Tefal RK811565 ユーザーマニュアル

EN

ZH

MS

TH

Spherical Pot Rice cooker

1 5 6

7

14

9

2

3

4

10

15

8

13

12

11

Fig.1 Fig.2 Fig.3aFig.3b

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7

Fig.12Fig.13Fig.14Fig.15

Fig.16Fig.17Fig.18

Fig.8 Fig.9 Fig.10Fig.11

MAX.

10cups

10

cups

MAX.

a

b

a

b

1 5 6

7

14

9

2

3

4

10

15

8

13

12

11

Fig.1 Fig.2 Fig.3aFig.3b

Fig.4 Fig.5 Fig.6 Fig.7

Fig.12Fig.13Fig.14Fig.15

Fig.16Fig.17Fig.18

Fig.8 Fig.9 Fig.10Fig.11

MAX.

10cups

10

cups

MAX.

a

b

a

b

1

CONTROL PANEL

12

a

abchgfed

bcde fg

13

2

EN

DESCRIPTION

1 Steam basket

2 Graduation for water and rice

3 Removable pot

4 Measuring cup

5 Rice spoon

6 Soup spoon

7 Lid

8 Removable inner lid

9 Micro pressure valve

10 Lid opening button

11 Handle

12 Control panel

a “Keep warm/Cancel” key

b “Reheat” key

c “Hour” key

d “Preset/Timer” key

e “Minute” key

f “Menu” key

g “Start/Stop” key

13 Function indicators

a White rice function

b Brown rice function

c Glutinous rice function

d Congee function

e Porridge function

f Clay pot function

g Steam function

h Soup function

14 Housing

15 Power cord

12

a

abchgfed

bcde fg

13

3

BEFORE THE FIRST USE

Unpack the appliance

• Remove the appliance from the packaging and unpack all the accessories

and printed documents.

• Open the lid by pushing the opening button on the housing – fig.1.

Read the Instructions and carefully follow the operation method.

Clean the appliance

• Remove the pot – fig.2, the inner lid and the pressure valve – fig.3a and

3b.

• Clean the pot, the valve and the inner lid with a sponge and washing

up liquid.

• Wipe the outside of the appliance and the lid with a damp cloth.

• Dry off carefully.

• Put all the elements back in their original position. Install the inner lid

in the right positions on the top lid of machine. Then, put the inner

lid behind the 2 ribs and push it on the top until it’s fixed. Install the

detachable cord into the socket on the cooker base.

FOR THE APPLIANCE AND ALL FUNCTIONS

• Carefully wipe the outside of the pot (especially the bottom). Make sure

that there are no foreign residues or liquid underneath the pot and on

the heating element – fig.5.

• Place the pot into the appliance, making sure that it is correctly

positioned – fig.6.

• Make sure that the inner lid is correctly in position.

• Close the lid in place with a sound of “click”.

• Install the power cord into the socket of the rice cooker base and then

plug into the power outlet. The appliance will ring a long sound “Bip”, all

the indicators on the control box will light up for an instant.

• Do not touch the heating element when the product is plugged or after

cooking. Do not carry the product in use or just after cooking.

• This appliance is only intended for indoor use.

4

EN

Never place your hand on the steam vent during cooking, as there is a

danger of burns – fig.10.

After start the cooking, if you wish to change the selected cooking

menu because of an error, press “Keep warm / Cancel” key and re-

choose the menu you want.

You can stop the cooking by pressing “Keep warm / Cancel” or “Start

/ Stop” key.

Only use the inner pot provided with the appliance.

Do not pour water or put ingredients in the appliance without the pot

inside.

The maximum quantity of water + ingredient should not exceed the

highest mark inside the pot - fig.7.

COOKING PROGRAM TABLE

Programs

Cooking Time

Temperature

Default (°C)

Keep warm

Default time Time setting

Rice

cooking

Brown rice auto auto *

White Rice auto auto *

Glutinous Rice

(sticky)

auto auto *

Porridge 1h30min 5min-3h auto *

Congee 1h 10min-2h auto *

Steam 30min 5min-3h auto *

Soup 50min 10min-3h auto *

Claypot

Stir fry + automatic

rice cooking

10min 2-20min 130°C *

Reheat 25min 5min-1h 100°C *

Keep warm auto auto 70°C *

• Before cooking, measuring the rice with measuring cup and rinse it

except risotto rice.

• Put the rinsed rice well distributed around the whole surface of the pot.

