Bosch GCO 220 Professional ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: GCO 220 Professional

タイプ: ユーザーマニュアル

Bosch GCO 220 Professional 切断機に関する簡単な情報を以下に示します。この取扱説明書では、安全上の注意事項、使用方法、メンテナンス方法などが詳しく説明されています。安全に作業を行うために、必ずこの説明書をよく読んでからご使用ください。

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 73X (2021.11) PS / 75

en Original instructions

fr Notice originale

pt Manual original

zh 正本使用明

zh 原始使用說明書

th 



id Petunjuk-Petunjuk untuk

Penggunaan Orisinal

vi Bn gc hng dn s dng

ar   

fa   

1 609 92A 73X

GCO 220 Professional

2 |

English ...................................................Page 7

Français..................................................Page 13

Português .............................................. Página 20

 ....................................................... 27

.................................................. 33

......................................................  38

Bahasa Indonesia..................................... Halaman 46

Ting Vit............................................... Trang 53

..................................................  61

 .................................................. 68

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

| 3

(11)(11)

(1) (2) (3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)(12)(13)(14)

(15)

(16)

(17)

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

4 |

(11)

(18)

(19)

(11)

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

| 5

(4)

(6)

(20) (21) (22)(23)

(15)

(14)

(7)

(7) (8) (9) (10)

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

6 |

(1) (2)

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

English | 7

English

Safety Instructions

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

8 | English

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Cut-off machine safety warnings

uPosition yourself and bystanders away from the plane

of the rotating wheel. The guard helps to protect the op-

erator from broken wheel fragments and accidental con-

tact with wheel.

uUse only bonded reinforced cut-off wheels for your

power tool. Just because an accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe operation.

uThe rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and fly apart.

uWheels must be used only for recommended applica-

tions. For example: do not grind with the side of a cut-

off wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peri-

pheral grinding, side forces applied to these wheels may

cause them to shatter.

uAlways use undamaged wheel flanges that are of cor-

rect diameter for your selected wheel. Proper wheel

flanges support the wheel thus reducing the possibility of

wheel breakage.

uThe outside diameter and the thickness of your ac-

cessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be ad-

equately guarded or controlled.

uThe arbour size of wheels and flanges must properly

fit the spindle of the power tool. Wheels and flanges

with arbour holes that do not match the mounting hard-

ware of the power tool will run out of balance, vibrate ex-

cessively and may cause loss of control.

uDo not use damaged wheels. Before each use, inspect

the wheels for chips and cracks. If the power tool or

wheel is dropped, inspect for damage or install an un-

damaged wheel. After inspecting and installing the

wheel, position yourself and bystanders away from

the plane of the rotating wheel and run the power tool

at maximum no load speed for one minute. Damaged

wheels will normally break apart during this test time.

uWear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro-

tectors, gloves and shop apron capable of stopping

small abrasive or workpiece fragments. The eye pro-

tection must be capable of stopping flying debris gener-

ated by various operations. The dust mask or respirator

must be capable of filtrating particles generated by your

operation. Prolonged exposure to high intensity noise

may cause hearing loss.

uKeep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken wheel may fly away and cause injury beyond im-

mediate area of operation.

uPosition the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning wheel.

uRegularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan can draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

uDo not operate the power tool near flammable materi-

als. Do not operate the power tool while placed on a

combustible surface such as wood. Sparks could ignite

these materials.

uDo not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in electro-

cution or shock.

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged rotat-

ing wheel. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating wheel which in turn causes the uncontrolled cutting

unit to be forced upwards toward the operator.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. Abrasive wheels may also

break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

uMaintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. The operator can control upward kickback forces,

if proper precautions are taken.

uDo not position your body in line with the rotating

wheel. If kickback occurs, it will propel the cutting unit

upwards toward the operator.

uDo not attach a saw chain, woodcarving blade, seg-

mented diamond wheel with a peripheral gap greater

than 10 mm or toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

uDo not “jam” the wheel or apply excessive pressure.

Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and sus-

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

English | 9

ceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

uWhen the wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold the

cutting unit motionless until the wheel comes to a

complete stop. Never attempt to remove the wheel

from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective ac-

tion to eliminate the cause of wheel binding.

uDo not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter

the cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the

power tool is restarted in the workpiece.

uSupport any oversized workpiece to minimize the risk

of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend

to sag under their own weight. Supports must be placed

under the workpiece near the line of cut and near the

edge of the workpiece on both sides of the wheel.

Additional safety information

uStore the power tool safely when it is not in use. The

storage location must be dry and lockable. This pre-

vents the power tool from storage damage, and from be-

ing operated by untrained persons.

uAlways firmly clamp the workpiece into place. Do not

carry out work on workpieces that are too small to be

clamped. Otherwise, the distance between your hand

and the rotating cutting disc will be too small.

uCheck the cable regularly and have a damaged cable

repaired only by an authorised customer service

agent for Bosch power tools. Replace damaged exten-

sion cables. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

uNever stand on the power tool. Serious injuries may oc-

cur if the power tool tips over or if you inadvertently come

into contact with the saw blade.

uAlways use the protective guard. The protective guard

protects users from any parts that break off from the cut-

ting disc and prevents unintentional contact with the cut-

ting disc.

uDo not brake the cutting disc to a stop by applying

side pressure after switching the power tool off. The

cutting disc can be damaged, break or cause kickback.

uNever leave the tool unattended before it has come to

a complete stop. Cutting tools that are still running can

cause injuries.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Symbols

The following symbols may be important for the operation of

your power tool. Please take note of these symbols and their

meaning. Correctly interpreting the symbols will help you to

operate the power tool more effectively and safely.

Symbols and their meaning

Keep hands away from the cutting area

while the power tool is running. Con-

tact with the cutting blade can lead to in-

juries.

Wear safety goggles.

Wear hearing protection. Exposure to

noise can cause hearing loss.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves. Cutting discs

have sharp edges and become very hot

during operation.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended use

The power tool is a stationary machine that uses cutting

discs to cut metal materials with and against the grain, in

straight lines and at mitre angles up to 45°, without the use

of water.

Using diamond-tipped cutting discs is not permitted.

