Beyerdynamic MM 1 ユーザーマニュアル

MM 1

CONDENSER MEASUREMENT MICROPHONE

User Manual | Bedienungsanleitung

Mode d’emploi | Inrucciones de uso

사용 설명서 | 取扱説明書 | 使用说明书

MM 1 — Condenser Measurement Microphone 2

CONTENTS

Safety inructions .......................................................................... 3

Box contents ................................................................................ 3

Optional accessory ......................................................................... 3

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Application. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Technical specifications .................................................................... 4

Frequency response & polar pattern ........................................................ 4

Inallation and operation .................................................................. 5

Maintenance ............................................................................... 5

Disposal ..................................................................................... 5

Troubleshooting and service ................................................................ 5

Fuher information .......................................................................... 5

Warranty ................................................................................... 5

Conformity .................................................................................. 5

MM 1 — Condenser Measurement Microphone 3

You have chosen the MM 1 measurement

microphone from beyerdynamic.

Thank you for your confidence in our M series.

In this user manual you will find impoant information

on the use of your product.

Please take suicient time to read them.

ENJOY THE SOUND!

Your beyerdynamic Microphone Team

SAFETY INSTRUCTIONS

� Read this user manual and the safety

inructions carefully before using the

product.

� Do not use the product if it is damaged.

� Lay cables in such a way that no one can trip

over the cables and that the device cannot

be damaged.

� Repairs may only be carried out by

authorised specialis. Never open the

microphone yourself. For devices that have

been opened by the cuomer the warranty

will invalidate.

� Do not expose the product to rain, snow,

liquids or moiure.

� Use the device only under the conditions

specified in the technical specifications.

� Only use accessories and spare pas

approved by the manufacturer.

� Reduce the volume on the connected

playback devices to prevent hearing

damage, acouic feedback and damage

to the loudspeakers.

Intended use

� Do not use the product in any way other

than as described in this product manual.

beyerdynamic accepts no liability for

improper use of the product or its

accessories.

Liability

� beyerdynamic GmbH & Co. KG accepts

no liability for damage to the product or

injury to persons due to careless, improper or

incorrect use, that is not in accordance with

the purpose ated by the manufacturer.

BOX CONTENTS

� 1 χ MM 1 microphone

� 1 χ MA-CL 21 microphone clamp

� Storage case

� Individual measurement cha

� “M Series Guide” info sheet

� Technical specifications on the M series

OPTIONAL ACCESSORY

WS 10 AZ Wind shield,

Colour: charcoal-grey ......Order # 403.008

FEATURES

� Ideal for acouic measurement in

dierent environments

� Linear frequency response at 90°

(diuse field calibrated)

� Low tolerance ± 1.5 dB in the range

between 50 Hz to 16,000 Hz

� Individual calibration data for

0° and 90° free-field measurement

available upon reque

� Simple calibration of several

loudspeakers in the (home) udio

� Slim housing with protruding microphone

capsule for minimum influence on the

acouic environment

� Handcraed in Germany

MM 1 — Condenser Measurement Microphone 4

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Transducer type .............. Condenser (back electret)

Operating principle .............................Pressure

Frequency response ....................... 20 - 20,000 Hz

(50 - 16,000 Hz ± 1.5 dB)

diuse field calibrated

Polar pattern ............................Omnidirectional

Sensitivity

(0 dB = 1 V/Pa) ..............15 mV/Pa (= -36.5 dBV) ± 1 dB

Nominal impedance ...............................160 Ω

Load impedance .................................≥ 2.2 kΩ

Max. SPL at

f = 1 kHz, k = 1%, RL = 2.2 kΩ .....................122 dBSPL

Signal-to-noise ratio

rel. to 1 Pa ....................................... > 57 dB

A-weighted equivalent SPL ..............approx. 26 dB(A)

Power supply ................... 12 - 48 V phantom power

Current consumption .....................approx. 1.9 mA

Output ..........................electronically balanced

Connection ..............................3-pin XLR, male

Dimensions:

Length ..........................................139 mm

Sha diameter ..................................19 mm

Head diameter ...................................9 mm

Weight ..............................................73 g

FREQUENCY RESPONSE & POLAR PATTERN

The displayed frequency response curve and polar pattern correspond to a typical production sample for this micro-

phone. Each microphone comes with an individual 0° frequency response. The individual compensation curves for 0°

and 90° free-field measurement can be requeed via the following link: www.beyerdynamic.com/mm1-regier

Frequency response curve ± 1.5 dB MM 1 0 dB = 15 mV/Pa

APPLICATION

The MM 1 has been developed for the calibration of

udio rooms, PA and ELA syems. In conjunction with a

spectrum analyser, the sound pressure levels of loud-

speakers can be checked in addition to frequency

response measurements. Due to the slim housing with

the protruding microphone capsule, the influence on

the sound field is very low, so that a pressure build-up at

high frequencies is moly avoided.

The transmission pattern is selected so that an exactly

linear frequency response is achieved with diuse sound

input. This makes the calibration of several loudspeakers

in the udio paicularly easy and fa.

The MM 1 also provides valuable services when

inveigating sound signals in research, development

and indury.

