充电
请确保开始充电前，剃须刀电源已关闭。
如果是第一次为剃须刀充电，或长时间
未使用后充电，应让其连续充电 16 小
时。充电通常需要约 8 小时。
为确保最佳性能，只能在电池电量不足
时为剃须刀充电。
不要将本产品与电源接通超过 24 小时。
充电指示
- 充电
- 剃须刀正在充电时，充电指示灯将
呈绿色持续亮起。 (图 5)
- 电池电量不足
- HQ916：充电指示灯呈橙色持续
亮起。
- HQ988/HQ986/HQ917/HQ916/
HQ915/HQ912/HQ909：马达停止
运转，或者运转开始变得缓慢。
为产品充电
当充电指示灯呈橙色亮起时 (HQ916)，
或者当马达停止运转或开始运转缓慢
时 (HQ988//HQ986/HQ917/HQ916/
HQ915/HQ912/HQ909)，应为产品充
电。
1 将小插头插入剃须刀。 (图 6)
2 将电源适配器插入电源插座。
, 充电指示灯亮起，表示剃须刀正在
充电。(图 5)
注意： 至少让剃须刀充电 8 小时，但
不要超过 24 小时。
3 电池充满后，从电源插座中拔下适
配器，并从剃须刀上拔出小插头。
(图 7)
注意： 本剃须刀不能插电使用。当电池
电量耗尽时，请在再次使用剃须刀前为
电池充电。
不接电源的剃须时间
当剃须刀充满电时，剃须时间大约为
30 分钟。
使用本产品
注意： 剃须刀不能连在电源上直接使
用。
1 取下保护盖。
2 按下开/关按钮启动剃须刀。 (图 8)
3 将剃须刀头在皮肤上移动。作直线
和迂回动作。 (图 9)
注意： 仅限在干爽的面部剃须。请勿
将本剃须刀与凝胶、剃须泡沫或水结
合使用。
注意： 您的皮肤可能需要 2 到 3 周才
能适应飞利浦剃须系统。
4 按开/关按钮关闭剃须刀电源。
5 每次剃须后均应清洁剃须刀（见“
清洁和保养”一章）。
6 请盖上剃须刀保护盖，以防止损坏
剃须刀头并避免其内积聚灰尘。
(图 10)
注意： 确保保护盖的凸缘盖住释放钮。
清洁和保养
不要使用钢丝球、研磨性清洁剂或腐
蚀性液体（例如汽油或丙酮）来清洁
产品。
每次剃须后均应清洁剃须刀，以保证更
好的剃须效果。为了获得最佳的清洁
效果，建议您使用飞利浦清洁喷雾剂
(HQ110)。有关详情，
请咨询飞利浦经销商。
注意： 并非所有国家/地区都销售飞利
浦剃须刀头清洁喷雾剂 (HQ110)。请向
当地的客户服务中心了解是否有售。
每次剃须后：清洗剃须刀头部件和
胡茬储藏室
警告：将手持部分与电源软线分开后，
才能在水中清洗手持部分。
使用热水时一定要小心。切记先检查水
温是否太高，以防手被烫伤。
1 关闭剃须刀电源，从电源插座上拔下
适配器，并从剃须刀上拔下小插头。
2 将剃须刀头部件的外部放在热水龙
头下冲洗片刻。 (图 11)
3 按释放按钮 (1)，垂直向上移动剃须
刀头部件，将其从剃须刀 (2) 中拉
出。 (图 12)
4 将剃须刀头部件的内部放在热水龙
头下冲洗片刻。 (图 13)
5 将胡茬储藏室放在热水龙头下冲洗
片刻。 (图 14)
6 将剃须刀头组件重新安装到剃须刀
上。 (图 15)
每两个月：清洁剃须刀头
注意： 请勿使用清洁剂或酒精来清洁
剃须刀头。只能使用飞利浦清洁喷雾剂
(HQ110)。
1 关闭剃须刀电源，从电源插座上拔
下适配器，并从剃须刀上拔下小插
头。
2 按释放按钮 (1)，垂直向上移动剃须
刀头部件，将其从剃须刀 (2) 中拉
出。 (图 12)
3 逆时针转动橙色轮轴 (1) 并取下固定
架 (2)。(图 16)
4 一次取下并清洁一个剃须刀头。每
个剃须刀头包含一组刀片和网罩。
(图 17)
注意： 不要同时清洁多组刀片和网罩，
因为它们都是相互匹配的。如果不小心
将刀片和网罩弄混，则需要数周时间才
能恢复产品的最佳剃须性能。
5 从刀片上卸下网罩。 (图 18)
6 用清洁刷的短毛一侧清洁刀片。按
箭头方向小心地清洁。 (图 19)
7 用清洁刷的长毛一侧清洁网罩。
(图 20)
8 清洁后，将刀片重新装回至网罩。
(图 21)
9 将剃须刀头重新放入剃须刀头部
件。 (图 22)
10 将固定架放回剃须刀头部件内 (1)，
并沿顺时针方向转动橙色轴轮 (2)
。 (图 23)
