ATEN VS481は、4つのHDMI対応機器を1つのHDMI対応ディスプレイに接続できるHDMI切替器です。複数のゲーム機、ブルーレイプレーヤー、またはストリーミングデバイスをテレビに接続するのに最適です。
本機は、前面パネルのボタンまたは付属のリモコンで簡単に操作できます。また、本機は自動切替機能を備えているため、入力信号を自動的に検出してアクティブなソースに切り替えます。
ATEN VS481は、高解像度のビデオとオーディオ信号をサポートしており、最大4K@30Hzの解像度に 対応しています。また、本機はHDCPに準拠しているため、著作権で保護されたコンテンツを安全に再生することができます。
ATEN VS481は、設置が簡単で、必要なものはすべて同梱されています。また、3年間の保証が付いています。
ATEN VS481は、4つのHDMI対応機器を1つのHDMI対応ディスプレイに接続できるHDMI切替器です。複数のゲーム機、ブルーレイプレーヤー、またはストリーミングデバイスをテレビに接続するのに最適です。
本機は、前面パネルのボタンまたは付属のリモコンで簡単に操作できます。また、本機は自動切替機能を備えているため、入力信号を自動的に検出してアクティブなソースに切り替えます。
ATEN VS481は、高解像度のビデオとオーディオ信号をサポートしており、最大4K@30Hzの解像度に 対応しています。また、本機はHDCPに準拠しているため、著作権で保護されたコンテンツを安全に再生することができます。
ATEN VS481は、設置が簡単で、必要なものはすべて同梱されています。また、3年間の保証が付いています。
Quick Start Guide
Conguration système
Périphérique(s) source
• Connecteur(s) de sortie HDMI de type A
Périphérique de chargement
• Un périphérique d’afchage ou un récepteur avec un connecteur d’
entrée HDMI de type A
Câbles
• 4 câbles HDMI
Remarque :
Tous les câbles ne sont pas inclus dans cet
emballage.
Installation du matériel
C
• Assurez-vous que tous les matériels à connecter sont hors
tension.
4 Port HDMI Switch
VS-481
© Copyright 2006 ATEN
®
International Co., Ltd.
ATEN and the ATEN logo are trademarks of ATEN International Co., Ltd. All rights reserved. All other
trademarks are the property of their respective owners.
This product is RoHS compliant.
Manual Part No. PAPE-1223-240G Printing Date: 11 /2006
VS-481 HDMI Switch Quick Start Guide
System Requirements
Source Device(s)
• HDMI Type A output connector(s)
Load Device
• A display device or receiver with an HDMI Type A input connector
Cables
• 4 HDMI cables
Note:
Not all cables are included in this package.
Hardware Installation
C
• Ensure that all equipment to be connected is powered off.
• Make sure that all devices you will be connecting up are properly
grounded.
• Unplug the power cords of any computers that have the Keyboard
Power On function.
1
Use HDMI cable to connect the HDMI input connector on the
video display device to the HDMI output connector on the rear of
the switch.
2
Use HDMI cables to connect the HDMI output connectors on the
source device(s) to the HDMI input connectors on the switch.
3
Plug the provided power adapter into an appropriate AC power
source; plug the power adapter cable into the Power Jack on the
HDMI Switch.
This completes the installation. You may now turn on the display
and source devices.
Source Device Selection
Whenever the VS-481 HDMI switch is powered on, it automatically
selects port 1. You may choose one of the two methods listed below
to select a different port.
1. Manual Selection
A
To select a source device, press the Port Selection button that
corresponds to the port it is connected to.
2. Remote Control Selection
D
To select a source device with a remote control, press the
number button that corresponds to the port it is connected to.
Alternatively, you may also cycle through the available source
devices by pushing the Port Up and Port Down buttons on the
remote control unit.
Powering Off and Restarting
If you power off the VS-481, follow these steps before powering it
on again:
1. Power off the attached devices.
2. Unplug the power adapter cable from the HDMI switch.
3. Wait ten seconds, and then plug the power adapter cable back
in.
4. After the HDMI switch is powered on, power on the attached
devices.
Note :
Whenever the VS-481 HDMI switch is powered on, it
automatically selects port 1.
