Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 取扱説明書

InPro 4501

pH Combination Electrode

Instruction Manual

InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 5

de Betriebsanleitung 8

en Instruction Manual 11

es Manual de instrucciones 14

fr Instructions d’utilisation 17

 Käyttöohje 20

hu Használatiutasítás 23

it Istruzioni per l‘uso 26

ja 29

ko 32

nl Gebruikershandleiding 35

pl Instrukcjaobsługi 38

pt Manual de instruções 41

ru Инструкцияпоэксплуатации 44

sv Bruksanvisning 47

th  50

zh 说明书 53

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

Kombinované pH elektrody

Všeobecné pokyny

1. Úvod

Tyto všeobecné pokyny musí být obsluze elektrody trvale

snadnodostupné.Předpoužitímelektrodyjeobsluhapovinná

seznámitsedůkladněsobsahemtěchtopokynů.

VerzeelektrodMETTLERTOLEDOInPro™4501VPaInPro4501

spevnýmkabelemjsoukombinovanépHelektrodysnízkými

nároky na údržbu, s teplotní kompenzací, obsahující

polymerníelektrolyt(Xerolyt™Extra).Nížejsouoznačovány

jako řada InPro 4501. Integrované teplotní čidlo (RTD)

zajišťuje automatickou kompenzaci sklonu elektrody a tím

přesnéměření.

ŘadaInPro4501jevhodnákměřenípHv:

– emulzíchasuspenzích

– médiíchsobsahemsuldů

– roztocíchobsahujícíchtěžkékovy(olovo,rtuť,stříbroatd.)

– procesechsrychlýmkolísánímtlaku(vdanémrozsahu)

– měřeních v odpadních vodách a dekontaminačních

procesechuprůmyslovýchodpadníchvod

– vysocekontaminovanýchmédiích

POZOR: El e k t r o d yř a d yI n P ro 45 01 n e js o uv h o d n é ke s t e r il iz a c i /

autoklávování, k využití v procesech s rychlým

kolísánímteplotyneboaplikacíchvpotravinářském

anápojovémprůmyslu.

2. Poznámkykbezpečnosti

Elektrody řady InPro 4501 jsou určeny výhradně k účelům

popsaným v odst. 1 výše. Elektroda je částečně vyrobená

ze skla. Při čištění nebo kalibraci pomocí kyselých nebo

zásaditýchroztokůjenutnépoužívatochrannépomůcky(brýle

arukavice).Zároveňjenutnédodržovatmístníapodnikové

bezpečnostnípředpisy.

Elektrodydoporučujemeuvádětdoprovozupouzevkombinaci

s originálními výrobky/příslušenstvím značky METTLER

TOLEDO. Elektrody smí provozovat a obsluhovat výhradně

personálseznámenýsezařízenímaobsahemtohotonávodu.

3. Popis produktu

Značkynakaždéelektroděobsahujínásledujícíinformace:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Označení/teplotníčidlo/

uzemněníroztoku(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Označenípevnéhokabelu/

teplotníhočidla/uzemnění

roztoku(SG)/délkykabelu/

koncovkykabelu

Combination electrode typsenzoru(kombinovaná

elektroda)

Pt100/Pt1000 Typintegrovanéhoteplotního

čidla

pH 1…14/0…100 °C RozsahměřenípH/teplotní

rozsah

Order no. 41 453 310x ObjednacíčísloVP

Order no. 10 453 30xx Objednacíčíslopevnéhokabelu

cs Návod k obsluze

InPro 4501 pH Combination Electrode 3

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Montážapřípravakpoužití

1.Po vybalení a znovu před instalací elektrodu vizuálně

zkontrolujte na možná mechanická poškození skleněné

membrány,dříkuakonektoru.Veškerézávadyneprodleně

oznamtesvémudodavateliproduktůMETTLERTOLEDO.

2.Otevřete víčko plnicího otvoru a elektrodu propláchněte

deionizovanou vodou. Osušte elektrodu poklepáním

měkkoutkaninou.Neotírejteskleněnoumembránu–mohlo

bydojítkprodlouženíreakčnídobyelektrody.

3.Elektrody se suchou skleněnou membránou musí být

předpoužitímnaněkolikhodinnamočenydoroztokuKCl

okoncentraci3mol/l.

4.Uzemněníroztoku(modrýkabel)vždypřipojtekpřevodníku.

5.KutěsněnízávituNPTpoužijtePTFEpásku.

6.Dle možností použijte ochrannou manžetu (obj. č.

52401808).

5. Kabely

Elektroda InPro 4501VP je vybavena konektorem VarioPin.

Kabel připojte k elektrodě pomalým otáčením konektoru,

dokud nezapadne do drážky. Našroubujte na elektrodu

převlečnoumaticiautáhněteji.Spojenídotáhnětepouzerukou,

nepoužívejtežádnénástroje.Podrobnéinformaceopřesném

přiřazení jednotlivých vodičů kabelu k pinům konektoru VP

jsou uvedeny v návodu „Příprava kabelu k připojení

kpřevodníku“,přiloženémkekabelu.

InPro 4501 s pevným kabelem. K připojení elektrody

InPro4501spevnýmkabelemlzevyužítdvěmožnosti:

• BNCkonektorprokombinovanépHelektrodysobnaženými

apocínovanýmivodičikRTDauzemněníroztoku.

• Obnažené a pocínované vodiče pH elektrody k RTD

auzemněníroztoku.

Správné připojení je popsáno v návodu k obsluze vašeho

převodníku.

POZOR: Vodičkuzemněníroztokuvedekegalvanickyizolova-

nésvorcenapřevodníkuanelzejejpoužítkestínění

vnějšího uzemnění. Není-li převodník vybaven dia-

gnostikousenzoru,můžetentovodičzůstatnepřipo-

jený.

Barva Funkce

černá/transparentní Sklo

červená Koaxiálnístínění/reference

šedá SnímacíRTD(teplotníčidlo,připojení

3vodiči)

modrá Uzemněníroztoku

bílá ZpětnéRTD(teplotníčidlo,připojení

2vodiči)

zelená VstupníRTD(teplotníčidlo,připojení2

vodiči)

zelená/žlutá Stíněníkabelu

6. Kalibraceaměření

Elektrody InPro 4501VP vyžadují dvoubodovou kalibraci.

Před kalibrací odstraňte z pH elektrody víčko plnicího

otvoru.Potomelektroduponořtepostupnědodvourůzných

pufračníchroztokůse známými hodnotamipH,a převodník

kalibrujte na tyto pufrační hodnoty (například pufrační

roztoky pH 4,01a pH 7,00). Dodržujte pokyny v návoduk

obsluzepřevodníku.Kalibraciopakujtedlepotřeby.

7. Údržba

– Elektrody s polymerním elektrolytem Xerolyt Extra nelze

znovunaplnit.

– Elektrody se nesmí skladovat suché, a to ani po krátkou

dobu.

– Běhemskladovánímusíbýtnasazenévíčkoplnicíhootvoru

4 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

aelektrodamusíbýtnaplněnápřípravkemFriscolyt™nebo

roztokemKClokoncentraci3mol/l.

– Elektrodunikdyneskladujtevdestilovanénebodeionizované

vodě–hrozízkráceníživotnostielektrody.

– V případě vyschnutí je elektrodu před dalším použitím

nutné ponořit na 24 hodin do Friscolytu (obj. č.

512340053–250mlnebo51340054–6x250ml).

Potéjepotřebaprovéstnovoukalibraci.

