Documento2 3/1/02 9:45 AM Pagina 1 (Nero/Process Black pellicola)
MS
CN
GB
TUMBLE DRYER
INSTRUCTION BOOKLET
BUKU PETUNJUK
125 980 031
MESIN PENGERING
EDE 429E
16
尊敬的顾客：
请仔细阅读操作说明，特别要注意第一页上的安全标识。
我们建议您保留好这份使用手册，以备将来之需。
运输损坏
开箱以后请检查产品是否存在破损。如有疑问，请勿使用，并和
当地服务中心联系。
本手册中您将见到的一些标识符号的含义如下：
警告三角形标志表示该信息对您的安全十分重要，或者设备
的功能正确。
标这个符号的信息说明在设备的使用上有附加的说明或技巧。
烘干机使用中有关经济环保的技巧和信息用这个标记标出。
我们对环境保护的贡献：
我们使用再生纸。
17
目录
重要安全信息………….…….18
废物处理……………….…….19
环保技巧……………….…….19
烘干机说明……………….….20
安装………………….……….21
开箱………………………….21
放置………………………….21
安装通风管…….…………..21-22
堆放工具….………….…..…….22
机门调转………….…….…….22
电气连接
……………………....22
使用………………………..….23
控制面板………………....23-24
编程列表……………...……..25
操作顺序……………........….26
实用提示………………....….27
维护和清洁…………..…..…...28
外部清洁………….……...….28
机门清洁……………..…..….28
过滤器清洁………….....…….28
怎么不工作了？………...……29
技术规格
外形尺寸： 高 85cm
宽 60cm
长 58cm
电源： 230/240
V
50Hz
最大吸收功率： 2200W
最大烘干能力： 棉织品，亚麻 5 千克
化纤品 2.5千克
此烘干机符合 EEC标准：
－73/23 EEC 19.2.73（低电压标准）及其修订；
－89/336 EEC 3.5.89（电磁兼容标准）及其修订。
我们对环境保护的贡献：
我们使用再生纸。
᳔ᇣֱ䰽乱ᅮؐ˖ 10A
18
重要安全信息
这些警告是出于对安全的考虑而提出的。安装、使用烘干机以前请务必认真阅读。
安装
z 与安装烘干机有关的任何电气工作应当由资
深电气工程师或专业人士完成。
z 注意机身下面没有电源线通过。
z 如果烘干机放在木地板上，请调节机脚确保空
气能自由流通。
z 按这款滚筒式烘干机的设计，机器需要向外排
气。应当为机器单独设置通气系统，而不应该
和其它电器的通风设备混用。
使用
z 这款烘干机只可供家庭使用。若为其它目的使
用或没有正确使用，生产商不对任何由此而引
起的损坏负责。
z 用后请拔去插头。
z 还在滴水的湿衣服不要放到烘干箱内。
z 爆炸危险：不能将易燃物品（汽油、甲基化酒
精、干洗汽油等）放入烘干机箱内烘干。这些
物品都是爆炸性的，都会引发爆炸。烘干机只
能烘干水洗衣物。
z 保证放入机内的衣物口袋里没有打火机遗落。
z 不要烘干帆布制的鞋子或运动鞋，因为它们会
卡在机门和滚筒之间，卡住滚筒。
z 不使用的时候将机门微开，以保护密封圈。
z 每次使用后清楚过滤网。为了安全起见，如果
过滤网损坏或没有过滤网，请不要使用本机。
z 机体旁边不要放置起毛的物品。
一般安全
z 以各种形式改变产品规格或试图升级机器都
会导致危险的后果。
z 无论何种情况下，都不要自行修理本机。非专
业人士进行维修会导致受伤或严重故障。请联
系伊莱克斯服务中心。一定要使用伊莱克斯原
装配件。
儿童安全
z 儿童通常意识不到电器产品有多么危险。机器
运行时，请看管好您的小孩并不让他们在机器
旁玩耍。
z 包装物品（如泡沫塑料和聚苯乙烯）对儿童有
使其窒息的危险。把它们放在小孩拿不到的地
方。
z 确保小孩和宠物不爬进滚筒里。
z 机器报废时请取下电源设备，毁掉插头和电
线。锁定机门，避免孩子们在玩耍的时候被困
其中。
19
烘干机说明
1. 控制面板
2. 毛发过滤器
3. 铭牌
4. 可调机脚
5. 侧通风口
6. 圆螺旋母
7. 后端通风口
1
2
2
3
4
5
6
7
20
废物处理
z 包装材料
凡标有 符号的材料都是可以循环使
