BUGERA
V55HD INFINIUM/V22HD INFINIUM
55/22-Watt Vintage 2-Channel Tube Ampli er Head with
INFINIUM Tube Life Multiplier and Reverb
V55 INFINIUM/V22 INFINIUM
55/22-Watt Vintage 2-Channel Tube Combo with INFINIUM Tube Life Multiplier,
Original TURBOSOUND Speaker and Reverb
快速启动向导
3
快速启动向导
重要提示
若不按下面几点操作可能会损
坏功放或音箱。 由此引起的损
坏不在保修范围内。
• 音箱请使用正确的阻抗并使用合适的输
出插座。
• 连接功放与音箱时要使用音箱线。
永远不可使用其他类型的线如乐器线,
话筒线。
在开始之前
此产品在出厂前已仔细包装以确保运输途
中完好无损。 然而您若发现包装箱损坏,
请立刻检查产品是否有损坏的迹象。
• 若产品损坏请勿退给我们。 但请立刻通
知代理商及运输公司。 否则, 您将无权要
求索赔或更换产品。
• 保存本产品时或运输时请使用原包装箱
以免损坏产品。
• 儿童在无人监管时不可玩耍本产品或
其包装。
• 请合理处理包装材料。
• 确保通风良好, 不可放置在热源如暖气
片等附近以免过热。
• 请确保所有的设备正确接地。 为了你自己
的安全, 请勿移除接地线或取消其作用。
本产品必须接地。
关于安装的重要信息
• 在强大的广播电台及高频源附近音质可
能会受到影响, 请加大传输器与本设备
之间的距离, 且连接时请使用屏蔽线。
2 BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
保修条款
ո
ࣝధ൦ಗᄋጽቬܭЧధृ
ܹᄋႄุߜڛᝐႄԁᬘǎ̪ᬎ
Ώၺࣝధ¼ " TSੌ੶ᩛऱତ݁ᄋᰵַ᠐˅ˋ
ੵܧ٩ጴǎధᄋ߸ᜊੌួڪᮍႁՍಬ
ᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
ญਔ
ᰵԎధᒲ֒ԁᬘ˟ᥙГᝐႄ
ឱӉ੫ऩ఼ܨᄧǎܭа෦
ధԼΚၺਜ਼፦οΏၺᄋᦋ͉ǎܭˁΏၺ
ឱԪʿႄ຺ጴǎ
ո
˟ᥙГ༣༬ੌႄѥԁᬘឱӉ
࠳శܭᎷ̇ᭂ˘ੌິܬǎ
˸ˁԼధ͵ຶЛశܭǎ͋Ͷᄪధ͵
ᄋࠕ٩˸ˁԼᎷ̇ܭ˩ʾݡᔊၬǎ
ហኁՃ᛬ַ̘аߜڛఴፑᎇ
ᄋԁᬘႄԎధᝐႄԁᬘǎ
ហኁՃଣᧉ১శַధ᧙ᄋ
୳ͼԤεЪឮǎឱ឵శឮ
˻ǎ
1. ឱ឵ᤉ̐ឮǎ
2. ݱؔεߜᤉ̐ឮǎ
3. ឱญਔధᄋոǎ
4. ឱૌధᄋឮ୳ͼǎ
5. ឱӉᤄබΏၺశַ̘ǎ
6. ຎพឱၺ઼ࣱ࣌శַǎ
7. ឱӉ܅܌ᤱ᮴Ա߸ᜊశַ̘ឱᥗཱི
ԉࠓᄋឮǎ
8. ឱӉ࠳శַ߸ᜊڛམ຺ᬅᤄݡජྠ
༰ߖੌЦ̘߳ၸམᄋܭ᷀Ӌҫ᷁ǎ
9. ឱӉሩᬕমତ݁ੌڢତ݁ᄋ߸Мᜊ
Ꮇǎڢତ݁௨ႁˑ˕ତ܌གྷԤʸ˕
ڢ݁ੈǎᔫᬥ᠏ଣΚᄋତ݁ˁᤡՍ১ᄋ
ତऑឱႄࢻటʸ˕Սᤡᄋତऑǎ
10. ݱؔεઑႄ຺ጴΏЦˁᜃᢇੌ҉
ᆢࡀЦญਔႄ຺ତ݁ǍܴၺତऑԤܭ
ᤍܬǎ
