Micro Scooter ユーザーマニュアル

MICRO

SCOOTER

LUGGAGE

English 

Deutsch 

Français 

Italiano 

Español 

中文(繁) 

Pictures for reference only

Recyclable paper

2

Set-up Set-up Set-up Set-up 

3

.

.

.

Deck folding / Deck falten / Pliage du pont / Ponte pieghevole / Cubierta abatible / 甲板折叠

Deck unfolding / Deck aufklappen / Déploiement du pont / Svolgimento del ponte / Despliegue de la cubierta / 甲板展开

Click

4

Retract handlebar / Lenker einfahren / Rétracter le guidon / Manubrio retrattile / Manillar retráctil / 缩回车把

Extend handlebar / Lenker ausziehen / Allonger le guidon / Allungare il manubrio / Extender el manillar / 延长车把

.

.

.

5

Attach luggage / Koffer anbringen / Attacher le bagage / Fissare il bagaglio / Fijar equipaje / 安装行李

Detach luggage / Koffer abnehmen / Détacher le bagage / Staccare il bagaglio / Desmontar equipaje / 拆卸行李

.

.

.

6

Attach strap / Gurt anbringen / Attacher la sangle / Fissare la cinghia / Coloque la correa / 连接带子

. . . .

7

Micro Scooter Luggage - User Manual

8

EN

CONTENTS

Instructions for use ....................................................................................... 

Maintenance instructions ...........................................................................

Safety instructions ........................................................................................

How to use the product ...............................................................................

Maintenance ..................................................................................................

Warranty ........................................................................................................

Disposal ..........................................................................................................

Micro Scooter Luggage - User Manual

9

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

Observe the following instructions to avoid injuries and accidents:

• Inspect your Micro Scooter Luggage before each trip and make sure all latches, levers, nuts and

bolts are tight and that the case is firmly seated.

• Make sure that the wheels are properly attached and show no signs of wear. Make sure that the

steering tube holds securely at the desired height. Before each ride, check that the steering is

adjusted correctly.

Wear a safety-approved helmet and protective equipment. Always wear shoes while riding

the scooter. Using the product in a careless or improper way can result in serious or even

fatal injuries. Note the following information to avoid accidents and injuries.

• Drive only on level roads.

• Brake System: Your Micro Scooter Luggage has an innovative brake system. To activate the brake,

simply step on the rear wheel brake with one of your feet.

• The brake attachment becomes hot during use. Avoid continuous braking, as there is a risk of burns.

• Do not drive faster than 10 km/h 6.2mph.

• Avoid streets, roads and other places with automobile traffic.

• Do not drive at dusk and dark.

• Do not ride on wet, oily, sandy, dirty, icy, snowy, rough or uneven surfaces.

• Adapt the driving style to personal abilities, no stunt driving.

• Do not make any changes to your Micro Scooter Luggage.

• The maximum load capacity of 100kg must not be exceeded.

Micro Scooter Luggage - User Manual

10

EN • Screw locks may lose their effectiveness after several months.

• Keep the instruction manual in a safe place.

WARNING! Risk of suffocation!

The Micro Scooter Luggage contains small parts that can be swallowed. Never let children play with

the packaging and small parts. Children can get entangled in the packaging while playing and suffo-

cate or may swallow small parts and choke on them

• The Micro Scooter Luggage must be assambled by an adult.

CAUTION! Risk of crushing!

There is a risk of crushing while folding or unfolding the Micro Scooter Luggage. Children should use

the Micro Scooter Luggage only under adult supervision.

• Please keep your fingers out of the folding mechanism.

NOTICE! Risk of damage!

Incorrect assembly of the Micro Scooter Luggage or improper handling can result in damage to the

Micro Scooter Luggage.

• Only use the Micro Scooter Luggage when the steering rod is fully locked into place.

Follow the assambly instructions for your specific model.

• The Micro Scooter Luggage may only be repaired by an authorised specialist service centre.

Only original spare parts may be used.

• Never lean with your full weight on the handle bars, since this could cause the tube tob end

slightly, thus preventing proper height adjustments of the Micro Scooter Luggage.

Micro Scooter Luggage - User Manual

11

EN

Recyclable paper

HOW TO USE THE PRODUCT

The various possible uses of the Micro Scooter Luggage and its proper handling are described in the

chapter “Instructions for use”.

