3000 series
Quick Start Guide / UHF Wireless System
Guide de démarrage rapide / Système UHF sans fil
Kurzanleitung / UHF-Drahtlossystem
Guida rapida / Sistema wireless UHF
Guía de inicio rápido / Sistema inalámbrico UHF
Guia de início rápido / Sistema sem fio UHF
Краткое руководство по установке / Беспроводная система УВЧ
快速启动指南 / UHF 无线系统
快速入門指南 /
クイックスタートガイド / UHFワイヤレスシステム
English
Important information
Warning:
To prevent fire or shock hazard, do not expose this apparatus to rain or moisture.
Caution:
Do not expose this apparatus to drips or splashes.
To avoid electric shock, do not open the cabinet.
Refer servicing to qualified personnel only.
Do not expose this apparatus to excessive heat such as that generated
by sunshine, fire or other heat sources.
Do not subject this apparatus to strong impact.
This apparatus should be located close enough to the AC outlet so
that you can easily grasp the AC adapter at any time.
In case of emergency, disconnect the AC adapter quickly.
Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on this
apparatus.
To prevent fire, do not place any naked flame sources (such as lighted
candles) on this apparatus.
Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase or
similar unit.
Install this apparatus only in the places with good ventilation.
The rating label is put on the bottom of this apparatus.
Battery caution:
Keep batteries out of the reach of children.
Observe correct polarity as marked.
Do not expose the battery to excessive heat such as sunshine, fire or
the like.
Always consider the environment issues and follow local regulations
when disposing of batteries.
Remove depleted battery immediately.
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only
with the same or equivalent type.
Use only disposable LR06(AA) alkaline or Ni-MH batteries.
Do not use new batteries and old one at the same time.
Do not use different batteries type or model.
Do not use a leaking battery. If battery leakage occurs, avoid contact with
skin.
If contact occurs, immediately wash thoroughly with soap and water.
If battery leakage comes into contact with your eyes, immediately flush
with water and seek medical.
For customers in the USA
FCC Notice
Warning:
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Caution:
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment.
Note:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
− Reorient or relocate the receiving antenna.
− Increase the separation between the equipment and receiver.
− Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
− Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Contact:
Responsible Company: Audio-Technica U.S., Inc.
Address: 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224, USA
Tel: 330-686-2600
For customers in Canada
IC statement
CAN RSS-Gen/CNR-Gen
This device complies with INDUSTRY CANADA R.S.S. 210. Operation is subject to the following conditions: (1) This device may not cause harmful
interference and (2) this device must accept any interference received, including interference which may cause undesired operation.
This device complies with RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
Français
Informations importantes
Avertissement:
Pour éviter tout risque de choc électrique ou d’incendie, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.
Attention:
Protégez cet appareil des projections et des gouttes d’eau.
Pour éviter tout risque de choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier.
Confiez tous travaux d’entretien à un technicien qualifié.
N’exposez pas cet équipement à des températures excessives, telles que
celles de la lumière directe du soleil, d’une flamme ou autres sources
de chaleur.
Ne soumettez pas cet équipement à de forts impacts.
Cet appareil doit être placé à proximité de la prise secteur afin que vous
puissiez facilement vous saisir de l'adaptateur secteur à tout moment.
En cas d'urgence, débranchez l'adaptateur secteur au plus vite.
Ne placez pas d’objets remplis de liquide tels que des vases, sur l’appareil.
Pour éviter tout risque d’incendie, ne placez pas de flammes nues (telles
que des bougies allumées) sur l’appareil.
N’installez pas cet appareil dans un espace confiné tel qu’une étagère ou
un endroit similaire.
N'installez cet appareil que dans des endroits bien aérés.
La plaque signalétique se trouve sur le dessous de cet appareil.
Mise en garde relative aux piles:
Tenez les piles hors de portée des enfants.
Respectez la polarité correcte indiquée.
N'exposez pas la pile à une chaleur excessive telle que les rayons du
soleil, un feu ou autre source de chaleur.
Prenez toujours en considération l'impact environnemental et suivez
les réglementations locales lors de la mise au rebut des piles.
Retirez immédiatement toute pile déchargée.
Danger d'explosion en cas de positionnement incorrect de la pile.
Remplacez uniquement avec des piles de type identique ou équivalent.
Utilisez uniquement des piles alcalines LR06 (AA) jetables ou des piles
Ni-MH.