用的。
这意味着将这些材料放入合适的回收箱就可
回收再利用。
z 烘干机
请将不要的烘干机丢到指定的地点。出一份
力，让您的国家干净整洁！
环保技巧
为了节约能源和保护环境，我们给您下面的提
示：
z 烘干衣物时尽可能使衣物达到最大容量，烘干
少量衣物并不经济。
z 选择适当的旋转速度。旋转速度越高，电能消
耗越少，烘干次数也越少。
z 不要过度烘干，以避免起皱。这样还可节能。
请根据衣物种类选择烘干程序和所需的烘干
程度。
z 为了使机器达到最大负载，准备取出的待烘干
衣物可以和待熨衣物一同烘干。选择“熨干”
程序，程序结束时取出熨干衣物，剩余衣物继
续完成烘干。
z 经常清理过滤网，避免烘干时间过长和多耗
电。
z 室内通风良好。烘干时室温不应超过 35℃。
21
安装
警告！
开箱
使用前请将聚乙烯袋连同聚苯乙烯填充物
一起拉出。
放置
为了您的方便，请将本机和您的洗衣机放置一
起。烘干过程中，滚筒式烘干机会向外排放一定量
潮湿的热气。这些热气应该尽快排到室外，避免凝
结。在通风良好或靠近窗口的条件下，热气会自然
外排。
一般情况下，最好还是使用产品附带的直径
100mm 的软管将气体排出室外。软管末端可暂时
放在窗口，或固定在墙壁或窗户上的通风窗。
滚筒式烘干机必须安装在无尘土堆积的干净
环境下。
确保后面进风窗旁边无阻碍物（如纸张、废物
等等）。
为使得机器在运行时震动和噪声都达到最小，
应将机器放置在稳固、水平的地面上。
一旦烘干机位
置确定，请用水平
仪辅助检查机器是
否完全水平。如果
不是，请调节机脚高度，以达到水平。
机脚不可取下！
不要用地毯、木条等物垫起本机。这样做会引
起热量蓄积，干扰正常的操作。
重要！
使用滚筒式烘干机时，室温不可高于 35℃，
否则会影响机器的使用。
安装通风管
为简便安装，有三种安装通风管的接口：一个
在背后，另外两个分别在左侧和右侧。选择最方便
的通风口，旋转通风口的螺旋母（A），拧紧后将
其紧紧地推入固定。
未使用的通风口应用随机附带的盖子封好。
建议：若通风管较长且室温较低，湿气会在管
内凝结为水滴。这种现象是正常的！为防止水在管
内蓄积或流回烘干机，建议在管道的最低点钻一个
小孔（直径 3mm），并放置一个接水容器（见左图，
B 点）。
连接好以后，
通风管道的总长度
不要超过 2.5 米，
弯曲处不要超过两
处。出口处如果固
定在墙壁或窗子上的话，当地建筑商应当可以给您
提供固定安装建议。
P1106
P1027
A
A
P1028
P1056
B
P0046
22
不要将通风口和炉子、烟囱和其它燃烧设
备的排气口想连接！
为了避免凝结问题，必须使用软管将“热气”
排到厨房外面，最好是室外。
为了防止机器过热，必须保证排气的通畅。因
此，若将出口固定在外墙或天花板上，须保证排气
量在每小时 150 立方米以上。
若机器放在厨房用具旁，注意不要挤压排气
管。如果排气管受到挤压，烘干能力会下降，会导
致烘干时间过长，而且费电。
如果排气管完全被压住，机器的断流器将会作
用，停止工作。
堆放工具
您可以向商家购买堆放工具，使您的烘干机能
放在洗衣机的上方。
机门调转
为方便添加和取出衣物，机门可以调转安装。
调转安装必须由技术人员进行。
请和最近的伊莱克斯服务中心联系。
电气连接
烘干机设计电压为 230－240V，单相 50Hz。
检查您家里的电力负荷能否达到 2.2 千瓦（还
要考虑到其它在用电器）。
将机器和可接地插座连起来，注意电线规格的
匹配。
对不按上述安全措施操作儿导致的损坏和
伤害，生产商不承担任何责任。
机器自带一个 13 安培的保险栓。需要更换保
险的时候，应使用 ASTA（BS1363A）13 安培保险
丝。
更换保险丝须按照下面规程操作。
电源线内的颜色标识如下：
GREEN AND YELLOW（黄绿色）－地线
BLUE（蓝色） －零线
BROWN（棕色） －火线
线中黄绿色的地线必须和电源插板上标有 E
或╧的部分连接，或连接到黄绿色部分。
线中蓝色线必须和电源插板上的 N 或黑色部
分连接。
线中棕色线必须和电源插板上的 L 或红色部
分连接。
连接完毕后，必须保证无切口、无串线，且线
夹都用外套保护好。
警告：
13 安培插座内的断流器有短路危险。要保证
该断流器放置妥当。
GREEN & YELLOW
BROWN
CORD CLAMP
BLUE
13 A
P1041
E
N
L