WARRANTY

In principle, the statutory warranty applies. The warranty period may vary by country.

Please contact the official Micro dealer in your country for the warranty conditions.

DISPOSAL

Dispose of the product and packaging in accordance with the laws and regulations

applicable in your country. Dispose of paper and cardboard as waste paper.

MAINTENANCE

• Regularly check the tightness of all screws and the condition of the wheels and replace them if

necessary. Clean the Micro Scooter Luggage with a damp, soft cloth and check it regularly for

visual disturbances and changes. See page 7 for instructions on changing the wheels.

• Spray all moving parts of the folding mechanism with penetrating oil at least every 3 weeks and

rub them down afterward. Check the headset (steering head bearing) after approx. 4 weeks and

adjust if necessary.

• The Micro Scooter Luggage may only be repaired by a specialist workshop. Only original spare

parts maybe used.

12

DE

Micro Scooter Luggage – Benutzerhandbuch

INHALT

Gebrauchsanweisung ...................................................................................

Wartungsanweisungen ................................................................................

Sicherheitshinweise ...................................................................................

Verwendung des Produkts ........................................................................

Wartung ......................................................................................................... 

Garantie .........................................................................................................

Entsorgung ................................................................................................... 

13

DE

Micro Scooter Luggage – Benutzerhandbuch

SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie zur Vermeidung von Verletzungen und Unfällen bitte folgende Hinweise:

• Kontrollieren Sie Ihr Micro Scooter Luggage vor jeder Fahrt. Vergewissern Sie sich dabei, dass alle

Verschlüsse, Hebel, Muttern und Schrauben fest angezogen sind und dass der Koffer sicher befestigt ist.

• Stellen Sie sicher, dass die Räder ordnungsgemäß angebracht sind und keine Anzeichen von

Verschleiß aufweisen. Vergewissern Sie sich, dass die Lenkstange sicher in der gewünschten Höhe

hält. Prüfen Sie vor jeder Fahrt, dass die Lenkung richtig eingestellt ist.

Tragen Sie stets einen zugelassenen Schutzhelm und entsprechende Schutzausrüstung.

Tragen Sie bei der Fahrt mit dem Roller stets feste Schuhe. Eine unachtsame oder

unsachgemäße Verwendung des Produkts kann zu schweren oder gar tödlichen Verletzungen

führen. Beachten Sie zur Vermeidung von Unfällen und Verletzungen die folgenden Hinweise:

• Fahren Sie nur auf ebenen Straßen.

• Bremssystem: Ihr Micro Scooter Luggage verfügt über ein innovatives Bremssystem.

Drücken Sie zur Betätigung der Bremse einfach mit einem Ihrer Füße auf die Hinterradbremse.

• Der Bremssatz wird während der Betätigung heiß. Vermeiden Sie lang andauerndes Bremsen,

umVerbrennungen zu verhindern.

• Fahren Sie nicht schneller als 10km/h (6,2mph).

• Meiden Sie öffentliche Fahrbahnen und Straßen sowie andere Orte mit Kraftfahrzeugverkehr.

• Fahren Sie nicht in der Dämmerung oder bei Dunkelheit.

• Nicht auf nassen, öligen, sandigen, verschmutzten, vereisten, verschneiten, rauen oder unebenen

Untergründen fahren.

• Passen Sie Ihre Fahrweise an Ihre persönlichen Fähigkeiten an und unternehmen Sie keine

waghalsigen Fahrmanöver.

14

DE

Micro Scooter Luggage – Benutzerhandbuch

• Nehmen Sie keine Änderungen an Ihrem Micro Scooter Luggage vor.

• Die maximale Tragfähigkeit von 100kg darf nicht überschritten werden.

• Schraubensicherungen können nach Ablauf einiger Monate ihre Wirksamkeit verlieren.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung an einem sicheren Ort auf.

WARNUNG! Erstickungsgefahr!

Ihr Micro Scooter Luggage enthält Kleinteile, die verschluckt werden können. Lassen Sie Kinder niemals

mit der Verpackung und Kleinteilen spielen. Kinder können sich beim Spielen in der Verpackung verfangen

und durch diese ersticken. Sie können auch Kleinteile verschlucken und daran ersticken.

• Ihr Micro Scooter Luggage muss von einem Erwachsenen montiert werden.

