MSI B365M PRO-VDH 取扱説明書

1

<󷶷󳚹 1> Contents

Contents

Safety Information ........................................................................................... 2

Specifications ...................................................................................................3

Rear I/O Panel ..................................................................................................6

LAN Port LED Status Table .................................................................................6

Overview of Components ................................................................................7

DIMM Slots ..........................................................................................................8

CPU Socket .........................................................................................................9

PCI_E1~3: PCIe Expansion Slots ......................................................................10

JRGB1: RGB LED connector .............................................................................10

JFP1, JFP2: Front Panel Connectors ...............................................................11

SATA1~6: SATA 6Gb/s Connectors....................................................................11

M2_1: M.2 Slot (Key M) .....................................................................................12

ATX_PWR1, CPU_PWR1: Power Connectors....................................................12

JUSB1, JUSB2: USB 2.0 Connectors ................................................................13

JUSB3, JUSB4: USB 3.1 Gen1 Connectors .......................................................13

JAUD1: Front Audio Connector ......................................................................... 14

JCOM1: Serial Port Connector .........................................................................14

JLPT1: Parallel Port Connector........................................................................14

CPU_FAN1, SYS_FAN1~2: Fan Connectors ......................................................15

JTPM1: TPM Module Connector .......................................................................16

EZ Debug LED ...................................................................................................16

JCI1: Chassis Intrusion Connector ...................................................................17

JBAT1: Clear CMOS (Reset BIOS) Jumper .......................................................17

BIOS Setup ..................................................................................................... 18

Entering BIOS Setup .........................................................................................18

Resetting BIOS ..................................................................................................19

Updating BIOS ...................................................................................................19

Installing OS, Drivers & Utilities ...................................................................20

Installing Windows

®

10 .....................................................................................20

Installing Drivers ..............................................................................................20

Installing Utilities ..............................................................................................20

Thank you for purchasing the MSI

®

B365M PRO-VDH

motherboard. This User Guide gives information about

board layout, component overview, BIOS setup and software

installation.

2

Safety Information

y The components included in this package are prone to damage from electrostatic

discharge (ESD). Please adhere to the following instructions to ensure successful

computer assembly.

y Ensure that all components are securely connected. Loose connections may cause

the computer to not recognize a component or fail to start.

y Hold the motherboard by the edges to avoid touching sensitive components.

y It is recommended to wear an electrostatic discharge (ESD) wrist strap when

handling the motherboard to prevent electrostatic damage. If an ESD wrist strap is

not available, discharge yourself of static electricity by touching another metal object

before handling the motherboard.

y Store the motherboard in an electrostatic shielding container or on an anti-static

pad whenever the motherboard is not installed.

y Before turning on the computer, ensure that there are no loose screws or metal

components on the motherboard or anywhere within the computer case.

y Do not boot the computer before installation is completed. This could cause

permanent damage to the components as well as injury to the user.

y If you need help during any installation step, please consult a certified computer

technician.

y Always turn off the power supply and unplug the power cord from the power outlet

before installing or removing any computer component.

y Keep this user guide for future reference.

y Keep this motherboard away from humidity.

y Make sure that your electrical outlet provides the same voltage as is indicated on

the PSU, before connecting the PSU to the electrical outlet.

y Place the power cord such a way that people can not step on it. Do not place

anything over the power cord.

y All cautions and warnings on the motherboard should be noted.

y If any of the following situations arises, get the motherboard checked by service

personnel:

 Liquid has penetrated into the computer.

 The motherboard has been exposed to moisture.

 The motherboard does not work well or you can not get it work according to

user guide.

 The motherboard has been dropped and damaged.

 The motherboard has obvious sign of breakage.

y Do not leave this motherboard in an environment above 60C (140F), it may

damage the motherboard.

3

Safety Information Specifications

Specifications

CPU

Supports 9th/8th Gen Intel

®

Core™/ Pentium

®

Gold/ Celeron

®

processors for Socket LGA1151

Chipset Intel

®

B365 Chipset

Memory

y 4x DDR4 memory slots, support up to 64GB

y Supports DDR4 2666/ 2400/ 2133 MHz Memory

y Supports Dual-Channel mode

y Supports non-ECC, un-buffered memory

y Supports Intel

®

Extreme Memory Profile (XMP)

* Please refer www.msi.com for more information on

compatible memory.