11. ឱԷΏၺ҅ᤶࠁᄋᬅҬܭ֘ᭇ
ᦢ͉ǎ
12. ឱԷΏၺ҅ᤶ
ࠁᄋଏᢽ
౷ߖʽᝉ౷౷
֘ಹߖੌᬥ᠏ʸՐ
Ѥᄋ٩͉ǎݡ౨Ώ
ၺଏᢽୄሩܭ
ᄋមឱญਔ߸М
Ꮇܭ̀ГωʿᏬ
ᤶੈᄋ͟ࠐǎ
13. ᥆᫆ႄᭈᭂੌ᫃ఱˁΏၺశܭ
ឱફѤႄ຺ତ݁ǎ
14. ధ፦οڪᮍႁՍಬᄋ፦ο̢ցᤊᛢǎ
ܭԫ૰ᭋᤊᛢ፦οΔݡႄ຺ጴੌႄ
຺ତ݁ԫ૰͵ุЛੌफྮᗁЛܭа
ܭᥔᭂੌԫܭˁᑠࣣᤃͼੌ
ᜃگǎ
15. శܭᤍႄ຺ʸࠁధڢεઑǎ
16. ᔫႄ຺ତ݁ੌ٩ЧᏺՍ٩ၺͼளႄ
ᜊᎷअैε߳̈́ܬ̇ᬥԼஶΨ୳ͼ
࿅ঘǎ
17. ญਔ፦οឮ̪௨
ፍՍಬᄋ˅ˋ፦ο̢ց
Ώၺᄋǎ˟ᥙГᝐႄԁᬘ
ᬕ́Ώၺឮ˻ଣ҃ᄋ̀
ܲឱӉᤊᛢ͋ͶЦ߳፦
οǎధ፦οڪᮍႁՍಬ
ᄋ˅ˋ̢ցᤊᛢǎ
18. శַ̘̪ᤡၺ̇๓ફ
2000ዜ̀ʿڢӞశַ̘
̪ᤡၺ̇᭥མࣝජό
͉ʿǎ
ࠬ̇͋Ͷڃڛ൦ឮ˻ଣ҃ᄋМᦋੌ
ᦋ͌ଢᤙǍڐྠੌܧᏬᤶੈᄋ૰݀
MUSIC Groupˁ᠈͋Ͷ᠋͋ǎసԡஞ֘ܲ
ᔫధటஉিˁԴᛢᤱᅽǎధᄋಗڪ
˟ЦՋᒮధᏩᄋ᠊̘ǎMIDASKLARK TEKNIK
TURBOSOUNDBEHRINGERBUGERA֘DDA௨
MUSIC Group IP Ltd.ОՄᄋಗੌญгಗǎ
© MUSIC Group IP Ltd. 2014ྡీధǎ
ధУᮄˮᬸڅεοᄋᤡၺ൝ԤЦ߳ᄲУ
θ্ឱᄇᬇmusic-group.com/warrantyᎫቤಋ
ᄻߺᄋឡጻθ্ǎ
重要的安全须知
法律声明
5 快速启动向导4 BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
第一步: 连接应用
BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIU M/V22HD INFINIUM
连接应用
基本连接方法
内置喇叭
V22/V55 连接音箱的方法
内置喇叭
FSB102A
412H-BK
FSB102A
VD1 TU300VD400
7 快速启动向导6 BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
第一步: 连接应用
BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIU M/V22HD INFINIUM
连接应用
412H-BK
(16 Ohms mono)
DSP2024P
FCB1010
FSB102A
V22HD/V55HD 功放连接外置效果器的方法
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
16 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm
16 Ohm
ոઉˁᆹ͙૰گҫ
喇叭阻抗图
9 快速启动向导8 BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIU M/V22HD INFINIUM
控制
第二步: 控制
INPUT — 吉他的两