MM 1 — Condenser Measurement Microphone 5

INSTALLATION AND OPERATION

Connection

� The MM 1 is equipped with a 3-pin XLR connector.

You can connect it to any microphone input with

phantom power (12 - 48 V) with a suitable microphone

cable. Activate phantom power for this purpose.

� Caution: Carelessly laid cables are a trip hazard.

People can be injured and the microphone

can be damaged.

Operation

� When setting up the MM 1, make sure that there

are no large objects close to the microphone, which

could influence the sound field and place the

microphone clamp as far down as possible.

� Note on the calibration of loudspeakers in udio

rooms:

When measuring loudspeakers and other sound

sources with a high direct sound level, you should set

up the MM 1 so that the microphone axis is at 90° to

the sound source (see illuration below). This ensures

a linear recording with all frequencies. With direct

sound input from the front, a slight pressure build-up

becomes evident at frequencies above 10 kHz. This

leads to a boo at high frequencies (refer to the

frequency response curve at 0°).

With lower frequencies, there is no pressure build-up

and the polar pattern is exactly omnidirectional.

� Depending on the alignment of the microphone to

the sound source, you should use the appropriate

calibration file. The individual compensation curves

of the 0° and 90° free-field measurement of your MM 1

can be requeed from beyerdynamic free of charge,

ating your serial number: https://www.beyerdyna-

mic.com/formulare/konferenztechnik/mm1-regier

� The MM 1 is supplied with the MA-CL 21 microphone

clamp for tripods with 3/8" thread. For tripods with

a 5/8" thread, you can unscrew the threaded inse.

� Caution: A tripod with an insecure and can fall

over and damage a microphone mounted

on it. Make sure the tripod ands able.

MAINTENANCE

� Use a so cloth moiened with water to clean the

microphone sha.

� Make sure that no water enters the microphone.

� Do not use cleaning agents containing solvents.

DISPOSAL

� This symbol on the product, in the operating

inructions or on the packaging means that

electrical and electronic devices mu be

disposed of separately from household wae

at the end of their life cycle.

� Always dispose of used equipment in

accordance with applicable regulations.

� Dealers for electronic equipment are generally

obliged to take back wae electrical/electronic

equipment free of charge. This obligation also

applies to sales via remote communication.

� For fuher information, please contact the local

authorities or the dealer from whom the product

was purchased.

TROUBLESHOOTING AND SERVICE

� Should you have technical problems when using the

microphone or should you need more inructions,

please visit our FAQ website at

https://suppo.beyerdynamic.com

� In case of service, please contact authorised service

personnel. Never open the microphone yourself, as

this could invalidate all warranty claims. Please visit

our website https://www.beyerdynamic.com for

service and replacement pas.

FURTHER INFORMATION

� If you need fuher information, please visit our

website. On our product detail page

https://www.beyerdynamic.com/mm-1.html

� If you would like to learn more about beyerdynamic

microphones for various applications, please visit

https://www.beyerdynamic.com/microphones-ma-

de-in-germany

WARRANTY

beyerdynamic oers a limited warranty of 2 years

on the purchased beyerdynamic product. The exact

warranty conditions can be found on our website at

https://www.beyerdynamic.com/service/warranty

CONFORMITY

Information on the conformity of the product can be

found on our website at https://www.beyerdynamic.

com/downloads

Sound source

MM 1 on tripod

MM 1 — Kondensator-Messmikrofon 6

INHALT

Sicherheitshinweise ..........................................................................7

Lieferumfang .................................................................................7

Optionales Zubehör ..........................................................................7

Merkmale ....................................................................................7

Anwendung .................................................................................8

Technische Daten ...........................................................................8

Frequenzgang & Richtcharakteriik .........................................................8

Inallation und Inbetriebnahme ............................................................9

Pflege ...................................................................................... 9

Entsorgung .................................................................................. 9

Fehlerbehebung und Service ............................................................... 9

Weiteührende Informationen .............................................................. 9

Garantie .................................................................................... 9

Konformität .................................................................................10

MM 1 — Kondensator-Messmikrofon 7

Sie haben sich für das Messmikrofon MM 1

von beyerdynamic entschieden.

Vielen Dank für Ihr Verauen in unsere M Serie.

In dieser Bedienungsanleitung finden Sie

wichtige Hinweise zur Nutzung Ihres Produktes.

Bitte nehmen Sie sich hieür ausreichend Zeit.

ENJOY THE SOUND!

Your beyerdynamic Microphone Team

SICHERHEITSHINWEISE

� Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und

deren Sicherheitshinweise sorgfältig und

volländig durch, bevor Sie das Produkt

benutzen.

� Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt i.

� Verlegen Sie Kabel so, dass niemand

olpern und das Gerät nicht beschädigt

werden kann.

� Reparaturen düen nur von autorisieem

Fachpersonal durchgefüh werden. Önen

Sie auf keinen Fall das Mikrofon selb. Für

Geräte, die vom Kunden geönet wurden,

erlischt die Gewährleiung.

� Setzen Sie das Produkt weder Regen, Schnee,

Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus.

� Verwenden Sie das Gerät nur unter den in

den technischen Daten angegebenen

Bedingungen.

� Verwenden Sie nur vom Hereller zuge-

lassene Zubehör- und Ersatzteile.

