1
2
1
2
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ#⚠✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1
⬣ㄠ⬸#㍳㇏シ#ᚐ#┟ὗ#⊃㏿ぇ#ᝬ㰬㇯#
㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#%⬣ㄠ#㉻#㍳㇏⬣㿤%ぇ#
ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#▯⮓⏳#
┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#D#
ㄫ㴯ㄠㆳ⋓#⮛ẓ#⊃㏿ㇼᴿᵛ+DSV0F#㫣ᢧ#
♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#┟ᷯ,1#68#pp䂌#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿗#ⲏᴋ#〽ᴿᵛ1
▖⮓▫#ⷦⱂ
⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧ/##
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
㎃#㈈Ṑ#ⵓぇ#㳷〫ᬏゟ#⊃㏿㇏#〫‛#⟷⟻ḻ#㈘㐷##
ⵤⵓ゛1
H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏##⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ##
✻㇏#ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⊃㏿ᴋ#
H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㐸㊈#⟷㚠㿏⓫#⊃㏿シ#H#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳⏳#┟ệ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㧶ᲂ⟆#▖⮓⟆#ⷦⱂ▖㩗
㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#⊃㏿##
䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏#㾳⬣㜫ぇ⮓#㟓Ⰳ㿓#4p#ᛧ␣⏳#ệ#
㞣へ㿏ⵤⵓ゛1
ㇳ⟷#⊃㏿シ#㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ/#⊃㏿ᙷ#㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ#
⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ឈᙸ#ㅻ㣏ぇ⮓##
䃋⓫#ᠷ㲸ᙷ#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#
㾃∏ⵓぇ#ᾧ⇳#㝿㊇#ᛧ␣⏳#䃌㇯㿠ᴿᵛ1
⌮ᘎ㞢
⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#㎈ᙻぇ#⢻㿫#᷋#
〫Ộᜃ#ẗ#ῃᙷ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#
㿟,ㆻ#〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#
ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲Ὧ
4111㎃##5111㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏#6111㝿㊇##7111⊃㏿#㊈㊇#
8111⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#9111㝿㊇#ᛧ␣#᱿#
:111㝿㊇#ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#;111㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#
<111ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ
#ᳶ#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ
+ዢẦ#
0
#ㄢⵚ,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋##㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#
᪦⪞ᖯឲ៎1
⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,#⚆#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌#
+5,⏳#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#⬎ᳶ⺪△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#
⬎ᳶ⺪△#Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#
៎ⰶ/#ᳶṦ#㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶ᘍᇊ#
ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᅶ#ℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶầឲ៎1
⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#㊓ᛧ#⛻㴳ㆻ##
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ
+ዢẦ#
0
#ㄢⵚ,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẚ#㮮#ᳶṦ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ⋓#㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△☊+ᳶ#㮮ᧆ#
Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#Ẳ⮞㞢⪺#
▧Ɐ㩂ᇊ#ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△⳺ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△☊ᇦ#
