ページを読み込んでいます...
● 本取扱説明書に記載されている、 日本仕様の能力 ・ 型番などは、 外国語の印刷物とは異なる場合があります。
● 本製品は改良のため、 予告なく仕様等を変更する場合があります。
● 製品のカタログ請求、 その他ご不明な点がありましたら、 お買い求めになった販売店または弊社までお問い合わせください。
取扱説明書
このたびは、 弊社バッテリーマルチサンダーをお買い求めいただき、 誠にあ
りがとうございます。
● ご使用になる前に、 この 『取扱説明書』 をよくお読みになり、 正しくお
使いください。
● お読みになった後は、 この 『取扱説明書』 を大切に保管してください。
わからないことが起きたときは、 必ず読み返してください。
● 充電については、 『充電器の取扱説明書』 を併せてお読みください。
* 携帯電話からお掛けのお客様は、 TEL. 03-5485-6161
をご利用ください。 コールセンターフリーダイヤルのご利
用はできませんのでご了承ください。
(土・日・祝日を除く、 午前 ９ ： ００～午後 ６ ： ００）
ホームページ ： http://www.bosch.co.jp
〒150-8360 東京都渋谷区渋谷 3-6-7
電動工具事業部
コールセンターフリーダイヤル
バッテリーマルチサンダー
PSM 10.8LIN
型
1 609 92A 18F (15.10)
1 609 92A 18F
00-2 PSM10.8LIN 目次 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 49 分
1
安全上のご注意
警告表示の区分 ···································· 2
バッテリー工具全般についての注意事項 ·············· 2
バッテリーマルチサンダーについての注意事項 ········ 9
リサイクルのために
使用済みバッテリーのリサイクルにご協力ください ···· 12
本製品について
用 途 ············································ 13
各部の名称 ········································ 13
仕 様 ············································ 14
標準付属品 ········································ 14
使い方
バッテリーを準備する ······························ 15
作業前の準備をする ································ 19
作業する ·········································· 22
サンディングプレートを交換する ···················· 25
吸じんシステム（別売）と接続する ·················· 26
困ったときは
故障かな？と思ったら ······························ 27
修理を依頼するときは ······························ 28
お手入れと保管
クリーニング ······································ 29
保 管 ············································ 29
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
2
◆ 火災、感電、けがなどの事故を未然に防ぐため、次に述べる『安全上の
ご注意』を必ず守ってください。
◆ ご使用前に、この『安全上のご注意』すべてをよくお読みのうえ、指示
に従って正しく使用してください。
◆ お読みになった後は、ご使用になる方がいつでも見られる所に必ず保管
してください。
◆ 他の人に貸し出す場合は、一緒に取扱説明書もお渡しください。
警告表示の区分
ご使用上の注意事項は
、 、 に区分していますが、それ
ぞれ次の意味を表わします。
◆ 誤った取り扱いをしたときに、使用者が死亡または重傷を負
う可能性が大きい内容のご注意。
◆ 誤った取り扱いをしたときに、使用者が死亡または重傷を負
う可能性が想定される内容のご注意。
◆ 誤った取り扱いをしたときに、使用者が傷害を負う可能性が
想定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容
のご注意。
なお、
に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結び付く可能
性があります。いずれも安全に関する重要な内容を記載していますので、必ず
守ってください。
バッテリー工具全般についての注意事項
ここでは、バッテリー工具全般の『安全上のご注意』についてご説明します。
今回お買い求めいただいたバッテリーマルチサンダーには、当てはまらない項
目も含まれています。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
3
危 険
1. 専用のバッテリー以外を使用しないでください。
◆ この取扱説明書に記載されているバッテリー以外は充電しないでくださ