� Verringern Sie an den angeschlossenen

Wiedergabegeräten die Lautärke, um

Gehörschädigungen, akuische Rückkopp-

lungen und Schäden an Lautsprechern zu

verhindern.

Beimmungsgemäer Gebrauch

� Benutzen Sie das Produkt nicht anders als

in dieser Produktanleitung beschrieben.

beyerdynamic übernimmt keine Haung bei

nicht beimmungsgemäßem Gebrauch des

Produktes sowie der Zubehöeile.

Haung

� Die Firma beyerdynamic GmbH & Co. KG

übernimmt keine Haung für Schäden am

Produkt oder Verletzungen von Personen

aufgrund unachtsamer, unsachgemäßer,

falscher oder nicht dem vom Hereller

angegebenen Zweck entsprechender

Verwendung des Produkts.

LIEFERUMFANG

� 1 χ Mikrofon MM 1

� 1 χ Mikrofonklammer MA-CL 21

� Aufbewahrungscase

� Individueller Messschrieb

� Infoblatt „M Series Guide“

� Technische Daten zur M Serie

OPTIONALES ZUBEHÖR

WS 10 AZ Windschutz,

Farbe: anthrazit ............Be.-Nr. 403.008

MERKMALE

� Ideal zur akuischen Vermessung

unterschiedlicher Umgebungen

� Linearer Frequenzgang bei 90°

(diusfeldentzer)

� Geringe Toleranz ± 1,5 dB im Bereich

zwischen 50 Hz bis 16.000 Hz

� Individuelle Kalibrierdaten für

0° und 90° Freifeldmessung auf

Anfrage erhältlich

� Einfache Einmessung von mehreren

Lautsprechen im (Heim-)Studio

� Schlankes Gehäuse mit abgesetzter

Mikrofonkapsel für minimalen Einfluss

auf die akuische Umgebung

� In Handarbeit in Deutschland gefeigt

MM 1 — Kondensator-Messmikrofon 8

TECHNISCHE DATEN

Wandlerprinzip ..............Kondensator (Back-Elektret)

Arbeitsprinzip ..........................Druckempfänger

Überagungsbereich ..................... 20 - 20.000 Hz

(50 - 16.000 Hz ± 1,5 dB)

diusfeldentzer

Richtcharakteriik .................................Kugel

Empfindlichkeit

(0 dB = 1 V/Pa) ..............15 mV/Pa (= -36,5 dBV) ± 1 dB

Nennimpedanz .....................................160 Ω

Nennabschlussimpedanz ........................≥ 2,2 kΩ

Max. Grenzschalldruckpegel bei

f = 1 kHz, k = 1%, RL = 2,2 kΩ .....................122 dBSPL

Geräuschspannungsaband

bezogen auf 1 Pa ............................... > 57 dB

A-beweeter Äquivalentschalldruckpegel ...ca. 26 dB(A)

Spannungsversorgung .......12 - 48 V Phantomspeisung

Stromaufnahme ................................ca. 1,9 mA

Ausgang .......................elektronisch symmetrie

Anschlussecker ........................ 3-pol. XLR, male

Abmessungen:

Länge ..........................................139 mm

Schadurchmesser ..............................19 mm

Kopfdurchmesser .................................9 mm

Gewicht .............................................73 g

FREQUENZGANG & RICHTCHARAKTERISTIK

Die abgebildete Sollfrequenzkurve und das Richtdiagramm entsprechen den für dieses Mikrofon typischen Original-

messween. Jedem Mikrofon liegt ein individueller 0°-Frequenzgang bei. Die individuellen Ausgleichskurven für 0°

und 90° Freifeldmessung können über folgenden Link angeforde werden: www.beyerdynamic.com/mm1-regier

Sollfrequenzkurve ± 1,5 dB MM 1 0 dB = 15 mV/Pa

ANWENDUNG

Das MM 1 wurde zum Einmessen von Studioräumen,

PA- und ELA-Anlagen entwickelt. In Verbindung mit

einem Spektrum-Analyser können neben Frequenzgang-

messungen auch die Schalldruckpegel von Laut-

sprechern überprü werden. Dank des schlanken Ge-

häuses mit der abgesetzten Mikrofonkapsel i der Ein-

fluss auf das Schallfeld sehr gering, so dass ein Druck-

au bei hohen Frequenzen weitgehend vermieden wird.

Die Überagungscharakteriik i so gewählt, dass bei

diusem Schalleinfall ein exakt linearer Frequenzgang

erreicht wird. Dadurch gealtet sich die Einmessung von

mehreren Lautsprechern im Studio besonders einfach

und schnell.

Bei der Untersuchung von Schallsignalen in Forschung,

Entwicklung und in der Indurie leiet das MM 1 eben-

falls wevolle Diene.

MM 1 — Kondensator-Messmikrofon 9

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

Anschluss

� Das MM 1 i mit einem 3-poligen XLR-Stecker aus-

geattet. Sie können es an jeden Mikrofoneingang

mit Phantomspeisung (12 - 48 V) mit einem geeigneten

Mikrofonkabel anschließen. Aktivieren Sie hieür die

Phantomspeisung.

