1
2
3
4
A B
1
2 3
4 5
6
7
8
9
10
11
12 13
14 15
16 17
18 19
20
21
22 23
24 25
26
27
28
zh 安全须知
8
安全须知
¡ 请仔细阅读本说明书。
¡ 请注意主机说明书。
本附件仅用于：
¡ 使用手持式料理机 MFQM...。
¡ 用于本说明书中所述的用途。
▶
切勿将主机浸入混合食材中，只能将快速搅拌棒浸入混合食材中。
▶
请勿赤手触碰刀片。
▶
处理锋利的切削刀片、清空容器和进行清洁时，请务必小心。
▶
只有在驱动器处于静止状态且电源插头已拔下时，方可安装和拆卸
附件。
▶
只有在完全组装好的状态下才可使用附件。
▶
加工热食时，需多加注意。
▶
在加工前让烹饪食材冷却至 70°C 或更低。
避免材料损坏
避免材料损坏
避免材料损坏
▶
切勿在微波炉或烤箱中使用多用途切碎附
件的切碎杯。
▶
切勿在多用途切碎附件的切碎杯中使用高
速搅拌脚。
▶
请勿将顶盖浸泡在液体中，也不要用流水
或在洗碗机中清洗顶盖。
概览
概览
概览
→图
1
A
多用途切碎附件
1
B
高速搅拌脚
1
1
切碎杯
2
多用途切碎刀片
3
多用途切碎附件的顶盖
4
防溅盖
1
1
具体取决于型号
注：如果某个附件未包含在供货范围内，那
么您可以通过客户服务订购。
多用途切碎附件
多用途切碎附件
多用途切碎附件
多用途切碎附件适合于切碎肉类、硬奶酪、
洋葱、大蒜、水果、蔬菜、香草、坚果或杏
仁等食物。
注意
¡ 加工前要去除食物中的硬块，例如骨头、
软骨、肉筋或核果的核。
¡ 多用途切碎附件不适合于切碎咖啡豆、肉
豆蔻、萝卜等很硬的食物或水果或冰块等
冷冻食品。
使用多用途切碎附件
→
图
2
-
13
高速搅拌脚
高速搅拌脚
高速搅拌脚
注：高速搅拌脚不适用于制作纯土豆泥或其
他类似的泥状食材。
高速搅拌脚适合于以下应用：
¡ 搅拌饮料
¡ 制作油煎饼面团、蛋黄酱、调味汁和婴儿
食品
¡ 将已煮好的食物做成泥，例如水果、蔬
菜、汤
注意
¡ 加工苹果、土豆或肉类等固体食材前，务
必先将它们切碎并煮软。
¡ 在不添加液体的情况下切碎生鲜食物，例
如洋葱、大蒜或香草时，请使用多用途切
碎附件。
¡ 在炖锅内加工食材前，请先将炖锅从烹饪
区上取下。
应用实例 zh
9
使用高速搅拌脚
→
图
14
-
21
制作蛋黄酱
注意
¡ 只能使用全蛋 (蛋白和蛋黄) 用高速搅拌脚
制作蛋黄酱。
¡ 制作蛋黄酱时，高速搅拌脚下方的空气会
导致混合不充分。为了获得最佳结果，请
在搅拌前让空气排出。
→
图
22
-
26
应用实例
应用实例
应用实例
请务必注意表格中的最大加工量和加工时
间。
→图
27
注：针对食谱表中用 (*) 标记的食谱，在每个
运行周期后需让机器冷却至室温！
苹果蜂蜜蛋糕
蜂蜜和苹果混合物
¡ 120 克森林蜂蜜 (5 °C)
¡ 20 克苹果，切成小方块 (1 cm)
烹调
¡ 将配料倒入多用途切碎附件中，以 M 档搅
拌 3 秒钟。
蛋糕
¡ 3 个鸡蛋
¡ 60 克黄油
¡ 100 克白面粉 (405 型)
¡ 60 克磨碎的核桃
¡ 1 小匙肉桂
¡ 2 食匙香草糖末
¡ 1 小匙发酵粉
¡ 1 个苹果
烹调
¡ 分离蛋清蛋黄，然后将蛋清打发到变稠。
¡ 将蛋黄加糖打至起泡。加入软化的黄油以
及准备好的蜂蜜和苹果混合物。
¡ 另取一个碗混合其余的配料，然后加入湿
配料中并搅拌。
¡ 用抹刀小心地涂抹打发蛋清。
¡ 将烘焙纸铺在蛋糕烤模 (35 × 11 厘米)
内，然后倒入准备好的蛋糕混合物。
¡ 将苹果去皮，切成薄片并撒在蛋糕上。
¡ 将烤箱预热至 180 °C 并放入蛋糕烘烤 30
分钟。
清洁概述
清洁概述
清洁概述
清洁各个部件，如表格所示。
→图
28
en Safety
10
Safety
¡ Read this instruction manual carefully.
¡ Observe the instructions for the base unit.