Expansion Slots

y 1x PCIe 3.0 x16 slot

y 2x PCIe 3.0 x1 slots

Onboard

Graphics

y 1x VGA port, supports a maximum resolution of

2048x1536@50Hz, 2048x1280@60Hz, 1920x1200@60Hz

y 1x DVI-D port, supports a maximum resolution of

1920x1200@60Hz

y 1x HDMI™ port 1.4, supports a maximum resolution of

4096x2160@30Hz

Storage

Intel

®

B365 Chipset

y 6x SATA 6Gb/s ports*

y 1x M.2 slot (Key M)

 Support up to PCIe 3.0 x4 and SATA 6Gb/s

 Supports 2242/ 2260 /2280/ 22110 storage devices

 Intel

®

Optane™ Memory Ready**

* The SATA1 connector will be unavailable when an M.2 SATA

SSD module has been installed in the M.2_1 slot.

** Before using Intel

®

Optane™ memory modules, please

ensure that you have updated the drivers and BIOS to the

latest version from MSI website.

USB

y Intel

®

B365 Chipset

 8x USB 3.1 Gen1 (SuperSpeed USB) ports (3 Type-A & 1

Type-C ports on the back panel, 4 ports available through

the internal USB connectors)

 6x USB 2.0 (High-speed USB) ports (2 Type-A ports on

the back panel, 4 ports available through the internal USB

connectors)

Continued on next page

4

Specifications

Continued from previous page

Audio

y Realtek

®

ALC892 Codec

y 7.1-Channel High Definition Audio

LAN 1x Realtek 8111H Gigabit LAN controller

Back Panel

Connectors

y 1x PS/2 keyboard port

y 1x PS/2 mouse port

y 1x VGA port

y 1x DVI-D port

y 1x HDMI™ port

y 1x LAN (RJ45) port

y 2x USB 2.0 Type-A ports

y 3x USB 3.1 Gen1 Type-A ports

y 1x USB 3.1 Gen1 Type-C port

y 3x Audio jacks

Internal

Connectors

y 1x 24-pin ATX main power connector

y 1x 8-pin ATX 12V power connector

y 6x SATA 6Gb/s connectors

y 2x USB 3.1 Gen1 connector (supports additional 4 USB 3.1

Gen1 ports)

y 2x USB 2.0 connectors (supports additional 4 USB 2.0 ports)

y 1x 4-pin CPU fan connector

y 2x 4-pin system fan connectors

y 1x Front panel audio connector

y 1x Parallel port connector

y 1x Serial port connector

y 2x Front panel connectors

y 1x TPM module connector

y 1x 4-pin RGB LED connector

y 1x Chassis Intrusion connector

y 1x Clear CMOS jumper

I/O Controller NUVOTON NCT6797D Controller Chip

Hardware

Monitor

y CPU/System temperature detection

y CPU/System fan speed detection

y CPU/System fan speed control

Continued on next page

5

Specifications Specifications

Continued from previous page

Form Factor

y m-ATX Form Factor

y 9.6 in. x 9.6 in. (24.4 cm x 24.4 cm)

BIOS Features

y 1x 128 Mb flash

y UEFI AMI BIOS

y ACPI 6.1 , SM BIOS 2.8

y Multi-language

Software

y Drivers

y DRAGON CENTER

y CPU-Z MSI GAMING

y Intel

®

Extreme Tuning Utility

y Google Chrome™, Google Toolbar, Google Drive

y Norton™ Internet Security Solution

Dragon Center

Features

y OC Performance

y Hardware Monitor

y Eyerest

y Live Update

y Mystic Light

Please refer to http://

download.msi.com/manual/

mb/DRAGONCENTER2.pdf for

more details.

6

Rear I/O Panel

Link/ Activity LED

Status Description

Off No link

Yellow Linked

Blinking Data activity

Speed LED

Status Description

Off 10 Mbps connection

Green 100 Mbps connection

Orange 1 Gbps connection

LAN Port LED Status Table

PS/2 Keyboard

PS/2 Mouse

LAN

DVI-D

VGA

USB 3.1 Gen1

USB 2.0

USB 3.1 Gen1

Type-C

Line-in

Mic in

Line-out

Audio 7.1-channel Configuration

To configure 7.1-channel audio, you have to connect front audio I/O module to JAUD1

connector and follow the below steps.