い。
◆ 改造したバッテリー（分解して、セルなどの内蔵部品を交換したバッテリ
ーを含む）を使用しないでください。
工具本体の性能や安全性を損なう恐れがあり、けがや故障、発煙、発火など
の原因になります。
2. バッテリーを火中に投入したり、加熱したりしな
いでください。
3. バッテリーに釘を刺したり、衝撃を与えたりしないでください。
4. バッテリーを分解したり、改造したりしないでください。
5. バッテリーの端子間を短絡させないでください。
◆ バッテリーを金属と一緒に工具箱や釘袋などに保管し
ないでください。
6. バッテリーを火のそばや炎天下などの高温の場所で充電・使
用・保管しないでください。
発熱・発火・破裂の恐れがあります。
7. 専用の充電器以外では、充電しないでください。
◆ 他の充電器でバッテリーを充電しないでください。
バッテリーの液漏れや発熱、破裂の恐れがあります。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
4
警 告
1. 正しく充電してください。
◆ 充電器は、定格表示してある電源で使用してください。直流電源やエンジ
ン発電機では、使用しないでください。
◆ 温度が 0℃未満、または温度が 45℃以上ではバッテリーを充電しないでく
ださい。
◆ バッテリーは、換気の良い場所で充電してください。充電中、バッテリー
や充電器を布などで覆わないでください。
◆ 充電器を使用しない場合は、電源プラグを電源コンセントから抜いてくだ
さい。
2. 感電に注意してください。
◆ ぬれた手で電源プラグに触れないでください。
3. 作業場の周囲状況も考慮してください。
◆ バッテリー工具、充電器、バッテリーは、雨
中で使用したり、湿った、またはぬれた場所
で使用しないでください。
◆ 作業場は十分に明るくしてください。
◆ 可燃性の液体やガスのある所で使用したり、
充電しないでください。
4. 保護めがねを使用してください。
◆ 作業時は、保護めがねを使用してください。また、粉じんの多い作業では、
防じんマスクを併用してください。
5. 防音保護具を着用してください。
◆ 騒音の大きい作業では、耳栓、耳覆い（イヤマフ）などの防音保護具を着
用してください。
6. 加工するものをしっかりと固定してください。
◆ 加工するものを固定するために、クランプや万力などを利
用してください。手で保持するより安全で、両手でバッテ
リー工具を使用できます。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
5
7. 次の場合は、バッテリー工具のスイッチを切り、バッテリーを
本体から抜いてください。
◆ 使用しない、または修理する場合。
◆ 刃物、ビットなどの付属品を交換する場合。
◆ その他危険が予想される場合。
8. 不意な始動は避けてください。
◆ スイッチに指を掛けて運ばないでください。
◆ バッテリーを差し込む前にスイッチが切れていることを確認してくださ
い。
9. 指定の付属品やアタッチメントを使用してください。
◆ この取扱説明書、およびボッシュ電動工具カタログに記載されている付属
品やアタッチメント以外のものは使用しないでください。
10. バッテリーの液が目に入ったら直ちにきれいな水で十分洗い、
医師の治療を受けてください。
11. 使用時間が極端に短くなったバッテリーは使用しないでくだ
さい。
12. ご使用済みのバッテリーは、一般家庭ゴミとして捨てないでく
ださい。
捨てられたバッテリーが、ゴミ収集車内などで破壊されてショ
ートし、発火・発煙の原因になる恐れがあります。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
6
注 意
1. 作業場は、いつもきれいに保ってください。
ちらかった場所や作業台は、事故の原因となります。
2. 子供を近づけないでください。
◆ 作業者以外、バッテリー工具や充電器のコードに触れさせないでくださ
い。
◆ 作業者以外、作業場へ近づけないでください。
3. 使用しない場合は、きちんと保管してください。
◆ 乾燥した場所で、子供の手の届かない安全な所、または鍵のかかる所に保
管してください。
◆ バッテリー工具やバッテリーを、温度が 50℃以上に上がる可能性のある
場所（金属の箱や夏の車内など）に保管しないでください。
4. 無理して使用しないでください。
◆ 安全に能率よく作業するために、バッテリー工具の能力に合った速さで作
業してください。
◆ モーターがロックするような無理な使い方はしないでください。
5. 作業に合ったバッテリー工具を使用してください。
◆ 小型のバッテリー工具やアタッチメントは、大型のバッテリー工具で行う
作業には使用しないでください。
◆ 指定された用途以外に使用しないでください。
6. きちんとした服装で作業してください。
◆ だぶだぶの衣服やネックレスなどの装身具は、回転部
に巻き込まれる恐れがあるので、着用しないでくださ
い。
◆ 屋外での作業の場合には、ゴム手袋と滑り止めのつい
た履物の使用をお勧めします。
◆ 長い髪は、帽子やヘアカバーなどで覆ってください。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
7