Ne mélangez pas des piles neuves et des piles usagées.
Ne mélangez pas différents types ou modèles de piles.
N'utilisez pas une pile qui fuit. En cas de fuite de la pile, évitez tout contact
avec la peau.
En cas de contact, rincez aussitôt abondamment au savon et à l'eau.
Si le liquide de la pile entre en contact avec vos yeux, lavez aussitôt avec
de l'eau et consultez un médecin.
Pour les clients aux États-Unis
Avis de la FCC
Avertissement:
Cet appareil est conforme à la Partie15 du règlement de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil
ne doit pas causer d’interférence nocive et (2) cet appareil doit accepter les interférences reçues, y compris les interférences pouvant provoquer un
fonctionnement indésirable.
Attention:
Vous êtes averti que tout changement ou modification non expressément approuvé dans ce manuel est susceptible d’annuler votre droit d’utilisation
de cet appareil.
Remarque:
Cet appareil a fait l’objet de tests afin de vérifier sa conformité avec les limites relatives aux appareils numériques de classe B, conformément à la partie
15 du règlement de la FCC. Ces limites ont pour vocation d’offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives en installation résidentielle.
Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radioélectriques et provoquer, en cas d’installation et d’utilisation non conformes aux
instructions, des interférences préjudiciables à la réception des signaux radio. Toutefois, il n’y a pas de garantie que des interférences ne se produiront
pas dans une installation particulière. Si l’appareil provoque des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée, ce qui peut être déterminé
en éteignant et allumant l’appareil, l’utilisateur est invité à essayer d’y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes:
− Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
− Augmenter la séparation entre l’appareil et le récepteur.
− Brancher l’appareil dans une prise, sur un circuit différent de celui auquel est raccordé le récepteur.
− Demander de l’aide au revendeur ou à un technicien radio/TV qualifié.
À l’attention des clients au Canada
Déclaration IC
CAN RSS-Gen/CNR-Gen
Cet appareil est conforme à la norme R.S.S. 210 d'INDUSTRIE CANADA. Le fonctionnement est soumis aux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne
doit pas causer d'interférences dommageables et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences reçues, y compris les interférences susceptibles
de générer un fonctionnement préjudiciable.
Cet appareil est conforme aux limites de RSS-102 sur l'exposition aux rayonnements établies pour un environnement non contrôlé.
Deutsch
Wichtige Informationen
Warnung:
Setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aus, um die Gefahr eines Brands oder Stromschlags zu vermeiden.
Vorsicht:
Das Gerät darf weder Tropf- noch Spritzwasser ausgesetzt werden.
Öffnen Sie das Gehäuse nicht, um die Gefahr eines Stromschlags zu
vermeiden.
Überlassen Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten nur qualifiziertem
Fachpersonal.
Das Gerät darf keiner übermäßigen Hitzeeinwirkung, beispielsweise direktem
Sonnenlicht, Feuer oder anderen Wärmequellen, ausgesetzt werden.
Schützen Sie das Gerät vor starken Erschütterungen.
Dieses Gerät sollte so nah bei der Netzsteckdose aufgestellt werden,
dass Sie jederzeit bequem den Netzadapter ergreifen können.
Trennen Sie im Fall eines Notfalls schnell den Netzadapter vom Stromnetz.
Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf
das Gerät.
Stellen Sie keine offenen Feuerquellen (wie brennende Kerzen) auf das
Gerät, um die Gefahr eines Brands zu vermeiden.
Stellen Sie dieses Gerät nicht an beengten Stellen auf (z.B. in einem
Bücherregal).
Installieren Sie das Gerät nur an Orten mit guter Belüftung.
Um einen Brand zu verhindern, darf die Belüftungsöffnung dieses Das
Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Geräts.
Vorsichtshinweise zu Batterien:
Bewahren Sie Batterien für Kinder unzugänglich auf.
Beachten Sie die korrekte Polarität (siehe Kennzeichnung).
Setzen Sie die Batterie keiner übermäßigen Wärme wie z. B.
Sonneneinstrahlung, Feuer o. Ä. aus.
Berücksichtigen Sie stets die Umweltfolgen und richten Sie sich beim
Entsorgen von Batterien nach den örtlichen Vorschriften.
Entnehmen Sie die Batterie, sobald sie verbraucht ist.
Durch Einlegen einer ungeeigneten Batterie kann es zu einer Explosion
kommen. Ersetzen Sie die Batterie ausschließlich durch den gleichen
oder einen entsprechenden Batterietyp.