Arrêter et redémarrer
Si vous arrêtez le VS-481, suivez ces étapes avant de le
redémarrer.
1. Eteignez les périphériques auxquels il est relié.
2. Débranchez le câble de l’adaptateur secteur du commutateur
HDMI.
3. Patientez dix secondes puis, rebranchez le câble de l’adaptateur
secteur.
4. Lorsque le commutateur HDMI est sous tension, allumez les
périphériques reliés.
Remarque :
Chaque fois que le commutateur HDMI VS-481 est
mis sous tension, il sélectionne automatiquement
le port 1.
• Vériez que tous les périphériques que vous allez connecter sont
correctement mis à la terre.
• Débranchez les cordons d’alimentation des ordinateurs disposant
de la fonction de mise sous tension via clavier.
1
Utilisez un câble HDMI pour connecter le connecteur d'entrée
HDMI du périphérique d'afchage vidéo au connecteur de sortie
HDMI à l'arrière du commutateur.
2
Utilisez des câbles HDMI pour connecter les connecteurs de
sortie HDMI du (des) périphérique(s) source aux connecteurs d’
entrée HDMI du commutateur.
3
Branchez l’adaptateur électrique fourni dans une source d’
alimentation CA appropriée ; branchez l’adaptateur électrique
dans la prise jack d’alimentation du commutateur HDMI.
Ceci permet de terminer l’installation. Vous pouvez maintenant
allumer l’écran et les périphériques sources.
Sélection du périphérique source
Chaque fois que le commutateur HDMI VS-481 est allumé, il
sélectionne automatiquement le port 1. Vous pouvez choisir l’une
des deux méthodes ci-dessous pour sélectionner un port différent.
1. Sélection manuelle
A
Pour sélectionner un périphérique source, appuyez sur le bouton
Sélection de port qui correspond au port auquel il est connecté.
2. Sélection par télécommande
D
Pou r sél e c t i o nner un pé riph é r i q u e so u rce a vec u ne
télécommande, appuyez sur le bouton avec le numéro qui
correspond au port auquel il est connecté.
Ou, vous pouvez également faire défiler les périphériques
source disponibles en appuyant sur les boutons Port du haut et
Port du bas sur la télécommande.
Commutateur HDMI VS-481 Guide de démarrage rapide
Systemvoraussetzungen
Signalquelle(n)
• HDMI Typ A-Ausgang
Ausgabegerät
• Anzeigegerät oder Receiver mit HDMI-Typ-A-Eingang
Kabel
• 4 HDMI-Kabel
Hinweis :
Nicht alle Kabel sind im Lieferumfang enthalten.
Hardware installieren
C
• Schalten Sie alle anzuschließenden Geräte aus.
• Stellen Sie sicher, dass alle anzuschließenden Geräte ordnungs
gemäß geerdet sind.
• Bei Computern, die sich über die Tastatur einschalten lassen,
müssen Sie den Netzstecker ziehen.
1
Verbinden Sie die HDMI-Eingangsbuchse am Video-
Anzeigegerät mit dem HDMI-Ausgang an der Rückseite des
Switches. Verwenden Sie dazu ein HDMI-Kabel.
2
Verbinden Sie die HDMI-Ausgänge der Signalquelle(n) mit den
HDMI-Eingängen am Switch. Verwenden Sie dazu je ein HDMI-
Kabel.
3
Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine stromführende
Steckdose an, und verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit
dem HDMI-Switch.
Damit ist die Installation abgeschlossen. An dieser Stelle können
Sie den Monitor und die Graksignalquellen einschalten.
Signalquelle auswählen
Wenn Sie den VS-481 HDMI-Switch einschalten, wird zunächst
immer der Port 1 ausgewählt. Um einen anderen Port auszuwählen,
können Sie eine der folgenden Methoden anwenden.
1. Manuelle Auswahl
A
Um eine Sig na lquelle au sz uwählen , d rü cken Sie den
Auswahlschalter, der den Port des angeschlossenen Gerätes
darstellt.
2. Auswahl per Fernbedienung
D
Um eine Signalquelle über die Fernbedienung auszuwählen,
drücken Sie die Zifferntaste mit der Nummer, die den Port den
angeschlossenen Gerätes darstellt.
