Philips 11342ULX2 ユーザーマニュアル

Dimensions: 100mm x 65mm Material: Paper 80g/m2

LED-HEADLIGHT

LAMP [≈H4]

EN LED-HL [≈H4] upgrade lamp 3

12

21

30

39

简体中文 LED-HL [≈H4] 升级灯

繁體中文 LED-HL [≈H4] 升級燈泡

日本語

LED-HL [≈H4]

アップグレードランプ

한국어

LED-HL [≈H4]

업그레이드 램프

LED-HL [≈H4]

Ultinon

EN Please read through the instructions carefully before use

and keep them in a safe place for ease of reference in

the future.

简体中文使用前请仔细阅读使用说明，并将说明书存放于安

全处以便今后参考。

繁體中文使用前請詳閱指示說明，然後妥善保存，以利日後

參閱。

日本語ご使用になる前に説明書を良くお読みにな

り、今後必要時に手軽に参照できる安全な

場所に説明書を保管してください。

한국어 사용하기 전에 이 사용 설명서를 주의 깊게 읽고

향후 참조를 위해 안전한 곳에 보관하십시오.

3

Packing list

Product features

LED-HEADLIGHT

/$03>§+@

(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 3

12

21

30

39

ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉

ᐥ᛽ɻʼ/('+/>§+@ʠज़዗؞

日本語

/('+/>§+@

アップグレードランプ

㨚ഷ⢃#####

/('+/>§+@#

⢕ීᤢ⩺ᖒ#ᢵ㦸

LED-HL [≈H4]

Ultinon

LED Lamp H4 ×2

Plastic tie ×4 User Manual x1

Before you install the LED-HL [≈H4] lamp, please read

through the following information carefully.

Operating voltage: 13.2V

Power: 15.5W ±15%

Light ux: Low Beam:900lm ±20%

High Beam:1200lm±20%

Colour temperature: 5700K ±500K

Important

• This product can only be used with a car power input of 12V.

• This product can only be used in headlights with H4

halogen lamps.

m Precautions

1

2

3

4

• Prior to installation, please make sure that the LED-HL

[≈H4] Ultinon lamp does not have defects such as

damage or rupture.

m Warnings

• When working, the LED-HL [≈H4] lamp and body will

be at a very high with temperature. Do not touch them

directly ngers or skin, to avoid scalding.

Usable with: Reector headlights

5

• The LED illumination of the LED-HL [≈H4] lamp is of

high intensity; do not look directly at the LED-HL [≈H4]

lamp, to avoid eye damage.

• Before you remove the halogen H4 lamp, make sure

that the lamp’s temperature has dropped to room

temperature, to avoid burning ngers or skin.

• Do not let the LED-HL [≈H4] lamp become exposed

to dust, grease or stains, or scratch the surface of the

LED; this will dam- age the LED-HL [≈H4] lamp.

• Do not let children touch the LED-HL [≈H4] product.

• Please make sure that you purchase the Philips LED-HL

[≈H4] lamp through the correct channels.

• After the lamp is installed, please check if the light

pattern is okay, and make sure that the indicators on

the dash board are working normally and that nothing

is abnormal.

• After the lamp is installed, please check whether the

air-tight cover is properly sealed to avoid undesirable

sealing; and whether the control box and the wiring har-

ness are rmly in place, and not interfering with other

parts inside the lamp or the fan above the lamp.

m Other Information

6

• Ensure that there is at least 70mm of space behind the

headlight xture and that the xture has a diameter of

60mm as shown in Figure 1.

Pre-installation Information

• The LED-HL [≈H4] lamp is not for use with all types of

cars. Please consult a professional sales representative.

• Please have a technician at a professional service

location install the LED-HL [≈H4] lamp.

• If it is found, after the LED-HL [≈H4] lamp is installed,

that there is no cut-off line for the low-beam light

pattern, please switch back to your previous halogen

H4 lamp.

• Applicable car types: Please refer to the overview of

applicable cars.

4

Figure-1

7

• 5.1 Ensure that the light xture has a gasket seal and a

metal spring or similar attachment mechanism. Use the

metal spring to attach the bulb as shown in Figure 2.