Product features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Lock-on button for on/off switch

(2) On/off switch

(3) Handle

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

10 | English

(4) Retracting blade guard

(5) Spindle lock

(6) Cutting disc

(7) Angle guide

(8) Locking spindle

(9) Quick release

(10) Spindle handle

(11) Mounting holes

(12) Hex key (8mm)

(13) Base plate

(14) Locking screw for angle guide

(15) Transport safety lock

(16) Tool arm

(17) Transport handle

(18) Protective guard

(19) Spark guard plate

(20) Tool spindle

(21) Clamping flange

(22) Washer

(23) Hexagon screw

Technical data

Cut-off grinder GCO 220

Article number 3601M373..

Rated power input W 2200

No-load speed min-1 3800

Dimensions mm 256x520x400

Weight according to EPTA-

Procedure01:2014

kg 15,0

Protection class / II

Permissible workpiece dimensions (maximum/minimum): (see "Per-

missible workpiece dimensions", page12)

Dimensions of suitable cutting discs

Max. cutting disc diameter mm 355

Max. cutting disc thickness mm 3

Hole diameter mm 25.4

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Assembly

uAvoid starting the power tool unintentionally. The

mains plug must not be connected to the power supply

during assembly or when carrying out any kind of

work on the power tool.

Items included

Carefully remove all parts included in the delivery from their

packaging.

Remove all packing material from the power tool and the ac-

cessories provided.

Check to ensure that all the parts listed below have been

supplied before using the power tool for the first time:

– Cut-off grinder with cutting disc fitted

– Hex key (12)

Note: Check the power tool for possible damage.

Before continuing to use the power tool, carefully check that

all protective devices or slightly damaged parts are working

perfectly and according to specifications. Check that the

moving parts are working perfectly and without jamming;

check whether any parts are damaged. All parts must be fit-

ted correctly and all the conditions necessary to ensure

smooth operation must be met.

If the protective devices or any parts become damaged, you

must have them properly repaired or replaced by an author-

ised service centre.

Stationary or flexible mounting

uTo ensure safe handling, the power tool must be

mounted on a flat, stable work surface (e.g. work

bench) before use.

Mounting on a work surface (see figure A)

– Use suitable screw fasteners to secure the power tool to

the work surface. Use the holes (11) to do this.

Flexible installation (not recommended)

In exceptional circumstances, if it is not possible to securely

mount the power tool on a work surface, you can improvise

by placing the feet of the base plate (13) on an appropriate

base (e.g. workbench, flat ground, etc.), without screwing

down the power tool.

Changing the Cutting Disc (seefiguresB1−B2)

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uDo not activate the spindle lock (5) while the tool

spindle (20) is moving. The power tool may become

damaged if you do this.

uDo not touch the cutting disc after use until it has

cooled. The cutting disc becomes very hot during use.

Only use cutting discs that match the specifications given in

this operating manual and that have been tested and marked

in accordance with EN 12413.

Use any intermediate layers provided with the cutting disc.

Place unused cutting discs in an enclosed container or their

original packaging. Store the cutting discs lying flat.

Removing the cutting disc

– Bring the power tool into the work position.

– Swivel the retracting blade guard (4) backwards as far as

possible.

– Turn the hexagon screw (23) using the hex key (12)

provided while pressing the spindle lock (5) until it en-

gages.

– Hold the spindle lock down and unscrew the hexagon

screw (23).

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

English | 11

– Remove the washer (22) and the clamping flange (21).

– Remove the cutting disc (6).

Fitting the cutting disc

If required, clean all the parts you want to fit before installing

them.

– Place the new cutting disc on the tool spindle (20) such

that the sticker points away from the tool arm.

– Fit the clamping flange (21), the washer (22) and the

hexagon screw (23). Press the spindle lock (5) until it en-

gages and retighten the hexagon screw (23) by turning it

clockwise. (Tightening torque approx. 18–20Nm)

– Slowly guide the retracting blade guard (4) all the way

down until the cutting disc is completely covered.

– Make sure that the retracting blade guard (4) is working

properly.

After fitting the cutting disc, check that the cutting disc is fit-

ted correctly and can turn freely before switching on the

power tool.

– Make sure that the cutting disc does not brush against the

retracting blade guard (4), the fixed protective guard

(18) or any other parts.

– Put the power tool into operation for approx. 30 seconds.

If there is substantial vibration, switch the power tool off

immediately, remove the cutting disc and then refit it.

Operation

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

Transport Safety Lock (see figure C)

The transport safety lock (15) makes it easier to handle the

power tool when transporting it to various working locations.

Unlocking the power tool (work position)

– Press the tool arm down slightly by the handle (3) to re-

lease the transport safety lock (15).

– Pull the transport safety lock (15) all the way out.

– Slowly guide the tool arm upwards.

Note: Make sure that the transport safety lock is not pushed

in when working, otherwise the tool arm will not be able to

be swivelled to the required depth.

Locking the power tool (transport position)

– Guide the tool arm downwards until you can press the

transport safety lock (15) all the way in.

Further information about transporting (see "Transport",

page12).

Setting the Mitre Angle (see figure D)

The mitre angle can be set between 0° and 45°.

Important settings are marked with corresponding markings

on the angle guide (7). The 0° and 45° positions are secured

by the respective end stop.

– Loosen the locking screws (14) on the angle guide using

the hex key (12) (8mm) provided.

– Set the required angle and retighten both locking screws

(14).

Moving the Angle Guide (see figures D−E)

If you want to cut workpieces more than 140mm wide, you

can move the angle guide (7) backwards.

– Completely unscrew the locking screws (14) using the

hex key provided (12) (8mm).

– Move the angle guide (7) backwards by one or two holes

to the required distance.

– Set the required angle and retighten both locking screws

(14).

Clamping the workpiece (see figure E)

To ensure maximum safety while working, the workpiece

must always be firmly clamped.

Do not saw workpieces that are too small to clamp firmly.

The free end of long workpieces must have something

placed underneath it or be supported.

– Place the workpiece against the angle guide (7).

– Slide the locking spindle (8) against the workpiece and

clamp the workpiece in place using the spindle handle

(10).