1. Click on the Realtek HD Audio Manager > Advanced Settings to open the dialog

below.

2. Select Mute the rear output device, when a front headphone plugged in.

3. Plug your speakers to audio jacks on rear and front I/O panel. When you plug into

a device at an audio jack, a dialogue window will pop up asking you which device is

current connected.

7

Rear I/O Panel Overview of Components

Overview of Components

PCI_E1

PCI_E2

JRGB1

JTPM1

PCI_E3

ATX_PWR1

JUSB1

JUSB2

JUSB3

JUSB4

JBAT1

SATA12

M2_1

JCI1

JFP1

SATA4

SATA5

SATA6

SATA3

JFP2

JAUD1 JLPT1

JCOM1

CPU Socket

CPU_PWR1

DIMMA1

DIMMB1

DIMMB2

DIMMA2

SYS_FAN2

SYS_FAN1

CPU_FAN1

EZ Debug LED

50.77mm*

* Distance from the center of the CPU to the nearest DIMM slot.

8

Rear I/O Panel

DIMM Slots

Please install the memory module into the DIMM slot as shown below.

Important

y

To boot up the system successfully, always insert the memory module into DIMMA2

first.

y

Due to chipset resource usage, the available capacity of memory will be a little less

than the amount of installed.

y

Please note that the maximum capacity of addressable memory is 4GB or

less for 32-bit Windows OS due to the memory address limitation. Therefore, we

recommended that you to install 64-bit Windows OS if you want to install more than

4GB memory on the motherboard.

1

2

3

2

Memory module installation recommendation

DIMMB2 DIMMB2

DIMMB1

DIMMA2 DIMMA2 DIMMA2

DIMMA1

9

Rear I/O Panel Rear I/O Panel

CPU Socket

Please install the CPU into the CPU socket as shown below.

Important

y

Always unplug the power cord from the power outlet before installing or removing

the CPU.

y

Please retain the CPU protective cap after installing the processor. MSI will deal

with Return Merchandise Authorization (RMA) requests if only the motherboard

comes with the protective cap on the CPU socket.

y

When installing a CPU, always remember to install a CPU heatsink. A CPU heatsink

is necessary to prevent overheating and maintain system stability.

y

Confirm that the CPU heatsink has formed a tight seal with the CPU before booting

your system.

y

Overheating can seriously damage the CPU and motherboard. Always make sure

the cooling fans work properly to protect the CPU from overheating. Be sure to apply

an even layer of thermal paste (or thermal tape) between the CPU and the heatsink to

enhance heat dissipation.

y

Whenever the CPU is not installed, always protect the CPU socket pins by covering

the socket with the plastic cap.

y

If you purchased a separate CPU and heatsink/ cooler, Please refer to the

documentation in the heatsink/ cooler package for more details about installation.

1

4

6

5

7

8

9

3

2

10

Rear I/O Panel

PCI_E1~3: PCIe Expansion Slots

PCI_E1: PCIe 3.0 x16 (CPU lanes)

PCI_E3: PCIe 3.0 x1 slot (PCH lanes)

PCI_E2: PCIe 3.0 x1 slot (PCH lanes)

Important

y

If you install a large and heavy graphics card, you need to use a tool such as MSI

Gaming Series Graphics Card Bolster to support its weight to prevent deformation of

the slot.

y

For a single PCIe x16 expansion card installation with optimum performance, using

the PCI_E1 slot is recommended.

y

When adding or removing expansion cards, always turn off the power supply and

unplug the power supply power cable from the power outlet. Read the expansion

card󽶳s documentation to check for any necessary additional hardware or software

changes.

JRGB1: RGB LED connector

This connector allows you to connect the 5050 RGB LED strips 12V.

JRGB1

Extension cable

LED strip

1

1 +12V 2 G

3 R 4 B

CAUTION

Do not connect the wrong type of LED strips. Connecting the 5V LED strip to the JRGB

connector will result in damage to the LED strip.

Important

y

The JRGB connector supports up to 2 meters continuous 5050 RGB LED strips

(12V/G/R/B) with the maximum power rating of 3A (12V).

y

Always turn off the power supply and unplug the power cord from the power outlet

before installing or removing the RGB LED strip.

y

Please use MSI’s software to control the extended LED strip.