11 将剃须刀头组件重新安装到剃须刀
上。 (图 15)
存储
将本产品存放在干燥的地方。
必须在 5 摄氏度至 35 摄氏度之间的温
度下存放本产品。
1 关闭剃须刀。
2 使用后请盖上剃须刀保护盖，以防
止损坏剃须刀头并避免其内积聚灰
尘。 (图 10)
注意： 确保保护盖的凸缘盖住释放钮。
更换
每两年更换一次刀头以获得最佳的剃
须效果。
损坏或磨损的剃须刀头只能用 HQ56 飞
利浦剃须刀头更换。
有关如何拆卸剃须刀头的说明，请参
阅“清洁和保养”一章中的“每两个
月：清洁剃须刀头”部分。
订购附件
要购买附件和备件，请访问
www.shop.philips.com/service 或 请联
系飞利浦经销商。您也可以联系您所在
国家/地区的飞利浦客户服务中心（联系
详情，请参阅全球保修卡）。
为了保持剃须刀的最佳性能，请确保定
期清洁并在推荐的时间更换剃须刀头。
剃须刀头
- 建议您每两年更换一次剃须刀头。
务必仅使用 HQ56 飞利浦剃须刀头
进行更换。 (图 24)
- 清洁
- 使用飞利浦清洁喷雾剂 (HQ110) 彻
底清洁剃须刀头。
环保
- 弃置产品时，请不要将其与一般生
活垃圾堆放在一起；应将其交给官
方指定的回收点。这样做有利于环
保。 (图 25)
- 内置充电电池含有可能会污染环境
的物质。弃置产品并将产品送到官
方指定的回收站之前，应将电池取
出。到官方指定的电池回收站处理
电池。如果您在取出电池时遇到问
题，您也可以将产品送至飞利浦维
修中心。维修中心的员工会帮您
取出电池，并以环保的方式进行处
理。 (图 26)
卸下充电电池
电池电量完全耗尽后方可取出充电电池。
1 从电源插座上拔下适配器，并从剃
须刀上拔出小插头。
2 让剃须刀运行直到停止，拧下剃须
刀底部的螺钉。 (图 27)
3 卸下电池仓 (1)，取出电池 (2)。
(图 28)
取出电池之后，不要再将剃须刀与电源
连接在一起。
保修和支持
如果您需要信息或支持，请访问
www.philips.com/support 或阅读单独的
全球保修卡。
保修条款
由于剃须刀头（刀片和网罩）属于易磨
损物品，因此不在国际保修条款的涵盖
范围之列。
故障种类和处理方法
本章归纳了使用本产品时最可能遇到的
问题。如果您无法根据下面的信息解决
问题，请联系您所在国家/地区的飞利浦
客户服务中心。
问题 可能的
原因
解决方法
剃须刀的
剃须效果
没有以前
好。
剃须刀头
变脏。您
没有将剃
须刀清洁
干净，或
长时间未
清洁过剃
须刀。
先彻底清
洁剃须刀
头，再继
续剃须。
请参阅“
清洁和
维护”一
章。
过长的胡
须堵塞了
剃须刀
头。
用随附的
清洁刷清
洁刀片
和网罩。
见“清洁
和保养”
中“每两
个月：剃
须刀头”
部分。
剃须刀头
已损坏或
磨损。
更换剃须
刀头。
见“更
换”一
章。
按下开/关
钮时，剃
须刀不工
作。
充电电池
的电量已
耗尽。
给电池充
电。见“
充电”
一章。
我在剃须
后出现皮
肤过敏。
您的皮肤
需要一定
的时间
来适应飞
利浦剃须
刀。
在前 2-3
周的使用
过程中，
可能会出
现皮肤过
敏。在
此之后，
皮肤过敏
通常会消
失。
剃须刀头
的转速比
平时慢。
剃须刀头
中积聚了
太多的灰
尘。
清洁剃须
刀头。请
参阅“
清洁和保
养”一
章。
问题 可能的
原因
解决方法
充电电池
的电量不
足。
给电池充
电。见“
充电”
一章。
充电指示
灯呈橙色
亮起（仅
限于
HQ91）。
充电电池
的电量不
足。
给电池充
电。见“
充电”
一章。
产品在充
电过程中
变热。
这是正常
的。
不需要采
取措施。
产品发出
奇怪的噪
音。
剃须刀头
中积聚了
太多的灰
尘。
清洁剃须
刀头。清
洁后，用
飞利浦清
洁喷雾剂
(HQ110) 润
滑网罩内
侧的中央
点。请参
阅“清洁
和保养”
一章。
剃须刀头
已损坏或
磨损。
更换剃须
刀头。
见“更
换”
一章。
HQ988, HQ986, HQ917, HQ916,
HQ915, HQ912, HQ909
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