Releasing the workpiece

– Release the spindle handle (10).

– Open the quick release (9) and pull the locking spindle

(8) away from the workpiece.

Start-up

uPay attention to the mains voltage. The voltage of the

power source must match the voltage specified on the

rating plate of the charger. Chargers marked 230 V can

also be operated at 220 V.

uProducts that are only sold in AUS and NZ: Use a resid-

ual current device (RCD) with a nominal residual current

of 30 mA or less.

uCheck the cutting disc before using it. The cutting disc

must be fitted properly and be able to rotate freely.

Carry out a test run for at least 30 seconds with no

load. Do not use cutting discs that are damaged, run

untrue or vibrate during use. Damaged cutting discs can

shatter and cause injuries.

The dust from materials such as lead paint, minerals and

metal can be harmful to human health. Touching or breath-

ing in this dust can trigger allergic reactions and/or cause

respiratory illnesses in the user or in people in the near vicin-

ity.

Certain kinds of metal dust are hazardous, especially in com-

bination with alloys such as zinc, aluminium or chrome. Ma-

terials containing asbestos may only be machined by special-

ists.

– Provide good ventilation at the workplace.

– It is advisable to wear a P2 filter class breathing mask.

The regulations on the materials being machined that apply

in the country of use must be observed.

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

12 | English

The cutting disc can become blocked by dust, chips or frag-

ments of the workpiece in the recess of the base plate (13).

– Switch the power tool off and pull the mains plug out of

the socket.

– Wait until the cutting disc has come to a complete stop.

– Tilt the power tool backwards so that small pieces of the

workpiece can fall out of the opening designed for this

purpose.

If necessary, use a suitable tool to remove all the pieces of

workpiece.

uAvoid dust accumulation at the workplace. Dust can

easily ignite.

Position of the operator (see figure F)

uDo not stand in front of the power tool in line with the

cutting disc. Always stand to the side of the cutting

disc. If the cutting disc breaks, your body is more protec-

ted from possible splinters in this position.

Switching On and Off (see figure G)

– To start, press the on/off switch (2) and keep it pressed.

– Press the lock-on button (1) to lock the on/off switch (2)

in this position.

– To switch off, release the on/off switch (2). If the on/off

switch is locked, press it all the way in until the switch

lock is released and then release the on/off switch.

Practical advice

General advice on using cutting discs

uDo not touch the cutting disc after use until it has

cooled. The cutting disc becomes very hot during use.

uMake sure that the spark guard plate (19) is fitted

properly. Flying sparks are created when sanding metals.

Protect the cutting disc against impact, shock and grease.

Do not subject the cutting disc to lateral pressure.

Do not load the power tool so heavily that it comes to a stop.

Excessive feed significantly reduces the performance of the

power tool and the service life of the cutting disc.

Only use cutting discs that are suitable for the material being

machined.

Permissible workpiece dimensions

Maximum workpiece dimensions:

Workpiece shape Mitre angle

0° 45°

Dia. 129 Dia. 128

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

Workpiece shape Mitre angle

0° 45°

130 x 130 115 x 115

Minimum workpiece dimensions

(= all workpieces which can still be clamped in place with the

locking spindle (8)): Length 80mm

Maximum cutting depth (0°/0°): 129mm

Cutting metal

– Set the required mitre angle as necessary.

– Firmly clamp the workpiece as appropriate for its dimen-

sions.

– Switch on the power tool.

– Slowly guide the tool arm downwards using the handle

(3).

– Cut the workpiece, applying uniform feed.

– Switch off the power tool and wait until the cutting disc

has come to a complete stop.

– Slowly guide the tool arm upwards.

Transport

– Always carry the power tool by the transport handle (17).

uOnly use the transport devices to transport the power

tool and never the protective devices.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

uPull the plug out of the socket before carrying out any

work on the power tool.

uTo ensure safe and efficient operation, always keep

the power tool and the ventilation slots clean.

In order to avoid safety hazards, if the power supply cord

needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an

after-sales service centre that is authorised to repair Bosch

power tools.

uClean the air vents on your power tool regularly. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and ex-

cessive accumulation of powdered metal may cause elec-

trical hazards.

uIn extreme conditions, always use a dust extractor if

possible. Blow out ventilation slots frequently and in-

stall a residual current device (RCD) upstream. When

machining metals, conductive dust can settle inside the

power tool, which can affect its protective insulation.

uHave maintenance and repair work performed exclus-

ively by a qualified specialist. This will ensure that the

safety of the power tool is maintained.

The retracting blade guard must always be able to move

freely and retract automatically. It is therefore important to

keep the area around the retracting blade guard clean at all

times.

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

Français | 13

Accessories

Article number

Cutting discs for all metal materials

Cutting disc 355x 25.4mm 2 608 600 208

After-Sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. You can find explosion drawings and information on

spare parts at: www.bosch-pt.com

The Bosch product use advice team will be happy to help you

with any questions about our products and their accessor-

ies.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10‑digit article number given on the nameplate

of the product.

Malaysia

Robert Bosch Sdn. Bhd.(220975-V) PT/SMY

No. 8A, Jalan 13/6

46200 Petaling Jaya

Selangor

Tel.: (03) 79663194

Toll-Free: 1800 880188

Fax: (03) 79583838

E-Mail: [email protected]

www.bosch-pt.com.my

You can find further service addresses at:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Disposal

The power tool, accessories and packaging should be re-

cycled in an environmentally friendly manner.

Do not dispose of power tools along with

household waste.

Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

électrique

AVERTISSE-

MENT

Lire tous les avertissements de sé-

curité, les instructions, les illustra-

tions et les spécifications fournis

avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions

énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique,

un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil électrique" dans les avertissements fait réfé-

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec

cordon d’alimentation) ou votre outil électrique fonctionnant

sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

uConserver la zone de travail propre et bien éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices aux ac-

cidents.

uNe pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en-

flammer les poussières ou les fumées.

uMaintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique. Les

distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou-

til.