ⱦ㍂㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶẖ#ᳶ#㮮ᧆც#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿ᤓឲ៎1
⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊌䃌㿏ᜃ#⟷㚠㿏㐷#⿁ㆳ⓫#䄟㆟##
‟〫㐷ᛧᬏ#䃋⬸ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❫ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ##
ᰊㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
ⷶ#ᵆ㕖
ㆷ#ㄫ⚏㎈ぇ#⊃㏿㇏#▫ᜃ⋓#㇯㿫⮓#⊃㏿#⚧≫#
㸳㝇㐷ᴋ#ㆻ#⚠㐷㿠ᴿᵛ1
㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏⏳#ⴣ⇳ὓⵓ㦓⮓#⋓㫣㿠ᴿᵛ1#+ᡯ##
0
#㚯㋧1,#
⋓㫣⏳#㿫㊓㿏⊛⓫#㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏⏳#ㅇ∏#ㅻ㣏⋓#
ⴣ⇳ὓ㿠ᴿᵛ1
#ㇲ⳺
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,##PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
↪㭂㩂ᴎ
㝿㊇ㆷ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#✷䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ#DI⋓#⮛㊌㿫⿳#
㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿㎈#㿏ᬏ#₇ᴋ#
ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
+ዢẦ#
#ㄢⵚ1,
㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#DI#₇ᴋ#PI#㎈#㉸㉿㿓#┟ὓ⋓#
ⴣ⇳ὓⵓ㬬ᴿᵛ1#+ᡯ#
0
#㚯㋧1,
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ#
▖⮓㩂ᴎ
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI##
㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#✷᜴㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᙷ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫##
ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#
DI⋓#✷᜴㿠ᴿᵛ1
៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺+GPI,
㝿㊇#DI0D+dxwrpdwlf#dxwr#irfxv,#₇ᴋ#DI0
V+vlqjohvkrw#dxwr#irfxv,⋓#㈗ᜟㇿㆻ#᜴ㄧぇᴋ#
㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#⿃ㆷ#GPI⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
ᵛ㇃#᜴ㄧぇᴋ#GPI⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1#
へ⬸ぇ#㝿㊇#㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ#
DI0F+でⰄ#㈇Ṑ#㝿㊇,ᙷ#⮗㭔ẓ#᜴ㄧ#
DI0D⋓#でⰄ#㞣へ#ḻ㎈#ệ#⛿㑯#⬣㐻ぇ#㝿㊇##
㠋〫㐻#᜴ㄧ
PIᵆ#„㩆#ᅚẖ#㈖⫫
㈈Ṑ#ゟḻᙷ#ᵛ〈㿓#᜴ㄧ#㝿㊇ㆻ#㊌䃌䇿#㠋㠓#ⲏ#
ㇿḻ⋔#▫㿓#ᛧ␣ぇ⮓#⿴ᙻ#㐷ᬏ㣏ᴋ#ⲏ㍷㇏#H㝿㊇#
㈜㣏⏳#ṃ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⡧㶃㇯᷋#₇ᴋ#ᢧ㬷#ⵓ㜤ㆻ#
ㅻ㿓#⟷㻿ㆻ#㰬㿫#♯㐷#⮗⓼ḻ⏳#㿤⬸#䃌㇯㿏/#
⊃㏿⏳#▫㿓#ᛧ␣ぇ#ᙷᣔᜃ#㝿㊇ㆻ#㠓#ῃ#㴰䇿#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
GW4;0468pp#I6180819#
VDP+VDO4;468,
68pp#㣖ỡ#▫៣#ㇲ⳺#
ጢⱞ-
4
#+pp,
5:053518
ᳶቚ0Ỏ 44047
⋚#⩟ዪ :9俋045俋
㉆♶#ㇲ⳺-
5
+p, 3178
㉆#㬿Ⱂ+俄, 3158
㉆♶#i0➎㚛 I55069
㨮㘚#⺪Ṯ+pp, 95
⭢㫿#㍂✂
+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,
+⩧#pp,
:9#俄#;9
ⷻᲳ#+⩧#j, 6<;
-
4
#ㅻ㇏#68pp#㹣⑮#Ὠᙷ#㝿㊇#ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#
♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#
ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
-
5
#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ᴋ#㾳⬣㜫シ#♯㐷#⮳⮓ᙻ㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
#⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋᷋ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#ᛧ␣##
㇯㧋᷋⏳#⬣ㄠ㿏⓫#DGL#䂯䃏#㾃∏ⵓ#⬣ㄠⵓぇ#᷋#
㊌䃌㿓#㢘㊌+DGL,#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ##
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#▫㿓ᵷ⋓#
㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq ㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ 1
䄃⬣⓼#⚆#䄃⬣#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#
Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ 1
❯#⬣ㄠ⮛⓼⮓ᴋ#⊃㏿㇏#⬣ㄠ#⚠✌ぇ#㿫⮓#
⮛⓼㿠ᴿᵛ1