11

Rear I/O Panel Rear I/O Panel

SATA1~6: SATA 6Gb/s Connectors

These connectors are SATA 6Gb/s interface ports. Each connector can connect to one

SATA device.

SATA1

SATA2

SATA3

SATA5

SATA4

SATA6

Important

y

Please do not fold the SATA cable at a 90-degree angle. Data loss may result during

transmission otherwise.

y

SATA cables have identical plugs on either sides of the cable. However, it is

recommended that the flat connector be connected to the motherboard for space

saving purposes.

JFP1, JFP2: Front Panel Connectors

These connectors connect to the switches and LEDs on the front panel.

1

2 10

9

JFP1

1 HDD LED + 2 Power LED +

3 HDD LED - 4 Power LED -

5 Reset Switch 6 Power Switch

7 Reset Switch 8 Power Switch

9 Reserved 10 No Pin

1

JFP2

1 Speaker - 2 Buzzer +

3 Buzzer - 4 Speaker +

HDD LED

RESET SW

HDD LED

HDD LED -

HDD LED +

POWER LED -

POWER LED +

POWER LED

JFP1

12

Rear I/O Panel

M2_1: M.2 Slot (Key M)

Please install the M.2 solid-state drive (SSD) into the M.2 slot as shown below.

ATX_PWR1, CPU_PWR1: Power Connectors

These connectors allow you to connect an ATX power supply.

24

131

12

ATX_PWR1

1 +3.3V 13 +3.3V

2 +3.3V 14 -12V

3 Ground 15 Ground

4 +5V 16 PS-ON#

5 Ground 17 Ground

6 +5V 18 Ground

7 Ground 19 Ground

8 PWR OK 20 Res

9 5VSB 21 +5V

10 +12V 22 +5V

11 +12V 23 +5V

12 +3.3V 24 Ground

5

4

1

8

CPU_PWR1

1 Ground 5 +12V

2 Ground 6 +12V

3 Ground 7 +12V

4 Ground 8 +12V

Important

Make sure that all the power cables are securely connected to a proper ATX power

supply to ensure stable operation of the motherboard.

1

2

3

4

Important

y

Intel

®

RST only supports PCIe M.2 SSD with UEFI ROM.

y

Intel

®

Optane™ Memory Ready.

30

Supplied

M.2 screw

13

Rear I/O Panel Rear I/O Panel

JUSB3, JUSB4: USB 3.1 Gen1 Connectors

These connectors allow you to connect USB 3.1 Gen1 ports on the front panel.

1

10

11

20

1 Power 11 USB2.0+

2 USB3_RX_DN 12 USB2.0-

3 USB3_RX_DP 13 Ground

4 Ground 14 USB3_TX_C_DP

5 USB3_TX_C_DN 15 USB3_TX_C_DN

6 USB3_TX_C_DP 16 Ground

7 Ground 17 USB3_RX_DP

8 USB2.0- 18 USB3_RX_DN

9 USB2.0+ 19 Power

10 NC 20 No Pin

Important

Note that the Power and Ground pins must be connected correctly to avoid possible

damage.

JUSB1, JUSB2: USB 2.0 Connectors

These connectors allow you to connect USB 2.0 ports on the front panel.

1

2 10

9

1 VCC 2 VCC

3 USB0- 4 USB1-

5 USB0+ 6 USB1+

7 Ground 8 Ground

9 No Pin 10 NC

Important

y

Note that the VCC and Ground pins must be connected correctly to avoid possible

damage.

y

In order to recharge your iPad,iPhone and iPod through USB ports, please install

MSI

®

DRAGON CENTER software.

14

Rear I/O Panel

JAUD1: Front Audio Connector

This connector allow you to connect audio jacks on the front panel.

1

2 10

9

1 MIC L 2 Ground

3 MIC R 4 NC

5 Head Phone R 6 MIC Detection

7 SENSE_SEND 8 No Pin

9 Head Phone L 10 Head Phone Detection

JCOM1: Serial Port Connector

This connector allows you to connect the optional serial port with bracket.