4222.002.5282.4
简体中文
简介
感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了
您能充分享受飞利浦提供的支持，请在
www.philips.com/welcome 上注册您的
产品。
基本说明 (图 1)
1 保护盖
2 剃须刀头
3 剃毛刀头部件
4 毛发储藏室
5 充电指示灯（HQ916：带电池电量
不足指示灯）
6 开/关按钮
7 小插头的转换插座
8 固定架的滚轮
9 固定架
10 刀片
11 网罩
12 释放钮
13 清洁刷
14 适配器
15 小插头
16 飞利浦清洁喷雾剂 (HQ 110)（可选）
注意事项
使用本产品之前，请仔细阅读本使用说
明书，并妥善保管以备日后参考。
危险
- 警告：保持适配器干燥。
- 此符号表示：禁止在水龙头下冲洗
适配器。 (图 2)
警告
- 电源适配器内含有一个变压器。切
勿自行更换插头，否则将导致严重
后果。
- 这种剃须刀的水洗设计不适合在淋
浴时使用。 (图 3)
- 警告：不要在盛水的浴缸、淋浴、洗
脸盆或其他器皿附近使用本器具。
- 本产品适合由 8 岁或以上年龄的儿
童以及肢体不健全、感觉或精神上
有障碍或缺乏相关经验和知识的人
士使用，除非有人对他们使用本产
品进行监督或指导，以确保他们安
全使用，并且让他们意识到相关的
危害。
- 切勿让儿童玩耍本产品。
- 儿童只有在监督下才可清洁本产品。
注意
- 如果剃须刀或适配器已损坏，请勿
再使用。
- 只能使用随附的适配器。
- 如果适配器已损坏，则务必更换原
装型号适配器，以免发生危险。
- 必须在 5 摄氏度至 35 摄氏度之间的
温度下充电、使用和存放剃须刀。
- 警告：将手持部分与电源软线分
开后，
才能在水中清洗手持部分。
- 使用热水时一定要小心。切记先检
查水温是否太高，以防手被烫伤。
- 不要将剃须刀浸入水中或其他液
体中
- 请勿将本剃须刀与剃须润滑液、
面霜、
泡沫、凝胶或其它护肤产品结合
使用。
概述
- 这款剃须刀可放心在水龙头下清洗。
- 此符号表示：适合用在打开的水龙
头下进行清洗。 (图 4)
- 电源适配器可将 100-240 伏的电压
转换为 24 伏以下的安全低电压。
符合标准
- 这款飞利浦产品符合关于电磁场
(EMF) 的相关标准。据目前的科学
证明，如果正确使用并按照本用户
手册中的说明进行操作，本产品是
安全的。
- 这款剃须刀符合 IEC 家电安全标准。
07/12/2012
2
3 4
5
6
7
8 9
10
11
12 13
14
15 16
17
18
19
20 21
22
23
24 25
26
27 28
ENGLISH
Introduction
Congratulations on your purchase and
welcome to Philips! To fully benet from
the support that Philips offers, register your
product at www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Protection cap
2 Shaving heads
3 Shaving unit
4 Hair chamber
5 Charging light
(HQ916: with battery-low indication)
6 On/off button
7 Socket for small plug
8 Wheel of retaining frame
9 Retaining frame
10 Cutter
11 Guard
12 Release button
13 Cleaning brush
14 Adapter
15 Small plug
16 Philips Cleaning Spray (HQ110)
(Optional)
Important
Read this user manual carefully before you
use the appliance and save it for future
reference.
