Nikon AF-P DX NIKKOR 10-20mm f/4.5-5.6G VR ユーザーマニュアル

使用说明书

Manual do usuário

‚z†

User’s Manual

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

2017 Nikon Corporation

AF-P DX NIKKOR 10-20mm f/4.5-5.6G VR

Português (Brasil)

Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o

manual de referência da câmera.

Nota: As lentes DX são para uso com câmeras Nikon digitais reﬂ ex de lente

única de formato DX. Esta lente não suporta as câmeras digitais SLR série

D4, série D3, série D2, série D1, série D800, D700, D610, D600, série D300,

D200, D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40, D7000, D5100, D5000,

D3200, D3100 ou D3000 ou câmeras SLR de película. Quando a usar com

uma D5500, D5300 ou D3300, certiﬁ que-se de que o ﬁ rmware da câmera

foi atualizado para a última versão.

Se a câmera estiver desligada ou o temporizador standby tiver expirado, o

anel de foco não pode ser usado para focar a câmera, e girar o anel de zoom

fará com que o assunto ﬁ que desfocado. Antes de focar, ligue a câmera

ou reinicie o temporizador standby pressionando o botão de liberação do

obturador até a metade.



Para sua segurana

Para evitar danos à propriedade ou lesões, a você ou a terceiros, leia

"Para sua segurança" em sua totalidade antes de usar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usem

este produto as possam ler.

A AVISO: A nªo observncia das precauıes marcadas c om este cone

poderÆ resultar em morte ou lesıes graves.

A CUIDADO: A nªo observncia das precauıes marcadas com este

cone poderÆ resultar em lesıes ou danos  propriedade.

AVISO



Nªo desmonte nem modi que este produto.

Nªo toque nas partes internas que  quem expostas como resultado

de uma queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções poderá resultar ou choque elétrico

ou outras lesões.



Se notar quaisquer anormalidades como, por exemplo, o produto

produzindo fumaa, calor ou odores estranhos, desconecte

imediatamente a fonte de alimentaªo da cmera.

A continuação da operação poderá resultar em incêndio, queimaduras ou

outras lesões.



Mantenha seco.

Nªo manuseie com as mªos molhadas.

A não observância destas precauções poderá resultar em incêndio ou

choque elétrico.



Nªo utilize este produto na presena de poeira ou gÆs in amÆvel,

tal como propano, gasolina ou aerossis.

A não observância desta precaução poderá resultar em explosão ou incêndio.



Nªo olhe diretamente para o sol ou para outra fonte de luz intensa

atravØs da lente ou da cmera.

A não observância desta precaução poderá resultar em incapacidade visual.



Mantenha este produto fora do alcance de crianas.

A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau

funcionamento do produto. Além disso, note que as peças pequenas

constituem um perigo de asﬁ xia. Se uma criança engolir qualquer parte

deste produto, procure imediatamente assistência médica.



Nªo manuseie com as mªos desprotegidas em locais expostos a

temperaturas extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução poderá resultar em queimaduras

ou congelamento.

CUIDADO



Nªo deixe a lente apontada para o sol ou outras fontes de luz forte.

A luz focada pela lente é uma fonte de fogo e de danos às partes internas

do produto.



Nªo deixe o produto em locais onde  que exposto a temperaturas

extremamente altas, por um longo perodo, tais como num automvel

fechado ou sob a luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou mau

funcionamento do produto.



Aviso para os Clientes no CanadÆ

CAN ICES-3 B / NMB-3 B



Partes da lente

Parassol da lente

Marca de trava do parassol da lente

Marca de alinhamento do parassol da

lente

Marca de ﬁ xação do parassol da lente

Anel de foco

Anel do zoom

Escala de distância focal

Marca da distância focal

Marca de montagem da

lente

Contatos CPU



Foco

O modo de foco é determinado pelo modo de foco da câmera. Consulte

o manual da câmera para obter informações sobre a seleção do modo de

foco da câmera. Os usuários das câmeras D5, série D810, Df, D750, D7200,

D7100 ou D5200 deverão ter em conta que, se o temporizador standby

expirar, a posição do foco mudará quando o timer for reiniciado. Foque

novamente antes de disparar. São recomendados tempos de espera mais

longos para o foco manual e em outras situações em que você não possa

disparar o obturador imediatamente depois de focar.