⬣ㄠ⬸#㍳㇏シ#ᚐ#┟ὗ#⊃㏿ぇ#ᝬ㰬㇯#
㍳㇏⬣㿤ㆷ#✻㐷⋓#ẓ#%⬣ㄠ#㉻#㍳㇏⬣㿤%ぇ#
ㇿᴿᵛ1#⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿏ᢧ#㉻ぇ#ệ#ᙷ㐷#▯⮓⏳#
┟ệ#ㇴㆳⵤⵓ゛1
#⊃㏿ᴋ#Vrq|#囫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#D#
ㄫ㴯ㄠㆳ⋓#⮛ẓ#⊃㏿ㇼᴿᵛ+DSV0F#㫣ᢧ#
♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#┟ᷯ,1#68#pp䂌#㣫Ⓥ⇳⏳#
⬣ㄠ㿗#ⲏᴋ#〽ᴿᵛ1
▖⮓▫#ⷦⱂ
⊃㏿⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#㣫Ⓥ⇳⏳#ㄫ⚏㿏ᴋ#᜴ㄧ/##
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿⏳#┟ệ#㈏#㈘⾻#㍳ⵤⵓ゛1
㎃#㈈Ṑ#ⵓぇ#㳷〫ᬏゟ#⊃㏿㇏#〫‛#⟷⟻ḻ#㈘㐷##
ⵤⵓ゛1
H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳シ#㿟᥏##⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃぇᴋ##
✻㇏#ㄫ㴯#〫ᶈ㮧⏳#⟷㚠㿫#㍳ⵤⵓ゛1#⊃㏿ᴋ#
H#ㄫ㴯#㣫Ⓥ⇳ぇ#㐸㊈#⟷㚠㿏⓫#⊃㏿シ#H#ㄫ㴯#
㣫Ⓥ⇳⏳#┟ệ#Ⰷ⬸ⵓ㬣#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㧶ᲂ⟆#▖⮓⟆#ⷦⱂ▖㩗
㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚏ὓⵓ#⊃㏿##
䄻ὓ⏳#㊓ᛧ㿏#㾳⬣㜫ぇ⮓#㟓Ⰳ㿓#4p#ᛧ␣⏳#ệ#
㞣へ㿏ⵤⵓ゛1
ㇳ⟷#⊃㏿シ#㾃∏ⵓ#㋧㿠㇏#᜴ㄧ/#⊃㏿ᙷ#㾃∏ⵓ㇏#⣒ㆻ#
⟷⟻㉸ㆳ⋓#㚟ᵟ㿏っ#⬣㐻#⾻∏㔴ぇ#㇃へ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳#ᬫ㈜#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ#᜴ㄧ/#ឈᙸ#ㅻ㣏ぇ⮓##
䃋⓫#ᠷ㲸ᙷ#〫Ộᜃ#❫ㇳ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ㈜#
㾃∏ⵓぇ#ᾧ⇳#㝿㊇#ᛧ␣⏳#䃌㇯㿠ᴿᵛ1
⌮ᘎ㞢
⊃㏿⏳#⬣ㄠ㿗#ῃ#䃋⓫㇏#ᠷ㲸ᙷ#㎈ᙻぇ#⢻㿫#᷋#
〫Ộᜃ#ẗ#ῃᙷ#ㇿᴿᵛ1#≣㿓#䁻⬸+⢻ᮛ㴯⇳#
㿟,ㆻ#〽⊛⓫#㋧␣ᚓ⏳#4ぇ⮓#5#ⴛ㰨#㊌ḻ#
ᵢㆳⵤⵓ゛1
#≪㥲Ὧ
4111㎃##5111㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏#6111㝿㊇##7111⊃㏿#㊈㊇#
8111⊃㏿#䄻ὓ#㇯ᷨⴛ#9111㝿㊇#ᛧ␣#᱿#
:111㝿㊇#ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#;111㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#
<111ㄫ㵼#㇯ᷨⴛ
#ᳶ#≪ㄓ##ⴆᅚ㩂ጚ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ
+ዢẦ#
0
#ㄢⵚ,
1
# ⩈ᦎ#ᳶ#㎋##㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#
᪦⪞ᖯឲ៎1
⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,#⚆#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#
⟷㚠2㊓ᛧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#
⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㊓ᛧ㿏ᴋ#᜴ㄧぇᴋ#⚠✌#
+5,⏳#⬣ㄠ㿠ᴿᵛ1
2
# ᳶ#ℚ᳞ⱂ#⬎ᳶ⺪△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#
⬎ᳶ⺪△#Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#
៎ⰶ/#ᳶṦ#㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#ᕦ⮶ᘍᇊ#
ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᅶ#ℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶầឲ៎1
⊃㏿⏳#㈜㚠㿗#ῃ#㣫Ⓥ⇳㇏#⊃㏿#㊓ᛧ#⛻㴳ㆻ##
ᱻ⏫㐷#ⵤⵓ゛1
⊃㏿⏳#᜴⬣㐷ᜃ#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1#
ᳶṦ#ⴆᅚ㩂ᴎ
+ዢẦ#
0
#ㄢⵚ,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ⴆᅚ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#▫㗆ᵆ#ᳶც#
ἲ㊆#ᨶጶ⺪#ℂ⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẚ#㮮#ᳶṦ#
ⴆᅚ㩓ឲ៎1
#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ㩂ጚ
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ⋓#㿏⊛⓫#
⊃㏿#䄻ὓ⏳#⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△#☊Ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△☊+ᳶ#㮮ᧆ#
Ɫᡛ➎,ᇦ#Ỉ㊂#㮮/#ᳶ#㮮ᧆṦ#ᳶ#Ẳ⮞㞢⪺#
▧Ɐ㩂ᇊ#ᳶ#㮮ᧆⱂ#Ⳬ△⳺ⱞ#ᳶⱂ#Ⳬ△☊ᇦ#
ⱦ㍂㩞☆#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#
ᢶẖ#ᳶ#㮮ᧆც#ⴆⱺẖ⪺#ᇊ⳿ᤓឲ៎1
⊃㏿#䄻ὓ⏳#㊌䃌㿏ᜃ#⟷㚠㿏㐷#⿁ㆳ⓫#䄟㆟##
‟〫㐷ᛧᬏ#䃋⬸ぇ#ᬏ㬷ᬗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
❫ⵓぇᴋ#⊃㏿#䄻ὓ⏳#Ἓ㑈〫⮓#⊃㏿ぇ#ᛧᨯ⋓#⾃ㅃ##
ᰊㆳⵤⵓ゛1
#ⷶ
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
ⷶ#ᵆ㕖
ㆷ#ㄫ⚏㎈ぇ#⊃㏿㇏#▫ᜃ⋓#㇯㿫⮓#⊃㏿#⚧≫#
㸳㝇㐷ᴋ#ㆻ#⚠㐷㿠ᴿᵛ1
㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏⏳#ⴣ⇳ὓⵓ㦓⮓#⋓㫣㿠ᴿᵛ1#+ᡯ##
0
#㚯㋧1,#