Verwenden Sie ausschließlich Alkali-Einwegbatterien des Typs LR06 (AA)
oder Ni-MH.
Verwenden Sie neue und alte Batterien nicht gleichzeitig.
Verwenden Sie keine anderen Batterietypen oder -modelle.
Verwenden Sie keine leckenden Batterien. Falls Batterieflüssigkeit austritt,
vermeiden Sie Hautkontakt.
Falls es zu Hautkontakt kommt, waschen Sie die Stelle sofort gründlich mit
Seife und Wasser.
Falls Batterieflüssigkeit mit Ihren Augen in Kontakt kommt, spülen Sie die
Augen sofort mit Wasser und suchen Sie einen Arzt auf.
Für Kunden in den USA
FCC-Hinweis
Warnung:
Dieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine Störungen
verursachen, und (2) dieses Gerät muss empfangene Störungen tolerieren, auch wenn sie unerwünschte Auswirkungen auf den Betrieb haben.
Vorsicht:
Sie werden davor gewarnt, dass jegliche nicht ausdrücklich in dieser Anleitung genehmigten Änderungen Ihre Berechtigung zum Betrieb dieses
Gerätes ungültig machen könnten.
Hinweis:
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften.
Diese Vorschriften sind dazu bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen Störungen in häuslichen Installationen zu bieten. Dieses Gerät erzeugt
und verwendet Funkfrequenzenergie und kann solche ausstrahlen, wodurch es bei unsachgemäßer Installation und Bedienung zu Störungen des
Funkverkehrs kommen kann. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei ordnungsgemäßer Installation keine Empfangsstörungen auftreten.
Wenn das Gerät Störungen im Rundfunk- oder Fernsehempfang verursacht, was durch vorübergehendes Ausschalten des Geräts überprüft werden
kann, versuchen Sie, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
− Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an einem anderen Ort auf.
− Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
− Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte Stromkreise an.
− Wenden Sie sich an den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker für weitere Empfehlungen.
Für Kunden in Kanada
IC-Strahlenbelastungserklärung
CAN RSS-Gen/CNR-Gen
Dieses Gerät entspricht der INDUSTRY-CANADA-Norm R.S.S. 210. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf
keine Funkstörungen verursachen und (2) dieses Gerät muss störsignalfest sein, einschließlich Störsignale, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
Dieses Gerät entspricht den RSS-102-Grenzwerten für Strahlenbelastung, die für eine nicht kontrollierte Umgebung festgelegt wurden.
Italiano
Informazioni importanti
Avvertenza:
Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre questo apparecchio alla pioggia o all’umidità.
Attenzione:
Non esporre questo apparecchio a sgocciolii o schizzi di liquidi.
Per evitare scosse elettriche, non aprire il telaio.
Per l’assistenza, rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
Non esporre questo apparecchio a calore eccessivo, come ad esempio
quello generato da luce solare, fiamme libere o altre fonti di calore.
Non sottoporre questo apparecchio a forti urti.
L’apparecchio va posizionato in prossimità di una presa elettrica CA per
agevolare il collegamento dell'adattatore CA qualora sia necessario.
In caso di emergenza, scollegare immediatamente l'adattatore CA.
Non collocare sopra l’apparecchio oggetti riempiti con liquidi, ad esempio
vasi con fiori.
Per evitare il pericolo di incendi, non collocare fonti a fiamma viva (ad
esempio candele accese) su questo apparecchio.
Non installare questo apparecchio in spazi ristretti come scaffali o simili.
Installare questo apparecchio solo in ambienti ben ventilati.
L'etichetta dei valori nominali è posta sul fondo dell'apparecchio.
Avvertenze relative alla batteria:
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini.
Osservare la corretta polarità, secondo quanto indicato.
Non esporre la batteria a calore eccessivo, come ad esempio la luce
solare, fiamma libera o sorgenti simili.
Smaltire la batteria secondo le normative ambientali in vigore nel
proprio paese di residenza.
Rimuovere immediatamente la batteria esaurita.
La sostituzione con una batteria non compatibile potrebbe causare
un'esplosione. Sostituire la batteria solo con un tipo simile o equivalente.
Utilizzare esclusivamente batterie alcaline LR06 (AA) non ricaricabili o
Ni-MH.
Non utilizzare insieme batterie vecchie e nuove.