Alternativ dazu können Sie die Taste Port auf/ab auf der
Fernbedienung drücken, um zyklisch zwischen den
Signalquellen umzuschalten.
Ausschalten und neu starten
Wenn Sie den VS-481 ausgeschaltet haben, gehen Sie
folgendermaßen vor, um ihn wieder einzuschalten:
1. Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte aus.
2. Ziehen Sie das Kabel des Netzteils vom HDMI-Switch ab.
3. Warten Sie zehn Sekunden, und schließen Sie das Kabel des
Netzteils wieder an.
4. Nachdem der HDMI-Switch eingeschaltet ist, können Sie die
angeschlossenen Geräte einschalten.
Hinweis :
Nachdem Sie den HDMI-Switch VS-481 eingeschaltet
haben, ist automatisch Port 1 ausgewählt.
VS-481 HDMI-Switch Kurzanleitung
Apagado y reinicialización
Si apaga el VS-481, siga estos pasos antes de volver a encenderlo:
1. Apague todos los dispositivos conectados.
2. Desconecte el adaptador de alimentación del conmutador HDMI.
3. Espere diez segundos y vuelva a conectar el adaptador de
alimentación.
4. Una vez que el conmutador HDMI se haya iniciado, encienda los
dispositivos conectados.
Nota :
Siempre que encienda el conmutador HDMI VS-481, el
puerto 1 queda seleccionado automáticamente.
Requisitos del sistema
Dispositivo(s) fuente
• Conectores de salida HDMI tipo
Dispositivo de salida
• Un dispositivo de visualización o un receptor con entrada HDMI
tipo A
Cables
• 4 cables HDMI
Nota :
No todos los cables vienen incluidos en el paquete.
Instalación del hardware
C
• Apague todos los equipos que vaya a conectar.
• Asegúrese de que todos los equipos que vaya a instalar tengan
una toma de tierra adecuada.
• Si alguno de los ordenadores utiliza la función de Encender
a través del teclado, tendrá que desconectar su cable de
alimentación.
1
Enchufe el conector de entrada HDMI de la pantalla de vídeo a
la salida HDMI en la parte posterior del conmutador. Para ello,
utilice un cable HDMI.
2
Enchufe los conectores de salida HDMI de los dispositivos
fuente a las entradas HDMI del conmutador. Para ello, utilice
cables HDMI.
3
Conecte el adaptador de alimentación incluido a una toma
eléctrica y conecte el cable del adaptador de alimentación al
conmutador HDMI.
Con ello, la instalación ha concluido. A continuación podrá
encender el monitor y los dispositivos fuente de señal.
Selección de un dispositivo fuente
Después de encender el conmutador HDMI VS-481, quedará
seleccionado el puerto 1. Para cambiar de puerto, puede efectuar
una de las medidas siguientes.
1. Selección manual
A
Para seleccionar un dispositivo fuente, pulse el conmutador del
panel frontal que corresponde al puerto donde tiene conectado
el dispositivo en cuestión.
2. Selección a través del mando a distancia
D
Para seleccionar un dispositivo fuente con el mando a distancia,
pulse el conmutador que corresponde al puerto donde tiene
conectado el dispositivo en cuestión.
Alternativamente, puede pulsar las teclas Puerto siguiente/
anterior del mando a distancia para alternar cíclicamente entre
las diferentes fuentes de señal.
Conmutador HDMI VS-481 Guía rápida
1 2 3 4
Port Down
Port Selection
Port Up
1. Port Selection Buttons
2. IR Receiver
3. Port LEDs
4. HDMI IN (Type A)
VS-481 Front View
A C
Installation
Package contents:
1 VS-481 HDMI Switch
1 HDMI Cable (1.8m)
1 IR Remote Control Unit
1 Power Adapter (DC 5.3V, 2.4A)
1 User Manual
1 Quick Start Guide
1. Power Jack
2. HDMI Out (Type A)
3. HDMI IN (Type A)
VS-481 Rear View
B
D
IR REMOTE CONTROL
1. Port Up / Port Down Buttons
2. Port Selection Buttons
HDTV (HDMI)
21
3
1 2 3
1
DVD Player (HDMI)
2
3
Power Jack
4
1
2
Computer
サポートお問合せ窓口：03-5323-7178
技術服務專線：02-8692-6959
VS-481 HDMI Switch – Guida rapida
Requisiti di sistema
Dispositivo/i sorgente
• Connettore/i d’uscita HDMI tipo A
Dispositivo di caricamento
• Un dispositivo con display o un ricevitore con un connettore d’
entrata HDMI tipo A
Cavi
• 4 cavi HDMI
Nota : Non tutti i cavi sono inclusi nella confezione.
Installazione dell’hardware
C
• Accertarsi che tutti i dispositivi da collegare siano spenti
• Assicurarsi che tutti i dispositivi dell’installazione siano dotati di
adeguata messa a terra
• Staccare la spina di ogni computer dotato della funzione Keyboard
Power On.
1
Usare il cavo HDMI per collegare il connettore d’entrata HDMI
del dispositivo video al connettore d'uscita HDMI sul retro dello
switch
2
Usare i cavi HDMI per collegare i connettori d’uscita HDMI del
dispositivo sorgente ai connettori d’entrata HDMI sullo switch
3
Inserire la spina dell’alimentatore in dotazione in una presa di
corrente CA, quindi inserire il cavo dell’alimentatore nella presa d’
alimentazione dello switch HDMI.
Ciò completa l’installazione. A questo punto è possibile accendere
lo schermo ed i dispositivi sorgente
Selezione del dispositivo sorgente
Quando lo switch VS-481 HDMI viene acceso, seleziona
automaticamente la porta 1. È possibile scegliere uno dei seguenti
due metodi di selezione di una porta diversa.
1. Selezione manuale
A
Per selezionare un dispositivo sorgente, premere e l’interruttore
di selezione della porta corrispondente alla porta a cui è
collegato il dispositivo.
2. Selezione da telecomando
D
Per selezionare un dispositivo sorgente tramite telecomando,
premere il pulsante numerato corrispondente alla porta a cui è
collegato il dispositivo.
In alternativa, è possibile spostarsi circolarmente fra i dispositivi
sorgente disponibili premendo i pulsanti Porta su/Porta giù sul
telecomando.
Spegnimento e riavvio
Se si spegne il VS-481, seguire queste indicazioni prima di
riaccenderlo:
1. Spegnere i dispositivi collegati.
2. Scollegare il cavo dell’alimentatore dallo switch HDMI.
3. Attendere dieci secondi e ricollegare il cavo dell’alimentatore.
4. Una volta acceso lo switch HDMI, accendere i dispositivi
collegati.
Nota :
Quando lo switch HDMI VS-481 viene acceso, viene
selezionata automaticamente la porta 1.
1. 接続したデバイスの電源をオフにしてください。
2. VS-481から電源アダプタケーブルを抜いてください。
3.10秒程度待ってから、再び電源アダプタケーブルを挿してください。
4. VS-481の電源を入れてから、接続デバイスの電源を入れてください。
Note:
VS-481 HDMI スイッチの電源がオンになると、自動的にポート1が
選択されます。
1. 手動
A
デバイスを選択するには、切り替えたいポートのポート選択ボタンを押して
下さい。
2. リモコンによる選択
D
リモコンでデバイスを選択するには、切り替えたいポートのポート番号を押
してください。
また、リモコンのPort Up及びPort Downボタンを押しても、同様にデバイ
スを選択することができます。
電源オフ、再起動
VS-481の電源をオフにした場合には、再度電源をオンにする前に以下のステッ
プを踏んでください。
システム必要環境
HDMIソース
• HDMI タイプA 出力可能なデバイス
出力デバイスまたは接続可能なデバイス
• HDMI表示可能なディスプレイまたはHDMI入力対応のAV機器
ケーブル
• HDMIケーブル ×4
注意 :
ケーブルは同梱されていません。
ハードウェアセットアップ
C
• 接続する全ての製品の電源をオフにしてください。
• コンピュータやデバイスへのダメージを避けるために、接続されているすべて
のデバイスが正しくアースされているか確認してください。
• キーボード起動機能がついている場合は、コンピュータの電源ケーブルも抜い
てください。
1
HDMIケーブルを使用して、ビデオディスプレイ装置のHDMI入力ポートと
VS-481のリアパネルにあるHDMI出力ポートを接続してください。
2
HDMIケーブルを使用して、HDMIソースとなるデバイスのHDMI出力ポート
とVS-481のHDMI入力ポートを接続してください。
3
同梱の電源コードをスイッチの電源ソケットに接続してから、AC電源コンセ
ントに接続してください。
以上でセットアップが完了です。ディスプレイおよび接続したデバイスの電源
をオンにしてください。
ポート選択方法
VS-481HDMIスイッチの電源が入ると、自動的にポート1が選択されます。ポ
ートの切替は以下の２つの方法のいずれかで行ってください。
VS-481 HDMI スイッチ クイックスタートガイド
VS-481 HDMI 스위치 빠른 사용 가이드
시스템 요구사항
입력 디바이스
• HDMI A타입 출력 커넥터
출력디바이스
• 디스플레이 디바이스 또는 HDMI A타입 입력 커넥터가 있는 리시버
케이블
• 4 HDMI 케이블
주의 :
모든 케이블은 제품에 포함되어 있지 않음.
하드웨어 설치 방법
C
•연결할 모든 디바이스의 전원이 꺼진 것을 확인한다.
•연결하고자 하는 모든 디바이스가 접지 된 것을 확인한다.
•키보드로 파워 온 기능이 있는 컴퓨터는 전원 코드를 컴퓨터에서 분리한다.
1
HDMI케이블을 사용하여 비디오 디스플레이 디바이스의 HDMI 입력 커넥터
와 스위치 후면에 있는 HDMI 출력 커넥터를 연결한다.
2
HDMI케이블을 사용하여 입력디바이스의 HDMI 출력 커넥터와 스위치의
HDMI입력 커넥터와 연결한다.
3
파워 아답터를 AC전원에 연결한 뒤, 전원 잭을 HDMI스위치에 연결한다.
설치 작업이 끝남. 디스플레이 및 모든 디바이스의 전원을 켠다.
디바이스 선택
VS-481 HDMI 장비의 전원을 켜면 항상 자동으로 1번 포트가 선택 된다. 다음 두
가지 방법 중 하나를 사용하여 사용하고자 하는 디바이스를 선택 할 수 있다
1. 수동 선택
A
포트 선택 버튼을 이용하여 사용하고자 하는 포트를 선택한다. 선택 하고자
하는 포트의 버튼을 누르면 된다.
2. 리모컨 선택
D
리모트 선택은 리모컨에서 선택 하고자 하는 포트의 번호와 동일한 번호를 누
르면 된다.
포트 업 및 다운 버튼을 사용하여 선택하고자 하는 포트를 선택 하여도 됨.
전원 끄기 및 재 부팅
VS-481의 전원을 끄면, 전원을 다시 켜기 전에 다음 순서를 따른다. :
1. 스위치에 연결된 디바이스의 전원을 끈다.
2. HDMI스위치로부터 전원 케이블을 분리한다.
3. 10초가 지난 뒤, 전원 케이블을 다시 연결한다.
4. HDMI 스위치의 전원이 켜진 후, 연결된 디바이스의 전원을 켠다.
주의:
VS-481 HDMI 스위치의 전원을 다시 켤 때 마다 항상 1번 포트가 선택
된다.
源 及重
VS-481
， ，
:
1.
。
2. HDMI
。
3.
， 。
4. HDMI
， 。
:
VS-481 HDMI
，
(Port 1)
。
硬件安
C
•
，
•
，
•
1
HDMI
，
HDMI
，
HDMI
。
2
HDMI
，
HDMI
，
HDMI
。
3
，
AC
，
HDMI
。
， 。
源端
VS-481 HDMI
，
(Port 1)
， ， 。
1.
A
， ， 。
2.
D
， ， 。
， ， ” ” ” ” ，
。
系 需求
•
HDMI Type A
•
HDMI Type A
•
4 HDMI
:
VS-481 HDMI 換 裝
系統需求
來源端裝置
• 配備一組HDMI Type A 輸出連接埠
顯示端裝置
• 配備一組HDMI Type A輸入連接埠的顯示或接收裝置
線材
• 4 HDMI 線材
注意 :
本產品包裝內容並無包含所有線材
硬體安裝
C
• 請確認所有連接的設備之電源
，
皆已關閉
• 請確認所有欲連接之裝置
，
皆已適當安全地完成接地
• 將任何具有鍵盤開啟電源功能的電腦之電源線拔除
1
使用HDMI線材
，
連接顯 示設備上的HDMI輸入 連接埠
，
與切換 器背板上
的HDMI輸出連接埠
。
2
使用HDMI線材
，
連接視 訊來源端設備上的HDMI輸出連接埠
，
與切換 器
背板上的HDMI輸入連接埠
。
3
將包裝中所附的電 源 變 壓 器
，
插入適當的AC電 源
，
並將變壓器的另一 端
插至HDMI切換器上的電源插孔
。
如上步驟即可完成安裝作業
，
您可開啟顯示器及來源端設備之電源
。
視訊來源端設備選擇
無論您何時開啟VS-481 HDMI切換器
，
該切換器將自動選擇至 第一連接 埠
(Port 1)
，
您可使用如下兩種方式
，
以切換選擇不同的連接埠
。
1. 手動切換
A
可按下切換器上
，
各連接埠所對應的選擇按鍵
，
以選擇視訊來源端設備
。
2. 遙控器切換
D
可透過遙控器上
，
相對應於各連接埠號碼的按鍵
，
以切換選擇來源端
。
另外
，
您亦可使用遙控器
，
以
”
上一埠
”
及
”
下一埠
”
的切換方式
，
以
選擇欲使用的來源端設備
。
電源關閉及重啟
如果您關閉VS-481的電源
，
於再次重啟電源前
，
請依照如下步驟:
1. 關閉所有已接續的裝置之電源
。
2. 將HDMI切換器上的電源變壓器拔除
。
3. 等待約十秒後
，
再將電源變壓器插回
。
4. 於HDMI切換器電源開啟後
，
開啟所有接續裝置之電源
。
注意:
無論您何時開啟VS-481 HDMI切換器
，
該切換器將自動選擇至第
一連接埠(Port 1)
。
VS-481 HDMI 切換器快速安裝卡
VS-481 Front View
1. Port Selection Buttons
2. IR Receiver
3. Port LEDs
4. HDMI IN (Type A)
A C
Installation
Package contents:
1 VS-481 HDMI Switch
1 HDMI Cable (1.8m)
1 IR Remote Control Unit
1 Power Adapter (DC 5.3V, 2.4A)
1 User Manual
1 Quick Start Guide
1
VS-481 Rear View
1. Power Jack
2. HDMI Out (Type A)
3. HDMI IN (Type A)
B
D
IR REMOTE CONTROL
1. Port Up / Port Down Buttons
2. Port Selection Buttons
1 2 3
21
34
HDTV (HDMI)
Power Jack
1 2 3 4
Port Down
Port Selection
Port Up
1
2
3
DVD Player (HDMI)
2
Computer
-
1
-
2
ATEN VS481は、4つのHDMI対応機器を1つのHDMI対応ディスプレイに接続できるHDMI切替器です。複数のゲーム機、ブルーレイプレーヤー、またはストリーミングデバイスをテレビに接続するのに最適です。
本機は、前面パネルのボタンまたは付属のリモコンで簡単に操作できます。また、本機は自動切替機能を備えているため、入力信号を自動的に検出してアクティブなソースに切り替えます。
ATEN VS481は、高解像度のビデオとオーディオ信号をサポートしており、最大4K@30Hzの解像度に 対応しています。また、本機はHDCPに準拠しているため、著作権で保護されたコンテンツを安全に再生することができます。
ATEN VS481は、設置が簡単で、必要なものはすべて同梱されています。また、3年間の保証が付いています。
他の言語で
- italiano: ATEN VS481 Guida Rapida
- español: ATEN VS481 Guía de inicio rápido
- Deutsch: ATEN VS481 Schnellstartanleitung
- français: ATEN VS481 Guide de démarrage rapide