1

2 10

9

1 DCD 2 SIN

3 SOUT 4 DTR

5 Ground 6 DSR

7 RTS 8 CTS

9 RI 10 No Pin

1

2 26

25

1 RSTB# 2 AFD# 3 PRND0

4 ERR# 5 PRND1 6 PINIT#

7 PRND2 8 LPT_SLIN# 9 PRND3

10 Ground 11 PRND4 12 Ground

13 PRND5 14 Ground 15 PRND6

16 Ground 17 PRND7 18 Ground

19 ACK# 20 Ground 21 BUSY

22 Ground 23 PE 24 Ground

25 SLCT 26 No Pin

JLPT1: Parallel Port Connector

This connector allows you to connect the optional parallel port with bracket.

15

Rear I/O Panel Rear I/O Panel

CPU_FAN1, SYS_FAN1~2: Fan Connectors

Fan connectors can be classified as PWM (Pulse Width Modulation) Mode or DC

Mode. PWM Mode fan connectors provide constant 12V output and adjust fan speed

with speed control signal. DC Mode fan connectors control fan speed by changing

voltage. When you plug a 3-pin (Non-PWM) fan to a fan connector in PWM mode, the

fan speed will always maintain at 100%, which might create a lot of noise. You can

follow the instruction below to adjust the fan connector to PWM or DC Mode.

PWM Mode pin definition

1 Ground 2 +12V

3 Sense 4

Speed Control

Signal

DC Mode pin definition

1 Ground 2

Voltage

Control

3 Sense 4 NC

Default PWM Mode fan connectors

Default DC Mode fan connectors

Switching fan mode and adjusting fan speed

You can switch between PWM mode and DC mode and adjust fan speed in BIOS >

HARDWARE MONITOR.

Select PWM mode or DC mode

Important

Make sure fans are working properly after switching the PWM/ DC mode.

There are gradient points of the fan speed that allow you to

adjust fan speed in relation to CPU temperature.

1

CPU_FAN1

1

SYS_FAN1

1

SYS_FAN2

Pin definition of fan connectors

16

Rear I/O Panel

EZ Debug LED

These LEDs indicate the status of the motherboard.

CPU - indicates CPU is not detected or fail.

DRAM - indicates DRAM is not detected or fail.

VGA - indicates GPU is not detected or fail.

BOOT - indicates booting device is not detected or fail.

JTPM1: TPM Module Connector

This connector is for TPM (Trusted Platform Module). Please refer to the TPM

security platform manual for more details and usages.

1

2 14

13

1 LPC Clock 2 3V Standby power

3 LPC Reset 4 3.3V Power

5 LPC address & data pin0 6 Serial IRQ

7 LPC address & data pin1 8 5V Power

9 LPC address & data pin2 10 No Pin

11 LPC address & data pin3 12 Ground

13 LPC Frame 14 Ground

17

Rear I/O Panel Rear I/O Panel

JBAT1: Clear CMOS (Reset BIOS) Jumper

There is CMOS memory onboard that is external powered from a battery located on

the motherboard to save system configuration data. If you want to clear the system

configuration, set the jumpers to clear the CMOS memory.

Keep Data

(default)

Clear CMOS/ Reset

BIOS

Resetting BIOS to default values

1. Power off the computer and unplug the power cord

2. Use a jumper cap to short JBAT1 for about 5-10 seconds.

3. Remove the jumper cap from JBAT1.

4. Plug the power cord and power on the computer.

JCI1: Chassis Intrusion Connector

This connector allows you to connect the chassis intrusion switch cable.

Normal

(default)

Trigger the chassis

intrusion event

Using chassis intrusion detector

1. Connect the JCI1 connector to the chassis intrusion switch/ sensor on the chassis.

2. Close the chassis cover.

3. Go to BIOS > Security > Chassis Intrusion Configuration.

4. Set Chassis Intrusion to Enabled.

5. Press F10 to save and exit and then press the Enter key to select Yes.

6. Once the chassis cover is opened again, a warning message will be displayed on

screen when the computer is turned on.

Resetting the chassis intrusion warning

1. Go to BIOS > Security > Chassis Intrusion Configuration.

2. Set Chassis Intrusion to Reset.

3. Press F10 to save and exit and then press the Enter key to select Yes.

18

BIOS Setup

The default settings offer the optimal performance for system stability in normal

conditions. You should always keep the default settings to avoid possible system

damage or failure booting unless you are familiar with BIOS.