– Po každém pracovním cyklu očistěte špičku elektrody

deionizovanouvodou.

POZOR: Za žádných okolností nepoužívejte reaktivační roz-

tok METTLER TOLEDO(obj.č.51 319 053/ vUSA

439895125),protožeobsahujekyselinuuorovodí-

kovou(HF),kterábynarušilareferenčnísystémXero-

lyt.

8. Diagnostika

Elektrodyjsouvybavenyzemnicímkroužkem,kterýumožňuje

provádět diagnostiku stavu membrány. Pokud by byla

membrána(otevřenýspoj)zanesenánebobyreferenčníodpor

překročilurčitouhodnotu(viznávodkobsluzepřevodníku),

bude elektrodu nutné vyměnit. Elektrody řady InPro 4501

nelze čistit kyselými čisticími roztoky, např. čističem

membrán, reaktivačním roztokem atd. V případě velmi

opatrného postupu je však možné reaktivovat skleněnou

membránu,vizbod9níže.

9. Odstraňovánípotíží(dlouháreakčnídoba,

nedostatečnácitlivostatd.)

POZOR: Naskleněnoumembránulzevelmiopatrnýmpokle-

pánímjemnýmštětečkemnanéstroztokkyselinyuorovodíko-

vé,přičemž je nutnédbát na to,aby roztoknebylve styku

stitanovýmkolíkem(kovovéuzemněníroztoku). Rovněžzkon-

trolujte,zdanakonektoruelektrody(pouzeuverzeVP)nejsou

stopyvlhkosti. Vpřípaděpotřebyjejpečlivěvyčistětedeionizo-

vanouvodouneboalkoholemapakjejopatrněosušte.

10. Ochranaživotníhoprostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvido-

vána společně se směsným odpadem. Výrobek

předejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémísto

odpadníchelektrickýchzařízení.Proradytýkající

serecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřady

nebonaprodejce.

11. Záruka

Společnost METTLER TOLEDO poskytuje záruku na výrobní

vadyvtrvání12měsícůoddatavýrobyelektrody.

InPro,XerolytaFriscolytjsouochrannéznámkyskupinyMETTLER

TOLEDO.

Veškeréostatníochrannéznámkyjsoumajetkemjejichpříslušných

vlastníků.

InPro 4501 pH Combination Electrode 5

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

pH-kombinationselektroder

Generelle instruktioner

1. Introduktion

Disse generelle instruktioner skal altid være umiddelbart

tilgængelige for de operatører, der bruger elektroden. Før

elektroden anvendes, skal alle operatører læse og forstå

instruktionerne.

METTLER TOLEDOs elektrodeversioner InPro™ 4501 VP og

InPro 4501 med fast kabel er temperaturkompenserede

pH-kombinationselektroder med lav vedligeholdelse, der

indeholder polymerelektrolyt (Xerolyt™ Extra). Herefter

benævnesdeInPro4501-serien.Enintegrerettemperatursensor

(RTD)levererautomatiskkompensationafelektrodehældningen

foratsikrenøjagtigeaæsninger.

InPro4501-serienervelegnettilpH-målingeri:

– emulsioner og suspensioner

– suldbærendemedier

– opløsninger,derindeholdertungmetaller(bly,kviksølv,sølv

osv.)

– processermed hurtige trykudsving(indenfordetangivne

interval)

– målingeri spildevandogi dekontamineringsprocesserfor

industrielt spildevand

– kraftigt kontaminerende medier

BEMÆRK: Elektroderne i InPro 4501-serien er ikke egnede til

steriliserings-/autoklaveringsprocedurer,tilproces-

sermedhurtigetemperaturudsvingogtilfødevare-

ogdrikkevareapplikationer.

2. Sikkerhedsanvisninger

Elektroderne i InPro 4501-serien er udelukkende beregnet til

det formål,derer angivet iafsnit1ovenfor. Elektroderne er

delvistfremstilletafglas.Hvisderengøresellerkalibreresved

hjælpafsyreholdigeelleralkaliskeopløsninger,skalderbæres

personlige værnemidler (sikkerhedsbriller- og handsker).

Derudoverskallokaleoginternesikkerhedsregleroverholdes.

Vianbefaler,atelektrodernekunsættesidriftsammenmed

originale produkter/originalt tilbehør fra METTLER TOLEDO.

Elektrodernemåkunbetjenesogserviceresafmedarbejdere,

dererfortroligemeddetpågældendeudstyrogharlæstog

forståetdisseinstruktioner.

3. Produktbeskrivelse

Mærkningen på hver enkelt elektrode angiver følgende

oplysninger:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Betegnelse/temperatursensor/

jordelektrode(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fastkabel-betegnelse/

temperatursensor/jordelektrode

(SG)/kabellængde/

kabelafslutning

Combination electrode sensortype

(kombinationselektrode)

Pt100/Pt1000 Indbyggettemperatursensortype

pH 1…14/0…100 °C pH-måleområde/

temperaturområde

Order no. 41 453 310x Bestillingsnummer VP

Order no. 10 453 30xx Bestillingsnummer fast kabel

da Brugsanvisning

6 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installering og klargøring til brug

1.Under udpakning, og igen før installation, kontrolleres

elektroden visuelt for tegn på mekaniske skader på

glasmembran, skaft og tilslutning. Rapportér omgående

eventuelle fejl eller defekter til din autoriserede

METTLERTOLEDO-forhandler.

2.Fjernvandhætten, ogskyl elektroden meddestillereteller

aoniseret vand.Anvendkun blødeservietter tilatduppe

elektroden tør. Undladatgnubbepåglasmembranen, da

detkanresultereilangsommeresponstiderpåelektroden.

3.Elektroder med en tør glasmembran skal konditioneres i

adskilligetimerien3molKCl-opløsning,førdeanvendes.

4.Sætaltidjordelektroden(detblåkabel)itransmitteren.

5.BrugPTFE-tapetilatforsegleNPT-gevindet.

6.Brug om muligt beskyttelsesmuffen (bestillingsnr.

52401808).

5. Kabelføring

InPro 4501VP er udstyret med en VarioPin-tilslutning.

Kablettilslutteselektrodenvedatforbindedemogforsigtigt

dreje, indtil tilslutningen glider på plads (fordybning). Skru

kabeltopmøtrikkenpåelektroden,indtildensiddergodtfast.

Stiksamlingen skal kun udføres med håndkraft; undlad at

bruge værktøj. Der ndes yderligere oplysninger om den

nøjagtige anvendelse af de enkelte kabelfarver i forhold til

VP-stik i instruktionsbrochuren “Klargøring af kablet til

transmittertilslutning”,derleveressammenmedkablet.

InPro 4501 med fast kabel. Der er to valgmuligheder for

afslutningforInPro4501medfastkabel:

• BNC-tilslutningtilpH-kombinationselektrodemedasolerede

ogfortinnedeledningertilRTDogjordelektrode.

• AsoleredeogfortinnedeledningertilpH-kombinationselek-

trode,tilRTDogjordelektrode.

Se transmitterens instruktionsvejledning for at få yderligere

oplysningeromkorrektledningsføring.

BEMÆRK: Jordelektroden er konstrueret til at føre til en

galvaniskisoleretterminalpåtransmitterenogmå

ikke anvendes som udvendig jordafskærmning.

Hvistransmitterenikkeharsensordiagnosticering,

skaldenneledningværeuafsluttet.