⋓㫣⏳#㿫㊓㿏⊛⓫#㎃#⋓㫣#ⴛㅻ㣏⏳#ㅇ∏#ㅻ㣏⋓#
ⴣ⇳ὓ㿠ᴿᵛ1
#ㇲ⳺
DI+ⱺᣃ#ㇲ⳺,##PI+✂ᣃ#ㇲ⳺,Ṧ#
↪㭂㩂ᴎ
㝿㊇ㆷ#⊃㏿ぇ⮓#DI#⚆#PI⋓#✷䃏㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
DI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ#DI⋓#⮛㊌㿫⿳#
㿠ᴿᵛ1#PI#⬣㐻㇏#᜴ㄧ/#㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿㎈#㿏ᬏ#₇ᴋ#
ỏ#ᵛ#PI⋓#⮛㊌㿫⿳#㿠ᴿᵛ1
ᳶ⪺☆#ㇲ⳺#ᾒᧆṦ#☎⳿㩂ᴎ
+ዢẦ#
#ㄢⵚ1,
㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏⏳#DI#₇ᴋ#PI#㎈#㉸㉿㿓#┟ὓ⋓#
ⴣ⇳ὓⵓ㬬ᴿᵛ1#+ᡯ#
0
#㚯㋧1,
DI2PI#㏒㞢ᵎ#Ⅾ㞦ⱞ#ⲏㄓᤆ#㍞ἾᱦṦ#
▖⮓㩂ᴎ
㣫Ⓥ⇳シ#⊃㏿#┟ệ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ#DI2PI##
㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#DIぇ⮓#PI⋓#✷᜴㿠ᴿᵛ1
㣫Ⓥ⇳ᙷ#PI⋓#⮛㊌ẏ〫#ㇿ#⊃㏿ᙷ#DI⋓#⮛㊌ẏ〫##
ㇿᴋ#᜴ㄧぇᴋ#DI2PI#㥟㴯⋛#⛻㴳ㆻ#ᲃ≣#PIぇ⮓#
DI⋓#✷᜴㿠ᴿᵛ1
៎ⱞᳳ㞢#✂ᣃ#ㇲ⳺+GPI,
㝿㊇#DI0D+dxwrpdwlf#dxwr#irfxv,#₇ᴋ#DI0
V+vlqjohvkrw#dxwr#irfxv,⋓#㈗ᜟㇿㆻ#᜴ㄧぇᴋ#
㝿㊇#ㆻ#ṃ⊛#⿃ㆷ#GPI⋓#⮛㊌㿠ᴿᵛ1
ᵛ㇃#᜴ㄧぇᴋ#GPI⏳#⬣ㄠ㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1#
へ⬸ぇ#㝿㊇#㐷#⿁ㆷ#᜴ㄧ#
DI0F+でⰄ#㈇Ṑ#㝿㊇,ᙷ#⮗㭔ẓ#᜴ㄧ#
DI0D⋓#でⰄ#㞣へ#ḻ㎈#ệ#⛿㑯#⬣㐻ぇ#㝿㊇##
㠋〫㐻#᜴ㄧ
PIᵆ#„㩆#ᅚẖ#㈖⫫
㈈Ṑ#ゟḻᙷ#ᵛ〈㿓#᜴ㄧ#㝿㊇ㆻ#㊌䃌䇿#㠋㠓#ⲏ#
ㇿḻ⋔#▫㿓#ᛧ␣ぇ⮓#⿴ᙻ#㐷ᬏ㣏ᴋ#ⲏ㍷㇏#H㝿㊇#
㈜㣏⏳#ṃ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#⡧㶃㇯᷋#₇ᴋ#ᢧ㬷#ⵓ㜤ㆻ#
ㅻ㿓#⟷㻿ㆻ#㰬㿫#♯㐷#⮗⓼ḻ⏳#㿤⬸#䃌㇯㿏/#
⊃㏿⏳#▫㿓#ᛧ␣ぇ#ᙷᣔᜃ#㝿㊇ㆻ#㠓#ῃ#㴰䇿#
㍳㇏㿏ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
ⱞṮ+ᾒᡢὯ,
GW4;0468pp#I6180819#
VDP+VDO4;468,
68pp#㣖ỡ#▫៣#ㇲ⳺#
ጢⱞ-
4
#+pp,
5:053518
ᳶቚ0Ỏ 44047
⋚#⩟ዪ :9俋045俋
㉆♶#ㇲ⳺-
5
+p, 3178
㉆#㬿Ⱂ+俄, 3158
㉆♶#i0➎㚛 I55069
㨮㘚#⺪Ṯ+pp, 95
⭢㫿#㍂✂
+㉆#⺪Ṯ#俄#ᙼⱞ,
+⩧#pp,
:9#俄#;9
ⷻᲳ#+⩧#j, 6<;
-
4
#ㅻ㇏#68pp#㹣⑮#Ὠᙷ#㝿㊇#ᴋ#DSV0F#㫣ᢧ#
♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#
ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
-
5
#㟓Ⰳ#㝿㊇#ᛧ␣ᴋ#㾳⬣㜫シ#♯㐷#⮳⮓ᙻ㇏#
ᛧ␣ㇼᴿᵛ1
#⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋᷋ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#ᛧ␣##
㇯㧋᷋⏳#⬣ㄠ㿏⓫#DGL#䂯䃏#㾃∏ⵓ#⬣ㄠⵓぇ#᷋#
㊌䃌㿓#㢘㊌+DGL,#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ##
⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#▫㿓ᵷ⋓#
㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
Ṑ➀㻿
⊃㏿#+4,/#⿕㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#Ἦ㔴#⊃㏿#㤘#+4,/#
⊃㏿#䄻ὓ#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
#ᴋ#Vrq|#Frusrudwlrq ㇏#⬸㻓ㇼᴿᵛ 1
䄃⬣⓼#⚆#䄃⬣#㊓㻿⓼ㆷ#ᙸ#䄃⬣㇏#⬸㻓#₇ᴋ#
Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ 1
.تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا
ﻲﻧﻮﺳ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا A ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا) Sony α
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ، E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻻإو ةﺮﺷﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ
ﺐﺠﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﺈﻓ ،
ً
ﺎﻌﻣ شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،
ً
ﺎﻴﺋﺰﺟ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
ﺎﻤﻣ ﻢﺘﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...3 موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ...2 موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ...5 ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو...4
يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ...7 يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا سﺎﻴﻘﻣ...6
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ...9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...8