Sécurité électrique

uIl faut que les fiches de l’outil électrique soient adap-

tées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque

façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils électriques à branchement de terre. Des

fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le

risque de choc électrique.

uÉviter tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cui-

sinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru

de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

uNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur

d’un outil électrique augmente le risque de choc élec-

trique.

uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cor-

don pour porter, tirer ou débrancher l’outil électrique.

Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubri-

fiant, des arêtes vives ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur, utili-

ser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure

réduit le risque de choc électrique.

uSi l'usage d'un outil électrique dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation proté-

gée par un dispositif à courant différentiel résiduel

(RCD). L'usage d'un RCD réduit le risque de choc élec-

trique.

Sécurité des personnes

uRester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation

de l’outil électrique. Ne pas utiliser un outil électrique

lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de

drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil électrique

peut entraîner des blessures graves.

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

14 | Français

uUtiliser un équipement de protection individuelle.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les

équipements de protection individuelle tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécuri-

té antidérapantes, les casques ou les protections audi-

tives utilisés pour les conditions appropriées réduisent

les blessures.

uÉviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ra-

masser ou de le porter. Porter les outils électriques en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils

électriques dont l’interrupteur est en position marche est

source d’accidents.

uRetirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil

électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par-

tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des

blessures.

uNe pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil électrique dans des situations inatten-

dues.

uS’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à distance des parties en mouvement. Des

vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

uSi des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correc-

tement utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière

peut réduire les risques dus aux poussières.

uRester vigilant et ne pas négliger les principes de sé-

curité de l'outil sous prétexte que vous avez l'habitude

de l'utiliser. Une fraction de seconde d'inattention peut

provoquer une blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

uNe pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil élec-

trique adapté à votre application. L’outil électrique

adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au

régime pour lequel il a été construit.

uNe pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et in-

versement. Tout outil électrique qui ne peut pas être

commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le ré-

parer.

uDébrancher la fiche de la source d’alimentation et/ou

enlever le bloc de batteries, s'il est amovible, avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil électrique. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel

de l’outil électrique.

uConserver les outils électriques à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des per-

sonnes ne connaissant pas l’outil électrique ou les pré-

sentes instructions de le faire fonctionner. Les outils

électriques sont dangereux entre les mains d’utilisateurs

novices.

uObserver la maintenance des outils électriques et des

accessoires. Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de blocage des parties mobiles, des pièces

cassées ou toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil électrique. En cas de dom-

mages, faire réparer l’outil électrique avant de l’utili-

ser. De nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

uGarder affûtés et propres les outils permettant de

couper. Des outils destinés à couper correctement en-

tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont

moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à

contrôler.

uUtiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames

etc., conformément à ces instructions, en tenant

compte des conditions de travail et du travail à réali-

ser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations

différentes de celles prévues peut donner lieu à des situa-

tions dangereuses.

uIl faut que les poignées et les surfaces de préhension

restent sèches, propres et dépourvues d'huiles et de

graisses. Des poignées et des surfaces de préhension

glissantes rendent impossibles la manipulation et le

contrôle en toute sécurité de l'outil dans les situations in-

attendues.

Maintenance et entretien

uFaire entretenir l’outil électrique par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assure le maintien de la sécurité de l’ou-

til électrique.

Avertissements de sécurité relatifs aux

tronçonneuses à disque

uSe positionner ainsi que les personnes présentes à

distance du plan du disque rotatif. Le protecteur contri-

bue à protéger l’opérateur des fragments cassés de

disque et d’un contact accidentel avec le disque.

uUtiliser uniquement des disques de tronçonnage ag-

glomérés renforcés pour votre outil électrique. Le fait

qu’un accessoire puisse être fixé sur votre outil électrique

ne suffit pas à assurer un fonctionnement en toute sécuri-

té.

uLa vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale marquée sur l’outil élec-

trique. Des accessoires fonctionnant à une vitesse supé-

rieure à leur vitesse assignée peuvent se casser et voler

en éclat..

uLes disques doivent être utilisés uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple: ne pas

meuler avec la tranche du disque de tronçonnage. Les

disques abrasifs de tronçonnage sont destinés au meu-

lage périphérique; des forces latérales appliquées à ces

disques peuvent les briser.

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

Français | 15

uToujours utiliser des flasques de disque non endom-

magés d’un diamètre adapté au disque choisi. Les

flasques de disque adaptés supportent le disque et ré-

duisent ainsi l’éventualité d’une rupture de celui-ci.

uLe diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent se situer dans les limites des caractéris-

tiques assignées de votre outil électrique. Des acces-

soires de dimension inappropriée ne peuvent pas être

protégés ni contrôlés de manière adaptée.

uL’alésage des disques et des flasques doit être adapté

à l’arbre de l’outil électrique. Les disques et les flasques

dont les alésages ne sont pas adaptés au matériel de

montage de l’outil électrique vont se déséquilibrer, vibrer

de manière excessive et peuvent être à l’origine d’une

perte de contrôle.

uNe pas utiliser de disques endommagés. Avant chaque

utilisation, vérifier l’absence de fissures et d’éclats

sur les disques. En cas de chute d’un outil électrique

ou d’un disque, vérifier l’absence de dommages ou

installer un disque non endommagé. Après examen et

installation du disque, se placer soi-même ainsi que

les personnes présentes à distance du plan du disque

rotatif et faire fonctionner l’outil électrique à vide à la

vitesse maximale pendant une minute. Les disques en-

dommagés vont normalement se casser durant cette pé-

riode d’essai.

uPorter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des

lunettes de protection ou des lunettes de sécurité.

Lorsque cela est approprié, porter un masque anti-

poussière, des protections auditives, des gants et un

tablier capable d’arrêter de petits fragments d’abrasif

ou de pièce. La protection oculaire doit pouvoir arrêter

les débris expulsés au cours des diverses opérations. Le

masque antipoussière ou le masque respiratoire doit pou-

voir filtrer les particules générées par votre opération.

Une exposition prolongée à un bruit de forte intensité

peut être à l’origine d’une perte d’acuité auditive.

uMaintenir les personnes présentes à une distance de

la zone de travail garantissant leur sécurité. Toute

personne pénétrant dans la zone de travail doit porter

un équipement de protection individuelle. Des frag-

ments de pièce ou d’un disque cassé peuvent être expul-

sés et causer une blessure au-delà de la zone d’opération

immédiate.

uPositionner le cordon à l’écart de l’accessoire rotatif.