Farve Funktion

sort/transparent Glas

rød Coax-afskærmning/reference

grå RTD-sensor(temperatursensor,tilslutning

med3ledere)

blå Jordelektrode(SG)

hvid RTD-returnering(temperatursensor,

tilslutningmed2ledere)

grøn RTDind(temperatursensor,tilslutningmed

2ledere)

grøn/gul Kabelafskærmning

6. Kalibrering og måling

InPro 4501VP-elektroder kræver 2-punktskalibrering. Før

kalibreringskalvandhættentagesafpH-elektroden.Elektroden

dyppesdereftertrinvistitoforskelligebufferopløsninger,der

hver har en kendt pH-værdi, og transmitteren kalibreres i

henholdtildissebufferværdier(f.eks.bufferemedpH4,01og

pH 7,00). Se instruktionerne i betjeningsvejledningen til

transmitteren.Kalibreringskalgentages,nårdeternødvendigt.

InPro 4501 pH Combination Electrode 7

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Vedligeholdelse

– Elektroder med Xerolyt Extra-polymerelektrolyt kan ikke

genopfyldes.

– Elektrodermåikkeopbevaresitørtilstandiethvilketsom

helsttidsinterval.

– Underopbevaringskalvandhættenværepåplads,fyldtmed

Friscolyt™eller3molKCl-opløsning.

– Opbevaraldrigenelektrodeidestilleretelleraoniseretvand,

dadetforkorterelektrodenslevetid.

– Hviselektrodentørrerud,skalden konditioneres24timer

i Friscolyt (bestillingsnr. 51 2340 053 for 250 ml, eller

51340 054for6x 250ml),førdentagesi brugigen.

Efterkonditioneringergenkalibreringpåkrævet.

– Efterhverarbejdscyklusskalspidsenafelektrodenrengøres

medaoniseretvand.

BEMÆRK: Brug ikke under nogen omstændigheder

METTLER TOLEDOs genaktiveringsopløsning

(bestillingsnr.51319053–iUSA439895125),

da den indeholder ussyre (HF), der vil angribe

Xerolyt-referencesystemet.

8. Diagnostics

Elektroderne er udstyret med en jordingsring, der muliggør

diagnosticering af diafragmaets tilstand. Hvis diafragmaet

(åben samling) skulle blive tilstoppet, eller hvis

referencemodstanden overstiger en bestemt værdi (se

betjeningsmanualen for transmitteren), er det nødvendigt at

udskifte elektroden. Elektroderne i InPro 4501-serien må

generelt ikke rengøres med syreholdige renseopløsninger,

f.eks.diafragmarenseopløsning,genaktiveringsopløsningosv.

Men med ekstremt forsigtig anvendelse er det muligt at

genaktivereglasmembranen,seafsnit9nedenfor.

9. Fejlnding(langsomresponstid,utilstrækkelig

følsomhedosv.)

BEMÆRK: Glasmembranen skal duppes meget forsigtigt

medHF-opløsning.Brugennpensel,ogsørgforatopløsnin-

genikkekommerikontaktmedtitaniumstiften(metalliskjord-

elektrode). Kontrollérogsåelektrodetilslutningen(kunVP-ver-

sion)foreventuellesporaff ugt. Om nødvendigt renses grundigt

medaoniseretvandellersprit.Dereftertørresderforsigtigt.

10. Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes

medhusholdningsaffald.Sendvenligsttilgenbrug,

hvordissefaciliteterndes.Spørgdelokalemyn-

digheder eller din forhandler om råd vedrørende

genbrug.

11. Garanti

METTLERTOLEDOyderengarantipå12måneder,gældende

fraelektrodensproduktionsdato,derdækkerproduktionsfejl.

InPro, Xerolyt og Friscolyt er varemærker tilhørende METTLER

TOLEDO Gruppe.

Alleandrevaremærkertilhørerderesrespektiveejere.

8 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

pH-Einstabmessketten

Betriebsanleitung

1. Einleitung

Diese Betriebsanleitung muss dem Betreiber der Elektrode

jeder zeitzugänglichsein.VorGebrauchderElektrodeistdiese

Betriebsanleitung,durchdenBetreiberderElektrode,sorgfältig

durchzulesen.

DieMETTLERTOLEDOEinstabmesskettenInPro™4501VPund

InPro4501Fixkabelsindwartungsarme,pH-Messelektroden

mitPolymerelektrolyt(Xerolyt™ Extra)sowiemiteingebautem

Temperaturfühler. Sie werden hiernach als die InPro 4501-

Familiegenannt.DerintegrierteTemperaturfühler(RTD)dient

zur automatischen Abgleichung des Temperaturdriftes des

pH-Wertes.

DieInPro4501-FamilieeignetsichfürMessungenin:

– Emulsionen und Suspensionen

– suldhaltigeMedien

– schwermetallhaltigeLösungen(Blei,Quecksilber,Silberetc.)

– Prozesse mit schnellen Druckänderungen (innerhalb des

vorgegebenenBereichs)

– Abwassermessungen, Entgiftungvonindustriellen Abwäs-

sern

– starkverschmutztenMedien

ACHTUNG:DieElektrodenderInPro4501-Familiesindnicht

geeignet für Sterilisations- / Autoklavierungsvor-

gänge, für Prozesse mit schnellen Temperatur-

schwankungenoderfürdenEinsatzimBereichder

Lebensmittel-undGetränkeverarbeitung.

2. Sicherheitshinweise

DieElektrodenderInPro4501-Familiesindnurfürdieunter§1

obenerwähntenEinsatzzweckebestimmt.DieElektrodenbe-

stehenteilweiseausGlas.WerdendieElektrodenmitsauren

oder alkalischen Medien gereinigt oder kalibriert, müssen

Schutzbekleidung(Brille,Handschuhe)getragenwerden.Im

Weiterengelten dielokalenundbetrieblichenSicherheitsbe-

stimmungen.

Wirempfehlen,dassdieseElektrodennurinVerbindungmit

originellen Produkten/Zubehörteilen von METTLER TOLEDO

eingesetzt werden. Bedienung und Wartung der Elektroden

dürfen nur durch entsprechend qualiziertes Personal, das

auchdieseAnleitungengelesenundverstandenhat,ausge-

führtwerden.

3. Produktbeschreibung

DerAufdruckaufderElektrodeenthältfolgendeInformation:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Beschreibung/Temperaturfühler/

Potentialausgleich(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fixkabelbezeichnung/

Temperaturfühler/

Potentialausgleich/

Kabellänge/Kabelende

Combination electrode Einstabmesskette

Pt100/Pt1000 Art des eingebauten Temperatur-

fühlers

pH 1…14/0…100 °C pH-Messbereich/Temperatur-

bereich

Order no. 41 453 310x Bestellnummer,VP

Order no. 10 453 30xx Bestellnummer,Fixkabel

de Betriebsanleitung

InPro 4501 pH Combination Electrode 9

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. InstallationundInbetriebnahme

1.PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenvisuellaufmecha-

nische Beschädigungen der Glasmembran, des Schaftes

unddesSteckers.MeldenSieaufgetreteneFehlerumgehend

IhrerMETTLERTOLEDOVerkaufsstelle.

2.EntfernenSiedieWasserungskappeundspülenSiedieElek-

trodemitdestilliertemoderdeionisiertemWasser.Trocknen

SiedieElektrodedurchleichtesabtupfenmiteinemPapier-

tuch.ReibenSiedieGlasmembrannichtab,dieskannzu

einemträgenMessverhaltenderElektrodeführen.

3.ElektrodenmittrockenerGlasmembranemüssenvordem

erstenGebrauchmehrereStunden3Mol/KClgewässertwer-

den.