� Vorsicht: Unachtsam verlegte Kabel ellen eine

Stolpergefahr dar. Personen können

dadurch verletzt und das Mikrofon

beschädigt werden.

Inbetriebnahme

� Achten Sie bei der Aufellung des MM 1 darauf,

dass sich in unmittelbarer Nähe des Mikrofons

keine größeren Gegenände be finden, welche

das Schall feld beeinflussen könnten und platzieren

Sie die Mikrofonklammer möglich weit unten.

� Hinweis zur Einmessung von Lautsprechern in

Studioräumen:

Bei Messungen an Lautsprechern und anderen

Schallquellen mit einem hohen Direktschallanteil

sollten Sie das MM 1 so aufellen, dass die Mikrofon-

achse um 90° zur Schallquelle eht (siehe Abbildung

unten). Dadurch wird bei allen Frequenzen eine

lineare Aufnahme gewährleiet. Bei direktem Schall-

einfall von vorne macht sich trotz des schlanken

Gehäuses bei Frequenzen oberhalb von 10 kHz ein

geringer Druckau bemerkbar. Dies füh zu einer

Anhebung bei hohen Frequenzen (siehe Sollfrequenz-

kurve bei 0°).

Bei tieferen Frequenzen tritt kein Druckau auf und

die Richtcharakteriik i exakt kugelförmig.

� Je nach Ausrichtung des Mikrofons zur Schallquelle

sollten Sie die passende Kalibirierdatei verwenden.

Die individuellen Ausgleichskurven der 0° und 90°

Freifeldmessung Ihres MM1 können Sie bei

beyerdynamic unter Angabe Ihrer Seriennummer

koenlos anfordern: https://www.beyerdynamic.de/

formulare/konferenztechnik/mm1-regier

� Zum Lieferumfang des MM 1 gehö die Mikrofon-

klammer MA-CL 21 für Stative mit 3/8"-Gewinde.

Für Stative mit 5/8"-Gewinde können Sie den

Gewindeeinsatz herausschrauben.

� Achtung: Ein Stativ mit unsicherem Stand kann

umfallen und ein darauf montiees

Mikrofon beschädigen. Achten Sie auf

einen abilen Stand.

PFLEGE

� Verwenden Sie zum Reinigen des Mikrofonschaes

ein mit Wasser befeuchtetes, weiches Tuch.

� Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Mikrofon

eindringt.

� Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reiniger.

ENTSORGUNG

� Dieses Symbol auf dem Produkt, in der

Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung

bedeutet, dass die elektrischen und elektroni-

schen Geräte am Ende ihrer Lebensdauer

gesonde vom Hausmüll entsorgt werden

müssen.

� Benutzte Geräte immer gemäß den geltenden Vor-

schrien entsorgen.

� Händler für Elektronikgeräte sind grundsätzlich zur

unentgeltlichen Rücknahme von Elektro-/ Elektronik-

Altgeräten verpflichtet. Die Verpflichtung beeht

auch bei Verieb über Fernkommunikationsmittel.

� Für weitere Informationen bitte an die ölichen Be-

hörden oder an den Händler wenden, bei dem das

Produkt erworben wurde.

FEHLERBEHEBUNG UND SERVICE

� Sollten Sie technische Probleme während der

Nutzung der Mikrofone haben oder eine weitere

Anleitung benötigen, besuchen Sie bitte unsere

FAQ-Website unter https://suppo.beyerdynamic.

com

� Im Servicefall wenden Sie sich bitte an autorisiees

Fachpersonal. Önen Sie das Mikrofon auf keinen Fall

selb, Sie könnten son alle Garantieansprüche

verlieren. Informieren Sie sich auf unserer Website

https://www.beyerdynamic.de über Serviceleiun-

gen und Ersatzteile.

WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN

� Sollten Sie weiteührende Informationen benötigen,

besuchen Sie bitte unsere Website unter

https://www.beyerdynamic.de/mm-1.html

� Wenn Sie mehr über Mikrofone von beyerdynamic für

unterschiedliche Anwendungen eahren möchten,

besuchen Sie https://www.beyerdynamic.de/mikro-

fone-made-in-germany

GARANTIE

beyerdynamic gewäh eine eingeschränkte Garantie

von 2 Jahren auf das gekaue beyerdynamic Produkt.

Die genauen Garantiebedingungen finden Sie auf

unserer Website unter https://www.beyerdynamic.de/

service/garantie

Schallquelle

MM 1 auf Stativ

MM 1 — Kondensator-Messmikrofon 10

KONFORMITÄT

Informationen zur Konformität des Produkts finden Sie

auf unserer Website unter https://www.beyerdynamic.

com/downloads

MM 1 — Microphone de mesure 11

SOMMAIRE

Consignes de sécurité ......................................................................12

Contenu de la livraison ......................................................................12

Accessoires en option .......................................................................12

Caractériiques ............................................................................12

Utilisation ...................................................................................13

Données techniques ........................................................................13

Réponse en fréquence et directivité ........................................................13

Inallation et mise en service ...............................................................14

Entretien ....................................................................................14

Mise au rebut ...............................................................................14

Dépannage et service après-vente .........................................................14

Informations supplémentaires ..............................................................14

Garantie ....................................................................................14

Conformité ..................................................................................15

MM 1 — Microphone de mesure 12

Nous vous félicitions pour l’achat du microphone

de mesure MM 1 de beyerdynamic.