个输入端,
NORMAL
接口及
BRIGHT 接
口。 双线圈吉他接
BRIGHT 接口音色可
发挥到最佳程度。
CLEAN — 调节 clean
通道的音量。
CHANNEL — clean
通道与
lead 通道相
切换。
GAIN — 调节 lead
通道失真的量。
VOLUME — 调节 lead
通道信号的音量。
BASS — 调节吉他的
低频。
MID — 调节中频。
BOOST — 提升中频
信号。
TREBLE — 调节吉他
音色的高频信号。
MASTER — 调节音
箱的总音量输出。
PRESENCE — 调节音
色的清晰度及高音。
REVERB — 调节混
响的量。
STANDBY — 使功放
的输出静音, 起到
保护电子管的功能。
更换吉他, 模式开
关时, 选择新的阻抗
值或演出中间休息
时使用本键。
POWER — 开关功
放。 开机后琥珀色
指示灯点亮。
11 快速启动向导10 BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIU M/V22HD INFINIUM
控制
第二步: 控制
POWER SOURCE —
将随货供应的
IEC
线插入此接口便可
接通电源。
LOUDSPEAKER
OUTPUTS — 音箱
输出端, 用
¼" 音箱
线连接内置喇叭
及 / 或备用音箱。
切勿使用乐器线进
行连接!
MODE — 模式开
关, 可在
TRIODE
（三极管） 及
PENTODE
（五极管） 两种模式
间切换。
IMPENDANCE
SELECTER — 4 Ω, 8 Ω
及
16 Ω 阻抗之间
切换。
FOOTSW — 用于
连接随货供应的
FSB102A 脚踏开关。
INFINIUM LEDs —
当需要更换电子管
时亮。
FX LOOP — 将外置
效果器信号发送至
信号链或将前置功
放信号发送至功放。
13 快速启动向导12 BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIU M/V22HD INFINIUM
使用
第三步: 使用
将 MASTER 旋钮调至 0
（调至最左边）。
将 POWER 开关打开。 琥珀色指示
灯点亮。
一分钟后打开 STANDBY （待机）
开关。
将 MASTER 及 CLEAN 旋钮均调
节至
4。
用 BASS, MID, TREBLE 及 PRESENCE
旋钮调节功放的音色。 若要增加
中频请按
BOOST 键。
按 CHANNEL 键可切换到 lead 通道
并可将
VOLUME 音量旋钮调至 3。
用 GAIN 旋钮调节失真的量。
顺时针调节 REVERB 混响旋钮以增
加混响效果。 可使用
FSB102A 脚踏
开关打开和关闭
REVERB。
若要取得不同的动态响应, 可先
关闭
STANDBY 开关, 然后将背面板
的
MODE （模式） 开关设置为 TRIODE
（三极管） 模式。 最后再次打开
STANDBY 开关。
尽情享受 V22/V55/V22HD/V55HD
带给您的乐趣吧!
