Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
Always there to help you
用户手册User manual
HTL3120
Question?
Contact
Philips
O: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in all of the homogeneous
materials for this part is below the limit requirement in SJ/T11363 – 2006.
X: Indicates that this toxic or hazardous substance contained in at least one of the
homogeneous materials used for this part is above the limit requirement in SJ/T11363 - 2006.
Environmental Protection Use Period
This logo refers to the period ( 10 years ) during which the toxic or hazardous substances or elements
contained in electronic information products will not leak or mutate so that the use of these [substances or
elements] will not result in any severe environmental pollution, any bodily injury or damage to any assets.
This logo refers to the period ( 5 years ) during which the toxic or hazardous substances or elements
contained in the battery will not leak or mutate so that the use of these [substances or elements] will not
result in any severe environmental pollution, any bodily injury or damage to any assets.
Environmental Protection Use Period
Battery labeling logo
10
O O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
X O O O O O
O O O O O O
2
ZH-CN
1 重要信息
请在使用本产品之前阅读并理解所有说
明。 因未遵守说明而造成的损坏不在保修
范围内。
安全
小心触电或发生火灾！
• 切勿让本产品及附件与雨或水接触。
切勿将液体容器（如花瓶）置于产品
旁边。如果有液体溅到本产品表面或
内部，请立即断开其电源。请与客户
服务中心联系，对产品进行检查后再
行使用。
• 切勿将本产品和附件放置在靠近明火或
其它热源的地方，包括阳光直射处。
• 切勿将物体插入本产品的通风槽或其
它开口。
• 将电源插头或设备耦合器用作断电设备
时，该断电设备应可以随时使用。
• 在雷电天气之前，应断开本产品的电
源。
• 断开电源线时，应始终握住插头，而不
能拉电缆。
小心短路或起火！
• 在将本产品连接到电源插座上之前，请
确保电源电压与产品背面或底部印刷的
电压值相匹配。 如果电压不同，切勿
将产品连接到电源插座上。
小心受伤或损坏本回音璧！
• 切勿将本产品或任何物体放在电源线或
其它电子设备上面。
• 如果在低于 5°C 的温度下运送了本产
品，请先拆开产品的包装并等待其温度
达到室温，再将其连接至电源插座。
• 本产品的部件可能由玻璃制造。 请小
心处理，以免受到伤害或造成损坏。
小心过热！
• 切勿将本产品安装在封闭的空间内。
务必在产品周围留出至少 4 英寸的空
间以便通风。 确保窗帘或其它物体不
会遮挡产品上的通风槽。
小心污染！
• 请勿混合使用电池（旧电池与新电池或
碳电池与碱性电池等等）。
• 电池安装不正确会有爆炸危险。 只能
用相同或相当的型号更换。
• 如果电池电量耗尽或遥控器长时间不
用，请取下电池。