En cas de perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou

accroché, entraînant votre main ou votre bras dans le

disque rotatif.

uNettoyer régulièrement les fentes d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur peut attirer la pous-

sière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive

de métal fritté peut provoquer des dangers électriques.

uNe pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

uNe pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Les étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

Avertissements relatifs au rebond et

avertissements analogues

Le rebond est une réaction soudaine d’un disque rotatif pin-

cé ou accroché. Le pincement ou l’accrochage provoque un

décrochage rapide du disque rotatif qui à son tour entraîne

un mouvement de l’unité de coupe incontrôlée vers le haut

en direction de l’opérateur.

Par exemple, si un disque abrasif est pincé ou accroché par

la pièce, le bord du disque qui entre dans le point de pince-

ment peut s’enfoncer dans la surface du matériau et amener

le disque à sortir de la pièce ou à rebondir. Les disques abra-

sifs peuvent également se casser dans ces conditions.

Le rebond est le résultat d’une utilisation inadéquate de l’ou-

til électrique et/ou de procédures ou de conditions de fonc-

tionnement incorrectes; il peut être évité par la prise de pré-

cautions appropriées, telles qu’indiquées ci-dessous.

uMaintenir solidement l’outil électrique et positionner

votre corps et votre bras de manière à pouvoir résis-

ter aux forces de rebond. L’opérateur peut contrôler les

forces de rebond dirigées vers le haut si des précautions

appropriées sont prises.

uNe pas positionner votre corps dans l’alignement du

disque rotatif. Si un rebond se produit, il propulsera

l’unité de coupe vers le haut en direction de l’opérateur.

uNe pas monter de chaîne coupante, de lame à ciseler,

de disque diamant segmenté avec une rainure péri-

phérique supérieure à 10 mm ou de lame de scie den-

tée. Ces lames sont souvent à l’origine de rebonds et de

pertes de contrôle.

uNe pas “bloquer” le disque ou lui appliquer une pres-

sion excessive. Ne pas tenter de réaliser une découpe

trop profonde. Une surcharge du disque augmente la

charge et la susceptibilité de torsion ou de blocage du

disque à l’intérieur de la coupe et la possibilité de rebond

ou de cassure du disque.

uLorsque le disque se coince ou si l’on interrompt une

coupe pour une raison quelconque, couper l’alimenta-

tion de l’outil électrique et tenir l’unité de coupe sans

bouger jusqu’à l’arrêt complet du disque. Ne jamais

essayer de sortir le disque de la coupe tant que celui-

ci est en mouvement, sinon il peut se produire un phé-

nomène de rebond. Examiner la situation et corriger de

manière à éliminer la cause du blocage du disque.

uNe pas redémarrer l’opération de découpage dans la

pièce. Laisser le disque atteindre sa pleine vitesse et

le replacer avec précaution dans la coupe. Le disque

peut se coincer, se rapprocher ou provoquer un rebond si

l’outil électrique est redémarré lorsqu’il se trouve dans la

pièce.

uSoutenir toute pièce surdimensionnée pour réduire le

risque de pincement et de rebond du disque. Les

pièces de grande dimension ont tendance à fléchir sous

l’effet de leur propre poids. Des supports doivent être

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

16 | Français

placés sous la pièce près de la ligne de coupe et du bord

de la pièce des deux côtés du disque.

Consignes de sécurité additionnelles

uRangez l’outil électroportatif dans un endroit sûr et

approprié. Le local de rangement doit être sec et ver-

rouillable à clé. Ceci, afin de prévenir tout endommage-

ment de l’outil électroportatif pendant son stockage ou

son utilisation par des personnes non initiées.

uToujours bien serrer la pièce à travailler. N’utilisez pas

l’outil électroportatif pour tronçonner des pièces qui

sont trop petites pour être serrées correctement. La

distance entre votre main et le disque à tronçonner en ro-

tation serait, dans un tel cas, trop petite.

uExaminez le câble régulièrement et ne confiez la répa-

ration d’un câble endommagé qu’à un centre de ser-

vice après-vente agréé pour outillage électroportatif

Bosch. Remplacez aussitôt toute rallonge endomma-

gée. Ceci est indispensable pour préserver la sécurité de

fonctionnement de l’outil électroportatif.

uNe montez jamais avec les pieds sur l’outil électropor-

tatif. Des blessures graves risqueraient de se produire si

l’outil électroportatif se renverse ou en cas de contact ac-

cidentel avec la lame.

uUtilisez toujours le capot de protection. Le capot de

protection protège l’utilisateur contre des parties de

disques à tronçonner qui pourraient se rompre et aussi

pour éviter un contact accidentel avec ce même disque à

tronçonner.

uAprès avoir arrêté l’outil électroportatif, ne freinez

pas le disque à tronçonner en exerçant une pression

latérale. Ceci pourrait endommager le disque à tronçon-

ner, le casser ou provoquer un rebond.

uNe quittez jamais l’outil avant son immobilisation to-

tale. Les accessoires de travail qui continuent de tourner

ou qui ne sont pas encore à l’arrêt total peuvent causer

des blessures.

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa-

tion de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les

symboles et leur signification. L’interprétation correcte des

symboles vous permettra de mieux utiliser votre outil élec-

troportatif et en toute sécurité.

Symboles et leur signification

Gardez les mains hors de la zone de

tronçonnage pendant que l’outil élec-

troportatif tourne. Il y a risque de bles-

sure grave en cas de contact avec le

disque à tronçonner.

Portez toujours des lunettes de protec-

tion.

Symboles et leur signification

Portez une protection auditive. L’expo-

sition aux bruits peut provoquer une

perte de l’audition.

Portez un masque à poussière.

Portez des gants de protection. Les

disques à tronçonner sont tranchants et

s’échauffent fortement pendant leur utili-

sation.

Description des prestations et du

produit

Lisez attentivement toutes les instructions

et consignes de sécurité. Le non-respect des

instructions et consignes de sécurité peut pro-

voquer un choc électrique, un incendie et/ou

entraîner de graves blessures.

