补充说明书
空气冷却 - MINITRAC 31
用于辐射测量传感器的有源气冷系统
Document ID: 50337
2
目录
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
目录
1 产品说明 ......................................................................................................................................................3
1.1 结构 .............................................................................................................................................................................3
2 安装 .............................................................................................................................................................4
3 备件 ...........................................................................................................................................................11
3.1 可以提供的备件 -气冷装置 ...................................................................................................................................11
4 附件 ...........................................................................................................................................................12
4.1 技术参数 ...................................................................................................................................................................12
4.2 尺寸 ...........................................................................................................................................................................13
编辑时间： 2020-10-15
3
1 产品说明
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
1 产品说明
1.1 结构
有源气冷系统适用于型号系列为 MINITRAC 31 的辐射传感器。
气冷系统由多个模块组成。
壳体冷却盒放置在仪表壳体上方，可以令仪表壳体冷却。
用于壳体的冷却模块被壳体冷却盒 (A) 一起冷却。
B
A
插图. 1: 带有固定角的有源气冷系统
A 壳体冷却盒
B 壳体冷却装置
以下部分属于气冷系统的供货范围：
•
壳体冷却装置
•
固定角
•
壳体冷却盒连同可以取下的盖
•
内六角螺钉 M5 x 14 (6 个)
•
弹簧圈，用于 M5 (6 个)
•
漩流散热器 (FOS 208SS 25 HVE BSP 型)，用于壳体冷却盒
•
绝缘套管 (6 个)
•
紧固螺钉 M8 x 35 (2 个)
•
紧固螺钉 M8 x 40 (4 个)
•
垫片，用于 M8 (10 个)
•
六角螺母 M8 (4 个)
•
盲塞 ¼" (3 个)
•
用于漩流散热器的 NPT 螺纹适配件 (选购件)
信息:
如果订购的是带有冷却功能的传感器，在交付时已经将传感器和气冷系统预装
好了。
如果事后补订购冷却装置，必须将气冷系统安装到传感器上。
其他信息参见 " 安装" 一章。
壳体冷却盒 (A)
壳体冷却装置 (B)
交付范围
4
2 安装
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
2 安装
安装准备
请遵守所属辐射传感器和防辐射容器的使用说明书。
警告:
在从事各项安装和拆卸工作时，必须将防辐射容器固定在开关位置 "关闭"，并
锁上。
请尽量在短时间内以及以尽量大的距离来完成所有工作。确保合适的屏蔽。
请采取合适的措施，避免危及其他人员 (如通过安装栅栏等)。
只允许由授权的、接受辐射暴露检测的专业人员根据当地立法或处置许可来进
行安装。为此请遵守上述处置许可中的规定，并请兼顾现场条件。
小心:
冷却系统用于高温区域内。因此请使用耐温度变化的电缆并在铺设时注意它不
得接触灼热的部件。
信息:
如果订购的是带有冷却功能的传感器，在交付时已经将传感器和气冷系统预装
好了。
如果事后补订购冷却装置，必须将气冷系统安装到传感器上。
需要的工具：
•
叉形扳手 SW13 mm (2 个) - 用于壳体冷却装置
•
叉形扳手 SW19 mm (2 个) - 用于漩流散热器接口
请注意以下一般安装提示：
•
请首先安装固定角和壳体冷却装置，然后安装传感器
•
安装在固定角上后，仪表壳体的小盖必须指向前方 (x)
•
传感器连同气冷系统在一起会很重。请在安装时使用一个合适的吊具，如
一个吊装吊带
1. 请将绝缘套管 (4) 置于壳体冷却装置 (5) 和固定角 (1) 之间。
1
2
3
4
5
6
插图. 2: 壳体冷却装置连同安装好的传感器
1 固定角
2 六角螺钉 M8 (4 个)