P1107
23
使用
控制面板
1. 编程列表
为您选取合适的烘干程序
2. 电源上电指示
电源打开时（ON/OFF 按钮按下）亮，关闭时熄灭。
3. ON/OFF 按钮
打开或关闭烘干机。程序结束时，再按一下这个按
钮关机。
4. 低温按钮
按下此按钮，允许机器低温烘干，适合精纺织物。
相应的指示灯亮。
5. 蜂鸣器关
去皱阶段蜂鸣器会响。按下此按钮关闭蜂鸣器。相
应的指示灯亮。
6. 开始
选择程序后，按下此按钮 2 秒开始烘干。
若程序运行时机门未关，应在关门后再次按下此按
钮，使机器从断点继续程序。
电源切断后再次接通时也应按此按钮。
在上述两种情况下，
或 （取决于进程）闪烁，
提醒您开始按钮应该重按。
7. 程序进程指示灯
指示灯反映程序进行的阶段。
“烘干”灯
灯亮说明正在进行烘干。
“降温”灯
灯亮说明正在降温。烘干结束后，将进行 10 分钟
的降温阶段给烘干衣物甲骨文降温。
或 （取决于进程）闪烁，提醒您应该重新按
下开始按钮。
“程序结束”灯
此灯在降温的最后阶段和去皱阶段闪烁。
1
2 3
4 5 6 7
8
24
“去皱程序”灯
此灯和在烘干结束（降温结束后）交替闪
烁表明正在进行去皱程序。
若只有
闪烁，说明去皱程序结束。
8. 编程/时间选择旋钮
允许您选择对烘干进行电子控制或时间控制。
将旋钮旋转至需要的程序或时间。
电子控制烘干（自动）
机器自动检测衣物湿度后进行烘干。
只需根据衣物类型和烘干程度选择程序即可。
定时烘干
可按时终止烘干。棉织品选择 60 分钟程序
（“I”），化纤织品选择 30 分钟程序（“L”）。
要终止正在进行的程序，将时间选择旋钮旋转
至“0”。
烘干结束时，将时间选择旋钮旋转回“0”后
再取出衣物。
25
编程列表
自动烘干（电子程序）
衣物类型 需要烘干程度 最大载荷
（
1
）
千克
程序
棉织品
化纤织品
特别干
储藏干
轻微干
熨干
机器熨干
特别干
储藏干
轻微干
5
5
5
5
5
2.5
2.5
2.5
A
B（*）
C
D（*）
E
F
G（*）
H
（*）根据 CEI1121 标准
时间控制烘干
衣物种类 烘干时间 最大载荷
（
1
）
千克
程序选择旋转位置
棉织品
化纤织品
60 分钟
30 分钟
5
2.5
I
L
（1）不要向滚筒内塞入过量衣物（例如大的被子）。
烘干时间根据下列不同而变化
z 衣物种类
z 载荷大小
z 烘干前程度
清爽
调至程序选择旋钮上的这个位置，可以使衣物清爽（例如去除衣物上的樟脑味）。
载荷
通常情况下很难估计须烘干衣物的重量。因此我们建议您采用下列方法：
z 棉织品、亚麻：装满滚筒但不要塞得太满；
z 化纤织品：不要超过滚筒的一半容量；
z 精纺织品：不要超过滚筒的三分之一容量。
26
操作顺序
第一次使用滚筒式烘干机前，我们建议您放入一些
湿衣服并烘干 30 分钟。
新买的烘干机内部也可能有灰尘。
烘干
1. 烘干机接上电源。
2. 打开机门。
3. 一次装入一件衣服，并将衣服抖松散。
4. 关门。检查衣物没有和门、过滤器卡住。
5. 按下 ON/OFF按钮
：电源上电指示灯亮。
6. 选择烘干程序或时间。
7. 如果需要，按下低温按钮 和/或蜂鸣器关按
钮
。
8. 按下开始按钮 2秒钟：灯 亮，烘干开始。
烘干时滚筒左右交替运行。烘干程序结束时有
10 分钟的降温过程（灯
亮）。请在此过程
结束后再取出衣物。
9. 过程结束后若不将衣物取出，烘干机进入去皱
阶段（时长：最多 30 分钟）。
蜂鸣器每 10 分钟响一次（如果按钮 没有按
下的话）。
灯
和
交替闪烁。
如果不将衣物取出，去皱阶段完成后烘干机自
动停止。
灯
闪烁，电源上电指示灯仍处在“开”的
状态。
将程序选择旋钮跳转至“0”，灯
熄灭。
按起
ON/OFF按钮（电源上电指示灯灭），立
即取走衣物。
每次使用结束后
z 将程序选择旋钮调至“0”。
z
按起
ON/OFF按钮关闭机器。电源上电指
示灯熄灭。
z 清洁过滤网（见 28 页）
重要！
若在烘干进程中中止程序，我们建议您将程序选择
旋钮调至
（降温），等待过程结束，再将衣物取
出。这样可以避免机内热量蓄积。
修改程序
改变运行中的程序，先将程序选择旋钮调至“0”
取消该程序，在选择新程序并按开始按钮
。
P1108
P1104
27
实用提示
z 烘干衣物时尽可能使衣物达到最大容量，烘干
少量衣物并不经济。下面提供一些常见衣物的
的平均重量。