Référez-vous aux illustrations qui se trouvent à l’avant de la

notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu, en tant qu’outil stationnaire,

pour effectuer à l’aide de disques à tronçonner des coupes

longitudinales et transversales droites et des coupes d’on-

glets jusqu’à 45° dans les métaux, sans utiliser d’eau.

Il n’est pas permis d’utiliser des disques à tronçonner dia-

mantés.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-

présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

(1) Bouton de blocage de l’interrupteur Marche/Ar-

rêt

(2) Interrupteur Marche/Arrêt

(3) Poignée

(4) Capot de protection à mouvement pendulaire

(5) Blocage de broche

(6) Disque à tronçonner

(7) Butée angulaire

(8) Tige de blocage

(9) Déverrouillage rapide

(10) Poignée de broche

(11) Orifices de fixation

(12) Clé mâle pour vis à six pans creux (8mm)

(13) Plaque de base

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

Français | 17

(14) Vis de serrage de la butée angulaire

(15) Sécurité de transport

(16) Bras de l’outil

(17) Poignée de transport

(18) Capot de protection

(19) Tôle pare-étincelles

(20) Broche porte-accessoire

(21) Flasque de serrage

(22) Rondelle

(23) Vis à tête hexagonale

Caractéristiques techniques

Tronçonneuse GCO 220

Référence 3601M373..

Puissance absorbée nomi-

nale

W 2200

Régime à vide tr/min 3800

Dimensions mm 256x520x400

Poids selon EPTA-Procedure

01:2014

kg 15,0

Indice de protection / II

Dimensions admissibles des pièces (minimales/maximales): (voir

«Dimensions admissibles des pièces», Page19)

Dimensions des disques à tronçonner appropriés

Diamètre maxi des disques à

tronçonner

mm 355

Épaisseur de disque maxi mm 3

Diamètre de l’alésage mm 25,4

Les données indiquées sont valables pour une tension nominale [U]

de 230 V. Elles peuvent varier lorsque la tension diffère de cette va-

leur et sur certaines versions destinées à certains pays.

Montage

uÉvitez un démarrage accidentel de l’outil électroporta-

tif. Pendant le montage et lors de travaux sur l’outil

électroportatif, la fiche de secteur ne doit pas être

connectée à l’alimentation en courant.

Accessoires fournis

Sortez avec précaution de l’emballage toutes les pièces four-

nies.

Retirez intégralement le matériau d’emballage qui enveloppe

l’outil électroportatif et les accessoires fournis.

Avant la première mise en service de l’outil électroportatif,

vérifiez qu’il ne manque aucune des pièces indiquées ci-des-

sous:

– Tronçonneuse avec disque à tronçonner monté

– Clé mâle pour vis à six pans creux (12)

Remarque : Assurez-vous que l’outil électroportatif n’est pas

endommagé.

Avant d’utiliser l’outil électroportatif, assurez-vous que les

dispositifs de protection ou pièces légèrement endomma-

gées peuvent bien remplir leur fonction. Contrôlez si les

pièces mobiles fonctionnent correctement sans coincer et

assurez-vous qu’aucune pièce n’est endommagée. Pour ga-

rantir un fonctionnement correct, toutes les pièces doivent

être correctement montées et en parfait état.

Faites réparer ou remplacer les dispositifs de protection et

pièces endommagés dans un centre de service après-vente

agréé.

Montage stationnaire ou flexible

uPour pouvoir être utilisé en toute sécurité, l'outil élec-

troportatif doit être installé sur une surface de travail

plane et stable (parex. un établi) avant son utilisation.

Montage sur un plan de travail (voir figureA)

– À l’aide de vis appropriées, fixez l’outil électroportatif sur

le plan de travail. Introduisez pour cela les vis dans les

alésages (11).

Installation flexible (pas conseillé!)

S’il devait s’avérer impossible de monter l’outil électroporta-

tif de manière fixe sur un plan de travail, il est permis de po-

ser provisoirement les pieds de la plaque de base (13) sur

un support approprié (p. ex. établi, sol plan etc.) sans serrer

l’outil électroportatif.

Changement de disque à tronçonner (voir

figuresB1−B2)

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

uN’actionnez le blocage de broche (5) que lorsque la

broche porte-outil (20) est à l’arrêt. L’outil électropor-

tatif risque sinon d’être endommagé.

uNe touchez pas le disque à tronçonner avant qu’il ne

se soit refroidi. Le disque à tronçonner devient très

chaud pendant son utilisation.

N’utilisez que des disques à tronçonner qui correspondent

aux caractéristiques techniques de la présente notice d’utili-

sation et qui sont conformes à la norme EN12413 et mar-

qués en conséquence.

Utilisez les intercalaires éventuellement fournis avec le

disque à tronçonner.

Stockez les disques à tronçonner non utilisés dans un conte-

neur fermé ou dans leur emballage d’origine. Stockez les

disques à tronçonner à plat.

Retrait du disque à tronçonner

– Placez l’outil électroportatif dans la position de travail.

– Faites pivoter le capot de protection à mouvement pen-

dulaire (4) à fond vers l’arrière.

– Tournez la vis à tête hexagonale (23) avec la clé mâle

pour vis à six pans creux fournie (12) tout en actionnant

le blocage de broche (5) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

– Maintenez appuyé le blocage de broche et dévissez la vis

à tête hexagonale (23).

– Retirez la rondelle (22) et le flasque de serrage (21).

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

18 | Français

– Retirez le disque à tronçonner (6).

Montage du disque à tronçonner

Si nécessaire, nettoyez préalablement toutes les pièces à

monter.

– Placez le nouveau disque à tronçonner sur la broche

porte-outil (20) en veillant à ce que l’autocollant se trouve

du côté opposé du bras de l’outil.

– Montez le flasque de serrage (21), la rondelle (22) et la

vis à tête hexagonale (23). Appuyez sur le blocage de

broche (5) jusqu’à ce qu’il s’enclenche et resserrez la vis

à tête hexagonale (23) dans le sens horaire. (couple de

serrage env. 18–20Nm)

– Faites redescendre lentement le capot de protection pen-

dulaire (4) jusqu’à ce que le disque à tronçonner soit re-

couvert.