3 垫片，用于 M8 (8 个)
4 绝缘套管 (4 个)
5 壳体冷却装置
6 六角螺母 M8 (4 个)
使用说明书
一般安装提示
安装固定角
5
2 安装
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
2. 将固定角 (1) 置于壳体冷却装置 (5) 上，请注意，冷却剂接口应指向一个合
适的方向。事后旋转支角 (1) 很费事。
3. 请按照视图将固定角 (1) 与闪烁体冷却装置 (5) 相连接并用 15 Nm
(11.06 lbf ft) 的扭矩拧紧螺钉 (2, 6)。
按照以下安装图来安装壳体体冷却装置：
1. 将壳体冷却装置连同固定角一起安装到所需的位置。
安装好壳体冷却装置后便看不见传感器上的标记了。传感器标记的位置请
参见下图。
请用一支永久性记号笔或一条永久的彩色胶带在壳体冷却装置的外部做传
感器标记。
a
b
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
38 mm
(1.50")
223 mm
(8.78")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
38 mm
(1.50")
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
插图. 3: 传感器标记的位置以及固定角的孔图
a 测量范围下端的位置
b 在侧面连接套管的上边缘的传感器标记
2. 将传感器装入壳体冷却装置中。
安装在固定角上后，仪表壳体的小盖必须指向前方 (x)。
用两个螺钉将传感器安装在合适的位置上。
传感器的安装
6
2 安装
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
5
1
x
插图. 4: 传感器在固定角上的安装方向
1 固定角
5 壳体冷却装置
x 壳体的安装方向
按照下图来安装传感器：
1
7
8
9
4
插图. 5: 传感器的安装
1 固定角
4 绝缘套管 (2 个)
7 六角螺钉 M8 (2 个)
8 防松垫片，用于 M8 (2 个)
9 垫片，用于 M8 (2 个)
1. 打开夹紧闭锁件 (36)，从壳体冷却盒 (38) 的下部取出盖 (37)。
2. 为方便安装，从仪表壳体上旋出传感器的电缆螺纹接头。
3. 将壳体冷却盒 (38) 的下部置于固定角 (1) 上。
4. 将下面将 6 个内六角螺钉 (39) 插入并穿过固定角 (1) 并用一个 4.5 Nm
(3.3 lbf ft) 的扭矩拧紧螺钉。
壳体冷却盒的安装
7
2 安装
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
40
39
38
41
41
36
37
插图. 6: 壳体冷却盒的安装
36 带有安全插销的夹紧闭锁件
37 壳体冷却盒的盖
38 壳体冷却盒的下部
39 弹簧圈，用于 M5 (6 个)
40 内六角螺钉 M5 x 14 (6 个)
41 漩流散热器用的连接口 (FOS 208SS 25 HVE BSP 型)
1. 打开夹紧闭锁件 (36)，从壳体冷却盒 (37) 上取出盖。
2. 请确证，您在连接传感器时需要哪些电缆螺纹接头。
3. 用一把尖工具 (如锥子，图钉等) 在相应的橡胶膜 (42) 的中央戳一个小孔。
要戳孔时不得用刀等类似的工具。
如果因疏忽戳穿了一个错误膜片，可以很方便地将香蕉膜片对调。如果一
个膜片被戳穿太多次，您可以用自黏贴织物带很方便地封住。
电气连接
8
2 安装
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
42
38
36
37
插图. 7: 为电气连接做准备
36 带有安全插销的夹紧闭锁件
37 壳体冷却盒的盖
38 壳体冷却盒的下部
42 橡胶膜片
4. 将电缆螺纹接头插入并穿过形成的孔，并将之拧紧到传感器壳体上。
请注意，橡胶膜片要较好地包围住电缆螺纹接头，以免太多冷气溢出。
5. 将传感器与供电电压相连。在此请注意相关传感器的使用说明书中的指示
或壳体盖中的连接图。
提示:
冷却系统用于高温区域内。因此请使用耐温度变化的电缆并在铺设时注意它不
得接触灼热的部件。
6. 从前面将壳体冷却盒 (37) 的盖装到壳体冷却盒 (38) 的下部表面。
7. 关闭两个侧面的夹紧闭锁件 (36)。
注意，夹紧闭锁件 (36) 上有能防止意外打开的安全插销。要打开时必须按
下安全插销。
壳体冷却盒必须与一个冷却系统相连接。
传感器上的冷却装置接口的所有螺纹都是内螺纹。
冷却系统 (漩流散热器)
涡流散热器或所谓的漩涡散热器是冷却传感器用的久经考验的方法。
您可以直接将漩流散热器的冷气出口与壳体冷却盒相连接。
漩流散热器包含在供货范围内。由此，漩流散热器的大小、冷却能力和流通量
均完美地与您的气冷系统匹配。
连接冷却装置
9
2 安装
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
X
Z
Y
插图. 8: 漩流散热器 (漩涡散热器)
x 热废气
y 进气
z 冷气
小心:
漩流散热器在运行期间会很热。在排气口有温度约达 100 ℃ (212 ℉) 的热空气
溢出。此外，冷却器或传感器在冷空气侧会很冷。请穿上合适的防护服并通过
护栏等防止人员接触到冷却系统。
请确保废气流能无危险地逃逸到户外。注意，在废气流中不得有热敏性部件或
电缆。
如果您要将废气流导到另一个方向，请为此使用常用的弯角金属配件连同其 ¼"
螺纹接头。
1. 壳体冷却盒有两个带有¼" 接头的连接口。
用一个相应的盲塞封住不用的开口。
2. 在壳体冷却装置的侧面的两个孔没有作用。请用随附的盲塞将它封闭，以
防污垢和湿气进入。
3. 请连接漩涡散热器。
传感器上的冷却装置接口的所有螺纹都是内螺纹。
FOS 208SS 25 HVE BSP 型漩涡散热器给壳体冷却盒供应冷气。
为此请旋入漩流散热器的较短的冷气出口并用 25 Nm (18.43 lbf ft) 的扭
矩拧紧接口。
10
2 安装
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
a
a
插图. 9: 连接气冷系统 (漩涡散热器)
a 冷气入口 - 壳体冷却盒
(FOS 208SS 25 HVE BSP 型漩流散热器)