7. バッテリー工具は、注意深く手入れをしてください。
◆ 安全に能率よく作業していただくために、刃物類は常に手入れをし、よく
切れる状態を保ってください。
◆ 付属品の交換は、取扱説明書に従ってください。
◆ 充電器のコードは定期的に点検し、損傷している場合は、お買い求めの販
売店、またはボッシュ電動工具サービスセンターに修理を依頼してくださ
い。
◆ 延長コードを使用する場合は、定期的に点検し、損傷している場合には交
換してください。
◆ 握り部は、常に乾かしてきれいな状態に保ち、油やグリースなどが付かな
いようにしてください。
8. 充電器のコードを乱暴に扱わないでください。
◆ コードを持って充電器を運んだり、コードを引っ張っ
て電源コンセントから抜かないでください。
◆ コードを熱、油、角のとがった所に近づけないでくだ
さい。
◆ コードが踏まれたり、引っかけられたり、無理な力を受けて損傷すること
がないように充電する場所に注意してください。
9. 無理な姿勢で作業をしないでください。
◆ 常に足元をしっかりさせ、バランスを保つようにして
ください。
10. 調節キーやレンチなどは、必ず取り外してください。
◆ スイッチを入れる前に、調節に用いたキーやレンチなどの工具類が取り外
されていることを確認してください。
11. 屋外使用に合った延長コードを使用してください。
◆ 屋外で充電する場合、キャブタイヤコード、またはキャブタイヤケーブル
の延長コードを使用してください。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
8
12. 油断しないで十分注意して作業を行ってください。
◆ バッテリー工具を使用する場合は、取り扱い方法、作
業の仕方、周りの状況など十分注意して慎重に作業し
てください。
◆ 常識を働かせてください。
◆ 疲れている場合は、使用しないでください。
13. 損傷した部品がないか点検してください。
◆ 使用前に、保護カバーやその他の部品に損傷がないか
十分点検し、正常に作動するか、また所定機能を発揮
するか確認してください。
◆ 可動部分の位置調整、および締め付け状態、部品の破
損、取り付け状態、その他運転に影響を及ぼすすべて
の個所に異常がないか確認してください。
◆ 電源プラグやコードが損傷した充電器や、落としたり、何らかの損傷を受
けた充電器は使用しないでください。
◆ 損傷した保護カバー、その他の部品交換や修理は、取扱説明書の指示に従
ってください。
取扱説明書に指示されていない場合は、お買い求めの販売店、またはボッ
シュ電動工具サービスセンターに修理を依頼してください。
◆ スイッチで始動、および停止操作のできないバッテリー工具は、使用しな
いでください。
14. バッテリー工具の修理は、専門店に依頼してください。
◆ サービスマン以外の人はバッテリー工具、充電器、バッテリーを分解した
り、修理・改造は行わないでください。
◆ バッテリー工具が熱くなったり、異常に気付いたときは、点検・修理に出
してください。
◆ この製品は、該当する安全規格に適合しているので改造しないでくださ
い。
◆ 修理は、必ずお買い求めの販売店、またはボッシュ電動工具サービスセン
ターにお申し付けください。修理の知識や技術のない方が修理すると、十
分な性能を発揮しないだけでなく、事故やけがの原因となります。
この取扱説明書は、大切に保管してください。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
9
バッテリーマルチサンダーについての注意事項
バッテリー工具全般の『安全上のご注意』について、前項ではご説明しました。
ここでは、バッテリーマルチサンダーをお使いになるうえで、さらに守ってい
ただきたい注意事項についてご説明します。
警 告
1. 使用するバッテリーは、取扱説明書に指定してあるものを装着
してください。
◆ 指定外のバッテリーを装着すると、マルチサンダー本体に支障をきたすば
かりでなく、発煙・発火の原因になります。
2. 使用中は、本体を両手で確実に保持してください。
◆ 確実に保持していないと、けがの原因になります。
3. 使用中は、回転部に手や顔を近付けないでください。
◆ けがの原因になります。
4. フル充電されたバッテリーを複数個続けて使用する作業では、
マルチサンダー本体が冷めるための時間を設けてください。
◆ 複数個による連続作業は、本体に支障をきたすばかりでなく、本体の温度
を上昇させて低温やけどをする恐れがあります。
5. 取扱説明書に記載されている用途、または能力以上の作業に使
用しないでください。
特にモーターをロックさせるなどの無理な使用はしないでく
ださい。
◆ 発煙・発火の原因になります。
6. 加工材料は、確実に固定してください。
◆ 確実に固定されていないと、けがの原因になります。
7. モーターを回転させたまま、台や床などに放置しないでくださ
い。
◆ けがの原因になります。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
10
8. 金属を研磨する際には火花が飛ぶ恐れがあるため、引火または
爆発の危険性のある場所では絶対に使用しないでください。ま
た、研磨作業中は人を近づけないように注意をしてください。
◆ 事故の原因になります。