Fill it with water to the corresponding water level (The graduations in

cups).

• When the rice is ready, when the “Keep Warm” indicator light is on, stir

the rice and then leave it in the rice cooker for a few minutes longer in

order to get perfect rice with separated grains.

This table below gives a guide to cook rice :

RECOMMENDATIONS FOR BEST RICE COOKING

5

COOKING GUIDE FOR WHITE RICE - 10 cups

Measuring

cups

Weight of

rice

Water level in the

pot (+ rice)

Serves

2 300 g 2 cup mark 3pers.-4pers.

4 600 g 4 cup mark 5pers.-6pers.

6 900 g 6 cup mark 8pers.-10pers.

8 1200 g 8 cup mark 13pers.-14pers.

10 1500 g 10 cup mark 16pers.-18pers.

COOKING GUIDE FOR OTHER TYPES OF RICE

Type of rice

Measuring

cup of rice

Weight

of rice

Water level

in the pot

(+ rice)

Serves

Round white

rice (Italian

rice - often a

stickier rice)

6 870 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1450 g 10 cup mark 10pers-12pers

Whole grain

Brownrice

6 887 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1480 g 10 cup mark 10pers-12pers

Risotto rice

(Arboriotype)

6 870 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1450 g 10 cup mark 10pers-12pers

Glutinous rice

6 736 g 5 cup mark 7per.-8per.

10 1227 g 9 cup mark 10pers-12pers

Brown rice

6 840 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1400 g 10 cup mark 10pers-12pers

Japanese rice

6 900 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1500 g 10 cup mark 10pers-12pers

Fragrant rice

6 870 g 6 cup mark 7per.-8per.

10 1450 g 10 cup mark 10pers-12pers

6

EN

• When the appliance is plugged, the rice cooker is on rice cooking

function. When you press Menu key, the rice cooker select white rice

cooking. White rice -> Brown rice -> Glutinous rice -> Congee -> Porridge

-> Clay pot -> Steam -> Soup

• The screen displays the default cooking time of each function (Rice

cooking, Clay pot display “ ”), “Start / Stop” button light flickers.

Note:

You can long press the “Menu” key to cancel the “bip” sound if needed

(until the long bip sound).

If you want to add bip , you have to press a second time on “Menu” key.

MENU KEY

• Place the appliance on a flat, stable, heat-resistant work surface away

from water splashes and any other sources of heat.

• Press “Menu” key to enter into rice cooking function.

• Pour the required quantity of rice into the pot using the measuring cup

provided – fig.8. Then fill with cold water up to the corresponding “CUP”

mark printed in the pot – fig.9.

• Close the lid.

Note: Always add the rice first otherwise you will have too much water.

Press “Start / Stop” key, the rice cooker enters into “Rice” cooking status,

the light of “Start / Stop” lights up, the screen flickers “ ”.

• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the rice cooker will

enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on and

the screen will start to count the time of keeping warm.

RICE COOKING FUNCTION

CONGEE FUNCTION

• Press “Menu” key to select function “Congee”. The screen displays the

default cooking time, the light of “Start / Stop” flickers red and the light

of “Keep Warm” flickers green..

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “Hour” and “Minute” keys.

• Press “Start / Stop” key. The rice cooker enters into “Congee” cooking

status with the light of “Start / Stop” lighting up and the screen

displaying the remaining cooking time.

• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the rice cooker will

enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on and

the screen will start to count the time of keeping warm.

7

PORRIDGE FUNCTION

• Press “Menu” key to select function “Porridge”. The screen displays the

default cooking time, the light of “Start / Stop” flickers red and the light

of “Keep Warm” flickers green.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “Hour” and “Minute” keys.

• Press “Start / Stop” key. The rice cooker enters into “Porridge” cooking

status with the light of “Start / Stop” lighting up and the screen

displaying the remaining cooking time.

• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the rice cooker will

enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on and

the screen will start to count the time of keeping warm.

CLAYPOT FUNCTION

• This function have 2 steps of cooking.

– First step is to stir fry meat ore vegetable

– Second step is an automatic rice cooking

• Press menu key to select Clay pot. The screen show the default time of

the first step of cooking, the light of “Start / Stop” flickers, then press

“Start / Stop” key. The rice cooker enters into “Clay pot” cooking status

with the light of “Start / Stop” lighting up and the screen displaying the

remaining cooking time.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “Minute” key.

• At the end of stir fry, the rice cooker bip twice and the screen flickers.