Non utilizzare batterie di tipo o modello differenti.
Non utilizzare batterie che presentano perdite. Nel caso in cui si verifichi la
perdita del fluido elettrolita dalla batteria, evitare il contatto con la pelle.
Qualora si verifichi il contatto con la pelle, sciacquare immediatamente con
acqua e sapone.
Qualora il fluido venga a contatto con gli occhi, sciacquare
immediatamente con acqua e contattare un medico.
Per utenti degli Stati Uniti d'America
Avviso FCC
Avvertenza:
Questo dispositivo è conforme alla Sezione 15 della normativa FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) Il dispositivo non
deve causare interferenze nocive e, (2) il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento
non corretto.
Attenzione:
Qualsiasi modifica apportata al prodotto dall’utente non espressamente approvata o descritta nel presente manuale può invalidarne i diritti d’uso.
Nota:
Questo dispositivo è stato testato e trovato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, in base a quanto descritto nella Sezione 15
della normativa FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per offrire un ragionevole grado di protezione contro le interferenze nocive in aree residenziali.
Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere energia sotto forma di radio frequenze e, se non installato secondo le istruzioni, potrebbe causare
interferenze nocive alle comunicazioni radio. Non vi è, tuttavia, alcuna garanzia che tali interferenze non si verifichino in particolari situazioni. Nel
caso in cui il dispositivo dovesse interferire con la ricezione di segnali radio o televisivi, il che può essere accertato spegnendo e riaccendendo l’unità,
l’utente è invitato ad adottare una o più delle seguenti contromisure:
− Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
− Incrementare la distanza tra il dispositivo e l’apparecchio ricevitore.
− Collegare il dispositivo a una presa di corrente diversa da quella a cui è stato connesso l’apparecchio ricevente.
− Consultare il rivenditore e/o un tecnico specializzato radio/TV per assistenza.
Per utenti del Canada
Dichiarazione IC
CAN RSS-Gen/CNR-Gen
Questo dispositivo è conforme alla normativa INDUSTRY CANADA R.S.S. 210. Il suo funzionamento è soggetto alle seguenti condizioni: (1) Il
dispositivo non deve causare interferenze nocive e (2) il dispositivo deve accettare le interferenze ricevute, incluse quelle che potrebbero causarne un
funzionamento non corretto.
Questo dispositivo è conforme ai limiti di esposizione alle radiazioni in ambiente non controllato, secondo quanto stabilito dalla normativa RSS-102.
Español
Información importante
Advertencia:
Para evitar el riesgo de que se produzca un incendio o una descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.
Precaución:
No deje que la unidad quede expuesta a goteos o salpicaduras.
Para evitar que se produzcan descargas eléctricas, no abra la caja de la unidad.
Diríjase sólo a personal cualificado para reparar la unidad.
No exponga este aparato al calor excesivo, por ejemplo, generado por
la luz solar, el fuego u otras fuentes de calor similares.
No someta este aparato a golpes fuertes.
Este aparato debe situarse lo bastante cerca de la toma de corriente
de CA como para poder acceder fácilmente al adaptador de CA en
cualquier momento.
En caso de emergencia, desconecte inmediatamente el adaptador de CA.
No coloque sobre la unidad ningún objeto que contenga líquido, por
ejemplo, un florero.
Para evitar que se produzcan incendios, no coloque sobre la unidad
fuentes de llamas vivas (como velas encendidas).
No instale la unidad en un lugar cerrado como una librería o mobiliario
similar.
Instale este aparato únicamente en lugares con buena ventilación.
La etiqueta de clasificación se encuentra en la base del aparato.
Advertencia sobre las pilas:
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.
Observe las marcas para insertar las pilas con la polaridad correcta.
No exponga las pilas al calor excesivo, por ejemplo, generado por la
luz solar, el fuego o similares.
Tenga siempre en cuenta las cuestiones medioambientales y siga la
normativa local para desechar las pilas.
Retire las pilas agotadas de inmediato.
Existe riesgo de explosión si las pilas se sustituyen de forma incorrecta.
Sustituya las pilas únicamente por otras del mismo tipo o equivalente.
Utilice únicamente pilas alcalinas LR06(AA) o de Ni-MH desechables.
No utilice pilas antiguas y nuevas al mismo tiempo.
No utilice pilas de otro tipo o modelo.
No utilice pilas con fugas. Si se produce una fuga en una pila, evite el
contacto con la piel.