Nous vous remercions de votre

confiance dans notre série M.

Vous trouverez dans ce mode d’emploi des remarques

impoantes concernant l’utilisation de votre produit.

Veuillez y consacrer suisamment de temps.

ENJOY THE SOUND!

Votre équipebeyerdynamic spécialisée dans les microphones

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

� Avant d’utiliser le produit, veuillez lire

attentivement l’intégralité de ce mode

d’emploi et les consignes de sécurité qui y

sont mentionnées.

� N’utilisez pas le produit lorsqu’il e

endommagé.

� Posez le câble de manière à ce que personne

ne puisse trébucher dessus et à ce que

l’appareil ne puisse pas être endommagé.

� Seulement du personnel qualifié agréé e

autorisé à eectuer des réparations. N’ouvrez

en aucun cas vous-même le microphone. La

garantie e annulée pour les appareils qui

ont été ouves par le client.

� N’exposez pas le produit à la pluie, à la neige,

à des liquides ou à l’humidité.

� Utilisez l’appareil uniquement dans les

conditions indiquées dans les données

techniques.

� Utilisez uniquement les accessoires et les

pièces de rechange agréés par le fabricant.

� Diminuez le volume sonore des appareils de

lecture connectés afin d’éviter des lésions

auditives, des rétroactions acouiques et

des dommages des haut-parleurs.

Utilisation conforme à la deination prévue

� N’utilisez pas le produit pour un autre usage

que celui décrit dans ce mode d’emploi.

La sociétébeyerdynamic ne saurait être

tenue responsable en cas d’utilisation non

conforme du produit et des accessoires.

Responsabilité

� La société beyerdynamic GmbH & Co. KG

ne pourra être tenue responsable de tous

dommages au produit ou de toutes blessures

subies par quiconque du(e)s à une utilisation

du produit négligente, incorrecte, erronée

ou non conforme à l’usage indiqué par le

fabricant.

CONTENU DE LA LIVRAISON

� 1 χ microphone MM 1

� 1 χ pince de microphone MA-CL 21

� Coret de rangement

� Ceificat individuel de mesure

� Fiche d’information « M Series Guide »

� Données techniques de la série M

ACCESSOIRES EN OPTION

WS 10 AZ Protection contre le vent,

Couleur : anthracite ..............réf. 403.008

CARACTÉRISTIQUES

� Idéal pour la mesure acouique

de diérents environnements

� Réponse en fréquence linéaire à 90°

(à correction du champs dius)

� Faible tolérance ± 1,5 dB dans la gamme

comprise entre 50 Hz et 16000 Hz

� Données de calibrage individuelles pour

une mesure en champ libre à 0° et 90°

disponibles sur demande

� Mesure facile de diérentes

enceintes dans le udio (home udio)

� Boîtier élancé avec capsule de microphone

à diance pour une influence minimale sur

l’environnement acouique

� Fabrication à la main en Allemagne

MM 1 — Microphone de mesure 13

DONNÉES TECHNIQUES

Type de transducteur .....condensateur (back-electret)

Principe de fonctionnement ....microphone à gradient de pression

Réponse en fréquence ....................20 – 20000Hz

(50 - 16000 Hz ± 1,5 dB)

à correction du champs dius

Directivité ..........................................boule

Sensibilité (0 dB = 1 V/Pa) ....15 mV/Pa (= -36,5 dBV) ± 1 dB

Impédance nominale ..............................160Ω

Impédance finale nominale ......................≥2,2kΩ

Niveau de pression acouique limite max. pour

f = 1 kHz, k = 1%, RL = 2,2 kΩ ....................122 dBSPL

Rappo signal/bruit pour 1 Pa ....................> 57 dB

Niveau de pression acouique

équivalent pondéré A ......................env. 26 dB(A)

Alimentation électrique ..........12 – 48 V d’alimentation

en fantôme

Intensité de courant absorbé .................env. 1,9 mA

Soie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . symétrisée électroniquement

Connecteur ..........................XLR à 3pôles, mâle

Dimensions :

Longueur .......................................139 mm

Diamètre du manche ............................19 mm

Diamètre de la tête ...............................9 mm

Poids ................................................73 g

RÉPONSE EN FRÉQUENCE ET DIRECTIVITÉ

La courbe de fréquence nominale illurée et le diagramme directionnel correspondent aux valeurs de mesure originales typiques de

ce microphone. Chaque microphone e fourni avec une réponse en fréquence individuelle de0°. Vous pouvez demander l’envoi des

courbes d’égalisation individuelles pour une mesure en champ libre à 0° et 90° via le lien suivant : www.beyerdynamic.com/mm1-regier

Courbe de fréquence nominale ± 1,5 dB MM 1 0 dB = 15 mV/Pa

UTILISATION

Le modèleMM1 a été conçu pour la mesure dans les udios,

les inallations PA (Public Address) et électroacouiques

(ELA). En combinaison avec un analyseur de spectre, il e

possible de vérifier outre les mesures de la réponse en

fréquence également les niveaux de pression des enceintes.