被褥 700－1000 克
桌布 400－500 克
洗碗巾 70－120 克
餐巾 50－100 克
毛巾布 150－250 克
浴衣 1000－1500 克
男衬衣 200－300 克
枕套 100－200 克
男睡衣 400－500 克
女睡衣 200－250 克
z 不要烘干下列物品
特殊的精纺织物如网眼窗帘、羊毛、丝绸、金
属饰边织物、尼龙紧身衣、大体积物品如大衣、
毯子、鸭绒被、睡袋、羽绒被和其它包含海绵
橡胶或类似海绵橡胶的物品。
z 遵循下面衣物标签的指示：
可以滚筒烘干
普通烘干（高温）
精细烘干（低温）
不可滚筒烘干
z 枕套等应将口部扎紧，防止缠绕。可用纽扣、
拉链、挂钩、带子或围裙绳扎紧。
z 按照类型和需烘干程度将衣物分类。
z 不要过度烘干，这样可以防止褶皱并能节能。
z 不要将深色衣物和浅色的带绒毛织物如毛巾
等一起烘干，避免串色。
z 烘干前所有衣物须经甩干。
z 免烫衣服－如衬衣，应在烘干前预甩干（经
30 秒钟抗皱处理或在洗衣机内经过短时甩
干）。
z 针织物（针织内衣）在烘干过程中会有稍许缩
水。这种类型的衣物不要过分烘干。在购买这
类产品选择尺码时应考虑到缩水因素。
z 也可以烘干浆硬衣物。但为了达到预计的浆硬
效果，应选择“熨干”程序，为除去残留物，
烘干后用湿布将滚筒擦净，然后洗干水分。
z 为防止烘干后的静电，请在洗衣时使用织物柔
顺剂或滚筒烘干机专用织物调节剂。
z 烘干结束后请将衣物取出。
z 若有个体衣物烘干后仍旧潮湿，请设置再烘干
时间，至少 30 分钟。这种方法对多层部位（如
领口、口袋等）很有效。
28
维护和清洁
在进行任何维护和清洁工作之前，必须要将电
源切断。
外部清洁
仅可使用香皂和水，然后擦干。
重要：不可使用甲基化酒精、其稀释液或类似产品。
清洁机门
定期清洁机门内部，清除过滤器周围密封圈上
的毛发。精细的清洁会保证正确的烘干。
清洁过滤器
过滤器清洁，烘干机才会运行良好。
过滤器收集烘干过程中的所有毛发。因此，每
个程序结束后，在将衣物取出之前，都要用湿布清
理干净。
内门过滤器必须取出清洁。
不要对毛发的数量担心。这不仅仅是因为烘干
机的过度磨损。所有纤维织物烘干时都会掉毛，只
是未引起注意。在滚筒式烘干机中这些毛发都收集
到过滤器里。
如果需要，过滤器可以用刷子在自来水下刷
洗。这种情况下，按下图取出门内过滤器（有牙齿
的那面朝左或朝右）。
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
5
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1112
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
5
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1111
P1110
A
U
T
O
R
E
V
E
R
S
E
k
g
5
k
g
2
,
5
8
0
0
/
9
0
0
7
0
'
-
9
0
'
3
5
'
-
5
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
6
5
'
-
8
5
'
3
0
'
-
4
5
'
8
0
0
/
9
0
0
8
0
'
-
1
0
0
'
5
5
'
-
7
0
'
1
0
0
0
/
1
2
0
0
7
5
'
-
9
5
'
5
0
'
-
6
5
'
6
5
0
5
0
'
-
6
0
'
3
0
'
-
3
5
'
k
g
2
,
5
k
g
1
P1109
29
怎么不工作了？
在和当地伊莱克斯服务中心联系之前，请先检查下面问题：
问题 可能的原因
烘干机不工作 z 机门未关
z 插头和墙上插座不匹配
z 墙上插座没有电源
z 开始按钮没有按下
烘干机烘干不正常 z 过滤器阻塞
z 选择的过程不适合衣物
z 衣物没有正常甩干
z 选择了低温功能
z 衣物装载过多
z 烘干机没有正确安装
如果经过以上的检查仍然存在问题，请致电当地的伊莱克斯服务中心。
您需要提供烘干机型号和序列号。
相关信息可在铭牌上找到（参看第 19 页图片）
made in poland
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