4.Hilfselektrode(blaueLitze)immeramTransmitteranschlies-

sen.

5.NPT-GewindemitPTFE-Bandabdichten.

6.WennmöglichSchutzhülsebenützen(Art.Nr.52401808).

5. Verkabelung

DieInPro4501VPistmiteinemVarioPin-Steckkopfausgerüs-

tet.BeimAnschlussdesKabelsandieElektrode,denStecker

sorgfältigdrehen,biserindenSteckkopfeinrastert(Nut).Nach

demAufsteckendesSteckerskanndiesermitderfreidrehbaren

Überwurfmutterxiertwerden.Der Stecker sollnur handfest

angezogenwerden.DieZuhilfenahmevonWerkzeugenistun-

tersagt.DiegenauePolbelegungderKabellitzenkönnenSie

ausdermitdemKabelmitgelieferten«VorbereitungdesKabels

fürdenAnschlussaneinenMessumformer(Transmitter)»ent-

nehmen.

InPro4501Fixkabel:EsgibtzweiOptionenfürdenKabelab-

schlussderInPro4501mitFixkabel:

• BNC-Stecker für die pH-Einstabmesskette mit abisolierten

undverzinntenLitzenfürRTDundPotentialausgleich.

• Abisolierte und verzinnte Litzenfür pH- Einstabmesskette,

RTDundPotentialausgleich.

DiekorrekteVerdrahtungsweisewollenSiebittederBetriebs-

anleitungdesentsprechendenMessumformers(Transmitters)

entnehmen.

ACHTUNG:Die Litze für den Potentialausgleich soll an eine

galvanischisolierteAnschlussklemmeamTrans-

mitterangeschlossenwerdenundnichtalsäusse-

rerKabelschirmverwendetwerden!FallsderTrans-

mitternichtübereineDiagnostikfunktionverfügt,

solldieseLitzeohnejeglichenAnschlussbleiben.

Farbe Funktion

schwarz/transparent Glas

rot KoaxAbschirmung/Referenz

grau RTD-Fühler(Temperatursensor,

Dreidrahtanschluss)

blau Potentialausgleich

weiss RTDRückführung(Temperatursensor,

Zweidrahtanschluss)

grün RTDEin(Temperatursensor,

Zweidrahtanschluss)

grün/gelb Kabelschirmung

6. Kalibrierung und Messung

Die InPro 4501 VP erfordert eine 2 Punktkalibrierung. Zum

KalibrierenmussdieWässerungskappevonderpH-Elektrode

abgenommenwerden.DieElektrodewirddaraufnacheinander

in2verschiedenePufferlösungenmitbekanntempH-Wertein-

getaucht(z.B.PufferlösungenpH4,01undpH7,00)undder

pH-TransmitteraufdiesePufferwerte kalibriert.BeachtenSie

dazudieBetriebsanleitungdesTransmitters.DieKalibrierung

istnachBedarfperiodischzuwiederholen.

10 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

7. Unterhalt

– XerolytExtraPolymerelektrolytistnichtnachfüllbar.

– Elektroden dürfen nicht trocken aufbewahrt oder gelagert

werden.

– Zur Lagerung sollte die Wässerungskappe, die mit Fris-

colyt™oder3MKCl-Lösunggefülltist,aufgesetztwerden.

– Lagern Sie die Elektrode nie in destilliertem oder deionisier-

temWasser,dadiesdieLebensdauerderElektrodeverkürzt.

– ImFalleinerausgetrocknetenElektrode,mussdiesevorGe-

brauch 24 Stunden in Friscolyt (Art. Nr. 51 340 053 für

250mLoder51340054für6x250mL)konditioniertwer-

den.

– NachderKonditionierungisteineKalibrationerforderlich.

– Nach jedem Arbeitszyklus muss die Elektrodenspitze mit

deionisiertemWassergereinigtwerden.

ACHTUNG:VerwendenSienichtdieMETTLERTOLEDOReakti-

vierungslösung(Art.Nr.51319053),dadieseHF

enthält,unddasXerolyt-BezugssystemderElekt-

rodeangreift.

8. Diagnostik

JedeElektrodeistmiteinemPotentialausgleichringversehen,

dereineDiagnostikfunktionfürdasDiaphragmazulässt.Falls

sichdasDiaphragma(Lochdiaphragma)verstopftoderfalls

derWiderstanddesReferenzsystemseinenbestimmtenWert

übersteigt(sieheBetriebsanleitungdesTransmitters),istein

Auswechseln der Elektrode unerlässlich. Elektroden der

InPro4501-FamiliesollteninderRegelnichtmitsäurehaltigen

Reinigungslösungenbehandeltwerden,z.B.mitReinigungslö-

sungenfürDiaphragmen,Reaktivierungslösungenusw.Aller-

dings,beiextremsorgfältigerAnwendung,istesmöglich,die

Glasmembranzureaktivieren,siehe«Punkt9»nachstehend.

9. Fehlersuche(beiverlangsamterAnsprechzeitund

unzureichenderEmpndlichkeit)

ACHTUNG:DieGlasmembransolläusserstsorgfältigmittels

einesfeinenPinselsmitHF-Lösungabgetupftwerden,wobei

streng zu beachten ist, dass die Lösung niemals mit dem

Titanstift(demmetallischenPotentialausgleichsleiter)inVer-

bindungkommt.Auchsoll derElektrodensteckkopf(nur der

VP-Steckkopf)aufmöglicheSpurenvonFeuchtigkeitkontrol-

liertwerden.Fallserforderlich,mitdeionisiertemWasseroder

Alkoholgutreinigenundnachhersorgfältigtrocknen.

10.Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem

Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese

möglichstEinrichtungenzurWiederverwertungzu.

WendenSiesichanIhrezuständigeBehördeoder

IhrenFachhändler,umHinweisezurWiederverw-

ertungzuerhalten.

11. Garantie

METTLERTOLEDOgewährt12MonateGarantieaufFertigungs-

fehler,gültigabFabrikationsdatumderElektrode.

InPro, Xerolyt und Friscolyt sind Markenzeichen der METTLER

TOLEDO Gruppe.

AlleandereneingetragenenMarkensindEigentumihrerjeweiligen

Inhaber.

InPro 4501 pH Combination Electrode 11

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

pH Combination Electrodes

General instructions

1. Introduction

Thesegeneralinstructionsmustbereadilyavailabletoopera-

torsoftheelectrodeatalltimes.Beforeusingtheelectrode,

theseinstructionsmustbereadandunderstoodbyalloperat-

ingpersonnel.

TheMETTLERTOLEDOelectrodeversionsInPro™4501VPand

InPro4501xedcablearelow-maintenance,temperature-com-

pensatedpHcombinationelectrodescontainingpolymerelec-

trolyte(Xerolyt™ Extra),andarehereafterreferredtoasthe

InPro 4501 family. An integrated temperature sensor (RTD)

provides automatic compensation of the electrode slope to

ensureaccuratereadings.

TheInPro4501familyissuitableforpHmeasurementsin:

– emulsions and suspensions

– sulde-bearingmedia

– solutions containing heavy metals (lead, mercury, silver,

etc.)

– processeswithrapidpressureuctuations(withinthegiven

range)

– measurements in wastewater and in decontamination pro-

cessesforindustrialefuents

– heavilycontaminatedmedia

ATTENTION:TheInPro4501familyelectrodesareunsuitable

forsterilization/autoclavingprocedures,forpro-

cesseswithrapidtemperatureuctuationsorfood

andbeverageapplications.