Only use the accessories:
¡ with a hand mixerMFQM....
¡ for applications described in these instructions.
▶
Never immerse the base unit in the food to be blended, only the
quick-mixing rod.
▶
Never touch the blade edges with bare hands.
▶
Care should be taken when handling sharp blades, emptying the
container and during cleaning.
▶
Only attach and remove accessories once the drive has stopped
and the appliance has been unplugged.
▶
Only use the accessories once fully assembled.
▶
Process hot food carefully.
▶
Leave boiling food to cool down to at least 70°C before pro-
cessing.
Avoiding material damage
Avoiding material damage
Avoiding material damage
▶
Never use the universal cutter container
in the microwave or oven.
▶
Never use the high-speed hand blender
in the universal cutter container.
▶
Never immerse the gear attachment in li-
quids and never clean under running wa-
ter or in the dishwasher.
Overview
Overview
Overview
→Fig.
1
A
Universal cutter
1
B
High-speed hand blender
1
1
Container
2
Universal blade
3
Gear attachment for the universal
cutter
4
Lid
1
1
Depending on the model
Note:If an item is not included in the scope
of supply, it can be ordered from customer
service.
Universal cutter
Universal cutter
Universal cutter
The universal cutter is suitable for cutting
up food, e.g. meat, hard cheese, onions,
garlic, fruit, vegetables, herbs, nuts or al-
monds.
Notes
¡ Remove hard pieces of food before pro-
cessing, e.g. gristle, bones, sinews or
stones from stone fruit.
¡ The universal cutter is not suitable for
cutting up very hard food, e.g. coffee
beans, nutmegs, radishes or frozen food,
e.g. fruit or ice cubes.
Using the universal cutter
→Fig.
2
-
13
High-speed hand blender en
11
High-speed hand blender
High-speed hand blender
High-speed hand blender
Note:The high-speed hand blender is not
suitable for preparing purées consisting
solely of potatoes or foods with a similar
consistency.
The high-speed hand blender is
suitable for the following applications:
¡ Mixing drinks
¡ Making pancake batter, mayonnaise,
sauces and baby food
¡ Puréeing cooked food, e.g. fruit, veget-
ables, soup
Notes
¡ Solid foods should always be cut up and
cooked until soft before processing, e.g.
apples, potatoes or meat.
¡ Use the universal cutter for cutting up
raw food without adding liquid, e.g.
onions, garlic or herbs.
¡ Before processing the food in a pan,
take the pan off the heat.
Using the high-speed hand blender
→Fig.
14
-
21
Making mayonnaise
Notes
¡ When using the high-speed hand
blender, mayonnaise can only be made
with whole eggs (egg white and egg
yolk).
¡ When making mayonnaise, air under-
neath the high-speed hand blender pre-
vents the ingredients from blending to-
gether well. To achieve an optimum res-
ult, check that the air can escape before
you start mixing.
→Fig.
22
-
26
Application examples
Application examples
Application examples
Always observe the maximum quantities
and processing times in the table.
→Fig.
27
Note:For the recipes marked with (*) in the
recipe table, let the appliance cool down to
room temperature after each operating
cycle.
Honey cake with apples
Honey-apple mixture
¡ 120g forest honey (5°C)
¡ 20g apple, cut into cubes (1cm)
Preparation
¡ Place the ingredients in the universal cut-
ter and mix for 3seconds on levelM.
Cakes
¡ 3 eggs
¡ 60 g butter
¡ 100 g plain white flour
¡ 60 g ground walnuts
¡ 1 tsp cinnamon
¡ 2 tbsp vanilla sugar
¡ 1 tsp baking powder
¡ 1 apple
Preparation
¡ Separate the eggs and whisk the egg
whites until stiff.
¡ Beat the egg yolk with the sugar until
light and fluffy. Add the soft butter and
the prepared honey-apple mixture.
¡ Mix the rest of the ingredients in a separ-
ate bowl, add to the moist ingredients
and stir in.
¡ Carefully fold in the beaten egg whites
with a spatula.
¡ Line a rectangular loaf tin (35x11cm)
with greaseproof paper and add the pre-
pared cake mixture.
¡ Peel the apple, cut into slices and ar-
range on the cake.
¡ Preheat the oven to 180°C and bake
the cake for 30minutes.
Overview of cleaning
Overview of cleaning
Overview of cleaning
Clean the individual parts as indicated in
the table.
→Fig.
28
Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!
Register your new device on MyBosch now and profit directly from:
• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service
Free and easy registration – also on mobile phones:
www.bosch-home.com/welcome
Looking for help?
You'll find it here.
Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:
www.bosch-home.com/service
Contact data of all countries are listed in the attached service directory.
*8001208477*
8001208477 (010422)
zh, en
BSH Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34,
81739 München, GERMANY
原产地：斯洛文尼亚
总经销商：博西家用电器（中国）有限公司
地址：
中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢
客户服务热线：400 885 5888
客户服务电子邮箱：
www.bosch-home.cn
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