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو ﻞﺼﻓا 1
ﺪﻨﻋ .(2) و (1) ،ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
بﻮﻠﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا ،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﻛ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ
.(2)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2
،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻣ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻟا نﺎﻤﺿو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ
روﺪﺻ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ
.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ وأ
ً
ﻻﺎﻌﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻟا موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا نزو ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ داﺪﺘﻣا نود حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ لﻮﺤﻳ
.ﺎﻬﻠﻤﺣ
(.
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ،ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻚﻔﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
MF و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
(.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻊﺟار) .MF وأ AF ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
(.
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻰﻟإ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻰﻟإ
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
(DMF) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-A ﻰﻠﻋ
ً
ﻻﻮﻔﻘﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا
.(ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-S وأ (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-C رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ
AF-A
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لﻮﺤﺘﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ
ً
ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻳؤﺮﻠﻟ ﺮﺧآ ءﺰﺟ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
DT18-135mm F3.5-5.6 SAM
(SAL18135)
35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ
202.5-27
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ14-11
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز12°-76°
(ﺮﺘﻣ)
2
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.45
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ0.25
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا36-F22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ62
(ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
86 × 76
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا 398
ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺧ هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪﺤﻟا
2
*
.ةرﻮﺼﻟا
ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺟ .ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ سﺎﻴﻘﺑ
.ADI
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نأ ضﺮﺘﻔﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ ءﺎﻤﺳاو ﺔﻛﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳا ﻦﻣ ﻞﻛ
.تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.تﺎﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ حﺮﺸﻳ اﺬﻫ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﻴﻟد
تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻞﺜﻣ تﺎﺳﺪﻌﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺪﺟﻮﺗ
ﻞﻴﻟﺪﻟا ﻲﻓ ةدراو «لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ» لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﻳ .ﻞﺼﻔﻨﻤﻟا
ﻲﻧﻮﺳ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا A ةﺪﻋﺎﻘﻠﻟ ﺔﻤﻤﺼﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻤﻟا تﻼﻳدﻮﻤﻟا) Sony α
.ﻢﻣ 35 ﺔﻐﻴﺼﺑ تاﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻟﺎﻤﻌﺘﺳا
لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﻚﺴﻤﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
.موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺪﺘﻤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ءﺰﺟ يأ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ
لﺪﻌﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ، E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺎﻤﻫﻼﻛ ضﺮﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻻإو ةﺮﺷﺎﺒﻣ E ةﺪﻋﺎﻘﻟﺎﺑ
شﻼﻔﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻞﺼﻔﺑ
ً
ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻣ شﻼﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
.ﻚﻓﺪﻫ ﻦﻋ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ
ﺐﺠﺤﺗ ﺪﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نﺈﻓ ،
ً
ﺎﻌﻣ شﻼﻔﻟاو ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻨﻴﻌﻣ تﻻﺎﺣ ﻲﻓ
.ةرﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻇ دﻮﺟو ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،
ً
ﺎﻴﺋﺰﺟ شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ
ﺎﻤﻣ ﻢﺘﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ وﺪﺒﺗ ﺪﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻦﻤﺿ ﺞﻣﺪﻤﻟا شﻼﻔﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓو يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا
ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺗ
هﺬﻫ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ .ﺰﻛﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﻢﺘﻋأ ﺔﺷﺎﺸﻟا نﺎﻛرأ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
راﺪﻘﻤﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ قﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،(ﻲﻓﺎﺤﻟا عﻮﺼﻨﻟا لؤﺎﻀﺘﺑ ﻰﻤﺴﺗ) ةﺮﻫﺎﻈﻟا
.ﻦﻴﺘﺟرد وأ ةﺪﺣاو ﺔﺟرد
ءاﺰﺟﻷا ءﺎﻤﺳأ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ...3 موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ...2 موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ...1
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ...5 ﺔﺳﺪﻌﻟا تﻼﺻو...4
يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ...7 يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا سﺎﻴﻘﻣ...6
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ...9 يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ...8
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓو ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻢﺴﺟ ءﺎﻄﻏو ﺔﻴﻔﻠﺨﻟاو ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻲﺘﻴﻗاو ﻞﺼﻓا 1
ﺪﻨﻋ .(2) و (1) ،ﻦﻴﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜﻤﻳ
بﻮﻠﺳﻷا مﺪﺨﺘﺳا ،
ً
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ نﺎﻛ اذإ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ﻞﺼﻓ /ﺐﻴﻛﺮﺗ
.(2)
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ 2