Le boîtier élancé avec la capsule de microphone à diance

a pour eet une influence très faible sur le champ sonore si

bien que cela évite considérablement une accumulation de

la pression pour les hautes fréquences.

La caractériique de transmission du microphone a

été choisie de façon à ce qu’une courbe de fréquence

précisément linéaire soit obtenue même si le son arrive

de manière diusée. Cela rend la mesure de plusieurs

enceintes dans le udio paiculièrement facile et rapide.

Le microphoneMM1 fournit également de précieux

services pour l'étude des signaux sonores dans la

recherche, le développement et l'indurie.

MM 1 — Microphone de mesure 14

INSTALLATION ET MISE EN SERVICE

Branchement

�

Le modèleMM1e équipé d’une ficheXLR à 3pôles.

Vous pouvez le connecter à n’impoe quelle entrée

de microphone avec une alimentation en fantôme

(12 – 48 V) en utilisant un câble de microphone

approprié. Pour cela, activez l’alimentation en fantôme.

� Prudence : Les câbles mal posés peuvent

provoquer un risque de trébuchement.

Des personnes peuvent alors être

blessées et le microphone peut être

endommagé.

Mise en service

� Veillez lors de l’inallation du microphoneMM1 à ce

qu’il n’y ait pas d’objets de taille plus impoante à

proximité immédiate du microphone qui pourraient

avoir une influence sur le champ sonore et placez la

pince de microphone le plus bas possible.

�

Remarque sur la mesure des enceintes dans les udios :

pour les mesures des enceintes et d’autres sources

sonores à grande pa de son direct, vous devriez

placer le microphoneMM1 de manière à ce que l’axe

du microphone soit situé à 90° de la source sonore

(voir figure ci-après). Cela garantit un enregirement

linéaire pour toutes les fréquences. En cas de sons

arrivant directement par l’avant, on remarque une

faible accumulation de la pression pour les fréquence

supérieures à10kHz malgré le boîtier élancé. Cela

entraîne une hausse pour les fréquences élevées (voir

la courbe de fréquence nominale à0°).

Pour les fréquences plus basses, il n’y a pas

d’accumulation de la pression et la courbe de

directivité e exactement sphérique.

�

Utilisez le fichier de calibrage correspondant en

fonction de l’orientation du microphone par rappo à

la source sonore. Vous pouvez demander l’envoi gratuit

des courbes d’égalisation individuelles pour une mesure

en champ libre à 0° et 90° pour votre modèleMM1 à

beyerdynamic via le lien suivant en indiquant votre

numéro de série : https://www.beyerdynamic.de/

formulare/konferenztechnik/mm1-regier

�

MM 1 e livré avec la pince de microphone MA-CL 21

pour les trépieds à filetage de 3/8". Pour les trépieds avec

un filetage de 5/8", vous pouvez dévisser l’inse fileté.

� Attention :

Un trépied inable peut se renverser

et endommager le microphone qui e

inallé dessus. Veillez à la abilité du pied.

Source sonores

MM 1 sur trépied

ENTRETIEN

� Pour nettoyer le manche du microphone, utilisez un

chion doux humidifié d’eau.

� Veillez à ce qu’aucun liquide ne s’infiltre dans le

microphone.

� N’utilisez pas de produits de nettoyage contenant

des solvants.

MISE AU REBUT

� Ce symbole représenté sur le produit, dans

le mode d’emploi ou sur l’emballage indique

que les appareils électriques et électroniques

ne doivent pas être éliminés avec les ordures

ménagères en fin de vie.

� Éliminez toujours les appareils utilisés

conformément aux directives applicables.

� Les diributeurs d’appareils électroniques sont,

en principe, tenus de reprendre gratuitement les

appareils électriques/électroniques usagés. Cette

obligation s’applique également en cas de vente par

le biais de techniques de communication à diance.

� Pour de plus amples informations, merci de vous

adresser aux autorités locales ou au revendeur

auprès duquel vous avez acheté le produit.

DÉPANNAGE ET SERVICE APRÈSVENTE

� Si vous rencontrez des problèmes techniques lors de

l’utilisation des microphones ou si vous avez besoin

d’informations complémentaires, veuillez consulter

notre site Web FAQ à l’adresse https://suppo.

beyerdynamic.com

� Si besoin e, veuillez contacter un technicien

spécialisé agréé. N’ouvrez, en aucun cas, vous-même

le microphone, vous risqueriez sinon de perdre vos

droits de garantie. Consultez notre site Internet

https://www.beyerdynamic.com pour connaître les

preations de service et les pièces de rechange.

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES

� Pour de plus amples informations, veuillez consulter

notre site Internet https://www.beyerdynamic.com/

mm-1.html

� Si vous souhaitez en savoir plus sur les microphones

de beyerdynamic pour les applications les plus

diverses, rendez-vous sur le site https://www.

beyerdynamic.com/microphones-made-in-germany

GARANTIE

beyerdynamic accorde une garantie limitée de2ans

sur le produit beyerdynamic acheté.