Danger
- Warning: Keep the adapter dry.
- This symbol means: Forbidden to rinse
the adapter under a running tap (Fig. 2).
Warning
- The adapter contains a transformer.
Do not cut off the adapter to replace
it with another plug, as this causes
a hazardous situation.
- This washable shaver is not suitable
for shaving in the shower (Fig. 3).
- Warning: Do not use this appliance
close to a bathtub, shower or other
containers lled with water.
- This appliance can be used by
children aged 8 or above and by
persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack
of experience and knowledge if they
have been given instructions in safe
use of the appliance or supervision to
establish safe use and if they have been
made aware of the hazards involved.
- Do not allow children to play with the
appliance.
- Children are only allowed to clean the
appliance under supervision.
Caution
- Do not use the shaver or the adapter
if it is damaged.
- Only use the adapter supplied.
- If the adapter is damaged, always have
it replaced with one of the original type
in order to avoid a hazard.
- Charge, use and store the shaver at a
temperature between 5°C and 35°C.
- Warning: Remove the detachable cord
from the handheld part before cleaning
this part in water.
- Be careful with hot water. Always check
if the water is not too hot, to avoid
burning your hands.
- Do not immerse the shaver in water
or another liquid
- Do not use the shaver in combination
with pre-shave lotions, creams, foams,
gels or other cosmetic products.
General
- This shaver can be safely cleaned
under the tap.
- This symbol means: Suitable to be
cleaned under a running tap (Fig. 4).
- The adapter transforms 100-240 volts
to a safe low voltage of less than
24 volts.
Compliance with standards
- This Philips appliance complies with
all standards regarding electromagnetic
elds (EMF). If handled properly
and according to the instructions in
this user manual, the appliance is safe
to use based on scientic evidence
available today.
- This shaver complies with the
applicable IEC safety standards.
Charging
Make sure the shaver is switched off when
you start to charge it.
When you charge the shaver for the rst
time or after a long period of non-use, let
it charge continuously for 16 hours.
Charging normally takes approx. 8 hours.
For optimal performance, only charge the
shaver when the battery is low.
Do not leave the appliance connected
to the mains for more than 24 hours.
Charge indications
Charging
- When the shaver is charging,
the charging light lights up green
continuously (Fig. 5).
Battery low
- HQ916: the charging light lights
up orange continuously.
- HQ988/HQ986/HQ917/HQ916/
HQ915/HQ912/HQ909: the motor
stops or starts running slower.
Charging the appliance
Charge the appliance when the charging
light lights up orange (HQ916) or when
the motor stops or starts running slower
(HQ988//HQ986/HQ917/HQ916/HQ915/
HQ912/HQ909).
1 Put the small plug in the shaver (Fig. 6).
2 Put the adapter in the wall socket.
, The charging light goes on to indicate
that the appliance is charging (Fig. 5).
Note: Charge the shaver for at least 8 hours
but not more than 24 hours.
3 Remove the adapter from the wall
socket and pull the small plug out of
the shaver when the battery is fully
charged (Fig. 7).
Note: The shaver does not run from the mains.