Foco automÆtico

O foco será ajustado automaticamente quando a câmera estiver no modo

de foco automático. O anel de foco também pode ser usado para focar se o

botão de liberação do obturador for mantido pressionado até a metade (ou

se o botão AF-ON for mantido pressionado). Isto é conhecido como "foco

automático com preferência para ajuste manual" (M/A). O foco automático

irá reiniciar quando o botão de liberação do obturador for pressionado até

a metade (ou o botão AF-ON for pressionado) uma segunda vez. Note que

tocar o anel de foco enquanto o foco automático estiver ativo mudará a

posição focal.

Foco manual

Quando a câmera estiver no modo de foco manual, o foco poderá ser

ajustado girando o anel de focagem da lente.



Uma nota sobre lentes de grande e de super grande angular

O foco automático poderá não fornecer os resultados desejados em

situações tais como as mostradas abaixo. Nestes casos, use o foco manual,

ou use a trava de foco para focar outro assunto na mesma distância e então

recomponha a fotograﬁ a.

Objetos no fundo ocupam mais do ponto de foco

do que o assunto principal: se o ponto de foco

contém objetos em primeiro plano e no fundo,

a câmera poderá focar o fundo e o assunto

poderá ﬁ car desfocado.

O assunto contém muitos detalhes delicados:

a câmera poderá ter diﬁ culdade em focar

assuntos a que falte contraste ou que pareçam

menores que objetos no fundo.

Para obter mais informações, consulte "Obter bons resultados com o foco

automático" no manual da câmera.



Zoom

Antes de focar, gire o anel do zoom para ajustar a distância focal e enquadre

a fotograﬁ a.



Profundidade de campo

A profundidade de campo pode ser visualizada usando o recurso de pré-

visualização da profundidade de campo da câmera.



Abertura

A abertura é ajustada usando os controles da câmera.



Unidades de  ash embutidas

• Quando usar o ﬂ ash embutido em câmeras equipadas com uma unidade

de ﬂ ash embutida, retire o parassol da lente para evitar vinhetas.

• As distâncias focais em que as unidades de ﬂ ash embutido podem ser

usadas variam com a câmera. Consulte o manual da câmera. A iluminação

periférica poderá diminuir se as unidades de ﬂ ash embutido forem usadas

em distâncias focais mais curtas.



Usar unidades de  ash embutido sem vinhetas

Poderá ocorrer vinheta

com as unidades de ﬂ ash embutido para as

seguintes câmeras quando a lente estiver acoplada. As distâncias mínimas

de foco nas quais o ﬂ ash pode ser usado sem vinheta são dadas abaixo.

Câmera

Distância focal

Use a distâncias de

D810 (DX format)

10 mm 2,5m ou mais

12, 14, 16 e 20 mm Sem restrições

D750 (DX format)

10 mm 2,5 ou mais

12 mm 2,0 ou mais

14, 16 et 20 mm Sem restrições

D7200/D7100

10, 12 mm 3,0 ou mais

14, 16 et 20 mm Sem restrições

D5500/D5300/

D5200

20 mm Sem restrições

D5600/D3400/

D3300

16 mm 3,0 ou mais

20 mm Sem restrições

1 "Vinheta" refere-se a sombras provocadas pela extremidade da lente

bloqueando a luz do ﬂ ash.

Sombra Vinheta

2 Parassol da lente não instalado.

Para obter as últimas informações sobre vinheta com esta lente, consulte o

manual da câmera.



Reduªo de vibraªo (VR)

A redução de vibração (VR) ﬁ ca disponível quando a lente estiver ﬁ xada na

câmera e o botão de liberação do obturador for pressionado até a metade.

A redução de vibração pode ser ativada e desativada usando a opção

VR ótico nos menus da câmera. Quando estiver ativada, ela reduzirá o

desfoque causado pela trepidação da câmera, permitindo velocidades do

obturador até 3,5 pontos mais lentas do que no caso contrário, aumentando

a faixa de velocidades do obturador disponíveis. Os efeitos de VR sobre

a velocidade do obturador são medidos de acordo com os padrões da

Camera and Imaging Products Association (CIPA). As lentes de formato FX

são medidas usando câmeras digitais de formato FX, as lentes de formato

DX usando câmeras de formato DX. As lentes de zoom são medidas com o

zoom ao máximo.