Vous trouverez les conditions de garantie précises

sur notre site web à l’adresse suivante https://

beyerdynamic.com/service/warranty

MM 1 — Microphone de mesure 15

CONFORMITÉ

Vous trouverez des informations sur la conformité du

produit sur notre site web à l’adresse suivante

https://www.beyerdynamic.com/downloads

MM 1 — Micrófono de medición 16

ÍNDICE

Inrucciones de seguridad .................................................................17

Contenido de la caja ........................................................................17

Accesorios opcionales ......................................................................17

Caracteríicas .............................................................................17

Uso ..........................................................................................18

Caracteríicas técnicas ....................................................................18

Respuea de frecuencia y patrón polar ....................................................18

Inalación y puea en servicio .............................................................19

Mantenimiento .............................................................................19

Eliminación ..................................................................................19

Solución de problemas y servicio ...........................................................19

Información más detallada .................................................................19

Garantía ....................................................................................19

Conformidad ............................................................................... 20

MM 1 — Micrófono de medición 17

Le agradecemos su confianza por haber adquirido un

micrófono de medición MM 1 de beyerdynamic.

Gracias por confiar en nuera Serie M.

En ee manual de inrucciones encontrará

información impoante sobre el uso de su producto.

Por favor, tómese el tiempo necesario para leerlo.

ENJOY THE SOUND!

Your beyerdynamic Microphone Team

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

� Lea atentamente eas inrucciones al

completo y sus indicaciones de seguridad

antes de utilizar el producto.

� No utilice el producto si eá dañado.

� Coloque el cable de modo que nadie

tropiece con él y no se dañe el equipo.

� Las reparaciones solo pueden ser realizadas

por personal técnico autorizado. No abra

el micrófono ued mismo bajo ninguna

circunancia. La garantía queda anulada

para los dispositivos que hayan sido abieos

por el cliente.

� No exponga el producto a lluvia, nieve,

líquidos o humedad.

� Utilice el equipo únicamente bajo

las condiciones especificadas en las

caracteríicas técnicas.

� Utilice únicamente los accesorios y

recambios autorizados por el fabricante.

� Reduzca el volumen del sonido de los

equipos de reproducción conectados para

evitar lesiones auditivas, realimentaciones

acúicas y daños en los altavoces.

Uso correcto

� No utilice el producto para usos diferentes

a los indicados en eas inrucciones.

beyerdynamic no asume ninguna

responsabilidad en caso de uso inadecuado

del producto o sus accesorios.

Responsabilidad

� La empresa beyerdynamic GmbH & Co. KG

declina toda responsabilidad por daños en

el producto o por lesiones sufridas como

consecuencia de un uso del producto

negligente, inadecuado, incorrecto o para un

fin diinto del especificado por el fabricante.

CONTENIDO DE LA CAJA

� 1 χ micrófono MM 1

� 1 χ pinza para micrófono MA-CL 21

� Euche

� Caa de medición individual

� Hoja informativa "M Series Guide“

� Datos técnicos de la Serie M

ACCESORIOS OPCIONALES

WS 10 AZ Protección contra el viento,

Color: antracita ...........Nº pedido 403.008

CARACTERÍSTICAS

� Ideal para la medición acúica en diferentes

entornos

� Respuea en frecuencia lineal a 90° (campo difuso

ecualizado)

� Baja tolerancia de ± 1,5 dB entre 50 Hz y 16.000 Hz

� Datos de calibración individuales para 0° y 90°

Medición de campo libre disponible bajo petición

� Medición sencilla de varios altavoces en el eudio

(doméico)

� Carcasa delgada con cápsula de micrófono remota

para un impacto acúico mínimo

� Hecho a mano en Alemania

MM 1 — Micrófono de medición 18

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Transductor ............Condensador (Electret poerior)

Funcionamiento .................... Receptor de presión

Rango de frecuencia ...................... 20 - 20.000 Hz

(50 - 16.000 Hz ± 1,5 dB)

campo difuso ecualizado

Patrón polar ............................ Omnidireccional

Sensibilidad

(0 dB = 1 V/Pa) ..............15 mV/Pa (= -36,5 dBV) ± 1 dB

Impedancia eléctrica ..............................160 Ω

Impedancia de carga recomendada ............≥ 2,2 kΩ

Máximo nivel de presión sonora con

f = 1 kHz, k = 1%, RL = 2,2 kΩ .....................122 dBSPL

Relación señal/ruido ref. a 1 Pa ...................> 57 dB

ponderado A

Nivel de presión sonora equivalente ....aprox. 26 dB(A)

Alimentación .......................... 12 - 48 V phantom

Consumo de corriente ..................... aprox. 1,9 mA

Salida .......................electrónicamente simétrica

Conector 3 polos XLR, macho

Dimensiones:

Longitud ........................................139 mm

Diámetro de váago ............................19 mm

Diámetro de cabeza ..............................9 mm

Peso .................................................73 g

RESPUESTA DE FRECUENCIA Y PATRÓN POLAR

La curva de frecuencia objetivo y el diagrama de directividad corresponden a los valores de medición originales típicos de ee

micrófono. Cada micrófono incluye una respuea de frecuencia individual de 0°. Las curvas de compensación individuales para

la medición de campo libre de 0° y 90° pueden solicitarse a través del siguiente enlace: www.beyerdynamic.com/mm1-regier

Curva de frecuencia objetivo ± 1,5 dB MM 1 0 dB = 15 mV/Pa

USO

El MM 1 ha sido diseñado para realizar mediciones en

eudios, en siemas PA y ELA. En combinación con un

analizador de espectro, además de las mediciones de

respuea de frecuencia, también se pueden comprobar

los niveles de presión acúica de los altavoces. Gracias a

la carcasa delgada con la cápsula de micrófono remota,

el impacto en el campo de sonido es muy bajo, por lo que

se evita en gran medida el rocío a altas frecuencias.

