CompactTouch
GC400 series
User manual / 用户手册
Always here to help you / 始终如一地为您提供帮助
Register your product and get support at / 请登录以下网址并得到相应的帮助
www.philips.com/welcome
2
3
4
5
6
8
AUTO
CLEAN
自动清洁
GC430
9
SAFETY
AUTO
OFF
安全自动关熄
GC430
10
11
12
13
17
3
4
5
EN Your appliance has been designed to be
used with tap water. In case you live in an
area with hard water, fast scale build-up
may occur. Therefore, it is recommended
to check the water hardness rst with
the test strip provided.
Immerse all the squares on the test
strip in tap water for 1 second. Shake
off excess water for 60 seconds. Check
how many squares have changed color
and refer to the following table for water
recommendation. Do not consider color
changes on a minor part of a square or
colors that change after 3 minutes.
Do not add perfume, vinegar, mineral water, starch,
descaling agents, ironing aids, chemically descaled
water or other chemicals as they may cause water
spitting, brown staining or damage to your appliance.
Squares
with colour
change
Water
hardness
Water
recommen-
dation
0 Very soft water Tap water
1 Soft water Tap water
2 Medium hard
water
Distilled or
puried water
3 Hard water Distilled or
puried water
4 Very hard
water
Distilled or
puried water
ZH
根据设计，您的产品适合
使用自来水。如果您所居
住的区域水质较硬，水垢
积聚会非常快。因此，建
议先用随附的测试条检查
水的硬度。
将测试条上的所有方块浸
入自来水中1秒钟。甩动
60秒，甩掉多余的水份。
检查变色的方块数并参阅
下表了解推荐用水。对于
方块上的一小部分变色或
3分钟后的变色不必考虑。
变色方块 水硬度 推荐用水
0
水很软
自来水
1
软水
自来水
2
中等硬
水
蒸馏水
或纯净水
3
硬水
蒸馏水
或纯净水
4
水很硬
蒸馏水
或纯净水
切勿向水箱中加入香水、醋、
矿泉水、淀粉、除垢剂、烫衣
剂、经化学除垢后的水或其他
化学品，这些会造成喷水、留
下棕色污渍或损坏您的产品。
6
EN The light goes on when the steamer
is plugged in. It takes approximately
40 seconds for the steamer to heat up
sufciently and be ready for use. During
rst use, press the steam trigger for
20 seconds. Water is pumped to the
steamer head to be converted into steam.
ZH
蒸汽挂烫机接通电源后，
指示灯会亮起。蒸汽挂烫
机充分加热并准备就绪
约需要40秒。首次使用
时，按蒸汽开关20秒。
水被抽到蒸汽喷头以转化
为蒸汽。
1 2
4 5 6
1
3
2
7
EN GC430 only / 仅限于GC430
EN GC430 only: To activate the steam lock
for continuous steam, tap the steam
trigger twice . To deactivate the steam
lock, tap the steam trigger once.
Note: Always deactivate the steam lock
when the steamer is placed on the base
or not in use.
ZH
仅限于GC430：要启用
蒸汽锁以获得持续蒸汽，
请轻击两次蒸汽开关。
要禁用蒸汽锁，请轻击一
次蒸汽开关。
注意：蒸汽挂烫机放在底
座上或未用时，请始终禁
用蒸汽锁。
3
8
21 3
9
AUTO
CLEAN
EN GC430 only: To maintain optimal steam
performance, it is important to remove
scales and impurities inside the appliance
regularly. Therefore, it is recommended
to perform the Auto-clean function once
every two weeks.
Fill the water tank fully with water.
Press and hold the Auto-clean button for
1 second to activate the process. Never
immerse the steamer head in water.
ZH
仅限于GC430：为了保
持最佳的蒸汽熨烫性能，
定期去除产品内部的水垢
和杂质是很有必要的。
因此，建议每2周执行
一次自动清洁功能。给水
箱注满水。按住自动清洁
按钮一秒以启动清洁过
程。切勿将蒸汽喷头浸入
水中。
自动清洁
4
7
2
6
9
1
3
5
8
Press and hold for 1 sec.
长按1秒
10
SAFETY
AUTO
OFF
EN GC430 only: After 8 minutes of non-use,
the Safety Auto-off light will go on and the
steamer cools down.
ZH
仅限GC430：
如果8分钟未使用，安全
自动关熄指示灯会亮起，
蒸汽挂烫机开始冷却。
EN Press the steam trigger to let the steamer
reheat.
ZH
按下蒸汽开关可重新加热
蒸汽挂烫机。
安全自动关熄
1
2
11
EN Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as
alcohol, petrol, or acetone to clean the
appliance. Clean the appliance and wipe
any deposits off the steamer head with
a damp cloth and a non-abrasive liquid
cleaning agent.
ZH
切勿使用钢丝绒、研磨性
清洁剂或腐蚀性液体（例
如酒精、汽油或丙酮）来
清洁本产品。用湿布和非
腐蚀性液体清洁剂清洁本
产品，并擦去蒸汽喷头中
的沉淀物
3
4
5 6
1
2
12
5 6
1 2 3
4
7
13
Problem Possible cause Solution
EN
The steamer does not
produce any steam.