15 快速启动向导14 BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
BUGERA INFINIUM 电子管寿命监控
INFINIUM 电子管寿命监控电路持续监控
输出电子管的偏压, 即使当电子管老化时,
也能保持最佳性能且音色不变。 当输出电
子管确实需要更换时, 该电子管相对应的后
面板
LED 灯亮。
当确实需要更改电子管时, 只需插入新的电
子管就可立即使用功放; 不需工程师为新的
电子管设置偏压。
更换故障的输出电子管:
1. 关闭功放并待输出电子管冷却到安全
温度。
2. 使用一只手的两个手指按下电子管固
定器到底座, 然后在轻拉电子管同时
轻轻的左右晃动直到电子管松动并滑
出管座。
3. V55/V55HD: 小心插入新的电子管, 并确
保新电子管的管脚 完全与匹配的孔对
齐且中心编码针与八角管座内相应的凹
口对齐。
V22/V22HD: 并确保新电子管的尖头完
全与匹配的孔对齐且缺口与八角管座内
相应的缺口对齐。
4. 轻轻地推电子管直到其牢固地装进管
座中。
5. 将功放切换回待机模式。
6. 当电子管升至工作温度时, 切换功放退
出待机模式。
7. INFINIUM 电子管寿命监控 LED 灯此时会
关闭, 您可以开始使用。
当前面板的电源灯开始不断闪烁时, 表明电
子管异常且功放不能正常工作, 请立即更换
有故障的电子管。
16 17
快速启动向导
BUGERA V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/V22HD INFINIUM
技术参数
V55, V55HD V22, V22HD
前置功放区
电子管
型号
12AX7
Normal
输入
阻抗
470 k
Bright
输入
阻抗
147 k
效果发送
阻抗
1 k 1.2 k
效果返回
阻抗
41 k 53 k
最大输入灵敏度
3 dBV 7 dBV
功放区
电子管
类型
2x 6L6 2x EL84/7189/6BQ5
输出功率
V22 (HD) / V55 (HD) 55 瓦 22 瓦
音箱接口
类型
¼" 不平衡式单声道接口
负载阻抗
4, 8, 16 可切换
内置喇叭 （只适用于 V22, V55）
型号
12" Turbosound, TS-12G320A8
阻抗
8
功率
80 W
电源
功耗
165 W 72 W
保险丝
100-120 V T 2A H 250 V 100-120 V T 1A H 250 V
220-230 V T 1A H 250 V 220-230 V T 630 mA H 250 V
电源连接
IEC 标准接口
尺寸 / 重量
V22
尺寸 （高 x 宽 x 深） 453 x 572 x 270 mm (17.8 x 22.5 x 10.6")
重量
19.4 kg (42.7 lbs)
V55
尺寸 （高 x 宽 x 深） 545 x 597 x 270 mm (21.5 x 23.5 x 10.6")
重量
23 kg (50.7 lbs)
V22HD
尺寸 （高 x 宽 x 深） 238 x 572 x 270 mm (9.3 x 22.5 x 10.6")
重量
12.7 kg (28 lbs)
V55HD
尺寸 （高 x 宽 x 深） 238 x 597 x 270 mm (9.3 x 23.5 x 10.6")
重量
14.8 kg (32.6 lbs)
其他的重要信息
1. 网上产品登记。 在购买百灵达产品后,
请立刻在我们的网页上
bugera- amps. com
进行产品登记。 网页上提供简单的产品登记
表格。 产 品登记后, 能使我们更快更有效地
为你提供产品维修服务。 也请你阅读有关的
保修条款。
2. 故障。 如果百灵达的产品出现故障的话,
我们将尽快提供维修。 请你与产品的销售商
联系。 如果销售商不在你的附近, 你可以与
我们的分公司或批发商联系。 在
behringer. com
的网上的
SUPPORT 处, 你能得到有关的信息。
3. 保险丝盒 / 电压选择。 在将音箱与电源连
接以前, 请检查确认你使用的电源电压适合你
的音箱设备。 有些音箱产品的保险丝盒可提
供
2 个不同的位置, 可分别使用 230 伏和 120
伏的电源电压。 被烧坏的保险丝务必用合适的
保险丝更换。
其他的重要信息
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Bugera V22 INFINIUM クイックスタートガイド
- タイプ
- クイックスタートガイド
- このマニュアルも適しています
関連論文
-
Bugera V55HD INFINIUM クイックスタートガイド
-
-
-
Bugera T5 Infinium クイックスタートガイド
-
Bugera TRIREC INFINIUM クイックスタートガイド
-
Bugera BC15 クイックスタートガイド
-
-
-
-