2. Safety remarks

TheInPro4501familyofelectrodesisintendedsolelyforthe

purposedescribedin§1above.Theelectrodesconsistpartly

ofglass.Iftheyaretobecleanedorcalibratedusingacidor

alkaline solutions, protective clothing (goggles and gloves)

mustbeworn.Inaddition,localandin-house-safetyregula-

tionsmustbeobserved.

Werecommendthattheelectrodesonlybeputintooperation

in conjunction with original products/accessories from

METTLER TOLEDO. The electrodes may be operated and

serviced only by personnel familiar with the equipment in

questionandwhohavereadandunderstoodtheseinstruc-

tions.

3. Product description

Themarkingsoneachelectrodeprovidethefollowinginforma-

tion:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Designation/temperature sensor/

solutionground(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Fixedcabledesignation/

temperature sensor/solution

ground(SG)/cablelength/

cable end

Combination electrode typeofsensor

Pt100/Pt1000 Typeofbuilt-intemperaturesen-

sor

pH 1…14/0…100 °C pH measuring range/tempera-

ture range

Order no. 41 453 310x Ordering number VP

Order no. 10 453 30xx Orderingnumberxedcable

en Instruction Manual

12 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installation and preparation for use

1.Onunpacking,andagainpriortoinstallation,checktheelec-

trodevisuallyforsignsofmechanicaldamagetotheglass

membrane,theshaftandtheconnector.Reportanyfaultsor

defectsimmediatelyto your authorized METTLERTOLEDO

dealer.

2.Removethewateringcapandrinsetheelectrodewithdis-

tilled or de-ionized water. Use only soft tissueto dab the

electrodedry.Donotrubtheglassmembranesincethiscan

leadtosluggishresponsebehavioroftheelectrode.

3.Electrodeswithadryglassmembranemustbeconditioned

forseveralhoursina3molKClsolutionbeforebeingused.

4.Connectalwaysthesolutionground(bluecable)tothetrans-

mitter.

5.UsePTFEtapetosealtheNPTthread.

6.Ifpossibleusetheprotectionsleeve(orderno.52401808).

5. Cabling

TheInPro4501VPisequippedwithaVarioPinconnector.To

connect thecableto theelectrode,attachandgentlyrotate

untiltheconnectorisengaged(groove).Screwthecablecap

nutontotheelectrodeuntiltheconnectionissecure.Theplug

assemblyshouldbettedhand-tightonly;notoolsshouldbe

used.Fordetailsoftheexactassignmentoftheindividualcable

leads to the VP pins, please refer to the instruction leaet

“Preparationofthecableforconnectiontothetransmitter”sup-

pliedtogetherwiththecable.

InPro4501xedcable.Therearetwooptionsfortermination

fortheInPro4501withxedcable:

• BNCconnectorforpHcombinationelectrodewithstripped

andtinnedleadsforRTDandsolutionground.

• StrippedandtinnedleadsforpHcombinationelectrode,for

RTDandsolutionground.

Refertoyourtransmitterinstructionmanualforcorrectwiring.

ATTENTION:Thesolutiongroundleadisdesignedtogotoa

galvanicallyisolatedterminalonthetransmitter

andshouldnotbeusedasanoutergroundshield.

Ifthetransmitterdoesnothavesensordiagnos-

tics,thisleadshouldbeleftunterminated.

Color Function

black/transparent Glass

red Coaxshield/reference

grey RTDsensing(temperaturesensor,

3-wireconnection)

blue Solution ground

white RTDreturn(temperaturesensor,

2-wireconnection)

green RTDin(temperaturesensor,

2-wireconnection)

green/yellow Cableshield

6. Calibration and measurement

InPro4501VPelectrodesrequiretwo-pointcalibration.Before

calibration,thewateringcapmustberemovedfromthepH

electrode.Theelectrodeisthendippedsuccessivelyintotwo

differentbuffer solutions, eachof knownpH value, andthe

transmittercalibratedtothesebuffervalues(forexample,buf-

ferspH4.01andpH7.00).Pleasenotetheinstructionsgiven

intheoperatingmanualofthetransmitter.Calibrationshould

berepeatedasandwhenneeded.

InPro 4501 pH Combination Electrode 13

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Maintenance

– ElectrodeswithXerolytExtrapolymerelectrolytecannotbe

relled.

– Electrodesshouldnotbestoreddryforanyperiodoftime

– Duringstorage,thewateringcapshouldbeinplace,lled

withFriscolyt™or3molKClsolution.

– Neverstoreanelectrodeindistilledordeionizedwater,as

thisshortensthelifetimeoftheelectrode.

– Should the electrode dry out, it must be conditioned for

24hoursinFriscolyt(orderingno.512340053for250mL,

or51340054for6x250mL)beforereuse.Aftercondition-

ing,recalibrationisrequired.

– After each workcycle, the tip of the electrode should be

cleanedusingde-ionizedwater.

ATTENTION:Do not under any circumstance use METTLER

TOLEDO reactivating solution (ordering no.

51319053/inUSA439895125)asthiscon-

tainshydrouoricacid(HF)whichwouldattack

theXerolytreferencesystem.

8. Diagnostics

Theelectrodesareequippedwithagroundingringwhichal-

lowsadiagnosticofthediaphragmcondition.Ifthisdiaphragm

(openjunction)shouldbecomecloggedorifthereferencere-

sistance exceeds a certain value (see transmitter operation

manual),itisthennecessarytoreplacetheelectrode.Elec-

trodesoftheInPro4501familyshouldasageneralrulenotbe

cleanedwithacidiccleaningsolutions,e.g.diaphragmclean-

ingsolution,reactivationsolution,etc.However,byextremely

carefulapplication,itispossibletoreactivatetheglassmem-

brane,see«point9»below.

9. Troubleshooting(sluggishresponsetime,insuf-

cientsensitivity,etc.)

ATTENTION: The glass membrane must be very cautiously

dabbedwithHFsolutionusinganebrushandtakingcarethat

solutiondoesnotcomeintocontactwiththetitaniumpin(me-

tallic solution ground). Also check the electrode connector

(onlyVPversion)forpossibletracesofmoisture.Ifnecessary,

cleanwellusingdeionizedwateroralcohol,andafterwards

drycarefully.

10. Environmental protection

Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposed

ofwithhouseholdwaste.Pleaserecyclewherefa-

cilities exist. Check with your Local Authority or

retailerforrecyclingadvice.

11. Guarantee

METTLERTOLEDOgrants12monthswarrantycoveringmanu-

facturingdefects,validfromthedateofproductionoftheelec-

trode.

InPro,XerolytandFriscolytaretrademarksoftheMETTLER TOLEDO

Group.

Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveholders.

14 InPro 4501 pH Combination Electrode

InPro 4501 pH Combination Electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro4501

Electrodos de combinación de pH

Instrucciones generales

1. Introducción

Estas instrucciones generales deben estar siempre a

disposición inmediata de los operarios del electrodo. Todo

elpersonalencargadode utilizarelelectrododeberá haber

leídoyentendidodeantemanoestasinstrucciones.

LasversionesdeelectrodosInPro™4501VPeInPro4501con

cable jo de METTLER TOLEDO —en adelante, la familia

InPro4501—sonelectrodosdecombinacióndepHdebajo

mantenimiento, con compensación de temperatura y que

contienenelectrolitodepolímero(Xerolyt™Extra).Unsensor

de temperatura integrado (RTD) se encarga de compensar

automáticamente la pendiente del electrodo para garantizar

unaslecturasprecisas.