En caso de contacto, lave inmediatamente la zona afectada con agua y jabón.
Si la fuga de la pila entra en contacto con los ojos, aclárelos
inmediatamente con agua y acuda a un médico.
Para clientes en EE.UU.
Aviso de la FCC
Advertencia:
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo
no debe provocar interferencias dañinas, y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas que pudieran
provocar un funcionamiento no deseado.
Precaución:
Tenga en cuenta que los cambios o modificaciones no autorizados de forma expresa en este manual pueden anular la autorización de uso del equipo.
Nota:
Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha constatado que cumple con los límites de un dispositivo digital de ClaseB según lo expuesto en la
sección 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra interferencias dañinas en una
instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza según las instrucciones, puede
provocar interferencias dañinas para las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación
particular. Si este equipo provoca interferencias dañinas para la recepción de la señal de radio o televisión, situación que puede determinarse apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia adoptando una o más de las siguientes medidas:
− Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar.
− Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor.
− Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito distinto al que está conectado el receptor.
− Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio o televisión especializado.
Para clientes de Canadá
Declaración del Ministerio de Industria
CAN RSS-Gen/CNR-Gen
Este dispositivo cumple la norma INDUSTRY CANADA R.S.S. 210. El funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones: (1) Este dispositivo
no debe provocar interferencias nocivas y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pudieran
provocar un funcionamiento indeseado.
Este dispositivo cumple los límites de exposición a la radiación RSS-102 establecidos para entornos no controlados.
Português
Informações importantes
Advertência:
Para evitar o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não exponha a unidade a chuva ou humidade.
Atencao:
Não exponha este aparelho a gotejamento ou salpicos.
Para evitar a ocorrência de um choque elétrico, não abra a caixa.
Todas as reparações devem ser realizadas por pessoal qualificado.
Não exponha este aparelho a calor excessivo, como o produzido por
luz solar, fogo ou outras fontes de calor.
Não sujeite este aparelho a impactos fortes.
O aparelho deve ser colocado em um local próximo a uma tomada CA
para que você possa facilmente alcançá-la a qualquer momento.
Em caso de emergência, desconecte o adaptador de CA rapidamente.
Não coloque objetos cheios de líquidos, como jarras, em cima do aparelho.
Para evitar o perigo de incêndio, não coloque nenhuma fonte de chama
livre (p. ex., velas acesas) sobre o aparelho.
Não instale este aparelho num espaço reduzido, como uma estante ou
algo semelhante.
Instale este aparelho apenas em locais com boa ventilação.
A etiqueta de classificação encontra-se na parte inferior deste aparelho.
Cuidados com as baterias:
Mantenha as baterias fora do alcance de crianças.
Observe a polaridade correta conforme o indicado.
Não exponha as baterias ao calor excessivo, tal como a luz do sol,
fogo ou outra fonte de calor semelhante.
Ao descartar as baterias, sempre considere as questões ambientais e
siga os regulamentos locais.
Remova as baterias descarregadas imediatamente.
Se as baterias forem encaixadas de forma incorreta existirá o risco de
explosão. Ao fazer a substituição das baterias, utilize apenas o mesmo
tipo ou equivalente.
Use apenas as baterias alcalinas LR06(AA) ou Ni-MH descartáveis.
Não use baterias novas e velhas ao mesmo tempo.
Não use tipos ou modelos de baterias diferentes.
Não use baterias com vazamento. Se ocorrer o vazamento de uma bateria,
evite que o conteúdo entre em contato com a pele.
Em caso de contato com a pele, lave imediata e cuidadosamente com
água e sabão.
Se o conteúdo do vazamento entrar em contato com os olhos, lave
imediatamente com água e procure atendimento médico.
Para os clientes nos EUA
Aviso da FCC
Advertência:
Este dispositivo está em conformidade com a Parte 15 dos Regulamentos da FCC. A operação está sujeita às duas seguintes condições: (1) Este
dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) deve aceitar qualquer interferência recebida, inclusive interferência que possa causar uma
operação indesejada.
Atenção:
Avisamos o usuário de que quaisquer alterações ou modificações não aprovadas expressamente neste manual podem anular a sua autoridade de
operar este equipamento.