ACHTUNG! Quetschgefahr!

Beim Zusammen- oder Auseinanderklappen des Micro Scooter Luggage besteht Quetschgefahr.

Kindern dürfen Micro Scooter Luggage nur dann verwenden, wenn sie von Erwachsenen beaufsichtigt werden.

• Bitte sehen Sie sich vor, dass Ihre Finger nicht in den Klappmechanismus geraten.

HINWEIS! Beschädigungsgefahr!

Eine unsachgemäße Montage oder unsachgemäße Handhabung des Micro Scooter Luggage kann zur

Beschädigung Ihres Micro Scooter Luggage führen.

• Micro Scooter Luggage darf nur dann verwendet werden, wenn die Lenkstange vollkommen

verriegelt ist. Befolgen Sie die Montageanweisungen für Ihr spezielles Modell.

• Eine Reparatur des Micro Scooter Luggage darf nur von einem autorisierten Fachbetrieb

durchgeführt werden. Es dürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

• Stützen Sie sich niemals mit Ihrem gesamten Gewicht auf den Lenker. Dies könnte zu einer

Verformung am oberen Ende des Rohres führen, die eine ordnungsgemäße Höheneinstellung des

Lenkers am Micro Scooter Luggage verhindert.

15

DE

Micro Scooter Luggage – Benutzerhandbuch

VERWENDUNG DES PRODUKTS

Die verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten des Micro Scooter Luggage sowie dessen

sachgemäße Handhabung sind im Kapitel „Gebrauchsanweisung“ beschrieben.

WARTUNG

• Kontrollieren Sie regelmäßig den festen Sitz aller Schrauben sowie den Zustand der Räder

undtauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Reinigen Sie Ihr Micro Scooter Luggage mit

einem feuchten, weichen Tuch und prüfen Sie es regelmäßig auf sichtbare Probleme und

Veränderungen. Anweisungen zum Radwechsel finden Sie auf Seite 7.

• Alle beweglichen Teile des Klappmechanismus mindestens alle 3Wochen mit Kriechöl

einsprühen und anschließend trocken reiben. Die Lenkkopfbaugruppe (das Lenkkopflager)

nachca. 4Wochen überprüfen und bei Bedarf nachstellen.

• Eine Reparatur des Micro Scooter Luggage darf nur von einer Fachwerkstatt durchgeführt

werden. Esdürfen nur Originalersatzteile verwendet werden.

GARANTIE

Grundsätzlich gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbedingungen. Dabei kann die Garantiedauer

von Land zu Land unterschiedlich sein. Zu den Garantiebedingungen wenden Sie sich bitte an den

offiziellen Micro Scooter Luggage-Händler in Ihrem jeweiligen Land.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt und dessen Verpackung gemäß den in Ihrem Land

geltenden Gesetzen und Vorschriften. Papier und Pappe als Altpapier entsorgen.

Recyclable paper

16

FR

Micro Scooter Luggage - Mode d'emploi

TABLE DES MATIÈRES

Mode d’emploi .............................................................................................. 

Instructions de maintenance ......................................................................

Consignes de sécurité ................................................................................. 

Comment utiliser le produit ......................................................................

Maintenance ................................................................................................. 

Garantie ........................................................................................................ 

Élimination ................................................................................................... 

17

FR

Micro Scooter Luggage - Mode d'emploi

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Respectez les consignes ci-dessous, pour éviter les blessures et les accidents:

• Inspectez votre trottinette valise Micro Scooter Luggage avant chaque trajet et assurez-vous que

tous les loquets, leviers, écrous et boulons sont bien serrés et que la valise est bien en place.

• Assurez-vous que les roues sont bien fixées et ne présentent aucun signe d’usure. Assurez-vous

que le tube de direction est bien fixé à la hauteur souhaitée. Avant chaque déplacement, vérifiez

que la direction est bien réglée.

Portez un casque et un équipement de protection homologués. Portez toujours des

chaussures lorsque vous conduisez la trottinette. L’utilisation imprudente ou incorrecte

du produit peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Respectez les consignes

ci-dessous, pour éviter les accidents et les blessures.

• Conduisez uniquement sur des routes planes.

• Système de freinage: Votre Micro Scooter Luggage est équipé d’un système de freinage innovant.

Pour activer le frein, il suffit d’appuyer sur le frein de la roue arrière avec l’un de vos pieds.