• 电池含有化学物质，因此应适当地进
行处理。
吞咽电池的危险！
• 产品/遥控器可能包含纽扣式/按钮式电
池，容易被吞咽。 始终将电池放在儿
童接触不到的地方！ 如不慎吞咽，电
池可能导致严重受伤或死亡。 摄入后
2 小时内可能发生严重的内部烧伤。
• 如果您怀疑电池不慎被吞咽或位于体内
的任何部位，请立即就医。
• 更换电池时，请务必将所有新旧电池
放在儿童接触不到的地方。 更换电池
后，确保电池仓完全紧闭。
• 如果电池仓无法完全紧闭，请不要继续
使用产品。 放在儿童接触不到的地方
并联系制造商。
此款 II 类设备具有双重绝缘，不提供保护
接地。
爱护产品
只能用微细纤维清洁布清洁本产品。
爱护环境
本产品采用可回收利用的高性能材料和组
件制造而成。
切勿将本产品与其它生活垃圾一起处理。
请自行了解当地关于分类收集电子、电气
产品及电池的规定。 正确弃置这些产品有
3
简体中文
ZH-CN
助于避免对环境和人体健康造成潜在的负
面影响。
本产品所含的电池不能与一般的生活垃圾
一同弃置。
请自行了解当地关于分类收集电池的规
定。 正确弃置电池有助于避免对环境和人
类健康造成潜在的负面影响。
关于您所在地区回收中心的更多信息，请
访问 www.recycle.philips.com。
帮助和支持
有关广泛的在线支持，请访问
www.philips.com/support 以：
• 下载用户手册和快速入门指南
• 观看视频教程（仅限于选定的型号）
• 查找常见问题 (FAQ) 的答案
• 通过电子邮件向我们发送问题
• 与支持代表聊天。
请按照网站上的说明选择您的语言，然后
输入您的产品型号。
或者，您可以联系您所在国家/地区的客户
服务中心。 在联系之前，请记下产品的型
号和序列号。 您可在产品的背面或底部找
到此信息。
2 您的回音璧
感谢您的惠顾，欢迎光临 Philips！ 为了
您能充分享受 Philips 提供的支持，请在
www.philips.com/welcome 注册您的回音
璧。
主装置
本节包括主装置的概述。
a (待机-开机/待机指示灯)
• 打开回音璧或将其切换至待机模
式。
• 当回音璧处于待机状态时，待机指
示灯变成红色。
b VOLUME +-
增大或减小音量。
c SOURCE
选择回音璧的输入源或蓝牙模式。
d 显示面板
遥控器
本部分包括遥控器的概述。
a bc
d
4
ZH-CN
a (待机-开机)
• 打开回音璧或将其切换至待机模
式。
• 在启用 EasyLink 后，按住至少三
秒钟，所有已连接的 HDMI CEC 兼
容设备都将切换为待机状态。
b HDMI ARC
将来源切换至 HDMI ARC 连接。 只
有在通过 HDMI ARC 将回音璧连接至
兼容 HDMI ARC 的电视时才能选择
HDMI ARC。
c HDMI 1
3
9
10
11
12
13
14
1
2
19
15
17
16
18
21
20
22
23
4
5
6
7
8
将来源切换至 HDMI IN 1 连接。
d OPTICAL
将音频来源切换至光纤连接。
e AUDIO-IN
将音频源切换至 MP3 连接（3.5 毫米
插孔）。
f Bluetooth
切换至蓝牙模式。
g (重复)
在 USB 模式下，选择或关闭随机/重
复(重复当前曲目，重复所有曲目）播
放模式。
h / (上一频道/下一频道)
在 USB 模式和蓝牙模式下，跳至上
一首或下一首曲目（仅适用于支持
AVRCP 的蓝牙设备）。
i SOUND
选择声音模式。
j DIM
设置回音璧显示面板的亮度。
k AUTO VOL
打开或关闭自动音量。
l NIGHT MODE
打开或关闭夜间模式。
m BASS+/-
增大或减小低音。
n TREBLE+/-
增大或减小高音。
o AUDIOSYNC+/-
增大或减小音频延迟。
p +/-(音量)
增大或减小音量。
q (静音)
静音或恢复音量。
r SURR
选择环绕声或立体声。
s (播放/暂停)
5
简体中文
ZH-CN
在 USB 模式和蓝牙模式下，播放、暂
停或继续播放（仅适用于支持 AVRCP
的蓝牙设备）。
t USB
切换到 USB 模式。
u AUX
将音频来源切换至 AUX 连接。
v COAX
将音频来源切换至同轴连接。
w HDMI 2
将来源切换至 HDMI IN 2 连接。
接口
本节包括回音璧上可用接口的概述。
侧面插口
a AUDIO-IN
MP3 播放器的音频输入（3.5 毫米插
孔）。
b (USB)
USB 存储设备的音频输入。
背面插口
a AUDIO IN-AUX