When the battery is empty, you have to
recharge the battery before you can use the
shaver again.
Cordless shaving time
When the shaver is fully charged, it has a
shaving time of approximately 30 minutes.
Using the appliance
Note: The shaver cannot be used directly
from the mains.
1 Remove the protection cap.
2 Press the on/off button to switch
on the shaver (Fig. 8).
3 Move the shaving heads over your
skin. Make both straight and circular
movements (Fig. 9).
Note: Shave on a dry face only. Do not use the
shaver in combination with gel, foam or water.
Note: Your skin may need 2 or 3 weeks to get
accustomed to the Philips shaving system.
4 Press the on/off button to switch off
the shaver.
5 Clean the shaver after every shave
(see chapter ‘Cleaning and
maintenance’).
6 Put the protection cap on the shaver
to prevent damage and to avoid
dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 10).
Note: Make sure that the lug of the protection
cap covers the release button.
Cleaning and maintenance
Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as petrol
or acetone to clean the appliance.
Clean the shaver after every shave to
guarantee better shaving performance.
For the best cleaning result, we advise you
to use Philips Cleaning Spray (HQ110).
Ask your Philips dealer for information.
Note: Philips Shaving Head Cleaning
Spray (HQ110) may not be available in all
countries. Contact the Consumer Care Centre
in your country about the availability of this
accessory.
After every shave: shaving unit
and hair chamber
Warning: Remove the detachable cord
from the handheld part before cleaning
this part in water.
Be careful with hot water. Always check if
the water is not too hot, to avoid burning
your hands.
1 Switch off the shaver, remove the
adapter from the wall socket and
pull the small plug out of the shaver.
2 Rinse the outside of the shaving
unit under a hot tap for some
time (Fig. 11).
3 Press the release button (1) and pull
the shaving unit in a straight upward
movement off the shaver (2). (Fig. 12)
4 Rinse the inside of the shaving
unit under a hot tap for some
time (Fig. 13).
5 Rinse the hair chamber under a hot
tap for some time (Fig. 14).
6 Put the shaving unit back onto the
shaver (Fig. 15).
Every two months: shaving heads
Note: Do not use cleaning agents or alcohol
to clean the shaving heads. Only use Philips
Cleaning Spray (HQ110).
1 Switch off the shaver, remove the
adapter from the wall socket and
pull the small plug out of the shaver.
2 Press the release button (1) and pull
the shaving unit in a straight upward
movement off the shaver (2) (Fig. 12).
3 Turn the orange wheel anticlockwise
(1) and remove the retaining frame
(2) (Fig. 16).
4 Remove and clean one shaving head
at a time. Each shaving head consists
of a cutter and a guard (Fig. 17).
Note: Do not clean more than one cutter and
guard at a time, since they are all matching
sets. If you accidentally mix up the cutters
and guards, it may take several weeks before
optimal shaving performance is restored.
5 Remove the guard from the
cutter (Fig. 18).
6 Clean the cutter with the short-
bristled side of the cleaning brush.
Brush carefully in the direction of the
arrows (Fig. 19).
7 Clean the guard with the long-bristled
side of the cleaning brush (Fig. 20).
8 Put the cutter back into the guard
after cleaning (Fig. 21).
9 Put the shaving heads back into the
shaving unit (Fig. 22).
10 Put the retaining frame back into the
shaving unit (1) and turn the orange
wheel clockwise (2) (Fig. 23).
11 Put the shaving unit back onto the
shaver (Fig. 15).
Storage
Store the appliance in a dry place.
Store the appliance at a temperature
between 5°C and 35°C.
1 Switch off the shaver.
2 Put the protection cap on the shaver
after use to prevent damage and to
avoid dirt accumulation in the shaving
heads (Fig. 10).
Note: Make sure that the lug of the protection
cap covers the release button.
Replacement
Replace the shaving heads every two
years for optimal shaving results. Replace
damaged or worn shaving heads with Philips
HQ56 shaving heads only. For instructions
on how to remove the shaving heads,
see chapter ‘Cleaning and maintenance’,
section ‘Every two months: shaving heads’.
