DURKOPP ADLER 969 ユーザーマニュアル

969

保养说明书

所有权归 Dürkopp Adler AG 并受版权保护。在未获得 Dürkopp Adler AG（杜克普爱华股份

公司）的事先书面许可的情况下，不得以任何形式（包括节选）使用本手册内容。

注意

请在使用前仔细阅读

保管好说明书，以备以后查阅

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 1

1 关于本说明书 ................................................................................5

1.1 本说明书针对哪些人员？ .............................................................. 5

1.2 常见图示–图标和符号.................................................................... 5

1.3 其他文件 ....................................................................................... 7

1.4 责任 .............................................................................................. 7

2 安全...............................................................................................9

2.1 基本安全提示 ................................................................................ 9

2.2 警告提示中的警示词和图标......................................................... 10

3 工作基础......................................................................................13

3.1 设置顺序 ..................................................................................... 13

3.2 敷设导线 ..................................................................................... 13

3.3 移除和装上盖板 .......................................................................... 14

3.3.1 接触机器底面 .............................................................................. 14

3.3.2 拆卸臂盖 ..................................................................................... 15

3.3.3 拆卸顶盖 ..................................................................................... 16

3.3.4 拆卸盖板 ..................................................................................... 17

3.3.5 拆卸皮带盖板 .............................................................................. 17

3.3.6 拆卸夹线板.................................................................................. 18

3.3.7 拆卸针板 ..................................................................................... 19

3.3.8 拆卸和安装送料牙....................................................................... 20

3.4 轴上的平整面 .............................................................................. 21

3.5 滑动轴的轴向间隙....................................................................... 22

3.6 锁定机器 ..................................................................................... 22

3.7 调整手轮位置 .............................................................................. 24

4 臂轴定位......................................................................................25

5 设置手轮刻度盘...........................................................................26

6 设置驱动器..................................................................................27

6.1 设置驱动传动比 (Classic)............................................................ 27

6.1.1 拆卸多楔带.................................................................................. 27

6.1.2 设置主动皮带轮 .......................................................................... 28

6.1.3 设置皮带张力 .............................................................................. 29

6.2 设置传动比（重型送料） ............................................................ 30

6.2.1 拆卸多楔带.................................................................................. 30

6.2.2 设置主动皮带轮 .......................................................................... 31

6.2.3 设置皮带张力 .............................................................................. 32

6.3 设置机器定位 .............................................................................. 33

6.3.1 传动比读入到控制程序中 ............................................................ 33

6.3.2 设置手轮的基准运行位置 ............................................................ 34

7 设置线迹长度调节轮....................................................................35

7.1 设置上方线迹长度调节轮 ............................................................ 36

7.2 设置下方线迹长度调节轮 ............................................................ 37

7.3 设置线迹长度限制....................................................................... 38

7.4 设置用于前进针和倒针的偏心轮 ................................................. 39

8 设置送料牙..................................................................................40

8.1 设置送料牙位置 .......................................................................... 40

8.1.1 沿缝纫方向移动送料牙支架......................................................... 41

2 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

8.1.2 侧面移动送料牙 .......................................................................... 42

8.2 设置送料牙的运动....................................................................... 43

8.2.1 设置进给运动 .............................................................................. 43

8.2.2 设置上止点的送料牙高度 ............................................................ 44

8.2.3 设置送料牙提升运动 ................................................................... 45

8.3 通过调整管设置送料偏心轮......................................................... 46

9 校准针杆连杆 ..............................................................................48

9.1 侧面移动针杆连杆....................................................................... 48

9.2 在缝纫方向上校准针杆连杆......................................................... 50

10 旋梭和机针的位置 .......................................................................51

10.1 张紧旋梭驱动装置的齿形带......................................................... 51

10.2 设置旋梭往复运动的止点 ............................................................ 52

10.3 设置循环行程位置....................................................................... 54

10.4 设置旋梭距离 .............................................................................. 55

10.5 设置机针保护器 .......................................................................... 57

10.6 设置线环形成器 .......................................................................... 58

10.7 设置针杆高度 .............................................................................. 59

