立即注册您的新博世产品:
www.bosch-home.cn
使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管
zh 使用说明书
en Instruction manual
多用途切碎附件和打发浆
MSMC..CN
zh 使用说明书 3
en English 5
3
zh
安全说明
安全说明
本附件用于手持式搅拌机MSMC..CN。请遵循手持式搅拌机的操作说
明。
附件仅适用于这些说明中描述的用途。
W 锋利的刀片容易引发受伤危险！
切勿触碰万能切碎器的刀片。只能通过塑料把手来抓住万能切碎器的
刀片。请勿赤手触碰万能切碎器的刀片。请用刷子清洁刀片。万能切
碎器必须完全组装好才能使用！
重要信息！
请勿在电器未完全停止前安装或拆卸附件。切勿在万能切碎器上使用
手持式搅拌器/搅拌器脚。万能切碎器不适合放入微波炉中。必须等
待电器静止后，才能安装或拆卸万能切碎器附件。切勿将万能切碎器
的顶盖浸入液体中，也不能在流水下冲洗或放入洗碗机清洗。切勿在
未安装齿轮附件的情况下将搅拌器插入底座装置。切勿将齿轮附件浸
入液体中，也不能在流水下冲洗或放入洗碗机清洗。
原产地：
斯洛文尼亚
总经销商：
博西家用电器（中国）有限公司
中国江苏省南京市中山路129号中南国际大
厦20、21楼
全国统一客户服务热线：
4008855888
客户服务电子邮箱：
公司网站：
www.bosch-home.cn
万能切碎器
X 图A
1 万能切碎器
2 刀片
3 附件
4 上盖
若手持式搅拌器未随附万能切碎器，则可向
客服订购(订购号12023789)。
配合万能切碎器可在全功率下使用本电器(
按照菜谱)。X图 D
操作
用于切肉、硬质奶酪、洋葱、香料、大蒜、
水果、蔬菜、坚果和杏仁。务必遵循表格中
的最大加工量。X图 D
警告！
■ 在切肉之前，请剔除软骨、骨头和肌
腱。
4
zh
打发桨
■ 万能切碎器不适用于切非常硬的物品(
咖啡豆、萝卜、肉豆蔻)以及冰冻食材
(水果等)。
X 图 B
■ 将万能切碎器安放在光滑、清洁的工作
表面并按紧到位。
■ 安装刀片。
警告！
刀片必须均匀地放置在万能切碎器中。
■ 加入食品。
■ 将顶盖安放到万能切碎器上，然后顺时
针旋转直到其卡入到位。
■ 将底座装置放在附件上，然后顺时针旋
转。
■ 连接电源插头。
■ 紧握住底座装置和万能切碎器，然后开
启电器。
■ 加工完后松开工作按钮。
■ 用盖子盖住万能切碎器以保存加工后的
食材。
电器使用后/清洁
警告！
切勿将万能切碎器的顶盖浸入水中，也不能
在流水下冲洗或放入洗碗机清洗。
■ 从附件上卸下底座装置。
■ 逆时针旋转顶盖并卸下万能切碎器。
■ 通过塑料把手抓住刀片并将其取出。
■ 万能切碎器和刀片可在洗碗机内清洗。
■ 只能用湿抹布擦拭顶盖。
打发桨
X 图A
5 齿轮附件
6 打发桨
若手持式搅拌器未随附搅拌器，则可向客服
订购(订购号00750665)。
重要信息！
请勿在电器未完全停止前安装或拆卸带搅拌
器的齿轮附件。
操作
适用于打发奶油、打蛋白、用热牛奶(最高
70°C)和冷牛奶(最低8°C)来制作奶
泡以及加工酱汁和甜品。
W 有烫伤危险！
在加工热牛奶时，请使用较高的窄径容器进
行混合。热牛奶可能会溅出并烫伤您。
警告！
切勿在未安装齿轮附件的情况下将搅拌器插
入底座装置。
X 图C
■ 将齿轮附件放在底座装置上，然后逆时
针旋转。
■ 将打发桨插入齿轮附件中并锁定到位。
■ 将食材放入搅拌杯中。
■ 抓住底座装置和搅拌杯，按下打开按
键。
■ 加工完后松开工作按钮。
电器使用后/清洁
警告！
切勿将齿轮附件浸入水中，也不能在流水下
冲洗或放入洗碗机清洗。
■ 从齿轮附件上卸下底座装置。
■ 从齿轮附件上卸下搅拌器。
■ 搅拌桨可在洗碗机中清洗，但只能用湿
抹布擦拭齿轮附件。
本公司保留随时修改这些条款的权利。
5
en
Safety instructions
Safety instructions
This accessory is designed for the hand blender MSMC..CN.