،(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ) اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟا ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻊﻣ
هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳوﺪﺗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو
.ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻻ
.ﺔﻠﺋﺎﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻔﻟ
(.
– ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ رز ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﻨﺛأ
ﻦﻣو ،ﻒﻗﻮﺘﺗ نأ ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﻳوﺪﺘﺑ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻞﺼﻓا ﻢﺛ
ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻦﻣ ﻰﺼﻗﻻا ﺪﺤﻟا نﺎﻤﺿو ﻦﻳﺎﺒﺘﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا ﻂﺨﻟا ةاذﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻄﻏ لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻦﻣو ،(ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺮﺷﺆﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا
ﻰﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ هﺮﻳوﺪﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ةﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﻂﺨﻟا ﻊﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ءاﺮﻤﺤﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ةاذﺎﺤﻣ ﻢﺘﺗ نأ
روﺪﺻ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺮﻤﺣﻷا
.ﺔﻘﻃ تﻮﺻ
.رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﻳ وأ
ً
ﻻﺎﻌﻓ نﻮﻜﻳ ﻦﻟ فﻮﺳ ﻻإو ﺔﻗﺪﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ءﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
موﺰﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﺎﻤﻌﺘﺳا
.بﻮﻏﺮﻤﻟا يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻟا موﺰﻟا ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗ
موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ
ءﺎﻨﺛأ ﺔﺳﺪﻌﻟا نزو ﻞﻌﻔﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳأ داﺪﺘﻣا نود حﺎﺘﻔﻤﻟا اﺬﻫ لﻮﺤﻳ
.ﺎﻬﻠﻤﺣ
(.
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) .ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺘﻟ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
.ﺲﻛﺎﻌﻤﻟا هﺎﺠﺗﻻﺎﺑ موﺰﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا ،ﻞﻔﻘﻟا ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻚﻔﻟ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
MF و (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF ﻦﻴﺑ ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ
(يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا)
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟاو AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻦﻴﺑ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ .AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺎﻤﻫﻼﻛ وأ ﺔﺳﺪﻌﻟا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺎﻣإ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺐﺠﻳ ،MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
.MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻰﻠﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ
(.
ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
ﻊﺟار) .MF وأ AF ،ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣ ﺐﺤﺳا
(.
- ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا
AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺰﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﺮﻴﻣﺎﻛ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ
ﻰﻟإ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺳﺪﻌﻟاو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺪﻨﻋ MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
ﻰﻟإ
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻞﻳﻮﺤﺘﻟ AF/MF ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﻂﻐﺿا
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
.AF ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟاو MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا
(DMF) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿو ﺔﺌﻴﻬﺘﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﻠﺣ ردأ
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-A ﻰﻠﻋ
ً
ﻻﻮﻔﻘﻣ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا
.(ةﺪﺣاو ﺔﻄﻘﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-S وأ (ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا
:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﻻﺎﺤﻟا ﻲﻓ حﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ DMF ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا
يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا جرﺎﺧ ةرﻮﺼﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا) AF-C رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا لﺎﻤﺘﻛا ﺪﻨﻋ
AF-A
MF يوﺪﻴﻟا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻤﻴﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧﻻ ﺎﻣ ﻊﺿو ﻰﻟإ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻴﻟآ لﻮﺤﺘﺗ
ةرﻮﺼﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ
ً
ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ .ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺗ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ ﻖﻴﻗد يرﺆﺑ
ﺰﻴﻛﺮﺗ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ ،ﺔﻳؤﺮﻠﻟ ﺮﺧآ ءﺰﺟ وأ ﺔﻳؤﺮﻟا رﺎﻈﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ
.ﺔﻳﺎﻬﻧﻼﻟا ﻦﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻗ ﺔﺳﺪﻌﻟا
تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
(ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻢﺳا) ﻢﺳﻻا
DT18-135mm F3.5-5.6 SAM
(SAL18135)
35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
(ﻢﻣ)
1
*ﻢﻣ
202.5-27
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ-تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ14-11
ةﺪﻫﺎﺸﻤﻟا ﺔﻳواز12°-76°
(ﺮﺘﻣ)
2
*ﻰﻧدﻷا يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا0.45
(×) ﺮﻴﺒﻜﺗ ةرﺪﻗ ﻰﺼﻗأ0.25
ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺠﺤﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا36-F22
(ﻢﻣ) ﺢﺷﺮﻤﻟا ﺮﻄﻗ62
(ﻰﺼﻗﻷا عﺎﻔﺗرﻻا × ﺮﻄﻘﻟا) دﺎﻌﺑﻷا
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﻣ)
86 × 76
(
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﻢﺟ) ﺔﻠﺘﻜﻟا 398
ﺔﻴﻤﻗر تاﺮﻴﻣﺎﻜﺑ صﺎﺧ هﺎﻧدأ ﻦﻴﺒﻤﻟا ﻢﻣ 35 زاﺮﻄﻟ لدﺎﻌﻤﻟا يرﺆﺒﻟا لﻮﻄﻟا
1
*
.APS-C ﻢﺠﺤﺑ ةرﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﻞﻳﺪﺒﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﺳﺪﻌﺑ
ﺮﻌﺸﺘﺴﻣو فﺪﻬﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻮﻫ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﺮﺘﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﻧدﻻا ﺪﺤﻟا
2
*
.ةرﻮﺼﻟا
ﺢﻤﺴﻳ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺟ .ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﺮﻴﻔﺸﺗ زﺎﻬﺠﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا هﺬﻫ
ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ شﻼﻓ ﻊﻣ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺗ اذإ (ADI) ﺔﻗﺪﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﺑ ﻢﺴﺘﻳ سﺎﻴﻘﺑ
.ADI
ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ يأ دﻮﺟو ﺪﻨﻋ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا ﺮﻴﻐﺘﻳ ﺪﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻟﻵ
ً
ﺎﻘﻓو
.ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ ﻲﻓ ﺰﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟا نأ ضﺮﺘﻔﻳ يرﺆﺒﻟا ﺪﻌﺒﻟا .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﻤﻟا دﻮﻨﺒﻟا
ءﺎﻄﻏ ،(1) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﻴﻗاو ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﺔﺳﺪﻌﻟا
.رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
.Sony Corporation ﻲﻧﻮﺳ ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﻫ
ﺔﻣﻼﻌﻟا
تﺎﻣﻼﻋ وأ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺞﺘﻨﻣ ءﺎﻤﺳاو ﺔﻛﺮﺸﻟا ءﺎﻤﺳا ﻦﻣ ﻞﻛ
.تﺎﻛﺮﺸﻟا ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
–1
–2
(1) (2)