LafamiliaInPro4501esaptaparalamedicióndelpHen:

– emulsionesysuspensiones;

– mediosquecontienensulfuro;

– soluciones que contienen metales pesados (plomo,

mercurio,plata,etc.);

– procesosconuctuacionesrápidasdelapresión(dentrode

unintervalodeterminado);

– aguas residuales y procesos de descontaminación de

euentesindustriales;

– mediosmuycontaminados.

ATENCIÓN: Loselectrodos delafamiliaInPro4501noson

aptos para su uso en procedimientos de esteriliza-

ción/autoclavización,nienprocesosconuctua-

cionesrápidasdelatemperatura,nitampocoen

aplicacionesdelsectordealimentaciónybebidas.

2. Observaciones de seguridad

LoselectrodosdelafamiliaInPro4501únicamentesehan

diseñadoparalosnesdescritosenelapartado1precedente.

Loselectrodossecomponenparcialmentedevidrio.Parala

limpieza o la calibración de los electrodos con soluciones

ácidasoalcalinassedebeutilizarropadeprotección(guantes

ygafasdeseguridad).Además,tambiénsedeberespetarla

normativadeseguridadinternaylocal.

Se recomienda poner en funcionamiento los electrodos

únicamenteconproductos/accesoriosoriginalesdeMETTLER

TOLEDO.Elmanejoyelmantenimientodeloselectrodossolo

podráncorreracargodepersonalfamiliarizadoconelequipo

encuestiónquehayaleídoyentendidoestasinstrucciones.

3. Descripción del producto

Elmarcadodecadaelectrodoofrecelainformaciónsiguiente:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Designación/sensor

detemperatura/puesta

atierradelasolución(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Designación del cable

jo/sensorde

temperatura/puestaatierra

delasolución(SG)/longitud

delcable/extremodelcable

Combination electrode Tipodesensor(electrodo

decombinación)

Pt100/Pt1000 Tipo de sensor de temperatura

integrado

pH 1…14/0…100 °C Intervalo de medición del pH /

intervalo de temperatura

Order no. 41 453 310x Referencia VP

Order no. 10 453 30xx Referenciadelcablejo

es Manual de instrucciones

InPro 4501 pH Combination Electrode 15

Printed in Switzerland 52 002 390 C

4. Instalación y preparación para su uso

1.Durante el desembalaje —y de nuevo antes de la

instalación—,compruebevisualmenteelelectrodoenbusca

deindiciosdedañomecánicoenlamembranadevidrio,el

ejeoelconector.Informeinmediatamentedecualquierfallo

odefectoasudistribuidorautorizadodeMETTLERTOLEDO.

2.Retireeltapóndeirrigaciónyenjuagueelelectrodoconagua

destiladaodesionizada.Utiliceúnicamenteunpañuelode

papelsuaveparasecaratoquecitoselelectrodo.Nofrote

nuncalamembranadevidrio,yaqueestopodríaralentizar

elcomportamientoderespuestadelelectrodo.

3.Los electrodos conla membranade vidriosecadeberán

acondicionarsedurantevariashorasenunasoluciónKCl

de3molantesdepoderutilizarse.

4.Conecte siempre al transmisor la puesta a tierra de la

solución(cableazul).

5.UtilicecintadePTFEparasellarlaroscaNPT.

6.Siemprequeseaposible,utiliceunmanguitodeprotección

(referencian.º52401808).

5. Cableado

ElInPro4501VPestáequipadoconunconectorVarioPin.Para

conectarelcableal electrodo,acopleel cabley gírelocon

cuidado hasta que se ensamble con el conector (ranura).

Enrosque el tapón roscado del cable en el electrodo hasta

asegurarlaconexión.Laoperacióndeconexiónúnicamente

sepuedeapretaramano:noutiliceningunaherramienta.Para

obtenerinformacióndetalladaacercadelaasignaciónexacta

de cada conductor individual del cable con respecto a los pines

VP,consulteelmanualdeinstrucciones«Preparacióndelcable

parasuconexiónaltransmisor»quesesuministrajuntocon

elcable.

InPro 4501 con cable jo. Existen dos opciones para la

terminacióndelInPro4501concablejo:

• UnconectorBNCparaelelectrododecombinacióndepH

con conductores pelados y estañados para el RTD y la

puestaatierradelasolución.

• Conductores pelados y estañados para el electrodo de

combinacióndepH,elRTDylapuestaatierradelasolución.

Consulte el manual de instrucciones del transmisor para

conocerelcableadocorrecto.

ATENCIÓN: El conductor de puesta a tierra de la solución se

hadiseñadoparasuconexiónaunterminalcon

aislamientogalvánicoeneltransmisor,porloque

no debe utilizarse como protección de puesta a

tierraexterior.Sieltransmisornodisponedela

funcióndediagnósticodelsensor,esteconductor

deberádejarsesinconexiónterminal.

Color Función

Negro/transparente Vidrio

Rojo Referencia/proteccióncoaxial

Gris SensorRTD(sensordetemperatura;

conexiónde3hilos)

Azul Puesta a tierra de la solución

Blanco RetornoRTD(sensordetemperatura;

conexiónde2hilos)

Verde EntradaRTD(sensordetemperatura;

conexiónde2hilos)

Verde/amarillo Protección del cable

6. Calibración y medición

LoselectrodosInPro4501VPrequierenunacalibracióndedos

puntos.EltapóndeirrigacióndelelectrododepHdeberetirarse

antesdelacalibración.Acontinuación,elelectrodosesumerge

sucesivamenteendossolucionestampóndiferentes,cadauna

conunvalordepHconocido,yeltransmisorsecalibrasegún

estosvalorestampón(porejemplo,tamponesconpH4,01y

16 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

pH7,00).Recuerdeconsultarlasinstruccionesincluidasen

el manual de uso del transmisor. La calibración deberá

repetirsesiemprequeseanecesario.

7. Mantenimiento

– LoselectrodosconelectrolitodepolímeroXerolytExtrano

sepuedenrellenar.

– Loselectrodosnosepuedenalmacenarnuncaenseco.

– Duranteelalmacenamiento,eltapóndeirrigacióndeberá

permanecer instalado yllenoconsoluciónKClde 3mol

oFriscolyt™.

– No almacene nunca el electrodo en agua destilada o

desionizada,puestoqueestoacortalavidaútildelmismo.

– Encasodequeelelectrodoseseque,deberáacondicionarse

durante24horasenFriscolyt(referencian.º512340053

para 250mlo n.º51 340054para6×250ml)antes

devolverautilizarlo.Traselacondicionamiento,también

seráprecisorealizarunarecalibración.

– La punta del electrodo debe limpiarse con agua desionizada

trascadaciclodetrabajo.

ATENCIÓN: Noutiliceenningúncasolasolucióndereactivación

deMETTLERTOLEDO(referencian.º51319053/

43 989 5125 en EE. UU.), puesto que el ácido

uorhídrico (HF) de su composición atacará el

sistemadereferenciaXerolyt.

8. Diagnóstico

Loselectrodosestánequipadosconunanillodepuestaatierra

quepermitediagnosticarelestadodeldiafragma.Encasode

queestediafragma(uniónabierta)seobstruyaosilaresistencia

dereferenciasuperaundeterminadovalor(consulteelmanual

deusodeltransmisor),entoncesseránecesariosustituirel

electrodo. Por norma general, los electrodos de la familia

InPro4501nosepuedenlimpiarconsolucionesdelimpieza

ácidas como, por ejemplo, una solución de limpieza del

diafragma,unasolucióndereactivación,etc. Sinembargo,

siemprequelaaplicaciónserealicedeformaextremadamente

cuidadosa, sí es posible reactivar la membrana de vidrio

(consulteelpunto9siguiente).