Nota:
Este equipamento foi testado e foi verificado que cumpre com os limites para um dispositivo digital de Classe B, de acordo com a Parte 15 dos
Regulamentos da FCC. Esses limites são concebidos para proporcionar uma proteção razoável contra interferências prejudiciais em uma instalação
residencial. Este equipamento gera, emprega e pode radiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado de acordo com as instruções,
pode causar interferência prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de que não ocorra nenhuma interferência em uma
instalação particular. Se este equipamento causar uma interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser determinada pela
operação de desligar e ligar o equipamento, o usuário deve tentar corrigir a interferência tomando uma ou mais das seguintes medidas:
− Reoriente ou reposicione a antena de recepção.
− Aumente a separação entre o equipamento e o receptor.
− Conecte o equipamento a uma tomada elétrica em um circuito diferente do qual o receptor está conectado.
− Consulte o seu revendedor ou um técnico de rádio/TV experiente para ajuda.
Para clientes no Canadá
Declaração da Indústria Canadense
CAN RSS-Gen/CNR-Gen
O dispositivo está em conformidade com o padrão canadense de RSS. 210. A operação está sujeita às seguintes condições: (1) este dispositivo não pode
causar interferência prejudicial e (2) deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar operações indesejadas.
Este dispositivo está em conformidade com os limites de exposição de radiação da RSS-102, firmados para ambientes não controlados.
Русский
Важная информация
Предупреждение:
Во избежание возгорания или удара электрическим током не допускайте попадания дождя или иной влаги на этот аппарат.
Осторожно:
Не допускайте попадания капель или брызг на аппарат.
Во избежание удара электрическим током не открывайте корпус.
Обслуживание должно осуществляться только
квалифицированными специалистами.
Не подвергайте данное устройство воздействию чрезмерного тепла,
например от солнечных лучей, огня или других источников тепла.
Не подвергайте устройство сильным ударам.
Данное устройство должно находиться возле электрической розетки,
чтобы вы в любой момент имели доступ к адаптеру питания.
В экстренной ситуации быстро отсоедините адаптер питания.
Не ставьте на аппарат емкости, наполненные жидкостью (например, вазы).
Во избежание возгорания не размещайте на аппарате источники
открытого огня (например, горящие свечи).
Не устанавливайте аппарат в замкнутом пространстве (например, в
книжном шкафу или другом аналогичном месте).
Устанавливайте этот аппарат только в местах с хорошей вентиляцией.
Паспортная табличка находится на нижней части устройства.
Меры предосторожности в отношении батареек:
Держите батарейки вне зоны досягаемости детей.
Придерживайтесь полярности согласно маркировке.
Не подвергайте батарейки чрезмерному воздействию тепла
(например, от солнечных лучей, огня).
При утилизации батареек всегда учитывайте влияние на
окружающую среду и следуйте местному законодательству.
Разряженную батарейку необходимо немедленно удалить.
При неправильной замене батарейки существует опасность взрыва.
Заменяйте только такими же или эквивалентными батарейками.
Используйте только одноразовые аккумуляторы LR06 (AA) или Ni-MH.
Не используйте новые и старые батарейки одновременно.
Не используйте батарейки разных типов или моделей.
Не используйте негерметические батарейки. При утечке содержимого
батарейки избегайте его попадания на кожу.
Если это случится, немедленно тщательно промойте соответствующее
место мылом и водой.
В случае попадания в глаза немедленно промойте водой и вызовите
врача.
Для клиентов в США
Уведомление FCC
Предупреждение:
Данное устройство соответствует требованиям раздела 15 Правил Федеральной комиссии по связи (FCC). Эксплуатация осуществляется при
соблюдении приведенных далее двух условий. (1) Данное устройство не должно создавать недопустимых помех, и (2) данное устройство должно
принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызывать нарушения при эксплуатации.
Осторожно:
Вы предупреждены о том, что любые изменения или модификации, в явной форме не разрешенные в данном руководстве, могут привести к
аннулированию вашего права на эксплуатацию данного оборудования.
Примечание:
Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифрового устройства класса B согласно
раздела 15 Правил FCC. Данные ограничения предназначены для обеспечения надлежащей защиты от недопустимых помех при установке в
жилых помещениях. Данное оборудование генерирует, использует и может излучать энергию электромагнитного излучения, которая, в случае
нарушения данных инструкций при установке и использовании, может создавать недопустимые помехи для радиосвязи. Однако не существует
гарантий того, что помехи не возникнут при определенной установке. Если данное оборудование вызывает недопустимые помехи во время
радио или телевизионного приема, что можно определить путем его выключения и включения, пользователь может попытаться устранить эти
помехи с помощью одной или нескольких мер, указанных ниже.