9. 研磨すると火花が出る可能性のある場合は、マイクロフィルタ
ーおよびその他の吸じん袋や吸じん装置を接続しないでくだ
さい。また、爆発あるいは自動発火の可能性がある粉じんは速
やかに処理をしてください。
◆ 火災や事故の原因になります。
10. 本機内に、液体が浸入するような作業は避けてください。
◆ 感電や故障の原因になります。
11. 高所作業の際は、下に人がいないことをよく確かめてくださ
い。また、本機を落下させないよう十分注意をしてください。
◆ けがや感電、故障の原因になります。
12. 誤って落としたり、ぶつけたときは、サンディングペーパーや
機体などに破損、亀裂や変形がないことをよく点検してくださ
い。
◆ 破損、亀裂があるとけがの原因になります。
13. 使用中、機体の調子が悪かったり、異常音がしたときは直ちに
スイッチを切って使用を中止し、お求めの販売店またはボッシ
ュ電動工具サービスセンターに点検、修理を依頼してください。
◆ そのまま使用していると、けがの原因になります。
14. 石綿が含まれている材料への研磨作業は行わないでください。
◆ 行いますと、健康を害します。
01 PSM10.8LIN 安全編 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
11
15. 作業中は、防じんマスク・保護メガネ等を着用し、吸じんを行
ってください。
金属以外の材料を研磨する場合はマイクロフィルターを接続
して使用してください。使用中はできるだけ換気をよくして行
ってください。
◆ 作業中に発生する粉じんは健康を害します。
注 意
1. サンディングペーパーや付属品は、取扱説明書に従って確実に
取り付けてください。
◆ 確実でないと外れたりし、けがの原因になります。
2. 本機のスイッチを入れるときは、本機の回転部が身体に接触し
ていないことを確認してください。
◆ 接触したままスイッチを入れますと、けがの原因になります。
3. 本機を無理に強く押しつけて使用しないでください。
◆ モーターやサンディングペーパーの寿命を短くするだけでなく、けがの原
因になります。
02 PSM10.8LIN リサイクル 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
12
使用済みバッテリーのリサイクルにご協力ください
ボッシュは一般社団法人ＪＢＲＣに加盟
し、使用済みバッテリー工具用バッテリ
ーのリサイクルを推進しております。
恐れ入りますが使用済みのバッテリー
は、ボッシュ電動工具取扱店、ボッシュ
電動工具サービスセンター、またはＪＢ
ＲＣリサイクル協力店へお持ちください
ますようお願いいたします。
この電動工具は、リチウムイオンバッテリーを使用しています。リチウムイオ
ンバッテリーは、リサイクル可能な貴重な資源です。使用済みバッテリーのリ
サイクル活動にご協力くださいますよう、お願いいたします。
ご使用済みのリチウムイオンバッテリーは、電動工具本体から取り外し、ショ
ート防止のためバッテリー端子部に絶縁テープを貼ってお出しください。
03 PSM10.8LIN 本製品について 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
13
用 途
◆ 木材・金属の研磨、表面仕上げ
◆ 木材・金属の塗装はがし、つや出し
※ 特に、コーナー部分や手の届きにくい個所に適しています。
※ 本製品は、ご家庭での使用を想定した「ＤＩＹ用」製品です。業務(建築
作業・電気工事等)で頻繁に使用される場合は、当社「プロ用」オービタ
ルサンダー・デルタサンダーのご使用をお薦めします。
各部の名称
◆ イラストの形状・詳細は、実物と異なる場合があります。
03 PSM10.8LIN 本製品について 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 50 分
14
仕 様
型 番 PSM 10.8LIN
定格電圧 DC 10.8 V
回転数（無負荷時） 11000 min
-1
（回転／分）
ストローク数（無負荷時） 22000 min
-1
（回／分）
プレートサイズ 105×154×154 mm
サンディングペーパーサイズ 93×93×93 mm 、93×60×100 mm
オービットダイヤ（軌道） 1.2 mm
質 量 0.7 kg
充電可能温度範囲 0℃～＋45℃
使用／保管可能温度範囲
＊
－20℃～＋50℃
振動３軸合成値 5.5 m/s
2
EN60745 規格に基づき測定
＊ 0℃以下の環境では、設計上の十分な動作ができません。
標準付属品
リチウムイオンバッテリー
10.8V 2.0Ah
専用充電器
サンディングペーパー
◆イラストの形状・詳細は、実物と異なる場合があります。
04 PSM10.8LIN 使い方 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 51 分
15
◆ 不意の作動によるけがの発生を防ぐため、「メインスイッチ②」
が“入”になっていないことを確認してください。
バッテリーを準備する
バッテリーを点検する
● バッテリーは弊社指定のものか？
● バッテリーから液漏れが発生していないか？
● バッテリー端子が傷んでいたり、汚れていた
りしていないか?