9. Resolucióndeaverías(tiempoderespuestalento,

sensibilidadinsuciente,etc.)

ATENCIÓN: LasoluciónHFsedeberáaplicaratoquecitosycon

sumocuidadoenlamembranadevidrioconayudadeunpincel

no.Hayqueprocurarentodomomentoquelasoluciónno

entreencontactoconelpindetitanio(puestaatierrametálica

delasolución). Revisetambiénelconectordelelectrodo(solo

versiónVP)enbuscadeposiblesrestosdehumedad. En caso

necesario,límpielobienconaguadesionizadaoalcoholpara,

acontinuación,secarloconcuidado.

10. Protección medioambiental

Losresiduosdelosproductoseléctricosnosede-

beneliminarjuntoconlosresiduosdomésticos.

Lleve estos productos a los centros de reciclaje

existentes. Póngase en contacto con las autori-

dades locales o con su distribuidor para obtener

asesoramientosobrereciclaje.

11.Garantía

METTLERTOLEDOofreceunagarantíade12mesesfrentea

defectos de fabricación con validez desde la fecha de

produccióndelelectrodo.

InPro,XerolytyFriscolytsonmarcasdelGrupoMETTLER TOLEDO.

El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos

titulares.

InPro 4501 pH Combination Electrode 17

Printed in Switzerland 52 002 390 C

InPro 4501

l’électrode combinée de pH

Instructions générales

1. Introduction

Cesinstructionsgénéralesdoiventresteràtoutmomentacces-

sibles à l’utilisateur de l’électrode. Ces instructions doivent

avoirétéluesetcomprisesparlepersonnelresponsablede

l’électrodeavanttoutesutilisations.

LesélectrodesMETTLERTOLEDOInPro™4501VPetInPro4501

câblexe(plusloinappelées:familleInPro4501)sontdes

électrodespHàfaiblemaintenance,àsondedetempérature

intégrée et possédantun électrolyteen polymère(Xerolyt™

Extra).

Lafamilled’électrodesInPro4501estadaptéeauxmesures

depHdanslesmilieuxsuivants:

– émulsionsetsuspensions

– milieuxsulfurés

– solutionscontenantdesmétauxlourds(leplomb,lemer-

cure,l’argent,etc)

– procédésàvariationsrapidesdepression(dansledomaine

donné)

– eauxusées etprocédésdedécontamination desefuents

industriels

– milieuxfortementpollués

ATTENTION :Les électrodes de la famille InPro 4501 ne

conviennent pas aux procédés de stérilisa-

tion/autoclavage,auxprocédésayantdesuc-

tuationsrapidesdetempératureetauxprocédés

agroalimentaires.

2. Remarques de sécurité

LafamilledesInPro4501estadaptéeuniquementauxappli-

cationsdécritesau paragraphe1,ci-dessus.L’électrode est

partiellementconstituéedeverre.Desvêtementsdeprotection

(lunettes,gants)doiventêtreportéslorsdesonnettoyageou

desonétalonnageàl’aidedesolutionsacidesoubasiques.Il

fautveiller,deplus,àrespecterlesréglementationslocaleset

internesdesécurité.Nousrecommandonsd’utiliserpréféren-

tiellement,cesélectrodesuniquementencombinaisonavec

lesaccessoiresoriginauxMETTLERTOLEDO.L’électrodedoit

êtremiseenserviceetutiliséeseulementparlepersonneld’ex-

ploitationfamiliariséàcetéquipementayantluavecattention

et assimilé cette notice d’utilisation. Toute personne devant

utiliserl’électrodedoitpouvoirenpermanenceavoiraccèsà

ces instructions. Avant toute utilisation de l’électrode, il est

importantquecesinstructionssoient luesavecattention et

assimiléesparlepersonneld’exploitation.

3. Description du produit

Lesinformations,apposéessurchaqueélectrode,sontlessui-

vantes:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Désignation/sondedetempéra-

ture/masseliquide(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Désignationmodèlecâblexe/

sondedetempérature/masseli-

quide/longueurcâble/terminaison

du câble

Combination electrode Electrodecombinée

Pt100/Pt1000 Typedesondedetempérature

intégrée

pH 1…14/0…100 °C Gamme de mesure pH/gamme de

température

Order no. 41 453 310x N°decommandemodèleVP

Order no. 10 453 30xx N°decommandemodèlecâble

xe

fr Instructions d’utilisation

18 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

4. Installation et préparation de l’utilisation

1.Lorsdudéballageetavanttouteinstallation,ilfautinspecter

visuellementl’électrodeandedétecterunéventuelendom-

magementdelamembranedeverre,ducorpsdel’électrode

ouduconnecteurVP.Toutdéfautdoitêtreimmédiatement

signaléàvotrefournisseuragrééMETTLERTOLEDO.

2.Retirerlecapuchondemouillageetrincerl’électrodeàl’eau

distilléeoudéminéralisée.Sécherl’électrode(membrane)à

l’aided’unchiffondouxLamembranedeverrenedoitpas

êtrefrottéecarcelapeutprovoquerunealtérationducom-

portementdel’électrode.

3.Avantleurpremièreutilisation,lesélectrodesàmembrane

de verre sèche doivent être immergées durant plusieurs

heuresdansunesolutiondeKCl3M.

4.Connecteztoujoursl’électrodeauxiliaire(lbleu)autrans-

metteur.

5.UtilisezunebandePTFEpourétanchéiéleletageNPT.

6.Sipossible,utilisezlecapuchondeprotection(N°decom-

mande52401808).

5. Câblage

LemodèleInPro4501VPestéquipéd’unconnecteurVarioPin.

Pourconnecterlecâbleàl’électrode,connectezettournezdou-

cementlatêteducâblejusqu’àcequelecâblesoitengagé

dansledétrompeurduconnecteurVPdel’électrode.Vissez

l’écrouducâblesurl’électrodejusqu’àcequelaconnexionsoit

sécurisée (che bloquée). Cette opération doit être réalisée

uniquementàlamain,l’utilisationdetoutoutilestprohibée.

Pourdesinformationsprécisessurlacorrespondancedesls

du câble par rapport aux broches du connecteur VP, veuil-

lez-vousréféreràlanoticed’instruction«Préparationducâble

pourlaconnexionautransmetteur»fournieavecchaquecâble.

InPro4501versioncâblexeexisteen2versions:

• ConnecteurBNCpourl’électrodedepHcombinéeetlsnus

(lsétamésetdénudés)pourlasondedetempératureetla

masseliquide.

• Filsnus(lsétamésetdénudés)pourl’électrodedepHcom-

binée,lasondedetempératureetlamasseliquide.

Référez-vousaumanueld’instructiondutransmetteurpourla

descriptionexacteducablâge.

ATTENTION:leconnecteurdelamasseliquideestconçupour

êtreconnectéàunebornedutransmetteurisolée

galvaniquement et ne doit jamais être utilisé

commeuneprisedeterreexterne.Siletransmet-

teurnepossèdepasdebornemasseliquide,ne

pasconnecterlelscorrespondant.