Ordering accessories
To buy accessories or spare parts, visit
www.shop.philips.com/service or go
to your Philips dealer. You can also contact
the Philips Consumer Care Centre in your
country (see the worldwide guarantee
leaet for contact details). To retain the top
performance of your shaver, make sure you
clean it regularly and replace its shaving
heads at the recommended time.
Shaving heads
- We advise you to replace your shaving
heads every two years. Always replace
them with Philips HQ56 shaving heads
only (Fig. 24).
Cleaning
- Use Philips Cleaning Spray (HQ110)
to clean the shaving heads thoroughly.
Environment
- Do not throw away the appliance
with the normal household waste at
the end of its life, but hand it in at an
ofcial collection point for recycling.
By doing this, you help to preserve the
environment (Fig. 25).
- The built-in rechargeable battery
contains substances that may pollute
the environment. Remove the battery
before you discard and hand in the
appliance at an ofcial collection point.
Dispose of the battery at an ofcial
collection point for batteries. If you
have trouble removing the battery, you
can also take the appliance to a Philips
service centre. The staff of this centre
will remove the battery for you and will
dispose of it in an environmentally safe
way (Fig. 26).
Removing the rechargeable
battery
Only remove the rechargeable battery if it
is completely empty.
1 Remove the adapter from the wall
socket and pull the small plug out of
the shaver.
2 Let the shaver run until it stops and
undo the screw at the bottom of the
shaver (Fig. 27).
3 Remove the battery compartment (1)
and remove the battery (2) (Fig. 28).
Do not connect the shaver to the mains
again after you have removed the battery.
Guarantee and support
If you need information or support, please
visit www.philips.com/support or read
the separate worldwide guarantee leaet.
Guarantee restrictions
The shaving heads (cutters and guards)
are not covered by the terms of the
international guarantee because they are
subject to wear.
Troubleshooting
This chapter summarises the most common
problems you could encounter with the
appliance. If you are unable to solve the
problem with the information below,
contact the Consumer Care Centre in
your country.
Problem Possible
cause
Solution
The shaver
does not
shave as
well as it
used to.
The shaving
heads are
dirty. You
have not
cleaned the
shaver well
enough or
you have
not cleaned
it for a long
time.
Clean the
shaving
heads
thoroughly
before you
continue
shaving.
See chapter
‘Cleaning
and mainte-
nance’.
Long hairs
obstruct
the shaving
heads.
Clean the
cutters and
guards with
the cleaning
brush
supplied.
See chapter
‘Cleaning
and mainte-
nance’,
section
‘Every two
months:
shaving
heads’.
The shaving
heads are
damaged
or worn.
Replace
the shaving
heads. See
chapter
‘Replace-
ment’.
The shaver
does not
work when
I press the
on/off
button.
The re-
chargeable
battery is
empty.
Recharge
the battery.
See chapter
‘Charging’.
My skin is
irritated
after
shaving.
Your skin
needs time
to get
used to
the Philips
shaving
system.
Skin irritation
during
the rst
2-3 weeks
of use is
possible.
After this
period, the
skin irrita-
tion usually
disappears.
The rota-
tion speed
of the
shaving
heads is
slower
than usual.
Too much
dirt has
collected in
the shaving
heads.
Clean the
shaving
heads. See
chapter
‘Cleaning
and mainte-
nance’.
The re-
chargeable
battery is
low.
Recharge
the battery.
See chapter
‘Charging’.
The charg-
ing light
lights up
orange
(HQ916
only).
The re-
chargeable
battery is
low.
Recharge
the battery.
See chapter
‘Charging’.
The
appliance
becomes
warm
during
charging.
This is
normal.
No action
required.
Problem Possible
cause
Solution
The appli-
ance makes
a strange
noise.
Too much
dirt has
collected in
the shaving
heads.
Clean the
shaving
heads. After
cleaning,
lubricate
the central
point on
the inside of
the guards
with Philips
Clean-
ing Spray
(HQ110).
See chapter
‘Cleaning
and mainte-
nance’.
The shaving
heads are
damaged
or worn.
Replace
the shaving
heads. See
chapter
‘Replace-
ment’.
1
-
1
-
2