11 设置缝纫压脚 ..............................................................................61

11.1 设置缝纫压脚送料....................................................................... 61

11.1.1 设置缝纫压脚的零行程和扭转弹簧的张力................................... 61

11.1.2 设置连压脚杆的带动件................................................................ 63

11.1.3 设置连压脚和缝纫压脚的送料行程.............................................. 64

11.1.4 设置输送脚的提升运动................................................................ 66

11.2 设置压脚行程 .............................................................................. 67

11.2.1 设置借助手操纵杆的压脚行程..................................................... 67

11.2.2 设置借助压缩空气缸的压脚行程 ................................................. 68

12 设置缝线系统 ..............................................................................69

12.1 设置夹线弹簧 .............................................................................. 69

12.2 设置绕线器.................................................................................. 70

12.3 设置梭芯线导向件....................................................................... 74

13 设置剪线器..................................................................................75

13.1 设置剪线时间点 .......................................................................... 75

13.2 设置剪线器的初始位置和剪线器位置 .......................................... 76

13.3 设置压缩空气缸杠杆 ................................................................... 81

13.4 设置切割压力 .............................................................................. 82

13.5 设置梭芯线夹 .............................................................................. 83

14 软启动 .........................................................................................84

15 编程.............................................................................................85

16 保养.............................................................................................91

16.1 清洁 ............................................................................................ 92

16.2 润滑 ............................................................................................ 94

16.3 维护气动系统 .............................................................................. 96

16.3.1 设置工作压力 .............................................................................. 96

16.3.2 排出冷凝水.................................................................................. 97

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 3

16.3.3 清洁滤芯 ..................................................................................... 98

16.4 润滑针杆 ..................................................................................... 99

16.5 锁紧线迹长度调节轮的轴 .......................................................... 100

16.6 部件列表 ................................................................................... 102

17 停止运转....................................................................................103

18 废弃处置....................................................................................105

19 故障补救措施 ............................................................................107

19.1 客户服务 ................................................................................... 107

19.2 软件信息 ................................................................................... 107

19.3 缝纫过程中的故障..................................................................... 113

20 技术参数....................................................................................115

21 附录...........................................................................................117

4 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

关于本说明书

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 5

1 关于本说明书

本说明书由我们精心编制。所包含的信息和提示将确保长期可靠的运行。

如果您发现有不一致或需要改进之处，请通过客户服务 (

页码 107

) 予

以反馈。

注意，本说明书是产品的一部分，请将其放在方便取用的地方。

1.1 本说明书针对哪些人员？

本说明书针对下列人员：

• 专业人员：

这个群体经过相应专业培训有能力执行维护工作或排除故障。

请注意，与人员最低资质和其他前提条件有关的内容应参见章节

安全 (

页码 9

)。

1.2 常见图示–图标和符号

为了能够简单和快速理解，使用下列符号表示或突出显示说明书中的不同

信息：

正确设置

表明正确设置应如何显示。

故障

表明在错误设置时可能出现的故障。

盖板

表明哪些覆盖物应当拆卸，以便接近有待设置的部件。

关于本说明书

6 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

操作时的操作步骤（缝纫和改装）

保养、维护和安装时的操作步骤

通过软件操作面板的操作步骤

各个操作步骤编号如下：

第一操作步骤

第二操作步骤

务必遵守这些步骤的顺序。

列举细目皆会用点标出。

执行操作的结果

在机器或显示屏/操作面板上进行更改。

注意

在执行操作步骤时应当特别注意之处。

信息

例如关于其他操作选项的附加信息。

顺序

表明在设置之前或之后应当执行哪些工作。

参见

 参见另一文本段落。

安全针对机器使用者专门标出的重要警告提示。因为安全具有非常重要的意

义，所以在章节安全 (

页码 9

) 中单独说明危险图标、安全级别及其警

示词。

位置说明如果附图没有明确表明位置，则应当从观察者角度的右或左来确定位置

说明。

1.

2.