Follow the operating instructions for the hand blender.
The accessories are suitable only for the use described in these
instructions.
W Risk of injury from sharp blades!
Never reach into the blade of the universal cutter. Take hold of the
universal cutter blade by the plastic handle only. Do not touch the
blade of the universal cutter with bare hands. Clean with a brush.
The universal cutter must be completely assembled before use!
Important!
Do not attach or remove accessories until the appliance is at a
standstill. Never use the hand blender/blender foot in the universal
cutter. The universal cutter is not microwave-safe. Do not attach or
remove the attachment for the universal cutter until the appliance
has come to a standstill. Never immerse the attachment of the
universal cutter in liquids and do not clean under running water or in
the dishwasher. Never insert the whisk into the base unit without the
gear attachment. Never immerse the gear attachment in liquids and
do not clean under running water or in the dishwasher.
Country of origin:
Slovenia
Exclusive distributor:
BSH Home Appliances (China) Co., Ltd.
20/F,21/F, CN International Mansion,
129 Zhongshan Road, Nanjing,
Jiangsu Province, PRC.
Careline:
4008855888
Service E-mail:
Company website:
www.bosch-home.com
Universal cutter
X Fig. A
1 Universal cutter
2 Blade
3 Attachment
4 Lid
If the universal cutter is not included with
the hand blender, it can be ordered from
customer service (order no. 12023789).
With the universal cutter, you can use the
appliance at full power (according to the
recipe). X Fig. D
Operation
For cutting meat, hard cheese, onions,
herbs, garlic, fruit, vegetables, nuts and
almonds. Always observe the maximum
quantities in the table. X Fig. D
6
en Whisk
Warning!
■ Before cutting meat, remove gristle,
bones and sinews.
■ The universal cutter is not suitable for
cutting very hard items (coffee beans,
radishes, nutmeg) and frozen food
(fruit, etc.).
X Fig. B
■ Place universal cutter on a smooth,
clean work surface and press into
position.
■ Insert blade.
Warning!
The blade must be positioned evenly in the
universal cutter.
■ Add food.
■ Place attachment on the universal cutter
and rotate in a clockwise direction until it
clicks into position.
■ Place base unit on the attachment and
rotate in a clockwise direction.
■ Connect the mains plug.
■ Hold the base unit and universal cutter
rmly and switch on the appliance.
■ Release the On button after processing.
■ Place the lid on the universal cutter to
keep in the processed ingredients.
After using the appliance /
cleaning
Warning!
Never immerse the attachment of the
universal cutter in water and do not clean
under running water or in the dishwasher.
■ Remove the base unit from the
attachment.
■ Rotate the attachment in an anti-clock-
wise direction and take off the universal
cutter.
■ Take hold of the blade by the plastic
handle and take out.
■ Universal cutter and blade are
dishwasher-safe.
■ Wipe the attachment with a damp cloth
only.
Whisk
X Fig. A
5 Gear attachment
6 Whisk
If the whisk is not included with the hand
blender, it can be ordered from customer
service (order no. 00750665).
Important!
Do not attach or remove the gear attachment
with whisk until the appliance is at a standstill.
Operation
For whipping cream, beating egg whites
and milk froth from hot (max. 70°C) and
cold milk (max. 8°C) as well as for prepar-
ing sauces and desserts.
W Risk of scalding!
When processing hot milk, use a tall,
narrow receptacle for blending. Hot milk
may splash and scald you.
Warning!
Never insert the whisk into the base unit
without the gear attachment.
X Fig. C
■ Place gear attachment on the base unit
and turn anti-clockwise.
■ Insert the whisk into the gear attach-
ment and lock into position.
■ Put the food in the blender jug.
■ Take hold of the base unit and blender
jug and press the On button.
■ Release the On button after processing.
After using the appliance /
cleaning
Warning!
Never immerse the gear attachment in
water and do not clean under running water
or in the dishwasher.
■ Remove the base unit from the gear
attachment.
■ Remove the whisk from the gear
attachment.
■ The whisk can be cleaned in the dish-
washer, but wipe the gear attachment
with a damp cloth only.
Changes reserved.
3
2
1
4
5
6
A
3
2
1
4
5
6
A
B
C
1
2
3
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9. 10.
100 g 10-20 s
150 g 5 s
100 g 10 s
15 g 20-30 s
20 x 15 s
100 g 15 s
100 g 20 s
100 g 30-40 s
10 g 30 s
100 g
5 s
1 g
10 g 30 s
130 g
5 s
1 g
D
CNHR12C
CNHR15
3
2
1
4
5
6
A
B
C
1
2
3
1. 2. 3.
4. 5. 6.
7. 8. 9. 10.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
他の言語で
- English: Bosch MSMC621BCN/01 User manual