• Le système de freinage chauffe pendant l’utilisation. Évitez un freinage continu, car vous risquez de

vous brûler.

• Ne roulez pas à plus de 10km/h.

• Évitez les rues, routes et autres endroits où circulent des voitures.

• Ne roulez pas au crépuscule ou de nuit.

• Ne roulez pas sur des surfaces mouillées, huileuses, sablonneuses, boueuses, verglacées, ennei-

gées, rugueuses ou irrégulières.

• Adaptez votre style de conduite en fonction de capacités personnelles, évitez la conduite acrobatique.

• N’apportez aucune modification à votre Micro Scooter Luggage.

18

FR

Micro Scooter Luggage - Mode d'emploi

• La capacité de charge maximale de 100kg ne doit pas être dépassée.

• Les vis de verrouillage peuvent se desserrer après plusieurs mois.

• Conservez le mode d’emploi en lieu sûr.

AVERTISSEMENT! Risque d’étouffement!

Le Micro Scooter Luggage contient de petites pièces qui peuvent être ingérées. Ne laissez jamais

les enfants jouer avec l’emballage et les petites pièces. Les enfants peuvent s’enchevêtrer dans

l’emballage, en jouant et s’étrangler, ou ils peuvent ingérer de petites pièces et s’étouffer.

• Le Micro Scooter Luggage doit être assemblé par un adulte.

ATTENTION! Risque d’écrasement!

Attention au risque d’écrasement lorsque vous pliez ou dépliez la trottinette. Les enfants ne doivent

utiliser le Micro Scooter Luggage que sous la surveillance d’un adulte.

• Gardez les doigts hors du mécanisme de pliage.

REMARQUE! Risque de détérioration!

Un assemblage ou une utilisation incorrects du Micro Scooter Luggage peuvent entraîner sa détérioration.

• N’utilisez le Micro Scooter Luggage que si la barre de direction est complètement verrouillée.

Suivez les instructions d’assemblage de votre modèle spécifique.

• Les Micro Scooter Luggage ne peuvent être réparés que par un atelier de réparation agréé. Seules

des pièces détachées d’origine peuvent être utilisées.

• Ne vous appuyez jamais, de tout votre poids, sur le guidon, car cela pourrait entraîner une légère

chute du tube, empêchant ainsi le réglage correct de la hauteur du Micro Scooter Luggage.

19

FR

Micro Scooter Luggage - Mode d'emploi

Recyclable paper

COMMENT UTILISER LE PRODUIT

Les différentes utilisations possibles du Micro Scooter Luggage et sa manipulation correcte sont

décrites dans le chapitre «Mode d’emploi».

MAINTENANCE

• Vérifiez régulièrement le serrage de toutes les vis et l’état des roues et remplacez-les si néces-

saire. Nettoyez le Micro Scooter Luggage avec un chiffon doux et humide et vérifiez régulière-

ment qu’il ne présente pas de signes d'usure ni de changements. Consultez la page 7 pour savoir

comment remplacer des roues.

• Vaporisez toutes les pièces mobiles du mécanisme de pliage avec de l’huile pénétrante, au moins

toutes les 3 semaines et poncez-les ensuite. Contrôlez le casque (roulement de direction) après

env. 4 semaines et ajustez si nécessaire.

• Le Micro Scooter Luggage ne doit être réparé que par un atelier spécialisé. Seules des pièces

détachées d'origine peuvent être utilisées.

GARANTIE

En principe, la garantie légale s'applique. La période de garantie peut varier selon les pays. Veuillez

contacter le revendeur Micro officiel de votre pays pour connaître les conditions de garantie.

MISE AU REBUT

Éliminez le produit et l’emballage conformément aux lois et réglementations en vigueur

dans votre pays. Jetez le papier et le carton dans les poubelles de recyclage à papier.

20

IT

Micro Scooter Luggage - Manuale utente

INDICE

Istruzioni per l'uso ........................................................................................ 

Istruzioni per la manutenzione ................................................................. 

Istruzioni di sicurezza ................................................................................ 

Come utilizzare il prodotto ........................................................................

Manutenzione .............................................................................................. 

Garanzia ....................................................................................................... 

Smaltimento ............................................................................................... 

ページを読み込んでいます...

Micro Scooter ユーザーマニュアル

その他の書類