…

•



关于本说明书

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 7

1.3 其他文件

设备包含其他制造商的已安装组件。对于外购件，相应的制造商已做出风

险评估，并声明其设计与现行的欧洲和各国法规一致。在制造商的相应说

明书中说明了已安装组件的规范使用方式。

1.4 责任

本说明书中的所有说明和提示都是在考虑到现有技术和适用标准和法规情

况下整理出来的。

由以下原因导致的损坏，Dürkopp Adler概不承担责任：

• 破损和运输损坏

• 未按说明书操作

• 不当使用

• 未经授权更改机器

• 采用未经培训的人员

• 使用未经许可的备件

运输

Dürkopp Adler对破损和运输损坏不承担责任。请在收到之后立刻检查货

物。如有任何损坏，请向最后的承运商索赔。这也适用于包装并未损坏的

情况。

请保持机器、设备和包装材料被发现破损时的状态。如此方可向运输商进

行索赔。

所有其他投诉应当在收到货物后立刻向 Dürkopp Adler 报告。

关于本说明书

8 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

安全

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 9

2安全

本章包含安全基本提示。在安装和操作机器之前，请仔细阅读这些提示。

请务必遵守安全提示中的说明。违反规定可能导致严重受伤或设备损失。

2.1 基本安全提示

仅允许如本说明书中所述使用机器。

在机器使用地点应当始终提供本说明书。

严禁在带电的部件和装置上作业。例外情况按照 DIN VDE 0105 处理。

进行以下作业时，必须关闭机器的总电源开关或拔下电源插头：

• 更换机针或其他缝纫工具

• 离开工作位置

• 进行维护工作和修理

•穿线

错误或有缺陷的备件可能影响安全并损坏机器。仅使用制造商的原厂

备件。

运输使用升降小车或叉车运输机器。机器最高抬起 20 mm 并防止滑落。

安装连接导线应当具备各国批准的电源插头。只能由合格技术员将电源插头安

装在连接电缆上。

运营商义务遵守各国安全事故预防条例和劳保环保法规。

机器上的所有警告提示和安全符号应当始终清晰可读。切勿移除！

立即更换缺失或损坏的警示牌。

对人员的要求仅允许由合格的专业人员：

• 安装机器

• 执行维护工作和修理

• 在电气设备上执行作业

仅允许经过授权的人员在机器上作业，并且应当事先理解本说明书。

安全

10 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

运行在使用中，检查机器是否有外部可见的损伤。如果注意到机器上的变化，

应当中断作业。所有变化均应报告上级负责人。受损的机器不得继续

使用。

安全装置不得移除或关闭安全装置。如果为进行修理必须如此，那么之后应当立即

安装并运行安全装置。

2.2 警告提示中的警示词和图标

文本中的警告提示用颜色条隔开。配色与危险的严重程度有关。警示词说

明危险的严重程度。

警示词警示词及其说明的危险：

图标当涉及人身危险时，这些符号表示以下危险类型：

信号词含义

危险（带危险符号）

违反提示将导致死亡或严重伤害

警告（带危险符号）

违反提示可能导致死亡或严重伤害

小心（带危险符号）

违反提示可能导致中度或轻微伤害

注意（带危险符号）

违反提示可能导致环境污染

提示（无危险符号）

违反提示可能导致财产损失

符号危险类型

一般

触电

安全

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 11

示例文本中警告提示的实际示例：

 违反行为将导致死亡或严重伤害的警告提示。

 违反行为可能导致死亡或严重伤害的警告提示。

 违反行为可能导致中重度或轻度伤害的警告提示。

刺入

挤伤

环境污染

符号危险类型

危险

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

警告

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

小心

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

安全

12 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

 违反行为可能导致环境污染的警告提示。

 违反行为可能导致财产损失的警告提示。

注意