Couleur Fonction

Noir/transparent Verre

Rouge Blindageducoax/référence

Gris Compensationdeligne,

sondedetempérature(technologie3ls)

Bleu Masseliquide

Blanc Sondedetempératuresortie,

technologie2ls

Vert Sondedetempératureentrée,

technologie2ls

Vert/jaune Blindage du câble

6. Etalonnage et mesure

LesélectrodesInPro4501VPrequièrentunétalonnageendeux

points.Avantl’étalonnage,lecapuchondemouillagedoitêtre

retirédel’électrodedepH.L’électrodeestensuiteplongéesuc-

cessivement dans deux solutions tampons différentes (par

exemplepH4,01etpH7,00).

Nousvousprionsdeconsulterlesinstructionsindiquéesdans

lemanueld’utilisationdutransmetteur.Cetétalonnagedoitêtre

réitéréchaquefoisquenécessaire.

InPro 4501 pH Combination Electrode 19

Printed in Switzerland 52 002 390 C

7. Maintenance

– LesélectrodesàélectrolyteàpolymèresolideXerolytExtra

sontàentretienréduit(pasderemplacementd’électrolyte)

– Lesélectrodesnedoiventêtreconservéesàsecquelleque

soitladuréedestockage

– Durantle stockage,l’électrodedoit êtrerecouverte deson

capuchondemouillageremplideFriscolyt™oud’unesolu-

tiondeKCl3M.

– Ilnefautjamaisstockeruneélectrodedansdel’eaudistillée

oudéminéraliséecarcelaréduitsaduréedevie.

– Lorsquel’électrodeestsèche,ilfaut,avantsaréutilisation,

laconditionnerdansduFriscolyt(référence51340053pour

250mL,ou51340054pour6x250mL)durant24heures.

Aprèsconditionnement,ilestnécessaired’effectuerunéta-

lonnage.

ATTENTION:Il ne faut dans aucun cas, utiliser de solution

de régénération METTLER TOLEDO (référence

51 319 053) car elle contient de l’acide uor-

hydrique(HF)quiattaquelesystèmederéférence

Xerolytdecetyped’électrode.

8. Diagnostic

L’électrodeestéquipéed’unanneauentitane(masseliquide)

quipermetégalementd’effectuerundiagnosticsurl’étatdela

partie de référence. Si la jonction ouverte (diaphragme) est

colmatéeousilarésistancederéférenceexcèdeunecertaine

valeur(sereporteraumanueld’instructiondutransmetteur),il

estalorsnécessairedechangerl’électrode.Demanièregéné-

rale,lesélectrodesdelafamilleInPro4501nedoiventpasêtre

nettoyéesàl’aidedesolutionsdenettoyageacide(exemple:

solutiondenettoyagedudiaphragme,solutionderéactivation,

etc.).Cependant,souscertainesconditions,ilestpossiblede

réactiverlamembranedeverre(voirparagraphesuivant).

9. Recherchedepanne

(réponselente,sensibilitéinsufsante,etc.)

ATTENTION :Lamembranedeverrepeutêtre,enprenantd’ex-

trêmesprécautions,tamponnéeavecunesolutiondeHFen

utilisantunebrosseneetenprenantsoinquelasolutionne

rentrejamaisencontactavecl’anneauentitane(masseliquide

métallique).Contrôlezégalementleséventuellestracesd’hu-

midité surle connecteurdel’électrode (uniquementavecle

modèleVP).Sinécessaire,bienlenettoyerenutilisantdel’eau

déioniséeoudel’alcoolpuisséchezparfaitement.

10. Protection de l‘environnement

Lesproduitsélectriquesusagésnedevraientpas

êtrejetésaveclesdéchetsménagers.Mercideles

déposer dans les points de collecte an qu‘ils

soientrecyclés.Contactezvosautoritéslocalesou

votrevendeurpourobtenirdesconseilsenmatière

derecyclage.

11. Garantie

METTLERTOLEDOdélivreunegarantiede12moiscouvrantles

défautsdefabrication,valableàcompterdeladatedefabri-

cationdel’électrode.

InPro,XerolytetFriscolytsontdesmarquesdugroupeMETTLER

TOLEDO.

Lesautresmarquesdéposéessontlapropriétédeleursdétenteurs

respectifs.

20 InPro 4501 pH Combination Electrode

52 002 390 C Printed in Switzerland

InPro 4501

pH-yhdistelmäelektrodit

Yleisohjeet

1. Johdanto

Näiden yleisohjeiden on oltava aina käyttäjien saatavilla.

Kaikkienkäyttäjienonluettavajaymmärrettävänämäohjeet

ennenelektrodinkäyttöä.

METTLER TOLEDO pH elektrodityyppi InPro™ 4501 VP ja

InPro4501kiinteälläkaapelillaovatvähänhuoltoavaativia

lämpötilakompensoituja pH-yhdistelmäelektrodeja, jotka

sisältävät polymeerielektrolyytin (Xerolyt™ Extra) ja niihin

viitataan jäljempänä InPro 4501-perheenä. Integroitu

lämpötila-anturi(RTD)kompensoiautomaattisestielektrodin

kallistuksenmittatarkkuudenvarmistamiseksi.

InPro 4501 -perhe sopii pH-mittauksiin seuraavissa

sovelluksissa:

– emulsiotjasuspensiot

– suldipitoisetväliaineet

–raskasmetalleja (lyijy, elohopea, hopea jne.) sisältävät

liuokset

– prosessit,joissapainevaihteleenopeasti(annetullavälillä)

–mittauksetjätevedessäjateollisuusjätevedenpuhdistuspro-

sesseissa

– erittäinlikaantunutväliaine

HUOMAUTUS: InPro4501-elektroditeivätsovellusterilointi-/

autoklaaviprosesseihin, prosesseihin joissa

lämpötilanvaihteluonnopeaataielintarvike-ja

juomateollisuudensovelluksiin.

2. Turvallisuushuomautukset

InPro4501-elektroditontarkoitettuainoastaanylläolevassa

kohdassa 1 annettuihin tarkoituksiin. Elektrodit koostuvat

osittainlasista.Käytäsuojalasejaja-käsineitä,joselektrodit

on puhdistettava tai kalibroitava käyttämällä happamia tai

emäksisiäliuoksia.Tämänlisäksionnoudatettavapaikallisia

jalaitoksenomiaturvallisuussääntöjä.

Suosittelemme ottamaan elektrodit käyttöön ainoastaan

yhdessä METTLER TOLEDOn alkuperäisten

tuotteiden/varusteidenkanssa.Ainoastaanhenkilökunta,joka

tunteekyseessäolevatlaitteetjajokaonlukenutjaymmärtänyt

käyttöohjeet,saakäyttääjahuoltaaelektrodeja.

3. Tuotteen kuvaus

Kunkinelektrodinmerkinnöissäonseuraavattiedot:

InPro 4501 VP/xxx/yyy Määritys/lämpötilaanturin/liuok-

senmaadoitukselle(SG)

InPro 4501/xxx / yyy/zzz/www Kiinteänkaapelinmääritys/läm-

pötilaanturin/liuoksenmaadoi-

tukselle(SG)/kaapelinpituus/

kaapelinpää

Combination electrode anturintyyppi(yhdistelmäelekt-

rodi)

Pt100/Pt1000 Sisäänrakennetunlämpötila-an-

turintyyppi

pH 1…14/0…100 °C pH-arvonmittausalue/lämpötila-

alue

Order no. 41 453 310x VP tilausnumero

Order no. 10 453 30xx Kiinteänkaapelintilausnumero



 Käyttöohje

ページを読み込んでいます...

Mettler Toledo pH electrodes InPro4501VP and InPro4501 取扱説明書

関連論文

その他の書類