バッテリー③を充電する
◆ 破損防止のため、弊社指定の充電器を使って、バッテリー③を
充電してください。
◆ バッテリー③が熱くなっているときは、冷めてから充電してく
ださい。
◆ エンジン発電機・変圧器で充電器を使用しないでください。
◆ 電源に 100V が確実に供給されていることを確認してください。
特に、延長ケーブルを使用するときは必ず事前に確認してくだ
さい。
◆ バッテリー挿入口に異物が入らないよう注意してください。
ショートの原因になります。
04 PSM10.8LIN 使い方 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 51 分
16
1. 充電器の電源プラグを電源コンセントに差し込
みます。
2. 充電器にバッテリー③を差し込みます。
充電が始まります。
3. 充電が終わったら、バッテリー③を充電器から
抜きます。
4. 充電器の電源プラグを電源コンセントから抜き
ます。
正しく充電しても使用能力が著しく低下するようになった場合は、バッテリーの寿
命が尽きたと考えられます。
新しいバッテリーと交換してください。
本体が過負荷になった場合や、バッテリーが過放電または作業可能温度外になった
場合には、バッテリー保護のために本体が自動的に停止します。
バッテリー③の残量（目安）は、マルチサンダー本体のバッテリー残量表示ラ
ンプ①の表示で知ることができます。バッテリー残量表示ランプ①は、「メイ
ンスイッチ②」を“入”にすると点灯します。
バッテリー残量表示ランプ 残量
緑の点灯 30％以上
赤の点灯 30％未満
04 PSM10.8LIN 使い方 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 51 分
17
バッテリーを取り付ける・取り外す
◆ 不意の作動によるけがの発生を防ぐため、「メインスイッチ②」
が“入”になっていないことを確認してください。
取り付け
バッテリー③を、マルチサンダー本体のバッテリー差し込み口に“カチッ”
と音がするまで押し込みます。
◆ 不意の脱落を防ぐため、確実に固定されているか確認してく
ださい。
取り外し
「バッテリー取り外しボタン④」を両側から押しながら、バッテリー③を本
体から引き抜きます。
04 PSM10.8LIN 使い方 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 51 分
18
作業前の準備をする
◆ 不意の作動によるけがの発生を防ぐため、作業前の準備をする
ときは、マルチサンダー本体からバッテリー③を取り外してく
ださい。
サンディングペーパー⑥（別売）を選ぶ
作業や材料に合わせてサンディングペーパーを選択してください。
（24、30 ページ参照）
サンディングペーパーは、ボッシュ純正品をご使用ください。
サンディングプレートと同じサイズのサンディングペーパーを使用してくだ
さい。
サンディングペーパー⑥を取り付ける・取り外す
サンディングペーパーは、磨耗した側を個別に交換することができます。
取り付け
1. サンディングプレート⑤に付着したゴミ等を取り除きます。
2. サンディングペーパー⑥の吸じん用の穴と、サンディングプレート⑤
の穴が合うようにして、サンディングプレート⑤にサンディングペー
パー⑥を軽く押し付けて装着します。
必ず、サンディングプレートの前後両方にサンディングペーパーを取り
付けてください。
サンディングペーパーは、それぞれ同じ粗さ（同じ砥粒）のものを取り
付けてください。
04 PSM10.8LIN 使い方 2015 年 10 月 16 日(金) 午前 10 時 51 分
19
サンディングペーパーの先端（Ａの先端）が磨耗しているときは、ペーパーを
いったんはがし、120°回転させて再び取り付けてください。
サンディングペーパーの磨耗していない部分が先端になります。これにより、
3 個所の先端部分を無駄なく使うことができます。
サンディングプレートはマジック式で、取り外し可能です。サンディングペー
パー（Ａ）は、サンディングプレートごと回転させることもできます。
取り外し
サンディングペーパー⑥の端を持ち上げ、引きはがします。
マジック式アクセサリー
アクセサリーはすべてマジック式ですので、交換も工具
なしでワンタッチで素早く行えます。
新しくサンディングペーパー等を装着するときは、取り
付け面に付着したゴミ等を取り除いてください。サンデ
ィングペーパー等はサンディングプレート⑤に軽く押す
感じで取り付けてください。サンディングペーパー⑥は
吸じん用の穴あきタイプになっていますので、サンディ
ングプレート⑤の穴に合うように取り付けてください。
● アクセサリーはボッシュ純正品をご使用ください。
/