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

提示

危险类型和来源！

违反提示导致的后果。

避免危险的措施。

工作基础

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 13

3 工作基础

3.1 设置顺序

缝纫机的设置互相影响。

请始终遵守规定的设置步骤顺序。

请务必遵守通过标记的关于前提条件和按顺序设置的提示。

3.2 敷设导线

如下敷设导线：

1. 将多余的导线整齐地盘绕起来。

2. 用电缆扎带将电缆圈绑起来。

尽量将电缆圈绑在固定的部件上。

注意

导线必须牢固地固定。

3. 剪下伸出的电缆扎带。

提示

可能有财产损失！

顺序错误会导致机器损坏。

务必遵守本说明书中给定的工作顺序。

提示

可能有财产损失！

多余的导线可能妨碍活动的机器部件的功能。这样会影响缝纫功能

并可能导致损伤。

如上所述敷设多余的导线。

工作基础

14 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

3.3 移除和装上盖板

在进行很多设置工作时，必须首先移除机器盖板，然后才能够到相关部

件。在每个设置步骤中都会提及应移除哪个盖板。

此处说明如何移除单个盖板。按相反顺序重新安装。因此，仅在需要遵守

特定要求时，对重新安装进行说明。

3.3.1 接触机器底面

盖板

为了够到机器底面上的部件，必须将机头翻转。

图 1: 接触机器底面

小心

活动部件可引发人身伤害事故！

可能挤伤。

移除或重新装上盖板前，请先关闭机器。

(1) - 机头

(2) - 加固缝

(3) - 杠杆

①

②

③

工作基础

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 15

翻转机头

如下翻转机头：

1. 抬起杠杆 (3)。

2. 将机头 (1) 翻转至极限位置。

竖立机头

如下竖立机头：

1. 竖立机头。

出于安全原因，通过插销 (2) 锁止机头 (1)。

2. 抬起杠杆 (3) 并完全竖立机头 (1)。

3.3.2 拆卸臂盖

根据需要，可单独拆卸两个盖板中的任何一个。

图 2: 拆卸臂盖

拆卸左侧臂盖

如下拆卸左侧臂盖：

1. 左侧调节轮 (2) 旋至位置 0。

2. 右侧调节轮 (1) 旋至位置 8。

注意

仅在调节轮处于正确位置时可以拆卸盖板。

3. 松开左侧臂盖 (3) 上的螺丝。

4. 向上取下左侧臂盖 (3)。

(1) - 右侧调节轮

(2) - 左侧调节轮

(3) - 左侧臂盖

(4) - 右侧臂盖

(5) - 杠杆

④

⑤

①

②

③

工作基础

16 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

拆卸右侧臂盖

如下拆卸右侧臂盖：

1. 松开右侧臂盖 (4) 上的螺丝。

2. 抬起右侧臂盖 (4) 并松开风扇的电源插头（固定在盖板底面上）。

3. 向上取下右侧臂盖 (4)。

3.3.3 拆卸顶盖

图 3: 拆卸顶盖

如下取下顶盖：

1. 松开螺丝 (2)。

2. 取下顶盖 (1)。

(1) - 顶盖 (2) - 螺丝

①

②

工作基础

保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019 17

3.3.4 拆卸盖板

图 4: 拆卸盖板

如下拆卸盖板：

1. 松开螺丝 (2)。

2. 拆卸盖板 (1)。

3.3.5 拆卸皮带盖板

图 5: 拆卸皮带盖板

如下拆卸皮带盖板：

1. 松开螺丝 (1)。

(1) - 盖板 (2) - 螺丝

①

②

(1) - 螺丝

(2) - 手轮

(3) - 皮带盖板

(4) - 螺丝

①

②

③

④

工作基础

18 保养说明书 969 - 06.0 - 03/2019

2. 取下手轮 (2)。

3. 松开螺丝 (4)。

4. 取下皮带盖板 (3)。

3.3.6 拆卸夹线板

图 6: 拆卸夹线板

如下拆卸夹线板：

1. 拆卸右侧臂盖 (3) (

页码 15

)。

注意

夹线板与固定在右侧臂盖下方的软管和导线相连。

2. 松开螺丝 (2)。

3. 取下夹线板 (1)。

(1) - 夹线板

(2) - 螺丝

(3) - 右侧臂盖

②

③

①

②

ページが読み込まれています...

DURKOPP ADLER 969 ユーザーマニュアル

DURKOPP ADLER 969 ユーザーマニュアル

関連論文

その他のドキュメント