Las caracteríicas de transmisión se seleccionan de tal

manera que en caso de incidencia acúica difusa se

alcanza una respuea de frecuencia lineal exacta. Eo

hace que la medición de varios altavoces en el eudio

sea especialmente fácil y rápida.

El MM 1 también resulta muy útil para el eudio

de señales acúicas dirigido a la inveigación, el

desarrollo y la induria.

MM 1 — Micrófono de medición 19

INSTALACIÓN Y PUESTA EN SERVICIO

Conexión

� El MM 1 dispone de un conector XLR de 3 polos.

Compatible con cualquier entrada de micrófono

con alimentación phantom (12-48 V) utilizando un

cable de micrófono adecuado. Para ello, active la

alimentación phantom.

� Atención: La inalación descuidada de los cables

representa siempre riesgo de tropiezo.

Se puede lesionar alguien y dañarse el

micrófono.

Puea en marcha

� Para inalar el MM 1, asegúrese de que no haya

objetos grandes cerca del micrófono que puedan

afectar al campo sonoro y coloque la pinza del

micrófono lo más bajo posible.

� Nota sobre la medición de altavoces en eudio:

Para las mediciones en altavoces y otras fuentes

de sonido con un alto contenido de sonido directo,

coloque el MM 1 de forma que el eje del micrófono

quede a 90° de la fuente de sonido (véase la imagen).

Eo garantiza una grabación lineal en todas las

frecuencias. A pesar de la carcasa delgada, con una

entrada de sonido directa desde la pae delantera a

frecuencias superiores a 10 kHz, se aprecia un pequeño

rocío. Eo provoca un aumento a altas frecuencias

(véase la curva de frecuencia objetivo a 0°).

A frecuencias más bajas no se produce ningún rocío

y el patrón polar es exactamente omnidireccional.

� Dependiendo de la orientación del micrófono a

la fuente de sonido, debe utilizar el archivo de

calibre adecuado. Las curvas de compensación

individuales para la medición de campo libre de 0°

y 90° de su MM1 se pueden solicitar gratuitamente

a beyerdynamic indicando el número de serie:

https://www.beyerdynamic.de/formulare/

konferenztechnik/mm1-regier

� El MM 1 se suminira con la pinza para micrófono

MA-CL 21 para trípodes con rosca de 3/8".

Para trípodes con rosca de 5/8" puede desenroscar

el inseo roscado.

� Atención: Si el trípode no tiene suficiente

eabilidad, puede caerse y dañar el

micrófono que lleva montado. Procure que

eé en posición eable.

MANTENIMIENTO

� Utilice un paño suave humedecido con agua para

limpiar el cuerpo del micrófono.

� Procure que no penetre agua en el micrófono.

� No utilice nunca limpiadores que contengan

disolventes.

ELIMINACIÓN

� Ee símbolo en el producto, las inrucciones

o el embalaje significa que los dispositivos

eléctricos y electrónicos no pueden ser

desechados en la basura doméica al

finalizar su vida útil.

� Deseche los dispositivos usados respetando

siempre la normativa local.

� Los comercios de electrónica, por lo general, eán

obligados a recoger gratuitamente dispositivos

eléctricos y electrónicos. La obligación es extensible

también a los canales de venta a través de siemas

de comunicación a diancia.

� Si desea más información, consulte a las

autoridades locales o en el comercio donde ha

adquirido el producto.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Y SERVICIO

� Si tiene algún problema técnico usando los

micrófonos o necesita otras inrucciones, por favor,

consulte nuera sección de Preguntas Frecuentes en

https://suppo.beyerdynamic.com

� En caso de avería, diríjase al servicio técnico

autorizado. No abra el micrófono en ningún caso

por su cuenta. De lo contrario, puede perder todos

los derechos de garantía. Infórmese en

https://www.beyerdynamic.com sobre las

preaciones de servicio y los recambios en nuero

sitio web.

INFORMACIÓN MÁS DETALLADA

� Si necesita información más detallada, visite el sitio

web https://www.beyerdynamic.com/mm-1.html

� Si desea obtener más información sobre los

micrófonos beyerdynamic para una amplia gama de

aplicaciones, visite https://www.beyerdynamic.com/

microphones-made-in-germany

GARANTÍA

beyerdynamic concede una garantía limitada de

2 años al producto beyerdynamic adquirido.

Encontrará las condiciones de garantía exactas en

nuero sitio web https://www.beyerdynamic.com/

service/warranty

Fuente de sonido

MM 1 en el trípode

MM 1 — Micrófono de medición 20

CONFORMIDAD

Encontrará la información sobre la conformidad

del producto en nuero sitio web

https://www.beyerdynamic.com/downloads

ページを読み込んでいます...

Beyerdynamic MM 1 ユーザーマニュアル

関連論文

その他の書類