan beku
dipindahkan daripada kedai stor
makanan ke peti sejuk beku dalam
masa paling singkat;
• jangan kerap membuka pintu atau
membiarkannya terbuka lebih lama
daripada yang sepatutnya;
• setelah dinyahbeku, makanan cepat
rosak dan tidak boleh dibekukan
semula;
• jangan melebihi tempoh simpanan
yang dinyatakan oleh pengeluar
makanan.
7. PENJAGAAN DAN PEMBERSIHAN
AMARAN
Rujuk bab Keselamatan.
7.1 Amaran umum
AWAS
Cabut palam sebelum
melakukan sebarang operasi
penyelenggaraan.
Perkakas ini mengandungi
hidrokarbon dalam unit
penyejukannya; oleh itu,
penyelenggaran dan
pengecasan semula perlu
hanya dilakukan oleh
juruteknik yang sah.
Aksesori dan bahagian
perkakas tidak sesuai untuk
dicuci dalam pencuci
pinggan-mangkuk.
7.2 Pembersihan berkala
AWAS
Jangan tarik, alih atau
rosakkan mana-mana paip
dan/atau kabel di dalam
kabinet.
AWAS
Sila berhati-hati agar tidak
merosakkan sistem
penyejukan.
AWAS
Semasa anda mengalih
kabinet, angkat ia melalui
hujung depan untuk
mengelakkan daripada
mencalarkan lantai.
Peralatan perlu dibersihkan dengan
kerap:
1. Bersihkan bahagian dalam dan
aksesori dengan air suam dan sedikit
sabun neutral.
2. Periksa dengan kerap pengunci pintu
dan lap dengan bersih untuk
memastikan ia bersih dan bebas
daripada habuk.
3. Bilas dan keringkan.
4. Jika boleh dicapai, bersihkan
kondenser dan pemampat di
belakang peralatan menggunakan
berus.
Operasi ini akan meningkatkan
prestasi peralatan dan menjimatkan
penggunaan elektrik.
7.3 Menyahfros peti sejuk
Fros secara automatik disingkirkan
daripada penyejat bagi ruang peti sejuk
setiap kali pemampat motor berhenti,
www.electrolux.com20
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
