內變花鼓
重要聲明
•
如需有關本使用者手冊中， 未包含的產品安裝、 調整及更換資訊， 請聯絡
購買處或經銷商。 本公司網站上
(https://si.shimano.com)
提供經銷商說明
書， 可供專業且有經驗的自行車技師參考。
請務必在使用前徹底閱讀本「使用者手冊」、 遵循該手冊正確
使用， 以及妥善保存， 以便隨時參考。
請務必隨時遵守下列指示， 以免人員受傷以及設備與環境物品受損。 這些指
示已根據錯誤使用產品可能引發的危險程度或損壞嚴重程度分類。
危險
若未遵守這些指示， 將導致死亡或嚴重傷害。
警告
若未遵守這些指示， 可能導致死亡或嚴重傷害。
提醒
若未遵守這些指示， 可能導致人員受傷以及設備與環境受
損。
重要安全資訊
警告
•
由於每一輛自行車的處理方式可能隨著型號稍有不同， 因此請務必學會適當
的煞車技巧
(
包括煞車手把壓力和自行車操控特性
)
， 以及自行車的操控。
不當使用自行車的煞車系統， 可能導致失控或摔落， 而可能導致重傷。
•
請勿拆解或改裝本產品。 如此可能會導致產品無法正常運作， 且您可能會
突然摔落， 因而導致重傷。
•
騎乘自行車前， 請先檢查輪組是否固定妥當。 否則可能摔落， 並造成嚴重
傷害。
提醒
•
變速手把一次只能變換一個檔位
(11
速花鼓一次可變換
1
或
2
個檔位
)
。
變速時， 請減少施加於踏板上的力道。 如果您在踏板強烈轉動時試圖強行
操控變速手把或突然進行變速， 您的腳可能從踏板上滑下且自行車可能會翻
倒， 因而導致嚴重的人身傷害。 使用變速手把突然變速也可能導致外管彈
出變速手把。 這並不影響變速手把的性能， 因為在變速後外管會返回到原
來的位置。
•
在長下坡路段騎乘時， 請勿連續使用煞車。 就腳煞或羅拉煞車而言， 這會
導致內部煞車零件出現高溫， 降低煞車性能並導致煞車內部的煞車潤滑油減
少， 如此將導致噪音產生， 或異常急煞之類的問題。 就油壓式碟煞而言，
這會突然增加煞車手把行程， 並讓煞車無法運作， 因而導致重傷。
•
旋轉輪組並檢查煞車的制動力。
•
在騎乘自行車後至少
30
分鐘內請勿觸摸煞車附近區域。 如果頻繁使用煞
車， 煞車附近區域可能會變熱。
腳煞部位 羅拉煞車部位 碟煞部位
注意
•
內變花鼓中的變速結構會產生噪音。 若您發現異常噪音， 請向購買處洽詢
或參閱經銷商說明書。
•
11
速花鼓的保養
1.
花鼓外殼上的油孔螺栓是用來更換油液。 除非要更換油液， 則切勿將
其鬆開。 油液可能會洩漏灑出。
2.
為了維持正常的性能， 建議您開始使用後每兩年到購買處或經銷商進
行保養， 例如從您第一次使用到騎乘
1,000
km
後換油一次， 之後再
約每一年換油一次
(
或者， 如果自行車使用非常頻繁， 大約每
2,000
km
一次
)
。 如果自行車在嚴苛條件下使用， 則須更經常保養。
•
其他花鼓的保養
1.
為了讓產品維持在良好的工作狀態， 建議您首次使用後每一年到購買
處或最近的專業店家進行保養， 例如潤滑內部零件
(
或者， 如果自行
車使用非常頻繁， 大約每
2,000
km
一次
)
。 如果自行車在嚴苛條
件下使用， 則須更經常保養。 此外， 若要進行保養， 建議使用
SHIMANO
內變花鼓潤滑油或潤滑套件。 如果未使用
SHIMANO
潤滑
油或
SHIMANO
潤滑套件， 可能會發生如變速故障等問題。
•
內變花鼓是不完全防水的。 請避免在水分可能進入的地方使用花鼓， 且不
要用高壓水清洗花鼓， 否則內部機械系統可能會生鏽。
•
請定期用中性清潔劑清洗齒輪。 此外， 使用中性清潔劑清潔鏈條並且潤滑，
也是延長齒輪和鏈條壽命的有效方式。
•
如果開始發生鏈條跳鏈情況， 請在購買處或經銷商更換齒輪和鏈條。
•
雙腳請勿踏在曲柄上。 否則變速可能不會正常運作。
•
變速時， 請停止踩動踏板或減少對踏板施加的力量。 如此可確保順利變速。
此外， 如果在變速時用力踩動電動輔助自行車的踏板等， 則可能暫時發出
大聲響， 但此為正常現象。
•
請練習變速， 直到自己熟悉操作為止。
•
產品在正常使用和老化中產生的自然磨損和劣化， 並不在保固範圍內。
騎乘自行車前定期檢查
騎乘自行車前， 請檢查下列項目。 如果出現任何問題， 請洽詢購買處或經銷
商。
•
變速是否能順利進行？
•
電線是否有任何可見的損壞？
•
操作時是否出現任何異音？
各部名稱
零件會隨著內變花鼓的規格改變。
DI2
卡式接頭型
內變花鼓
卡式接頭
內變花鼓
黃色設定線
曲柄
曲柄
曲柄蓋
花鼓心軸末端
曲柄型
曲柄型 (SM-3R40)
推桿上的參考線
UM-3FJ0A-002
使用者手冊
請注意：規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。
(Taiwanese)
司公限有份股業企達司三 商口進
台中市台中工業區
37
路
39-1
號
TEL:04-23596199
SHIMANO
INC.
3-77
Oimatsu-cho,
Sakai-ku,
Sakai
City,
Osaka
590-8577,
Japan
-
1