Press “Start / Stop” key, the rice cooker enters into automatic rice cooking

status. During the second cooking step, the screen displays “ ”.

• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the rice cooker will

enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on and

the screen will start to count the time of keeping warm.

STEAM FUNCTION

• Press “Menu” key to select function “Steam”. The screen displays the

default cooking time, the light of “Start / Stop” flickers red and the light

of “Keep Warm” flickers green.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “Hour” and “Minute” keys.

8

EN

SOUP FUNCTION

• Press “Menu” key to select function “Soup”. The screen displays the

default cooking time, the light of “Start / Stop” flickers red and the light

of “Keep Warm” flickers green.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “Hour” and “Minute” keys.

• Press “Start / Stop” key. The rice cooker enters into “Soup” cooking status

with the light of “Start / Stop” lighting up and the screen displaying the

remaining cooking time.

• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the rice cooker will

enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on and

the screen will start to count the time of keeping warm.

REHEAT FUNCTION

• Press “Menu” key to select function “Reheat”. The screen displays the

default cooking time, the light of “Start / Stop” flickers red and the light

of “Keep Warm” flickers green.

• You can change the cooking time by pressing “Preset/Timer” key first

and then press “Hour” and “Minute” keys.

• Press “Start / Stop” key. The rice cooker enters into “Reheat” cooking

status with the light of “Start / Stop” lighting up and the screen

displaying the remaining cooking time.

• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the rice cooker will

enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on and

the screen will start to count the time of keeping warm.

CAUTION

• The cold food should not exceed 1/2 of the cooker’s volume. Too

much food cannot be thoroughly heated. Repeated use of “Reheat”

or too little food will lead to burnt food and hard layer at the bottom.

• It is recommended not to reheat thick porridge, or it may become pasty.

• Do not reheat long-stored cold food to avoid smell.

• Do not use “Reheat” function to defrost food.

• Press “Start / Stop” key. The rice cooker enters into “Steam” cooking

status with the light of “Start / Stop” lighting up and the screen

displaying the remaining cooking time.

• At the end of cooking, the buzzer will ring three “bip”, the rice cooker will

enter keep warm status with the “Keep Warm” indicator turning on and

the screen will start to count the time of keeping warm.

9

• The preset time corresponds to the time for end of cooking.

• To use the preset function, choose a cooking program and the cooking

time first. Then, press the key “Preset/Timer” and choose the delayed

time. Press “Hour” and “Minute” keys to adjust the delayed start time.

The default preset time will change depending on the selected cooking

time. The Range of preset is from 1 up to 24 hours.

• When you have chosen the required preset time, press the “Start / Stop”

key to enter cooking status, the “Start / Stop” indicator will remain on

and screen will display the number of time you have chosen.

PRESET FUNCTION

• Open the lid – fig.1.

• Glove must be used when manipulating the cooking pot and steam

basket – fig.11.

• Serve the food using the spoon provided with your appliance and reclose

the lid.

• 24 hours is the maximum keeping warm time.

• Press “Keep warm/Cancel“ to stop the keep warm status.

• Unplug the appliance.

ON COMPLETION OF COOKING

• Press “Keep warm/Cancel” key under standby status, the light of “Keep

warm/Cancel” key flickers, the screen shows “00:00” and the screen will

start to count the time of keeping warm.

• Press “Keep warm/Cancel” key under function setting or cooking status

will cancel all setting data and back to standby status.

Recommendation: in order to keep the food in good taste, please limit

the holding time within 12h.

KEEP WARM/CANCEL FUNCTION

10

EN

• To ensure the rice cooker is unplugged and completely cooled down

before cleaning and maintenance.

• It is strongly advised to clean the appliance after each use with a

sponge – fig.12.

• The pot, the cup and the rice and soup spoons are dishwasher safe -

fig.13.

Pot, steam basket

• Scouring powders and metal sponges are not recommended.

• If food has stuck to the bottom, you may put water in the pot to soak

for a while before washing.

• Dry the pot carefully.

Taking care of the pot

For the pot, carefully follow the instructions below:

• To ensure the maintenance of pot quality, it is recommended not to cut

food in it.

• Make sure you put the pot back into the rice cooker.

• Use the plastic spoon provided or a wooden spoon and not a metal type

so as to avoid damaging the pot surface – fig.14.

• To avoid any risk of corrosion, do not pour vinegar into the pot.