Important

y

BIOS items are continuously update for better system performance. Therefore, the

description may be slightly different from the latest BIOS and should be for reference

only. You could also refer to the HELP information panel for BIOS item description.

y

The pictures in this chapter are for reference only and may vary from the product

you purchased.

Entering BIOS Setup

Please refer the following methods to enter BIOS setup.

y Press Delete key, when the Press DEL key to enter Setup Menu, F11 to enter Boot

Menu message appears on the screen during the boot process.

y Use MSI DRAGON CENTER application. Click on GO2BIOS button and choose OK.

The system will reboot and enter BIOS setup directly.

Function key

F1: General Help

F2: Add/ Remove a favorite item

F3: Enter Favorites menu

F4: Enter CPU Specifications menu

F5: Enter Memory-Z menu

F6: Load optimized defaults

F7: Switch between Advanced mode and EZ mode

F8: Load Overclocking Profile

F9: Save Overclocking Profile

F10: Save Change and Reset*

F12: Take a screenshot and save it to USB flash drive (FAT/ FAT32 format only).

Ctrl+F: Enter Search page

* When you press F10, a confirmation window appears and it provides the

modification information. Select between Yes or No to confirm your choice.

19

BIOS Setup BIOS Setup

Resetting BIOS

You might need to restore the default BIOS setting to solve certain problems. There

are several ways to reset BIOS:

y Go to BIOS and press F6 to load optimized defaults.

y Short the Clear CMOS jumper on the motherboard.

Important

Be sure the computer is off before clearing CMOS data. Please refer to the Clear

CMOS jumper section for resetting BIOS.

Updating BIOS

Updating BIOS with M-FLASH

Before updating:

Please download the latest BIOS file that matches your motherboard model from MSI

website. And then save the BIOS file into the USB flash drive.

Updating BIOS:

1. Press Del key to enter the BIOS Setup during POST.

2. Insert the USB flash drive that contains the update file into the computer.

3. Select the M-FLASH tab and click on Yes to reboot the system and enter the flash

mode.

4. Select a BIOS file to perform the BIOS update process.

5. After the flashing process is 100% completed, the system will reboot

automatically.

Updating the BIOS with MSI DRAGON CENTER

Before updating:

Make sure the LAN driver is already installed and the Internet connection is set

properly.

Updating BIOS:

1. Install and launch MSI DRAGON CENTER.

2. Select BIOS Update.

3. Click on Scan button.

4. Click on Download icon to download and install the latest BIOS file.

5. Click Next and choose In Windows mode. And then click Next and Start to start

updating BIOS.

6. After the flashing process is 100% completed, the system will restart

automatically.

20

Installing OS, Drivers & Utilities

Please download and update the latest utilities and drivers at www.msi.com

Installing Windows

®

10

1.

Power on the computer.

2.

Insert the Windows

®

10 installation disc/USB into your computer.

3.

Press the Restart button on the computer case.

4.

Press F11 key during the computer POST (Power-On Self Test) to get into Boot

Menu.

5.

Select the Windows

®

10 installation disc/USB from the Boot Menu.

6.

Press any key when screen shows Press any key to boot from CD or DVD...

message.

7.

Follow the instructions on the screen to install Windows

®

10.

Installing Drivers

1.

Start up your computer in Windows

®

10.

2.

Insert MSI

®

Driver Disc into your optical drive.

3.

Click the Select to choose what happens with this disc pop-up notification, then

select Run DVDSetup.exe to open the installer. If you turn off the AutoPlay feature

from the Windows Control Panel, you can still manually execute the DVDSetup.exe

from the root path of the MSI Driver Disc.

4.

The installer will find and list all necessary drivers in the Drivers/Software tab.

5.

Click the Install button in the lower-right corner of the window.

6.

The drivers installation will then be in progress, after it has finished it will prompt

you to restart.

7.

Click OK button to finish.

8.

Restart your computer.

Installing Utilities

Before you install utilities, you must complete drivers installation.

1.

Open the installer as described above.

2.

Click the Utilities tab.

3.

Select the utilities you want to install.

4.

Click the Install button in the lower-right corner of the window.

5.

The utilities installation will then be in progress, after it has finished it will prompt

you to restart.

6.

Click OK button to finish.

7.

Restart your computer.

ページが読み込まれています...

MSI B365M PRO-VDH 取扱説明書

このマニュアルも適しています

MSI B365M PRO-VDH 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント