EN
DE
FR
ES
PT
IT
RU
KO
ZH
JA
1
Installation Guide
Installationshandbuch
Manuel d’installation
Guía de instalación
Guia de instalação
Guida all’installazione
Руководство по установке
설치설명서
安装指南
取付説明書
Included accessories / 包含附件
•Pole mount adapter
•杆安装适配器
Specifications / 规格
•Dimensions (W × H × D)
46.5 × 190 × 98 mm
•尺寸（宽 × 高 × 深）
46.5 × 190 × 98 mm
•Suitable for pole diameter of 35 mm
•适用于架杆直径 35 mm
•Net weight: 0.60 kg
•净重 ：0.60 kg
•Finish: Black painting
(approximate value: Munsell N3.0)
•成色 ：黑色喷涂
（近似值 ：孟塞尔 N3.0）
•Material: Zinc
•材 质 ：锌
Dimensions / 外形尺寸
SPEAKER ACCESSORY
PA-L1B
VAZ6970
•Installation Guide (this leaflet)
•安装指南（本小册子）
•Machine screw (M5 × 12) ×2
•机器螺丝（M5 × 12）×2
•Knob (M8 × 20) ×1
•旋钮（M8 × 20）×1
M8 × P1.25
5.2
46.5
80
㻌
190
98
36
42
6
5.2
English
CAUTION
• Do not attach the PA-L1B pole mount adapter to any
equipment other than the VXL1 series speaker system.
• Do not mount it on an unstable pole or on a mic
stand.
This could allow the speaker to overturn, causing
breakage or internal damage, or personal injury.
* The contents of this manual apply to the latest specifications as of
the publishing date. To obtain the latest manual, access the Yamaha
website then download the manual file.
Deutsch
VORSICHT
• Bringen Sie den Stangenmontageadapter PA-L1B an keinen
anderen Geräten als dem Lautsprechersystem der VXL1-Reihe an.
• Montieren Sie ihn nicht an einer instabilien Stange oder
einem Mikrofonständer. Dadurch könnte der Lautsprecher
umkippen, was zu Bruch- oder inneren Schäden oder zu
Verletzungen führen kann.
* Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung gilt für die neuesten technischen Daten
zum Zeitpunkt der Veröentlichung. Um die neueste Version der Anleitung zu
erhalten, rufen Sie die Website von Yamaha auf und laden Sie dann die Datei mit
der Bedienungsanleitung herunter.
Français
ATTENTION
• N’utilisez pas l’adaptateur de montage sur pied PA-L1B pour
d’autres équipements que la gamme de haut-parleurs VXL1.
• Ne pas le monter sur un pied instable ou un pied de micro.
Le haut-parleur pourrait se renverser, ce qui risquerait de
le casser, d’endommager des composants internes ou de
provoquer des blessures.
* Le contenu de ce mode d’emploi s’applique aux dernières caractéristiques
techniques connues à la date de publication du manuel. Pour obtenir la version
la plus récente du manuel, accédez au site Web de Yamaha puis téléchargez le
chier du manuel concerné.
Español
ATENCIÓN
• No monte el adaptador de montaje en poste PA-L1B en
ningún otro equipo diferente del sistema de altavoces serie
VXL1.
• No lo monte en un poste inestable ni en un soporte de
micrófono. El altavoz podría volcarse y provocar roturas,
daños internos o lesiones personales.
* El contenido de este manual se aplica a las últimas especicaciones
según la fecha de publicación. Para obtener el último manual, acceda al
sitio web de Yamaha y descargue el archivo del manual.
Português
CUIDADO
• Não xe o adaptador de montagem para haste PA-L1B em
nenhum outro equipamento que não seja o sistema de alto-
falantes da série VXL1.
• Não o monte em uma haste instável ou em um pedestal de
microfone. O alto-falante poderá cair, resultando em quebras
ou danos internos, ou ferimentos pessoais.
* O conteúdo deste manual se aplica às especicações mais recentes a partir da
data de publicação. Para obter o manual mais recente, acesse o site da Yamaha e
faça o download do arquivo do manual.
Italiano
ATTENZIONE
• Non collegare l’adattatore per il montaggio su asta PA-L1B
ad apparecchiature diverse dal sistema di altoparlanti serie
VXL1.
• Non montarlo su un’asta instabile o su un supporto per
microfono per evitare che l’altoparlante si ribalti, provocando
danni o lesioni personali.
* Il contenuto del presente manuale si applica alle ultime speciche tecniche
a partire dalla data di pubblicazione. Per ottenere la versione più recente del
manuale, accedere al sito Web Yamaha e scaricare il le corrispondente.
Русский
ВНИМАНИЕ
• Не используйте переходник PA-L1B для монтажа
на штативе для другого оборудования, кроме
акустической системы серии VXL1.
• Не закрепляйте его на неустойчивой опоре или
на микрофонной стойке. Это может привести
к опрокидыванию динамика, поломке или
внутреннему повреждению, а также к травме.
* В содержании данного руководства приведены последние на момент публикации
технические характеристики. Для получения последней версии руководства
посетите веб-сайт корпорации Yamaha и загрузите файл с руководством.
한국어
주의
•PA-L1B폴마운트어댑터를VXL1시리즈스피커
시스템이외의장치에설치하지마십시오 .
•불안정한폴또는마이크스탠드에장착하지마십
시오 .스피커가넘어져서파손또는내부손상을
유발하거나 ,상해를입을수있습니다 .
* 본설명서의내용은발행일현재최신사양을기준으로하고
있습니다 .최신설명서를가져오려면Yamaha웹사이트에접속후
해당설명서파일을다운로드받으십시오 .
中文
注意
•请勿将 PA-L1B 杆安装适配器安装至除 VXL1
系列音箱以外的任意设备上。
•请勿安装在不稳定的杆子或麦克风支架上。
可能导致翻倒造成音箱损坏、内部部件损坏或
人身伤害。
* 本使用说明书的内容为出版时最新的技术规格。
请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。
日本語
注 意
•ポールマウントアダプター PA-L1B はスピーカーシステ
ムVXL1 シリーズ以外のものに取り付けないでください。
• 不安定なポールやマイクスタンドへは取り付けないでください。
スピーカーが転倒して、破損したり内部の部品を傷つけた
り、けがをしたりする原因になります。
*本書は、発行時点での最新仕様で説明しています。
最新版は、ヤマハウェブサイトからダウンロードできます。
Unit: mm
单位 ：mm
1 2 3
2
Mounting position / Montageposition / Position de montage / Posición de montaje / Posição de montagem / Posizione di montaggio /
Положение монтажа /
장착 위치
/ 安装位置 /
取り付け位置
2.0 N·m
How to Install PA-L1B
VXL1-8
VXL1-16
VXL1-24
VXL1-16P
Manual Development Group
© 2018 Yamaha Corporation
Published 08/2018 改版 IPES-B0
When using HCB-L1B
/