连接至电视或模拟设备的模拟音频输
出插孔。
b DIGITAL IN-OPTICAL
连接至电视或数字设备的光学音频输
出插孔。
c DIGITAL IN-COAXIAL
连接至电视或数字设备的同轴音频输
出插孔。
d TOTV-HDMIOUT(ARC)
连接至电视的 HDMI 输入插孔。
e HDMIIN1/HDMIIN2
连接至数字设备上的 HDMI 输出。
f AC MAINS~
连接至电源。
6
ZH-CN
3 连接和设置
本节将帮助您将回音璧连接至电视和其他
设备，然后进行设置。
有关回音璧和附件基本连接的详细信息，
请参阅快速入门指南。
注
• 有关标识和电源功率，请参阅产品背面或底部的
型号铭牌。
• 在建立或更改任何连接之前，请确保所有设备均
已与电源插座断开连接。
连接至电视
将回音璧连接至电视。 您可以通过回音璧
收听电视节目的音频。 使用回音璧和电视
提供的最佳品质连接。
通过HDMI(ARC)连接电视
您的回音璧支持带音频回传通道 (ARC) 功
能的 HDMI。 如果您的电视兼容 HDMI
ARC，则可使用一根 HDMI 线缆通过回音
璧收听电视音频。
1 使用高速 HDMI 线缆，将回音璧上的
HDMIOUT(ARC) 接口连接至电视上
的 HDMI ARC 接口。
• 电视上的 HDMI ARC 接口的标记
可能有所不同。 有关详细信息，请
参阅电视用户手册。
TV
2 在电视上，请打开 HDMI-CEC 操作。
有关详细信息，请参阅电视用户手册。
注
• 如果电视不兼容于 HDMI ARC，则连接音频线缆
以通过回音璧收听电视音频。 (请参见第 6 页的 '
连接电视或其他设备的音频')
• 如果您的电视具有 DVI 接口，则可使用 HDMI/
DVI 适配器连接至电视。 但是，某些功能可能不
可用。
通过HDMI连接数字设备
通过单一 HDMI 连接将数字设备（例如机
顶盒、DVD/蓝光光盘播放机或游戏控制
台）连接至回音璧。 使用此方法连接设备
并播放文件或玩游戏时，
• 电视会自动显示视频，并且
• 音频自动在回音璧上播放。
1 使用高速 HDMI 线缆将数字设备上
的 HDMI OUT 接口连接至回音璧上的
HDMIIN1/2。
2 通过 HDMIOUT(ARC) 将回音璧连接
至电视。
• 如果电视与 HDMI CEC 不兼容，请
在电视上选择正确的视频输入。
3 在连接的设备上，打开 HDMI-CEC 操
作。 有关详情，请参阅设备的用户手
册。
连接电视或其他设备的音频
通过回音璧扬声器播放电视或其他设备的
音频。
使用电视、回音璧和其他设备提供的最佳
品质连接。
7
简体中文
ZH-CN
注
• 当通过 HDMI ARC 连接回音璧和电视时，则无
需使用音频连接。 (请参见第 6 页的 '通过 HDMI
(ARC) 连接电视')
方案1：通过数字光纤线缆连接音
频
最佳质量音频
1 使用光纤线缆，将回音璧上的
OPTICAL 接口连接至电视或其他设备
上的 OPTICAL OUT 接口。
• 数字光纤连接器可能标记为 SPDIF
或 SPDIF OUT。
方案2：通过数字同轴线缆连接音
频
良好质量音频
1 使用同轴线缆，将回音璧上的
COAXIAL 接口连接至电视或其他设备
上的 COAXIAL/DIGITALOUT 接口。
• 数字同轴连接器可能标记为
DIGITAL AUDIO OUT。
TV
方案3：通过模拟音频电缆连接音
频
基本质量音频
1 使用模拟电缆，将回音璧上的 AUX 接
口连接至电视或其他设备上的 AUDIO
OUT 接口。
DVD
8
ZH-CN
4 使用回音璧
本节旨在帮助您使用回音璧从连接的设备
播放音频。
开始之前
• 根据快速入门指南和本用户手册中所
述，建立必要连接。
• 将回音璧切换至适合其他设备的正确
来源。
调节音量
1 按 +/- (音量) 可增大或减小音量。
• 要静音，请按 (静音)。
• 要恢复声音，请再次按 (静音) 或
按 +/- (音量)。
选择声音
本节将帮助您选择适合于视频或音乐的声
音。
声音模式
根据您的视频或音乐需求选择预定义声音
模式。
1 按 SOUND 可从显示面板中选择声音
选项。
• AUtO ：基于声音流自动选择声音
设置。
• OFF ：体验电影和音乐的原始音
效，而不增加音效。
• POWEr ：享受令人震撼的街机音
效，适合动作类视频和响亮的聚
会。
• HIGH ：通过增加音效，为枯燥的
电影和音乐增添趣味。
• CLEAr ：聆听音乐中的每一丝细节
和电影中的清晰语音。
• dEEP ：轻松舒适地聆听每一句话
语，享受美妙音乐。
• OWN ：根据您的喜好个性化声
音。
环绕声模式
环绕声模式可为您带来醉人的音频体验。
1 按 SURR 可从显示面板中选择声音选
项。
• AUtO ：根据播放的媒体智能选择
最佳环绕声模式。
• OFF ：双声道立体声。 非常适合
于聆听音乐。
• SURR ：多声道环绕声输出。
均衡器
更改回音璧的高频（高音）和低频（低
音）设置。
1 按 TREBLE+/- 或 BASS+/- 可更改
频率。
自动音量调衡
切换至不同来源时，请打开自动音量调
衡，以保持音量恒定。
1 按 AUTO VOL 开启或关闭自动音量。
同步画面和声音
如果音频和视频不同步，请延迟音频以匹
配视频。
1 按 AUDIOSYNC+/- 将音频与视频同
步。
夜间模式
使用夜间模式，可在播放音乐时，自动降
低音量，达到安静聆听的效果。 夜间模式
仅适用于杜比数字音轨。
1 按 NIGHT MODE 开启或关闭夜间模
式。
9
简体中文
ZH-CN
注
• 如果自动音量设置为开启，您将无法启用夜间
模式。
MP3播放器
连接 MP3 播放器以播放您的音频文件或
音乐。
所需组件
• 一个 MP3 播放器。
• 一根 3.5 毫米立体声音频线缆。
1 使用 3.5 毫米立体声音频线缆，
将 MP3 播放器连接至回音璧上的
AUDIO-IN 接口。
2 按遥控器上的 AUDIO-IN。
3 按 MP3 播放器上的按钮选择和播放音
频文件或音乐。
USB存储设备
欣赏音乐 USB 存储设备中音乐，例如 MP3
播放器和 USB 闪存等等。
所需组件
• 格式为 FAT 文件系统并符合海量存储
类的 USB 存储设备。
• USB 存储设备中的 MP3 或 WMA 文件
1 将 USB 存储设备连接至回音璧。
2 按遥控器上的 USB。
3 使用遥控器控制播放。
按钮 操作
播放、暂停或继续播放。
/ 跳至上一个或下一个曲目。
(重复)
选择或关闭重复/随机播放模
式。
注
• 本产品可能不兼容某些类型的 USB 存储设备。
• 如果您使用 USB 延长线、USB 集线器或 USB 多
功能阅读器，则可能无法识别 USB 存储设备。
• 不支持数码相机 PTP 协议。
• 不要在读取文件时移除 USB 存储设备。
• 不支持受 DRM 保护的音乐文件（MP3、WMA）。
• 支持 USB 端口：5 伏 ，1 安。
通过蓝牙播放音频
通过蓝牙，将回音璧与蓝牙设备（例如
iPad、iPhone、iPod touch、Android 手机
或笔记本电脑）相连接，然后便可以通过
回音璧扬声器来聆听存储在设备上的音频
文件。
所需组件
• 支持 A2DP、AVRCP 蓝牙规格并具有
蓝牙版本 3.0 + EDR 的蓝牙设备。
• 回音璧与蓝牙设备之间的操作范围约为
10 米（30 英尺）。
1 按遥控器上的 Bluetooth 可将回音璧
切换至蓝牙模式。
» 显示面板上会显示 bt，并闪烁。
2 在蓝牙设备上，开启蓝牙，搜索并选
择 Philips HTL3120 以开始连接（有关
如何启用蓝牙功能，请参阅蓝牙设备用
户手册）。
» 连接期间，显示面板上的 bt 会闪
烁。
3 请稍候，直到听到回音璧发出蜂鸣音。
» 蓝牙连接成功后，显示面板上会显
示 bt 而不会闪烁。
» 如果连接失败，显示面板上的 bt 会
持续闪烁。
4 选择并播放蓝牙设备上的音频文件或
音乐。
• 播放期间，如有通话接入，音乐播
放会暂停。 通话结束后恢复播放。
• 如果蓝牙设备支持 AVRCP 规格，
您可以按遥控器上的 / 跳至某
首曲目，或按 暂停/继续播放。
10
ZH-CN
5 要退出蓝牙功能，请选择其他来源。
• 切换回蓝牙模式后，蓝牙连接仍会
处于活动状态。
注
• 音乐传输可能因设备与回音璧之间的障碍物而中
断，如墙、设备的金属外壳或附近以相同频率工
作的其它设备。
• 如果要将回音璧与其他蓝牙设备连接，按住遥控
器上的 Bluetooth 可断开当前连接的蓝牙设备。
自动待机
播放所连接设备中的媒体时，如果满足以
下条件，回音璧会自动切换至待机模式：
• 29 分钟未按任何按钮，且
• 未播放所连接设备中的音频/视频。
应用出厂设置
您可以将回音璧重置为出厂时设定的默认
设置。
1 在 AUX 模式下，在三秒内按下
VOL-（音量减）、BASS-（低音减）
和 Treble-（高音减）。
» 恢复出厂设定完成后，回音璧将自
动关闭并重启。
5 壁挂安装
注
• 不正确的挂壁安装可能会导致事故、伤害或产品
的损害。如果您有任何疑问，请联系您所在国家/
地区的客户服务。
• 壁装之前，确保墙壁可支持回音璧的重量。
• 壁装之前，您不必移除回音璧底部的三个橡胶脚
垫，否则橡胶脚垫无法装回。
螺钉长度/直径
根据安装此回音璧的墙壁类型，请确保使
用具有合适长度和直径的螺钉。
有关如何壁装回音璧的信息，请参阅快速
入门指南。
> 25mm
3.5-4mm
4mm
11
简体中文
ZH-CN
6 产品规格
注
• 规格和设计如有更改，恕不另行通知。
功放器
• 总输出功率：120 瓦 RMS（+/-
0.5dB，30% THD）/96 瓦 RMS（+/-
0.5 dB，10% THD）
• 频率响应：20 赫兹 - 20 千赫 / ±3 dB
• 信噪比：> 65 dB (CCIR) /（A 加权）
• 输入灵敏度：
• AUX：750 毫瓦
• AUDIO-IN ：400 毫伏
音频
• S/PDIF 数字音频输入
• 同轴：IEC 60958-3
• 光纤：TOSLINK
USB
• 兼容性：高速 USB (2.0)
• 类别支持：USB 海量存储类 (MSC)
• 文件系统：FAT16、FAT32
• 支持 MP3 和 WMA 文件格式
• 采样频率：
• MP3：8 千赫、11 千赫、
12 千赫、16 千赫、22 千赫、
24 千赫、32 千赫、44.1 千赫、
48 千赫
• WMA：44.1 千赫、48 千赫
• 固定比特率：
• MP3：8 kbps-320 kbps
• WMA：32 kbps-192 kbps
• 版本:
• WMA：V7、V8、V9
蓝牙
• 蓝牙规格：A2DP、AVRCP
• 蓝牙版本：3.0 + EDR
主装置
• 电源：约 110-240 伏，50/60 赫兹
• 功耗：25 瓦
• 待机功耗：≤ 0.5 瓦
• 扬声器阻抗：8 欧姆
• 扬声器驱动器：4 x 3 英寸低音扬声器
• 尺寸（宽x高x厚）：
995 x 94 x 102.5 毫米
• 重量：3.5 千克
遥控器电池
• 2 节 1.5 伏 AAA-R03
12
ZH-CN
7 故障种类和处
理方法
警告
• 存在触电危险。 切勿拆下本产品的外壳。
为保证保修的有效性，切勿尝试自行维修
本产品。
如果在使用本产品时遇到问题，请在申请
服务之前检查以下事项。 如果仍遇到问
题，请在 www.philips.com/support 页面上
获得支持。
主装置
回音璧上的按钮不工作。
• 将回音璧的电源断开几分钟，然后重
新连接。
声音
回音璧扬声器没有声音。
• 使用音频线缆将回音璧连接至电视或其
他设备。 然而，在以下情况下，您无
需单独的音频连接：
• 回音璧和电视通过 HDMI ARC 进
行连接，或
• 当设备连接至回音璧上的 HDMI IN
接口时。
• 将回音璧重置为出厂设置。
• 在遥控器上，选择正确的音频输入。
• 确保没有将回音璧静音。
声音失真或有回声。
• 如果您通过回音璧播放电视的音频，请
确保将电视静音。
音频和视频不同步。
• 按 AUDIOSYNC+/- 将音频与视频同
步。
蓝牙
设备无法连接回音璧。
• 设备不支持回音璧所需的兼容规格。
• 您尚未启用设备的蓝牙功能。 有关如
何启用该功能，请参阅设备的用户手
册。
• 设备未正确连接。 正确连接设备。
• 回音璧已连接另一台蓝牙设备。 断开
连接的设备，然后重试。
播放所连接蓝牙设备中的音频时音质较
差。
• 蓝牙接收质量较差。 将设备移近回音
璧，或移除设备和回音璧之间的任何
障碍物。
所连接的蓝牙设备时断时续。
• 蓝牙接收质量较差。 将设备移近回音
璧，或移除设备和回音璧之间的任何
障碍物。
• 关闭蓝牙设备的 Wi-Fi 功能以避免干
扰。
• 对于某些蓝牙设备，为节省电量可能会
自动禁用蓝牙连接。 这并不表示回音
璧有任何故障。
Specifications are subject to change without notice
2013 © WOOX Innovations Limited. All rights reserved.
Philips and the Philips’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips N.V.
and are used by WOOX Innovations Limited under license from Koninklijke Philips N.V.
HTL3120_93_UM_V2.0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