Installation steps for lamps

5

• 5.2 Take the original bulb and gasket out of the light xture.

• 5.3 Unscrew the heat sink from the LED4 headlight,and

take out the heatsink from the burner and connector as

shown in Figure 3.

Figure-3

Figure-2

8

• 5.4 Attach the LED4 burner into the bayonet of the light

xture as shown in Figure 4.

• 5.5 Attach the metal spring.

• 5.6 Assemble the gasket on the LED4 burner and

ensure it is in the correct position as shown in Figure 5.

• 5.7 Adjust the heat sink into the correct position until it

cannot rotate further as shown in Figure 6. Ensure that

the air inlet channel for the heat sink is not blocked.

Figure-4

Figure-5

9

• 5.8 Connect the power connector as shown in Figure 7.

• 5.9 Fixing the wire harness with plastic cable tie.

• 5.10 Check that the high and low beams of the LED4

headlight bulb both function correctly.

• 5.11 If the beams are positioned too high or too low,

adjust the light axis to an appropriate position as needed.

• 5.12 Store the o iginal H4 bulb and the LED4 headlight

instruction manual in a safe place.

• 5.13 The low beam should nally be equipped with the

clear bright-dark cut-off line shown in the lower left

gure; left gure for left drive vehicle, right gure for

right drive vehicle.

Figure-7

Figure-6

10

Left hand drive Right hand drive

This product is designed in compliance with the

applicable requirements of European Directive

2002/96/EC. Its parts and elements may be

recycled for reuse.

Do not discard this product carelessly. Certain

substances in the electronic elements can be

harmful for the environ-ment and humans.

Recycling

7

If the LED-HL [≈H4] lamp does not turn on, please check

if any of the following conditions exists:

1. Are the positive and negative power connectors

properly connected?

2. Check if the power switch for the lamp is turned on.

3. Make sure that there is sufcient power in the battery.

Troubleshooting

6

11

Warranty clauses

8

• Warranty is only valid under normal use. All man-made

damage, such as connecting to inadequate power, failure

to follow the instructions for use, damage caused by

maintenance or modication not approved of by this

company, wrongful use or negligence, or damage caused

by disasters, invalidate warranty services immediately.

• If the Warranty Card or purchase receipt have been al-

tered, you will no longer be entitled to warranty services.

• Please contact the distributor from which you purchased

the product; the distributor will help you with the

warranty repair service associated with this product.

In the event of a warranty claim, please provide the

following information together with proof of purchase:

Name______________ Address___________________

Phone______________ Postal code________________

Purchased from:

(Please provide the name and location of the retail outlet)

_____________________________________________

12

包装清单

产品特性

LED-HEADLIGHT

/$03>§+@

(1/('+/>§+@XSJUDGHODPS 3

12

21

30

39

ࣇບሱ༵ /('+/>§+@඘ࢋ؉

ᐥ᛽ɻʼ/('+/>§+@ʠज़዗؞

日本語

/('+/>§+@

アップグレードランプ

㨚ഷ⢃#####

/('+/>§+@#

⢕ීᤢ⩺ᖒ#ᢵ㦸

LED-HL [≈H4]