Utilizaªo da reduªo de vibraªo: notas

• Quando utilizar a redução de vibração, pressione o botão de liberação do

obturador até a metade e espere que a imagem no visor estabilize antes

de pressionar o botão de liberação do obturador até o ﬁ m.

• Quando a redução de vibração estiver ativa, a imagem no visor poderá

aparecer desfocada depois de o obturador ser disparado. Isto não indica

um mau funcionamento.

• Quando a câmera for girada, a redução de vibração só se aplica ao

movimento que não faz parte da panorâmica (se a câmera for girada

horizontalmente, por exemplo, a redução de vibração será aplicada

apenas à vibração vertical), tornando muito mais fácil fazer panorâmicas

suavemente com a câmera num arco amplo.

• Se a câmera estiver equipada com um ﬂ ash embutido, a redução de

vibração será desativada enquanto o ﬂ ash carrega.

• A redução de vibração é geralmente recomendada quando a câmera está

ﬁ xada num tripé, embora você talvez preﬁ ra desligá-la dependendo das

condições de disparo e do tipo de tripé.



Parassol

O parassol protege a lente e bloqueia a luz difusa que de outra forma

causaria refração ou fantasmas.

Acoplar o parassol

Alinhe a marca de  xação do parassol da

lente ( ) com a marca de alinhamento

do parassol da lente ( ) e depois gire

o parassol (

) até a marca   c a r

alinhada com a marca de trava do

parassol da lente (—).

Ao acoplar ou remover o parassol, segure-o perto do símbolo

na sua

base e evite apertá-lo com força. Poderá ocorrer vinheta se o parassol não

for corretamente acoplado. O parassol pode ser invertido e montado na

lente quando não estiver em uso.



Cuidados com a lente

• Não levante ou segure a lente ou a câmera usando apenas o parassol da

lente.

• Mantenha limpos os contatos CPU.

• Use um soprador para remover poeira e sujidade das superfícies da lente.

Para remover manchas e dedadas, aplique uma pequena quantidade de

etanol ou de produto de limpeza de lente a um pano de algodão limpo, ou

um lenço de papel de limpeza de lentes e limpe do centro para fora, num

movimento circular, tendo o cuidado para não deixar manchas ou tocar no

vidro com os seus dedos.

• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar

a lente.

• O parassol da lente ou ﬁ ltros de cor neutra (NC) podem ser usados para

proteger o elemento dianteiro da lente.

• Coloque as tampas de encaixe frontal e traseira antes de guardar a lente

no seu estojo.

• Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local

fresco e seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar

direta nem com bolas de naftalina e de cânfora.

• Mantenha a lente seca. O enferrujamento do mecanismo interno pode

causar danos irreparáveis.

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou

deformar partes feitas de plástico reforçado.



Acessrios fornecidos

• Tampa frontal de encaixe da lente com 72 mm LC-72

• Tampa traseira da lente LF-4

• Parassol de baioneta HB-81

• Estojo de lente CL-1015



Acessrios compatveis

• Filtros de rosca de 72 mm



Especi caıes

Tipo

Lente AF-

DX tipo

com CPU embutido e encaixe

Distância focal

Distância focal 10 – 20 mm

Abertura máxima

Abertura máxima f/4.5 – 5.6

Construção da lente

Construção da lente 14 elementos em 11 grupos (incluindo 3 elementos de

lente anesférica)

Ângulo de visão

Ângulo de visão 109° – 70°

Escala da distância focal

Graduada em milímetros (10, 12, 14, 16, 20)

Zoom

Zoom manual usando um anel de zoom

independente

Focagem

Focagem Foco automático controlado por motor de passo.

Anel de foco separado para foco manual

Redução de vibração

Redução de vibração Estabilizador da lente usando voice coil motors

(VCMs)

Distância mínima de foco

0,22 m a partir do plano focal em todas as posições

de zoom

Lâminas de diafragma

Lâminas de diafragma 7 (abertura circular do diafragma)

Diafragma

Diafragma Completamente automático

Faixa de abertura

Faixa de abertura • Distância focal de 10mm: f/4.5 – 22

• Distância focal de 20mm: f/5.6 – 29

A abertura mínima exibida poderá variar

dependendo do tamanho do aumento da exposição

selecionado com a câmera.