• The color of the pot surface may change after using for the first time or

after longer use. This change in color is due to the action of steam and

water and does not have any effect on the use of the rice cooker, nor

is it dangerous for your health. It is perfectly safe to continue using it.

Cleaning the micro pressure valve

• When clean the micro-pressure valve, please remove it from the lid –

fig.15 and open it by rotating in the direction of “open” – fig.16a and

16b. After cleaning it, please wipe dry it and meet the two triangle in

the two parts together and rotate it in the direction of “close”, then put

it back to the lid of the rice cooker – fig.17a and 17b.

Cleaning and care of the other parts of the appliance

• Clean the outside of the Rice Cooker – fig.18, the inside of the lid and

the cord with a damp cloth and wipe dry. Do not use abrasive products.

• Do not use water to clean the interior of the appliance body as it could

damage the heat sensor.

CLEANING AND MAINTENANCE

11

Malfunction

description

Causes Solutions

Any indicator

lamp off and no

heating.

Appliance not plugged.

Check the power cord is

plugged in the socket and

on the Mains.

Any indicator

lamp off and

heating.

Problem of the

connection of the

indicator lamp or

indicator lamp is

damaged.

Send to authorized

service center for repair.

Steam leakage

during using

Lid is badly closed.

Open and close again

the lid.

Micro pressure valve

not well positioned or

uncomplete.

Stop the cooking (unplug

the product) and check

the valve is complete

(2parts locked together)

and well positioned.

Lid or micro pressure

valve gasket is

damaged.

Send to authorized

service center for repair.

Rice half cooked

or overtime

cooking.

Too much or not

enough water

compared to rice

quantity.

Refer to table for water

quantity.

TECHNICAL TROUBLESHOOTING GUIDE

12

EN

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Help protect the environment!

Your appliance contains a number of materials that may be

recovered or recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

Malfunction

description

Causes Solutions

Rice half cooked

or overtime

cooking

Not sufficient

simmered.

Send to the authorized

service center for repair.

Automatic

warm-keeping

fails (product

stay in cooking

position, or no

heating).

The keep warm

function has been

cancelled by user

during the setting.

See keep warm

function paragraph.

E0

The sensor on the top

open circuit or short

circuit.

E1

The sensor on the

bottom open or short

circuit.

Stop the appliance and

restart the program.

Ifthe problem repeats,

please send to the

authorized service center

for repair.

E3

High temperature

detected (not enough

food or liquid in the

pot)

Unplug the appliance few

seconds, and restart the

program.

If the problem repeats,

please send to the

authorized service center

for repair.

Remark: If inner pot is deformed, do not use it anymore and get a

replacement from the authorized service center for repair.

13

12

a

abchgfed

bcde fg

13

控制面板

14

ZH

12

a

abchgfed

bcde fg

13

描述

1 蒸盤

2 水量和米量刻度

3 可拆式內鍋

4 量杯

5 飯勺

6 湯勺

7 蓋

8 可拆式內蓋

9 微壓閥

10 開蓋按鈕

11 手挽

12 控制面板

a 「Keep warm/Cancel」

(保溫/取消)鍵

b 「Reheat」(翻熱)鍵

c 「Hour」(小時)鍵

d 「Preset/Timer」

(預定時間/計時)鍵

e 「Minute」(分鐘)鍵

f 「>」鍵

g 「Menu」(選單)鍵

h 「Start/Stop」(開始/停

止)鍵

13 功能指示燈

a 白米功能

b 糙米飯功能

c 糯米飯功能

d 煲粥功能

e 稀飯功能

f 煲仔飯功能

g 蒸煮功能

h 煲湯功能

14 外殼

15 電源線

15

初次使用前

拆開包裝

• 拆開包裝，取出電飯煲，並取出所有配件及印刷品。

• 按下煲外的開蓋按鈕，打開煲蓋 – 圖1.

小心閱讀以下指引，並按照所示方法操作。

清洗電飯煲

• 取出內鍋 – 圖2，內蓋及微壓閥 – 圖3a 及 3b。

• 用海綿及梘液清洗內鍋、微壓閥及內蓋。

• 用濕布擦拭機身表面及蓋。

• 小心擦乾。

• 將所有組件放回原位。將內蓋裝在電飯煲頂蓋正確的位置。然後將

內蓋放在兩個勾位後，並向下按直至固定為止。將可拆式電線插入

電飯煲底座插頭。

本電器注意事項以及所有功能

• 小心擦拭內鍋外面部分(特別是底部)。確定內鍋底下或發熱元件上

無任何殘餘食材或液體 – 圖5.