The steamer has not heated
up sufciently.
Let the steamer heat up for approximately
40 seconds before you use it.
You have not pressed the
steam trigger fully.
Press the steam trigger fully.
The water level in the water
tank is too low.
Rell the water tank before continue
steaming.
The steamer needs to
prepare for rst use.
After the steamer has heated up, you need
to press and hold the steam trigger for
20 seconds to start the steam production.
Water drips from the
steamer head.
The steamer head has not
heated up sufciently.
Let the steamer heat up for approximately
40 seconds before you use it.
You may have pressed the
auto-clean button (GC430
only).
Avoid pressing the auto-clean button
during steaming.
The steamer produces a
pumping sound and vibrates.
Water is pumped to
the steamer head to be
converted into steam.
This is normal.
There is water coming out
from underneath the base.
The cap of the lling/
emptying opening has not
been closed properly.
Close the cap of the lling/emptying
opening properly.
Nothing happens after I press
the auto-clean button.
(GC430 only)
There could be a connection
problem.
Check if the mains plug is inserted properly
in the wall socket and if the wall socket is
working properly.
There is insufcient water
inside the water tank.
Fill the water tank fully with water rst
before you use the Auto-clean function.
You have not hold the
auto-clean button
Press and hold the auto-clean button for
1 second to activate the process. When the
process is activated properly, you will see
the auto-clean light blinking on the left side
of the button.
Some steam comes out
of the steamer during the
Auto-clean process.
The steamer may produce
some steam at the start
of the Auto-clean process,
especially if the steamer head
it still hot from the previous
steaming session.
This is normal.
The steamer may produce
some steam at the end of
the Auto-clean process. This
happens because the steamer
evaporates the remaining
water to prevent water from
spitting out at the start of the
next steaming session.
This is normal.
14
Problem Possible cause Solution
EN
Halfway through the Auto-
clean process, the steamer
base vibrates louder.
The water tank is empty. Fill the water tank fully with water before
you start the Auto-clean process.
The cover cannot be properly
closed.
The cords are not wound up
properly.
Make sure the steam hose and mains cord
are properly wound around the water tank.
First wind up the mains cord and then the
steam hose in the groove inside the base.
Refer to section
.
15
问题 可能的原因 解决方法
ZH
蒸汽挂烫机
没有产生蒸
汽。
蒸汽挂烫机未
充分加热。
让蒸汽挂烫机加热约40秒后
再使用。
水箱中的水位
太低。
为水箱加水，然后再继续熨烫
衣物。
您没有完全按
下蒸汽开关。
完全按下蒸汽开关。
蒸汽挂烫机需
要为首次使用
做准备。
蒸汽挂烫机加热之后，您需要
按住蒸汽开关20秒以开始产
生蒸汽。
水从蒸汽喷
头滴出。
蒸汽喷头未充
分加热。
让蒸汽挂烫机加热约40秒后
再使用。
您可能按下
了自动清洁
按钮（仅限
GC430）。
蒸汽熨烫时应避免按下自动清
洁按钮。
蒸汽挂烫机
会产生抽水
声和震动。
水被抽到蒸汽
喷头以转化为
蒸汽。
这是正常的。
底座下面冒
水。
注水/排水孔
盖未盖好。
盖好注水/排水孔盖。
按下自动清
洁按钮后没
有任何反
应（仅限
GC430）。
可能是连接问
题。
检查电源插头是否正确插入电
源插座，以及电源插座是否正
常工作。
水箱内水量不
足。
先给水箱注满水再使用自动清
洁功能。
您未按住自动
清洁按钮。
按住自动清洁按钮一秒以启动
清洁过程。正确启动清洁过程
后，会看到按钮左侧的自动清
洁指示灯开始闪烁。
16
问题 可能的原因 解决方法
蒸汽挂烫机
在自动清洁
过程中有一
些蒸汽冒
出。
蒸汽挂烫机在
自动清洁过程
开始时会产生
一些蒸汽，特
别是前一次蒸
汽熨烫结束后
蒸汽喷头仍很
热时。
这是正常的。
该蒸汽挂烫机
可能会在自动
清洁过程结束
时产生一些蒸
汽。这是因为
蒸汽挂烫机将
残留的水蒸发
出来，以避免
在下一次开始
蒸汽熨烫时有
水喷出来。
这是正常的。
在自动清洁
过程的中
途，蒸汽挂
烫机的底座
振动并发出
很大噪音。
水箱没有水 先给水箱注满水再开始自动清
洁过程。
无法盖好盖
子。
未正确卷起电
源线。
确保蒸汽管和电源线已正确卷
起在水箱上。首先卷起电源
线，然后再将蒸汽管放在底座
内的沟槽中。请参阅
部分。
17
18
30/08/2013
Specications are subject to change without notice.
技术规格如有变更，恕不另行通知。
©2013 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved / 保留所有权利。
Document order number / 文件编号: 4239.000.8353.3
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Philips GC430/05 ユーザーマニュアル
- カテゴリー
- 衣類スチームクリーナー
- タイプ
- ユーザーマニュアル
他の言語で
- English: Philips GC430/05 User manual