Tamanho da rosca do

 ltro

72 mm (P = 0,75 mm)

Dimensões

Dimensões Aprox. 77,0 mm de diâmetro máximo × 73,0 mm

(distância do  ange de montagem da lente da câmera)

Peso

Peso Aprox. 230 g

A Nikon reserva-se o direito de alterar as especiﬁ cações do hardware descrito

neste manual a qualquer momento e sem aviso prévio.

–D





yD–D

AIII·&;–D88NIa

,?3Q8ßS#

A–DIII·&;–D883

Qba¿I<ßS#





!

I¿8baPC-&

ﬂ;ba2K¢y;r3EC-&

!

¿†¸>aba¿IibaIv>aa

I1>˚|:vk˜y8˚&;-&

!

d-&

75EC-&

!

—x>=ﬂM7>¸¿>IS8

¿8C-&

!

Œak˜3>¤Ia2¸78}[

C-&

!

ﬂ=IDIA-&

!

ÆIawÆb†T5EC-&



–D

!

Œ3¤Ia2J8æqAC-&

!

»⁄;W20a¶I:MIÆ(>R«7

bb&@¿8¢yC-&





ŒD¿





a|

W2a|

ß2a|





?a?Œ5

a|¤K_D–S>DS

x5X7

S>ßD•`c*L8¤ª

S





•





 ,(





;P





rb—&

•





:t„Irb—&b

k˜ a|b; $



%%9¤X

%%9¤X

%%

%%

%

%%

%





?73

’?

$ *

1"

?–D

•





Œ1X

1X1

—







Œ;

•





:`†;

•





`†;

•





¤

,

a|b;

m;PG

Œ‡¿

?

a|b;

•

a|z

?

7 $ .

mæa|b;

;Pf

;P

;P$

•

 1



q

·ﬂ



镜头遮光罩

镜头遮光罩可保护镜头并阻挡可能导致杂光或鬼影的散

射光线。

安装遮光罩

将镜头遮光罩安装标记（



）与

镜头遮光罩对齐标记（）对

齐，然后旋转遮光罩（

）直至



标记与镜头遮光罩锁定标记

（

—



）对齐。

安装或取下遮光罩时，请在其底部的

标记附近将其握

住，并避免握得太紧。若未正确安装好遮光罩，则可能

会产生渐晕。不使用时，可将遮光罩反转并固定在镜头上。



镜头保养

•

拿起或持握镜头或照相机时，切勿仅持拿镜头遮光罩。

•

保持

CPU

接点清洁。

•

用吹气球去除镜头表面的灰尘和浮屑。若要去除污点和

指纹，可使用一块滴有少许乙醇或镜头清洁剂的干净软

棉布或镜头清洁纸，以圆周运动方式从里向外进行清洁。

注意不要留下污渍，也不要用手指碰触玻璃。

•

切勿使用涂料稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头。

•

镜头遮光罩或中性色彩（

）滤镜可用于保护前部镜片。

•

将镜头放入镜头套之前，请先盖好后盖和前盖。

•

若您将在较长时间内不使用镜头，请将其存放在阴凉干

燥的地方以防止发霉和生锈。切不可存放在直射阳光下，

也不可与石脑油或樟脑丸一起存放。

•

保持镜头干燥。内部构造生锈将导致无法挽回的损坏。

•

将镜头放置在过于炎热的地方将会使强化塑料部件受损

或变形。

•

运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材料，以

减少（避免）由于冲击导致产品损坏。



随附配件

•

LC-

搭扣式镜头前盖

•

LF-

镜头后盖

•

HB-

卡口式镜头遮光罩

•

CL-

1015

镜头套



兼容的配件

•

旋入式滤镜



技术规格

类型

带内置

CPU

和

卡口的

型

AF-P DX

镜头

焦距

–

最大光圈

–

镜头结构

组

片（包括

枚非球面镜片）

视角

109

–

焦距刻度

以毫米为单位（

、

）

变焦

使用独立变焦环的手动变焦

对焦

可进行由步进马达控制的自动对焦，也

具备用于手动对焦的独立对焦环

减震

使用音圈马达（

VCM

）的镜头位移

Nikon AF-P DX NIKKOR 10-20mm f/4.5-5.6G VR, 20067 ユーザーマニュアル

関連論文