• 將內鍋放進電飯煲，確定位置妥當 – 圖6.

• 確定內蓋已放置妥當。

• 關上煲蓋，確定飯煲有發出一下「咔」聲。

• 將電源線插入電飯煲底座插頭；將另一端插上電源。電飯煲會發出

一聲長「嗶」，控制面板上所有指示燈會隨即亮起。

• 插上電源或烹調完成後，請勿觸摸電飯煲發熱元件。請勿在烹調進

行期間或剛好結束時拿起電飯煲。

• 本產品只適合室內使用。

切勿在烹調期間將手放近蒸汽排放口，以免燙傷 – 圖10.

如想更改誤選的烹調功能，請按「KEEP WARM/CANCEL」(保溫/取

消)鍵，然後重新選擇你所需的功能。

你可以按「保溫/取消」或「開始/停止」鍵來終止烹調

只可使用隨電飯煲提供的內鍋。

未裝置內鍋前請勿將水或食材放進電飯煲內。

米和水的總量最多不應超過內鍋內側最高水位線 – 圖7.

16

ZH

烹調程式表

程式

烹調時間

溫度預設(°C) 保溫

預設時間時間設定

煮飯

糙米自動自動 *

白米自動自動 *

糯米(黏身) 自動自動 *

稀飯 1小時30分鐘 5分鐘至3小時自動 *

煲粥 1小時 10分鐘至2小時自動 *

蒸煮 30分鐘

5分鐘至

3小時

自動 *

煲湯 50分鐘 10分鐘至3小時自動 *

煲仔飯拌炒+自動煮飯 10分鐘 2-20分鐘 130°C *

翻熱 25分鐘 5分鐘至1小時 100°C *

保溫自動自動 70°C *

• 除意大利飯外，煮飯前請先用量杯量米，然後洗米。

• 將洗好的米均勻地鋪滿整個內鍋表面。依照量杯數加水至相應高度

(內鍋有相應刻度)。

• 米飯煮好後，「Keep Warm」(保溫)指示燈會亮起，為令米飯顆粒

分明，請攪拌米飯，然後讓米飯留在鍋中數分鐘。

米飯烹調表:

達至最佳煮飯效果的建議

白米的烹調指引 - 10 量杯

量杯數白米重量

內鍋中的水位

(加入米後)

可供享用人數

2 300克 2杯刻度 3到4人

4 600克 4杯刻度 5到6人

6 900克 6杯刻度 8到10人

8 1200克 8杯刻度 13到14人

10 1500克 10杯刻度 16到18人

17

• 當插上電源，電飯煲會進入煮飯模式。當你按下選單鍵時，電飯煲

會選取煮白米。自訂功能後，會返回正常煮飯功能。白米糙米

糯米粥稀飯煲仔飯蒸煮煲湯

• 螢幕會顯示每項功能的預設烹調時間(煮飯、煲仔飯則會顯示

“ ”)，「Start/Stop」(開始/停止)燈閃爍。

注意:

如有需要，你可長按「選單」鍵來取消「嗶」聲。(直到一聲長嗶聲

響起)

如你想加「嗶」聲，你需要再按一下「選單」鍵。

選單鍵

其他米種烹煮指南

米的種類

用米數量

(量杯)

米的重量

內鍋中的

水位

(加入米)

可供享用人數

圓白大米

(意大利大米

– 通常為

較黏身米)

6 870 克 6 杯刻度 7 到-8 人

10 1450 克 10 杯刻度 10 到-12 人

全麥糙米

6 887 克 6 杯刻度 7 到-8 人

10 1480 克 10 杯刻度 10 到-12 人

意大利米

(短圓梗米)

6 870 克 6 杯刻度 7 到-8 人

10 1450 克 10 杯刻度 10 到-12 人

糯米

6 736 克 5 杯刻度 7 到-8 人

10 1227 克 9 杯刻度 10 到-12 人

糙米

6 840 克 6 杯刻度 7 到-8 人

10 1400 克 10 杯刻度 10 到-12 人

日本米

6 900 克 6 杯刻度 7 到-8 人

10 1500 克 10 杯刻度 10 到-12 人

香米

6 870 克 6 杯刻度 7 到-8 人

10 1450 克 10 杯刻度 10 到-12 人

ページが読み込まれています...

Tefal RK811565 ユーザーマニュアル

Tefal RK811565 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント