global.irobot.com
300
系列使用者手冊
2 Braava 300 系列使用者手冊
親愛的 iRobot
®
Braava
™
使用者：
歡迎來到 iRobot 的世界。身為 iRobot Braava 拖地機器(械)人的使用者，
表示您和全世界越來越多的人一樣，希望找到更輕鬆的拖地方式。
使用實用的機器(械)人協助您打掃居家內外已成為新的現實。我們持續研發新
的突破性機器(械)人，同時希望您能和我們分享您的意見。您可以透過下列方
式與我們聯絡：
• 若您有任何問題、評論或需要支援，請與我們聯絡。
請造訪 global.irobot.com。
感謝您加入機器人革命。我們會持續推出改變與改善您生活的突破性產品，並
期待您的寶貴意見。
僅代表整個 iRobot 團隊致上
Colin Angle
iRobot Corporation
共同創辦人兼 CEO
歡迎
global.irobot.com 3
目錄
安全指示 .................................................................................................. 4
Braava 概述 .......................................................................................... 8
按鈕與信號燈 ........................................................................................ 10
電池與充電 ............................................................................................. 12
掃地與拖地模式.................................................................................... 14
Braava 的清潔方式 ............................................................................ 16
NorthStar
®
導航 .................................................................................. 18
操作 Braava .......................................................................................... 20
維護 ........ ................................................................................................. 24
疑難排解 .................................................................................................. 26
客戶支援 .................................................................................................. 29
4 Braava 300 系列使用者手冊
重要安全指示
為降低失火、電擊或受傷的風險
警告：請閱讀並存放這些指示。
為避免受傷或損壞的風險，請一律遵守這些基本預防措施：
• 使用 Braava 前，閱讀所有安全與操作指示。
• 閱讀並留意本手冊中、Braava、導航盒和變壓器上的所有警告。
• 僅遵循本手冊描述的規格使用 Braava。
• 勿嘗試修理或調整本裝置上的任何電子或機械功能。擅自更改這些功能可能會
造成有害狀況，且可能使保固失效。
• 應瞭解使用 Braava 進行濕式清潔之後，地板可能會滑。
• Braava 的操作非常安靜。走過 Braava 正在清潔的區域時請小心，避免踩到
Braava 與絆倒。
使用限制
• Braava 不是玩具。Braava 進行清潔時，應監督小孩與寵物。
• Braava 具有電子零件。請勿噴灑、清洗或浸在水中。僅能以乾布清潔。
• Braava 僅供室內硬質地板使用。
• 勿使用 Braava 撿拾大型碎屑、濺出的液體、漂白水、顏料或其他化學物品。
• 在燃燒或冒煙的物體附近，請勿使用 Braava。
• 使用 Braava 之前，請將易碎物品從清潔區域移除，包括推動或撞擊傢俱時
可能從上掉落的物品。
• 移開可能擋路的所有電源線以及百葉窗和窗簾的拉繩，減少物品被拉下的
風險。
• 以實體屏障擋住清潔區域附近開放式陽台的進出口。
• 確認清潔布未垂墜到壓條中間的通道，因為這樣會妨礙感應器功能與安全操
作。請參閱第 18 頁以取得進一步詳細資訊。
• 若潮濕可能損傷未拋光或未填縫的地板或細緻地毯與地墊，請勿在該區域使
用 Braava 拖地。
• 於室溫操作。勿讓 Braava 或其電池暴露於冰凍或極熱的溫度下。
小心：勿使
Braava
、電池或變壓器的電子零件暴露在外。本產品內部不
含使用者能自行維修的零件。請讓合格的維修人員進行維修。
global.irobot.com 5
• 除非有監護人在旁監督或指導，此電器不適合由身體、感官或心智功能減退
的人 (包括兒童) 或缺乏相關經驗與知識的人使用。
電池與充電
• 請僅使用 Braava 隨附的變壓器充電。Braava 320 和 380t 充電器無法交
換使用。
• 請勿拆解、開啟或絞碎蓄電池或電池組
• 請勿將電池或電池組暴露在熱源或火源。避免存放於陽光直射處。
• 請勿讓電池或電池組受到機械衝擊。
• 當電池漏液時，請不要讓液體接觸到皮膚或眼睛。若不慎接觸，請用大量清
水沖洗接觸部位並及時就醫。
• 兒童使用電池時，請務必在旁監督。
• 請一律購買 iRobot 建議採用的電器專用電池。
• 請讓電池與電池組保持乾燥清潔
• 僅使用專用的電池或電池組。
• 請先將電池從電器上拆下再丟棄。
• 取出電池之前，必須先將此電器斷電 (拔下變壓器)。
• 務必妥善處理電池。如需有關收集、再利用和回收計劃的進一步資訊，請洽
詢您當地的廢棄物管理機構。
• 若變壓器的電線或插頭損壞，請勿使用。
• 手部潮濕時，請勿操作 Braava 或充電。
• 一律將 Braava 從變壓器斷開，再進行清潔。
警告：請勿使用非充電式電池。僅使用此機器人隨附的可充電電池。
僅使用符合以下型式及額定值的電池：Ni-MH 7.2V，2000mAh，
紅線 (+) 黑線 (-)。
6 Braava 300 系列使用者手冊
您裝置上的這個符號代表：
這個符號代表裝置上有可拆卸的電源供應器 (變壓器)。
警告：如需為電池充電，請僅使用此機器人隨附的電源供應器 (變壓器)。
需要更換變壓器時，請依據目前所在區域，購買下列之一的變壓器。更換用變
壓器與電池請至 www.iRobot.com 或您當地的 iRobot 服務中心購買。
取出電池、清潔或保養機器人之前，請先拔下變壓器。
TenPao 電源供應器型號
地區 訂購耗材
S012AXU1200100
墨西哥
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
S012AXU1200100
台灣
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
S012AXB1200100
英國/新加坡/香港/澳門
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
S012BNU1200100
北美洲
www.irobot.com
S012AXU1200100U
日本
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
S012AXS1200100
澳洲/紐西蘭
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
S012AXA1200100
阿根廷
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
S012AXD1200100
巴西
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
S012AXV1200100
歐洲
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
S012AQC1200100
中國
請聯絡您當地的
iRobot 經銷商
global.irobot.com 7
注意：Braava 包含軟件介面，能讓製造商在為使用者推出更新時，提供內部軟件
更新。嚴禁對 Braava 軟體進行任何形式的存取、擷取、複製、修改、散佈或其
他使用等嘗試。
警告：未獲 iRobot 明確核准的變更與修改可能使保用失效。
FCC 聲明：本裝置符合美國聯邦通訊委員會的第 15 條規定 (Part 15 of the
FCCrules)。操作符合下列條件：
1. 本裝置不會產生有害干擾。
2. 本裝置必須接受任何接收到的干擾，包括可能導致不希望操作的干擾。
本裝置符合加拿大工業部規範 RSS-210。操作符合下列兩項條件：(1) 本裝
置不會產生有害干擾，以及 (2) 本裝置必須接受所接收到的干擾，包括可能
導致不希望操作的干擾。
8 歲及以上的兒童和身體、感官或心智功能減退的人，或沒有相
關經驗知識的人雖可使用本電器，但他們需在監督或指導下以安
全方式使用，並瞭解相關危險。兒童不應與本電器玩耍。兒童不
應在沒有監督的情況下清潔和維護本電器。
重要安全資訊
8 Braava 300 系列使用者手冊
控制按鈕
NorthStar
®
導航感應器
導航系統指示燈
防撞條
提把/手柄
導航盒開/關按鈕 (位於背面角落)
卸除式清潔墊
Braava
概述
Braava
NorthStar
®
導航盒
電池充電接口
地板轉變感應器
護輪罩
充電變壓器
快速充電座 (380t)
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
8
8
9
9 9
10
10
11
11
12
12
7
7
global.irobot.com 9
加水蓋
儲水槽
微纖維滲水布
多用途清潔墊
Pro-Clean 儲水墊 (特定型號隨附)
乾掃或濕拖時，可使用拋棄式或可重複使用的微纖維抹布。
濕拖時，請搭配藍色的
Pro-Clean
微纖維清潔布。
抹布壓條
地板轉變感應器的中間通道
13
13
14
15
15
16
16
16
17
17
14
14
10 Braava 300 系列使用者手冊
按鈕與信號燈
按一下以啟動
Braava
。
按住 2 秒以關閉
Braava。
藍色恆亮：電源開啟
紅色閃爍：電池電力開始變低
紅色恆亮：電池電量不足 (必須重新充電)
電源按鈕
按一下以開始清潔。*
在清潔時按下可暫停。
藍色恆亮：拖地模式已啟動
藍色閃爍：拖地模式已暫停
*按住清潔模式按鈕會啟動「快速清潔模式」。請參閱第
15
頁。
拖地按鈕
掃地按鈕
按一下以開始清潔。*
在清潔時按下可暫停。
藍色恆亮：掃地模式已啟動
藍色閃爍：掃地模式已暫停
供搭配乾布使用。
供搭配濕布使用。
1
2
3
global.irobot.com 11
4
藍色閃爍：電源開啟，正在發出訊號
藍色恆亮：電源開啟，已連線至
Braava
紅色恆亮：電池電量不足
5
5
藍色閃爍 (1 個燈)：正在建立連線
藍色恆亮 (1 至 3 個燈)：已鎖定
NorthStar
導航盒
NorthStar
連線
導航系統指示燈
藍色依序閃爍：思考中
藍色閃爍並暫停：睡眠模式
中間紅色燈號亮起：錯誤*
其他狀態
NorthStar
®
導航盒燈號
燈號數量表示
Braava
與導航系統間連線的強度，
3
表示最強。若未亮燈，表示
Braava
未偵測到
NorthStar
訊號。
*請參閱疑難排解章節，以取得更多資訊。
4
12 Braava 300 系列使用者手冊
充電
• 將 Braava 立起以便使用充電埠。
• 將變壓器插入標準電源插座及 Braava 的充電埠。電源按鈕會持續閃紅燈。
• 讓 Braava 保持充電狀態，直到電源按鈕開始閃藍燈*。
• Braava 可能需要經過幾次充電循環才能完全充飽電力。
Charging Port
電池與充電
提示： Braava 380t 也能使用 Braava 快速充電座充電。
請參閱充電座指示以取得詳細資料 (第 11 頁)。
小心：裝上 Pro-Clean 儲水墊或任何濕布時，請勿為 Braava 充電。僅使用
標準 120V或220V 插座充電。僅使用 Braava 隨附的變壓器充電。一律將 Braava 從
變壓器斷開，再進行清潔。
充電埠
* 藍色燈號一般表示電池已
80%
充飽。
充電時間與運作時間可能會受到工作
溫度、地板類型和其他條件影響。
模式
Braava 300 系列
運轉時間
掃地
210 分鐘
濕拖
150 分鐘
充電時間
不適用
120 分鐘
global.irobot.com 13
NorthStar 導航盒
導航盒使用 2 顆 C 號
電池。電池蓋位於導航
盒底部。
充電指示燈
(接上電源時)
請瞭解您附近的資源回收方式，正確棄置所有電池。
電源按鈕
閃紅燈：電池正在充電
閃藍燈：電池已充飽電
• 將變壓器插入標準電源插座，並將電源線另一端插入充電座的電源插孔。
• 充電座前面會顯示一個藍色燈號。
• 將 Braava 置入充電座開始充電。電源按鈕會持續閃紅燈。
• 讓 Braava 充電約 2 小時，或是直到 Braava 的電源按鈕開始閃藍燈為止。
• 請先將 Braava 從充電座中取出，再開始使用清潔布料或是 Pro-Clean
儲水墊。
• 充電時間與運轉時間會因操作溫度、地板類型與其他條件而異。
渦輪充電座
(與特定型號一起出貨)
提示： Braava 的變壓器與充電座相容，能直接連接
Braava 或快速充電座。
小心：裝上 Pro-Clean 儲水墊或任何濕布時，請勿
為 Braava 充電。僅使用標準插座充電。僅使用 Braava
380t 隨附的變壓器。請參閱 Braava 手冊上的安全警告
和指示。
電源插口
1
1
充電接點
2
LED 指示燈
3
1
2
2
3
僅與
Braava 380t
相容。
14 Braava 300 系列使用者手冊
掃地與拖地模式
Braava
能使用現成的乾濕清潔布或隨附的重複使用微纖維抹布，在硬質表面
地板上掃地與拖地。
Braava
不是吸塵器，也非供地毯清潔使用。
掃地模式
掃地模式旨在以乾布進行清潔。
在掃地模式中，
Braava
會在開始清潔
時以直線方式向前移動，再以平行路
徑前後清潔。
適合每日清理灰塵、塵土與毛髮，維
持清潔而無沙粒。
拖地模式
拖地模式旨在以濕布清潔。
在拖地模式中，
Braava
會往某一邊
向前移動一小段距離，稍微後退後再
往另一邊前進，就這樣左右交替的
行進。
這個拖地動作有助於分解並清除地板
上較頑強的污垢。
在拖地模式中，
Braava
會自動將清潔
區域調整到較小，讓抹布維持溼潤並
達到最佳清潔效果。
提示：先以乾掃模式清除地面沙粒，再使用濕拖模式，能獲得更深度的清潔。
global.irobot.com 15
清潔布
拋棄式抹布
僅適合搭配多用途清潔墊使用。
• 請一律遵循乾式或濕式清潔布提供的使用與保養指示來保養您的地板。
微纖維抹布
Braava
特殊設計的微纖維抹布能多次清洗與重複使用。
• 白色的抹布用於搭配多用途清潔墊乾掃。
• 藍色織紋抹布用於拖地，可搭配
Pro-Clean
儲水墊或多用途清潔墊使用。
先將抹布沾濕再使用。
地板類型
•
Braava
專門設計用來清潔硬質表面地板，包括木地板、磁磚、塑膠地磚、
亞麻地板和超耐磨地板。
•
Braava
在平滑硬質表面能達到最佳清潔效果，而在不平的磁磚、重度上蠟
的地板或板岩與磚頭等粗糙表面可能無法運作。
注意：濕布可能不適合清潔未填縫的地板。若您不確定濕拖對您的地板是否安
全，請洽詢地板製造商或安裝人員。
注意：
Braava
不適合用來清理大型碎屑。使用
Braava
清潔之前，請先
撿拾大型碎屑，並檢查是否存在沙石或尖銳物品，它們若附著在清潔墊下可能
會刮傷地板。
16 Braava 300 系列使用者手冊
Braava 的清潔方式
Braava
會在清潔時繪製房間地圖，智能地清潔地板。
清潔週期
•
Braava
會分區清潔您的房間，先清潔其右邊的區域，再清潔其左邊的
區域。
• 兩邊的開放區域都清潔完畢時，
Braava
會沿著傢俱和牆壁的角落清潔，
再繼續下一步驟。
• 完成後，
Braava
會回到起始點並停駐。
清潔路徑
• 在開放區域中，
Braava
會有條理地在整個地板
往返清潔。
• 當
Braava
遇到椅腳、傢俱和其他障礙物時，
會繞著這些物品清潔，再繼續其清潔路徑。
•
Braava
會偵測樓梯並設法避免跌落，再回到清
潔區域。
如安全預防措施所述，落差
0.61
公尺或以上的
開放平台或陽台應以實體屏障擋住。
•
Braava
也會偵測地墊及地毯的凸起邊沿，避免在
這些區域上移動。
註：若您的地毯與硬質表面地板齊平，請加上暫時屏障，提供
Braava
能偵測的分界。
•
Braava
遇到牆與障礙物時，會沿著其邊緣清潔，
並完成每個區域的清潔。
global.irobot.com 17
快速清潔模式
• 著重開放區域的清潔，速度快 30%。
• 按住「掃地」或「拖地」按鈕 3 秒，就能啟動此模式。
• 您會聽到單一嗶聲，接著會聽到「開始清潔」曲調。
• Braava 一般會清潔和標準細部清潔模式相同的整個區域，但會略過傢俱與
一些牆壁周圍的細部清潔，以節省時間。
暫停 / 繼續
當您在清潔時拿起本裝置或按任何按鈕，
Braava
會自動暫停。
• 清潔模式按鈕會閃藍燈，表示清潔週期已暫停。暫停時，
Braava
會儲存已
清潔區域的地圖。
• 若要繼續清潔，請將
Braava
放在距離導航盒
1.83
公尺之內的原始起點，
朝向啟動時的相同方向。
• 按閃爍的清潔模式按鈕。
•
Braava
會在判斷出自己在地圖上的位置時開始清潔。確定位置之後，
Braava
會移動到尚未完成的地區繼續清潔。
• 還在判斷其於地圖上的位置時，
Braava
可能會再次清潔已清潔過的區域，
或探索新區域。
• 若您在暫停
Braava
的地方使它繼續工作，則根據其與導航盒的距離而定，
該拖地機可能須花更久的時間判斷自己的位置。
• 若要結束暫停狀態並退出清潔週期，請按住電源按鈕
2
秒以關閉 Braava。
註：在清潔週期開始時，唯有在鎖定
NorthStar
導航盒之後才能暫停
Braava
。
18 Braava 300 系列使用者手冊
NorthStar
®
導航
NorthStar 導航盒的作用像是燈塔一樣，會發出訊號引導 Braava
進行清潔。
連線至 NorthStar 導航盒
• 一旦
Braava
開始清潔，會嘗試與
NorthStar
導航盒建立連線，這時導航
系統指示燈會呈藍色閃爍。一旦
Braava
鎖定導航盒，
Braava
的燈號就會
變成藍色恆亮。
• 導航系統指示燈也會表示
Braava
的範圍。只要
Braava
到達範圍邊緣
(如即將離開房間或遠離
NorthStar
導航盒)，燈數就會開始減少。
•
Braava
偶而會往後朝
NorthStar
導航盒移動，確認其位置之後再繼續清潔
路徑。
• 每開始一個新清潔週期，
Braava
就會建立新地圖，但若清潔週期過程中
發生暫停，將會保留地圖。
不搭配 NorthStar 導航盒進行清潔
• 由於導航盒只是導航系統的一部分，
Braava
在無
NorthStar
訊號時仍可清
潔，只是清潔區域較小，且
Braava
不會執行各區域的邊緣清潔。
搭配多個 NorthStar 導航盒進行清潔：
(僅限 Braava 380t)：
• 乾擦時，
Braava
可使用多個
NorthStar
導航盒協助清掃多間房間與大
型空間。
Braava
會從某導航盒移到另一個，每遇到一個導航盒都會延伸
清潔區域。
global.irobot.com 19
設定
NorthStar
導航盒
搭配一個導航盒使用 Braava
• 將導航盒放在希望清潔的區域中心，在附近啟動
Braava
。
•
Braava
會清潔導航盒附近的區域，並可能根據清潔模式以及
NorthStar
訊號可達的距離遠近延伸到其他房間。
• 若您有多個房間，請將導航盒放在較大的房間，以獲得最大的
NorthStar
覆蓋範圍。
•
Braava
打掃完畢後，就能移動導航盒以清潔家中的其他區域。
搭配多個導航盒使用 Braava (僅限 Braava 380t)：
• 使用一或多個導航盒 (另售)，延伸
Braava
單次清潔的範圍。*
• 將額外導航盒放在房間內或第一個導航盒覆蓋範圍緊鄰的區域。一般而言，
導航盒彼此之間的距離應為
6.1
公尺到
7.62
公尺，讓
NorthStar
覆蓋範
圍有所重疊。
•
Braava
會自動從某導航盒清潔到另一個導航盒的範圍。
* 導航盒已預先設定為不同的
NorthStar
頻道，指示於導航盒底部。
進行多導航盒清潔時，必須使用不同頻道的導航盒。
一個導航盒
多個導航盒
25’
7.62 公尺
20 Braava 300 系列使用者手冊
操作
Braava
小心：確認清潔布未垂墜到壓條中間的通道，因為這樣會妨礙
感應器功能與安全操作。
安裝清潔布
1. 讓
Braava
以末端放置，取下清潔墊。
2. 將乾布或濕布附加到多用途清潔墊上。將卸除式清
潔墊放在攤開的清潔布上。將布塞進兩邊的壓條以
固定住。請參閱下一頁以瞭解
Pro-Clean
儲水墊。
3. 重新裝上清潔墊。磁鐵有助於吸附到正確位置。
1 2 3
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
iRobot Braava 300 Series 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
- このマニュアルも適しています