Ultinon

重点提示

1

2

3

LED灯H4 ×2 塑料扎带 ×4 用户手册 ×1

工作电压: 13.2V

功率: 15.5W ±15%

光通量: 低光束: 900lm ±20%

高光束: 1200lm±20%

色温: 5700K ±500K

安装 LED-HL [≈H4] 灯之前，请仔细阅读以下信息。

• 本产品只适用于 12V 汽车电源输入。

• 本产品只适用于使用 H4 卤素灯的前灯。

m 注意

13

• 安装之前，请确保 LED-HL [≈H4] Ultinon 灯没有损

坏或破裂等缺陷。

m 警告

• LED-HL [≈H4]灯工作时，灯体温度极高。请勿使其

直接接触手指或皮肤以免烫伤。

可用于:反光碗前灯

14

m 其他信息

• LED-HL [≈H4] 灯的 LED 照明强度很高；请勿直视

LED-HL [≈H4] 灯以免眼睛受到伤害。

• 拆除 H4 卤素灯之前，请确保灯的温度已降至室温

以免烫伤手指或皮肤。

• 请勿使 LED-HL [≈H4] 灯沾染灰尘、油脂或污渍，或

者划伤 LED 表面，否则会损坏 LED-HL [≈H4] 灯。

• 请勿让儿童触碰 LED-HL [≈H4] 产品。

• 请确保通过正确渠道购买飞利浦 LED-HL [≈H4] 灯。

• 灯安装完毕后，请检查灯光模式是否合适，并确

保仪表盘上的指示灯处于正常工作状态，没有异

常现象。

• 灯安装完毕后，请检查密封盖是否正确密封，以免

密封不良，并检查控制盒和电线束是否固定到位，

不干扰灯内的其他零件或灯具上方的风扇。

15

• 请确保前灯灯具后方至少具有 70mm 的空间，且灯

具直径为 60mm，如图 1 所示。

• LED-HL [≈H4] 灯并非适用于所有类型的汽车。请咨

询专业销售代表。

• 请让专业服务点的技术人员安装 LED-HL [≈H4] 灯。

• 如果 LED-HL [≈H4] 灯安装完毕后发现低光束灯光模

式没有明暗截止线，请恢复为之前的 H4 卤素灯。

• 适用的汽车类型：请参考适用车型概述。

预安装信息

4

图-1

16

• 5.1

请确保灯具装有垫圈密封件和金属弹簧或类似

的连接结构。用金属弹簧连接灯泡，如图 2 所示。

灯的安装步骤

5

• 5.2

从灯具中取出原厂灯泡和垫圈。

• 5.3

从 LED4 前灯上拆下散热器，并从燃烧器和连接

器上取出散热器，如图 3 所示。

图-3

图-2

17

• 5.4 将 LED4 燃烧器装在灯具卡口上，如图 4 所示。

• 5.5 装上金属弹簧。

• 5.6 将垫圈组装在 LED4 燃烧器上，确保其处于适

当位置，如图 5 所示。

• 5.7 调整散热器至适当位置直至其无法转动为止，

如图 6 所示。确保散热器进气通道畅通。

图-4

图-5

18

• 5.8 连接电源连接器，如图 7 所示。

图-7

图-6

• 5.9 用塑料电缆扎带固定电线束。

• 5.10 检查 LED4 前灯灯泡的高低光束是否正常工作。

• 5.11 如光束位置太高或太低，调整光轴至所需的

适当位置。

• 5.12 将原厂 H4 灯泡和 LED4 前灯使用说明书存放

于安全处。

• 5.13 低光束最终应具备左下图中所示的清晰明暗

截止线；左图为靠左行驶车辆，右图为靠右行驶

车辆。

19

左舵驾驶右舵驾驶

本产品的设计符合欧洲指令 2002/96/EC 的适

用要求。其零件和元件可回收利用。

请勿随意丢弃本产品。电子元件中的某些物

质可能对环境和人类有害。

回收

7

如果 LED-HL [≈H4] 灯打不开，请检查是否存在以下

任意一种情况：

1. 电源连接器正负极是否连接正确？

2. 检查灯的电源开关是否打开。

3. 确保电池中电量充足。

疑难解答

6

20

保用条例

8

• 保修仅在正常使用情况下有效。所有人为损坏，例

如连接的电源电压不足、未按照说明书使用、因未

经本公司批准的维护或改动、使用错误或疏忽导致

的损坏，或因灾害导致的损坏，均会直接导致保

修服务失效。

• 如果更改了保修卡或购买发票，将不再享受保修

服务。

• 请与出售产品的分销商联系；分销商将为您提供本

产品相关保修服务方面的帮助。

如出现保修索赔，请提供以下信息及购买证明：

姓名______________ 地址_______________________

电话号码_____________ 邮政编码________________

购买商家：

（请提供零售店的名称和位置）

_____________________________________________

ページを読み込んでいます...

Philips 11342ULX2 ユーザーマニュアル

関連論文