– Assurez-vous que le capot de protection pendulaire (4)

fonctionne correctement.

Après avoir monté le disque à tronçonner et avant de procé-

der à la mise en marche, contrôlez si le disque à tronçonner

est correctement monté et s’il peut tourner librement.

– Assurez-vous que le disque à tronçonner ne touche ni le

capot de protection pendulaire (4), ni le capot de protec-

tion fixe (18) ni d’autres parties de l’outil.

– Faites fonctionner l’outil électroportatif pendant 30 se-

condes environ.

En cas de vibrations importantes, arrêtez l’outil électro-

portatif immédiatement ; démontez et remontez le disque

à tronçonner à nouveau.

Utilisation

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Sécurité de transport (voir figureC)

La sécurité de transport (15) facilite le maniement de l’outil

électroportatif lors du transport vers différents lieux d’utili-

sation.

Déblocage de l’outil électroportatif (mise en position de

travail)

– Poussez la poignée (3) du bras d’outil légèrement vers le

bas afin de délester la sécurité de transport (15).

– Tirez la sécurité de transport (15) complètement vers

l’extérieur.

– Déplacez le bras d’outil lentement vers le haut.

Remarque: Lors de l’utilisation de l’outil, veillez à ce que la

protection de transport ne soit pas enfoncée car il est alors

impossible de basculer le bras de l’outil jusqu’à la profon-

deur souhaitée.

Blocage de l’outil électroportatif (mise en position de

transport)

– Abaissez le bras de l’outil jusqu’à ce que la sécurité de

transport (15) puisse être enfoncée complètement.

Autres indications sur le transport: (voir «Transport»,

Page19).

Réglage d’angles d’onglet (voir figureD)

Il est possible de régler des angles d’onglet de 0° à 45°.

Les valeurs de réglage importantes sont repérées par des

marquages sur la butée angulaire (7). Les positions 0° et 45°

sont données par des butées.

– Desserrez les vis de serrage (14) de la butée angulaire

avec la clé mâle pour vis à six pans creux (12) fournie

(8mm).

– Réglez l’angle souhaité et resserrez les deux vis de ser-

rage (14).

Déplacement de la butée angulaire (voir figures D − E)

Il est possible de déplacer la butée angulaire (7) vers l’ar-

rière pour tronçonner des pièces d’une largeur supérieure à

140mm.

– Dévissez complètement les vis de serrage (14) avec la clé

mâle pour vis à six pans creux (12) fournie (8mm).

– Déplacez la butée angulaire (7) à la distance souhaitée

d’un ou de deux trous vers l’arrière.

– Réglez l’angle souhaité et resserrez les deux vis de ser-

rage (14).

Fixation de la pièce (voir la figureE)

Pour travailler en toute sécurité, prenez soin de toujours

bien serrer la pièce.

N’utilisez pas l’outil électroportatif pour tronçonner des

pièces qui sont trop petites pour être serrées correctement.

Les pièces longues doivent être soutenues par des cales ou

autre au niveau de leur extrémité libre.

– Positionnez la pièce contre la butée angulaire (7).

– Approchez la tige de blocage (8) de la pièce et serrez la

pièce au moyen de la poignée de broche (10).

Retrait d’une pièce

– Desserrez la poignée de broche (10).

– Relevez le déverrouillage rapide (9) et dégagez la tige de

blocage (8) de la pièce.

Mise en marche

uTenez compte de la tension du réseau! La tension du

réseau électrique doit correspondre aux indications se

trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. Les char-

geurs marqués 230V peuvent également fonctionner

sous 220V.

uVérifiez l’état du disque à tronçonner avant chaque

utilisation. Le disque à tronçonner doit être correcte-

ment monté et il doit pouvoir tourner librement. Effec-

tuez une marche d’essai en laissant tourner l’outil à

vide pendant au moins 30 secondes. N’utilisez en au-

cun cas des disques à tronçonner endommagés, dés-

équilibrés ou générant des vibrations. Les disques à

tronçonner endommagés peuvent se rompre lors du tra-

vail et provoquer ainsi de graves blessures.

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

Français | 19

Les poussières de matériaux, tels que peintures contenant

du plomb, matières minérales et métaux, peuvent être nui-

sibles à la santé. Le contact avec les poussières ou leur inha-

lation peut entraîner des réactions allergiques et/ou des ma-

ladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou des personnes

se trouvant à proximité.

Certaines poussières métalliques sont considérées cancéri-

gènes, surtout en association avec des alliages de zinc, alu-

minium, chrome etc. Les matériaux contenant de l’amiante

ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

conforme à la classe de filtration P2.

Respectez la réglementation relative aux matériaux à tra-

vailler en vigueur dans votre pays.

Le disque à tronçonner peut être bloqué par de la poussière,

des copeaux ou des fragments de pièce qui viennent se loger

dans la rainure de la plaque de base (13).

– Arrêtez l’outil électroportatif et débranchez le câble d’ali-

mentation de la prise secteur.

– Attendez l’arrêt total du disque à tronçonner.

– Inclinez l’outil électroportatif vers l’arrière pour faire sortir

les petits fragments de pièce par l’ouverture prévue.

Si nécessaire, utilisez un outil approprié pour retirer tous

les fragments de pièce.

uÉvitez toute accumulation de poussières sur le lieu de

travail. Les poussières peuvent facilement s’enflammer.

Position de l’utilisateur (voir figureF)

uNe vous placez jamais devant l’outil électroportatif,

dans le prolongement du disque à tronçonner, mais

toujours latéralement par rapport au disque.En cas de

cassure du disque, votre corps est ainsi mieux protégé

contre les éclats éventuels.

Mise en marche/arrêt (voir figureG)

– Pour mettre en marche l’outil électroportatif, appuyez

sur l’interrupteur Marche/Arrêt(2) et maintenez-le enfon-

cé.

– Pour bloquer l’interrupteur marche/arrêt(2), appuyez en

même temps sur le bouton de blocage(1).

– Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt(2). Si l'interrupteur Marche/Arrêt est blo-

qué, actionnez-le à fond jusqu'à ce qu'il se débloque et re-

lâchez-le ensuite.

Instructions d’utilisation

Instructions générales pour le tronçonnage

uNe touchez pas le disque à tronçonner avant qu’il ne

se soit refroidi. Le disque à tronçonner devient très

chaud pendant leur utilisation.

uAssurez-vous que la tôle de protection anti-étincelles

(19) est correctement montée. Le meulage et le tron-

çonnage de métaux génèrent des étincelles.

Protégez le disque à tronçonner contre les chocs, les coups

et la graisse. N’exposez pas le disque à tronçonner à une

pression latérale.

Ne provoquez pas l’arrêt de l’outil électroportatif en exerçant

une pression trop forte.

Une avance trop rapide réduit fortement les performances

de l’outil électroportatif et conduit à une usure plus rapide

du disque à tronçonner.

N’utilisez que des disques à tronçonner appropriés au maté-

riau à travailler.

Dimensions admissibles des pièces

Dimensions maximales des pièces:

Forme de la pièce Angle d’onglet (plan horizontal)

0° 45°

Ø 129 Ø 128

119 x 119 110 x 110

100 x 196 107 x 115

130 x 130 115 x 115

Dimensions minimales des pièces

(=toutes les pièces qui peuvent encore être serrées au

moyen de la tige de blocage (8)): longueur 80mm

Profondeur de coupe maximale (0° / 0°): 129mm

Tronçonnage du métal

– Si besoin, réglez l’angle d’onglet souhaité.

– Serrez la pièce comme l’exigent ses dimensions.

– Mettez l’outil électroportatif en marche.

– A l’aide de la poignée (3), déplacez lentement le bras

d’outil vers le bas.

– Tronçonner la pièce avec une avance régulière.

– Arrêtez l’outil électroportatif et attendez l’arrêt complet

du disque à tronçonner.

– Déplacez le bras d’outil lentement vers le haut.

Transport

– Portez toujours l’outil électroportatif par la poignée de

transport (17).

uPour transporter l’outil électroportatif, n’utilisez que

les dispositifs de transport et jamais les dispositifs de

protection.

Entretien et Service après‑vente

Nettoyage et entretien

uDébranchez le câble d’alimentation de la prise avant

d’effectuer des travaux quels qu’il soient sur l’outil

électroportatif.

Bosch Power Tools 1 609 92A 73X | (03.11.2021)

20 | Português

uTenez toujours propres l’outil électroportatif ainsi que

les fentes de ventilation afin d’obtenir un travail im-

peccable et sûr.

Dans le cas où il s’avère nécessaire de remplacer le câble

d’alimentation, confiez le remplacement à Bosch ou une sta-

tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch afin

de ne pas compromettre la sécurité.

uNettoyez régulièrement les ouïes d’aération de l’outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur attire la pous-

sière à l’intérieur du carter et une accumulation excessive

de poussière de métal accroît le risque de choc élec-

trique.

uDans la mesure du possible, utilisez toujours un dispo-

sitif d’aspiration quand les conditions de travail sont

extrêmes. Soufflez fréquemment de l’air comprimé au

travers des fentes de ventilation et placez un disjonc-

teur différentiel (PRCD) en amont. Lors du travail des

métaux, il est possible que des poussières métalliques à

effet conducteur se déposent à l’intérieur de l’outil. La

double isolation de l’outil électroportatif risque alors

d’être endommagée.

uConfiez tous les travaux de réparation et d’entretien à

des personnes qualifiées. Ceci permet de préserver la

sécurité d’utilisation de l’outil électroportatif.

Le capot de protection à mouvement pendulaire doit tou-

jours pouvoir bouger librement et fermer automatiquement.

Veillez pour cela à ce que le pourtour du capot de protection

à mouvement pendulaire reste propre.

Accessoires

Référence

Disques à tronçonner pour métaux

Disque à tronçonner

355x25,4mm

2 608 600 208

Service après-vente et conseil utilisateurs

Notre Service après-vente répond à vos questions concer-

nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces

de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor-

mations sur les pièces de rechange sur le site :

www.bosch-pt.com

L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre dispo-

sition pour répondre à vos questions concernant nos pro-

duits et leurs accessoires.

Pour toute demande de renseignement ou toute commande

de pièces de rechange, précisez impérativement la réfé-

rence à 10chiffres figurant sur l’étiquette signalétique du

produit.

Maroc

Robert Bosch Morocco SARL

53, Rue Lieutenant Mahroud Mohamed

20300 Casablanca

Tel.: +212529314327

E-Mail : [email protected]

Vous trouverez d'autres adresses du service après-vente

sous:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Élimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em-

ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les

ordures ménagères!

Português

Instruções de segurança

Indicações gerais de advertência para

ferramentas elétricas

AVISO Devem ser lidas todas as

indicações de segurança,

instruções, ilustrações e especificações desta

ferramenta eléctrica. O desrespeito das instruções

apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico,

incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde bem todas as advertências e instruções para

futura referência.

O termo "ferramenta eléctrica" utilizado a seguir nas

indicações de advertência, refere‑se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de

rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador

(sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho

uMantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho

insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

uNão trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem

líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas

eléctricas produzem faíscas, que podem inflamar pós ou

vapores.

uManter crianças e outras pessoas afastadas da

ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o

aparelho.

Segurança elétrica

uA ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de

maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação

junto com ferramentas eléctricas protegidas por

ligação à terra. Fichas não modificadas e tomadas

apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

1 609 92A 73X | (03.11.2021) Bosch Power Tools

ページを読み込んでいます...

Bosch GCO 220 Professional ユーザーマニュアル

ブランド: Bosch

モデル: GCO 220 Professional

タイプ: ユーザーマニュアル

PDFをダウンロード

報告

他の言語で

français: Bosch GCO 220 Professional Manuel utilisateur
português: Bosch GCO 220 Professional Manual do usuário

その他の書類

Milwaukee IPWE 400 R-RQC ユーザーマニュアル

Bosch GCO 220 Professional ユーザーマニュアル

Bosch GCO 220 Professional ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他の書類