在左侧或右侧连接均可
需要冷却时请使用符合 ISO 8573-1:2010 标准的 3:3:2 级干净且无水的压缩空
气。请注意您的压缩机要有足够的供应能力。有关冷气质量、压力、流通量和
温度的说明参见 " 技术参数" 一章。
请注意，冷气入口，如当设备停止时，不得受冻。
小心:
在运行期间不得松开螺钉或连接，请确保冷气的供应可靠、不间断，请为可能
发生的压缩空气中断的情形规划好必要的步骤。
我们建议您将一个温度传感器装入壳体冷却盒中，当达到一个临界温度值时，
该温度传感器会触发一个警报。
如果您想将气冷装置用于得到 SIL 认证的应用场合，必须自己来评价整个气冷
系统和冷气供应的 SIL 故障率。
请遵守所属辐射传感器和防辐射容器的使用说明书。
使用放射源时应避免任何不必要的辐射。
如果在冷却系统安装好后出现空当或间隙，请用栅栏或护栏阻挡闲人将肢体伸
入危险区域内。必须给此类区域作出标记。
请在冷却系统的两侧安装护栏。也可以安装护板或具有相应形状的塑料板。
安装护栏
11
3 备件
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
3 备件
3.1 可以提供的备件 -气冷装置
选出的冷却部件作为备件使用。可以购得以下部件：
给出的件数便是供货量。
2
1
34
插图. 10: 备件 - MINITRAC 型气冷装置
1 橡胶膜 (2 块)
2 壳体冷却盒的盖
3 用于漩流散热器的螺纹适配件 ¼ NPT (1 个)
4 FOS 208SS 25 HVE BSP 型漩流散热器 (冷却空气入口 - 壳体冷却盒)
气冷 - 漩流散热器
12
4 附件
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
4 附件
4.1 技术参数
一般性参数
请遵守各相应安装的物位传感器 MINITRAC 31 以及防辐射容器的使用说明书中的说明。
材料 316L 相当于 1.4404 或 1.4435
材料
Ʋ 壳体冷却装置 316L
Ʋ 壳体冷却盒 316L
使用温度 参见下表 (冷却剂流通量)
重量
Ʋ 壳体冷却装置 (基本重量) 2.3 kg (5.1 lbs)
Ʋ 壳体冷却盒 3.2 kg (7.1 lbs)
Ʋ 固定角 4,8 kg (10.6 lbs)
拧紧扭矩
Ʋ 传感器紧固螺钉 (M8) 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ 壳体冷却装置用螺母 (M8) 15 Nm (11.06 lbf ft)
Ʋ 螺纹接头, 漩流散热器 25 Nm (18.43 lbf ft)
冷气入口的连接螺纹 ¼" DIN ISO 228 外螺纹
(用于 NPT 接口的连接适配件随附在对应版本的仪表中)
作为冷却剂使用的空气的流通量
压缩空气的质量 ISO 8573-1:2010 [3:3:2]
压缩机的供应能力
1)
Ʋ FOS 208SS 25 HVE BSP 型 708 L/min (25 SCFM)
进气压力 5 … 7.9 bar (72 … 114 psig)
进气温度 < +20 … 25 ℃ (+68 … 77 ℉)
环境温度 +120 ℃ (+248 ℉)
许可证
请在有爆炸危险的区域内使用气冷系统时确保在传感器上能够保
持防爆安全提示中规定的许可的最高温度。在此情形下，传感器
也可以与气冷系统一起用于有爆炸危险的区域内。
1)
当 6.9 bar (100 psig) 时
13
4 附件
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
4.2 尺寸
有源空气散热系统
1
ø 141,3 mm
(5.56")
29 mm
(1.14")
111,5 mm
(4.39")
20 mm
(0.79")
G 1/4
82 mm
(3.23")
82 mm
(3.23")
38 mm
(1.50")
192 mm
(7.56")
273 mm
(10.75")
127 mm
(5.00")
51 mm
(2.01")
14 mm
(0.55")
152,5 mm
(6.00")
211 mm
(8.31")
63,5 mm
(2.50")
126,6 mm
(4.98")
254,6 mm
(10.02")
插图. 11: 有源气冷系统，带壳体冷却盒
1 测量范围末端的位置
14
Notes
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
15
Notes
空气冷却 - MINITRAC 31 • 用于辐射测量传感器的有源气冷系统
50337-ZH-201120
Printing date:
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germany 德国
Phone +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
50337-ZH-201120
关于传感器和分析处理系统的供货范围，应用和工作条件等说明，请务必关注 本操作说明书的印刷时限。
保留技术数据修改和解释权
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2020
E-mail: [email protected]
www.vega.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Vega Water/Air cooling MINITRAC 31 Supplementary instructions
- タイプ
- Supplementary instructions
- このマニュアルも適しています
関連論文
-
Vega MINITRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling POINTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
-
-
Vega FIBERTRAC 32 Supplementary instructions
-
Vega Water/Air cooling FIBERTRAC 31 Supplementary instructions
-