−Измените ориентацию или положение принимающей антенны.
−Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
−Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
−Обратитесь к дилеру или квалифицированному специалисту по обслуживанию радиотехники или телевизионной техники.
Для пользователей в Канаде
Декларация IC
CAN RSS-Gen/CNR-Gen
Данное устройство соответствует требованиям стандарта R.S.S. 210 МИНИСТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ КАНАДЫ. Работа устройства
допускается при выполнении следующих условий: (1) данное устройство не должно оказывать вредных помех, но (2) должно принимать любые
помехи на входе, включая те, которые могут привести к его нежелательной работе.
Данное устройство соответствует ограничениям радиационного воздействия RSS-102, установленным для неконтролируемой среды.
Изготовитель: Аудио-Техника Лтд.
Адрес предприятия-изготовителя: 194-8666 Токио Мачида Ниси Нарусе 2-46-1
Источник питания: 100—240 В пер. тока 50/60 Гц, 12 Вт
Сделано в Китае
简体中文
重要信息
警告：
为了防止火灾或触电危险，请勿使本设备淋雨或弄湿本机。
注意：
请勿令本设备滴水或溅入液体。
为了免遭触电，请勿打开机壳。
只能由合格的维修人员进行维修。
请勿将本设备暴露于阳光、火焰或其他热源等过热环境中。
请勿对本设备施加强烈冲击。
请尽可能靠近交流电源插座安装本设备，这样你可以随时轻易拿取
交流电源插头。
在紧急情况下，可以快速拔下交流电源插头。
请勿在本设备上放置任何装有液体的物品，如花瓶。
为了防止火灾，请勿在本设备上放置任何明火火源（如点燃的蜡烛）。
请勿将本设备安装在狭窄的空间内，如书柜之类。
请将本设备安装在通风良好的地方。
该铭牌贴在本设备的底部。
电池注意事项:
请将电池放在儿童接触不到的地方。
请遵守标注的正确极性。
请勿将电池暴露于阳光、明火等类似过热的环境下。
请务必根据当地法规采取环保的方式处理电池。
电量耗尽的电池应立即取出。
如果电池更换不当，可能有爆炸的危险。只能更换相同种类的电池。
只能使用一次性LR06（5号）碱性电池或Ni-MH电池。
请勿同时混用新旧电池。
请勿使用不同种类或型号的电池。
请勿使用漏液的电池。如果电池液泄漏，请避免接触皮肤。
若不慎接触，请立即用肥皂水彻底冲洗。
如果电池液进入眼睛，请立即用水彻底冲洗并就医。
针对美国用户
FCC声明
警告:
本设备符合FCC规则第15部分的要求。其运行应符合以下两个条件：(1) 本设备不得造成有害干扰，以及(2)本设备必须承受任何干扰，包括可能导致
意外运行的干扰。
注意:
请注意，任何进行本说明书中未明确许可的改动或改装，都可能导致用户丧失使用本设备的权利。
注:
本设备已经过测试，证实符合FCC规则第15部分之B类数字设备的限制要求。这些限制旨在提供合理的保护，以防在一般住宅环境中造成有害干扰。
本设备会产生、使用和发射射频能量，若未依照指示安装及使用，可能会对无线电通信产生有害干扰。然后，并不保证在特定安装方式下不会产生干
扰。如果本设备对无线电或电视接收产生有害干扰（可通过开、关设备判定），建议用户尝试采取以下一项或多项措施来排除此干扰：
−调整接收天线的方向或位置。
−增大设备和接收器之间的间距。
−将设备和接收器分别连接到不同的电路插座上。
−咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技术人员寻求帮助。
针对加拿大用户
加拿大工业部声明
CAN RSS-Gen/CNR-Gen
本设备符合加拿大工业部R.S.S.210的要求。其运行应符合以下条件：(1) 本设备不得造成有害干扰，以及(2)本设备必须承受任何干扰，包括可能导致
意外运行的干扰。
本设备符合针对未受控制环境所制定之RSS-102射频暴露限制。
繁體中文
重要資訊
警 告：
注 意：
電池注意事項:
針對美國用戶
FCC宣告
警告:
注意:
註:
−
−
−
−
針對加拿大用戶
加拿大工業部聲明
欲廢棄本商品時請進行資源回收
警語
